De mark rentte de Claus Rike hadde indeme / erue dat be leyen is inder densschen straten dar / hans hoppener inne wonit de heft Detlef zalsowe / nv dar in vnde de schal men vt gheuen vandeme / erue alle jare tuͦ suntte Joh(an)es daghe Baptisten vnde / magh losen desse vore screuen mark gheldes vor twelf / mark lubischer suluer pe(n)ninghe vnde claus Rike louet / Detleue voll tuͦ , tuͦ du(n)de vor alle brake¹

Detlef vandeme Nyghenhoue de heft vor pa(n)det / sin erue dat be leẏghen is inder Denschen straten / Claus Møringhe vor teyng mark lubischer suluer / pe(n)ninghe dar he alle jare tuͦ paschen schal vore / gheuen ene mark lubisch tuͦ rentte vnde we va(n)deme / anderen wẏl de schal deme anderen en half jar tuͦ / vore tuͦ zegghen vnde magh losen desse vore screuen / rentte vor dessen vore screuen su(m)men des gheldes¹

[lateinischer Text]

Henningh platenscleg(er) de heft vor pandet sine ort / bøden de beleẏen is vppe der broghstraten orde vnde / der vlemesschen straten orde Johan Kroghere vnde / emeke(n) sinne swagher vor twintticht mark lubisscher / suluer pe(n)ninghe bette nv dre weken na paschen / vnde ene mark rentte vnde heft eme desse bode vor / pa(n)det , vppe dessen vore screue(n) dagh var en vervol=/ghet pant ,¹