I.
pról.
Aqui compieçan los libros de los Machabeos en que son
escriptas las batallas que ouieron los capdiellos de los
iudios con las yentes de Persia, e las lides de los sabados
e los uencimientos del noble Iudas Machabeo, por cuyo nombre
son llamados estos libros. Otro si aqui son nombrados los
fechos de los siete ermanos que suffrieron mui duras penas
por las santas leyes de Dios, e mientre que los tormentauan,
la madre dellos, maguer ques dolie dellos cuemo madre se
duele de sos fijos, gozando se castigaua los que recibiessen
muerte por la santa ley de Dios. Assi compieça el primer
libro de los Machabeos.
I.
1Esto fue depues que Alexandre rey de Macedonia,
que regno primero en Grecia, salio de tierra de Cethym e
uencio a Dario rey de los persianos e de los medos,
2e fizo muchas batallas, e retouo las fuerças de
todos, e mato e uencio los reyes de la tierra.
3E tomo la prea e los despoios de la muchedumbre
de las yentes, e callo la tierra ant el.
4E allego poder
e muy grand huest, e enalços e fue so coraçon
aleuantado,
5e retouo los regnos de las yentes e los
sennorios, e fueron sos uasallos e dieron le tributo.
6Des hy enfermo e entendio que morrie.
7E llamo sos nobles que fueran con el criados
des de su ninnez, e partio les so regno.
8E regno Alexandre doze annos e murio.
9Des hy los sos nobles retouieron so regno
cadauno en so logar.
10E depues de su muert puso cadauno dellos
corona doro en su cabeça, e sos fijos en pos dellos
muchos annos, e amuchiguaron se los males en la tierra.
11E daquellos salio una rayz de pecado, Antiocho
el noble fijo de Antiocho el rey que ioguiera rafenes en
Roma, e regno a cabo de cient e treynta e siet annos
depues del regno de los griegos.
12En aquellos dias salieron muchos ombres malos
de Israel, e conseiaron mal a muchos diziendoles:
vayamos e fagamos postura con las yentes que son en
derredor de nos, ca depues que nos quitamos dellos,
muchos males nos uinieron.
13E semeio les que era bien.
14E algunos dellos fueron se poral rey, e dio
les poder que fiziessen las iusticias de los gentiles.
15E fizieron escuela en Iherusalem segund las
leyes de las otras yentes.
16E ouieron prepucios, e quitaron se de la santa
ley, e ayuntaron se a las otras yentes e guisaron se
pora mal fazer.
17E fue el regno aprestado a Antiocho, e conpeço
de regnar en Egypto, por que regnasse en dos regnos.
18E entro en Egypto con grandes huestes, con
carros e con elefantos e con caualleros e con muchas
naues fiera cosa;
19e lidio con Ptolemeo rey de Egypto, e fue
Ptolemeo uençudo e fuxo, e murieron hy muchos.
20E priso las ciudades encastelladas en Egipto,
e leuo los despoios de tierra de Egipto.
21En el anno de cient e quarenta e tres, depues
que quebranto Antiocho a Egipto,
22tornos e fue a Iherusalem con grand gentio.
23E entro con soberuia en el templo e tomo el
altar doro e el candelero de la lumbre e todos sos uasos
e la mesa del ponimiento e las redomas e los morteros
doro e el uelo e las coronas e el apostura doro que
estaua en la faz del templo, e menuzo lo todo.
24E tomo el oro e la plata e los uasos
copdiciaderos e los thesoros que fallo ascondudos, e
tomo lo todo e fues pora su tierra.
25E fizo grand mortandat de los ombres e fablo
con grand soberuia.
26E fue fecho grand llanto en Israel e en todos
sos logares.
27E emieron los capdiellos e los uieios, los
iouenes e las mancebas enfermaron, e camios la fermosura
de las mugieres. Todo marido tomo duelo, e las que
estauan en los lechos de sos maridos llorauan.
29E mouios toda la tierra e los que morauan en
ella, e toda la casa de Iacob fue uestida de
cofondimiento.
30E depues a cabo de dos annos enuio Antiocho so
capdiello por el pecho a las ciudades de Iuda, e uino a
Iherusalem con grand gentio.
31E dixo les palauras mansas con enganno e
crouieron le.
32E firio en la ciudat acedada mientre e fizo y
grand astragamiento e mato mucho pueblo de Israel.
33E tomo los despoios e mucha prea de la ciudat
e quemo la e derribo las casas e los muros.
34E leuaron catiuas las mugieres e los fijos e
leuaron los ganados.
35E fizieron la ciudat de Dauid de grand muro e
firme e de fuertes torres e ouieron la por castiello.
36E pusieron hy ombres malos e apoderaron se en
ella e metieron
alli armas e uianda; e los despoios de
Iherusalem pusieron los alli alçados.
37E souieron les assi sobre las cabeças.
38Esto fue fecho por assechamiento del templo e
del santuario, e por grand mal e grande danno de Israel.
39E uertieron la sangre sin culpa en derredor
del santuario, e ensuziaron el santuario.
40E los moradores de Iherusalem fuxieron por
ellos, e moraron alli los estrannos. E Iherusalem fue
estranna a los suyos, e sos fijos desampararon la.
41El santuario de Jherusalem fue ermado, los sos
dias festiuales tornaron se en lloro, los sos sabados en
denosteo e las sus onras en nada.
42Segund la gloria que ouo, assi fue grand el
denosteo e mucho, e la su nobleza fue tornado en llanto.
43El rey Antiocho enuio mandadero por todo so
regno que el pueblo todo fuesse uno, e dexo cadauno su
ley.
44E consintieron todas las yentes en el
mandamiento del rey Antiocho,
45e muchos de Israel consintieron en el e
aoraron ydolos e ensuziaron el sabado.
46E Antiocho enuio libros a Iherusalem e a todas
las ciudades de Iuda, que siguiessen las leyes de las
yentes de la tierra,
47e que uedassen que no fuessen fechos
sacrificios ni olocaustos ni offrendas en el tiemplo de
Dios,
48que no guardassen los sabados ni los dias
festiuales,
49e que ensuziassen los santuarios e el santo
pueblo de Israel.
50E mando fazer aras e templos e ydolos e
degollar carnes de puerco e todos ganados,
51e que no circumcidassen sos fijos e que
ensuziassen las almas dellos en todos ensuziamientos e
aborrecimientos, assi que dexassen la ley e los
mandamientos todos de Dios.
52E quantos no fiziessen el mandamiento del rey
Antiocho que muriessen.
53El enuio todas estas cosas escriptas por todo
so regno, e puso adelantados que lo mandassen fazer por
fuerça.
54E mandaron sacrificar por todas las ciudades
de Iuda.
55E muchos del pueblo fueron se pora aquellos
ques quitaran de la ley de Dios, e fizieron muchos
males.
56E segudaron el pueblo de Dios por los logares
os ascondien los que fuyen.
57En el quinzen dia del mes que es llamado
Casleu, en el anno de cient e quarenta e cinco, fizo
Antiocho un ydolo aborrecedero de astragamiento sobrel
altar de Dios, e pusieron aras por todas las ciudades de
Iuda.
58E acendien enciensos ante las puertas de las
casas e por las calles e fazien sacrificios.
59E quemaron los libros de la ley de Dios.
60E tod ombre aqui fallauan los libros del
testamento de Dios e los que guardauan la ley de Dios,
matauan los segund el mandamiento de Antiocho.
61Con el poder que auien fazien esto cada mes en
las ciudades de Iuda.
62En el quinto e en el ueynten dia del mes
sacrificauan sobrel ara que estaua contral altar.
63E matauan las mugieres que circumcidauan sos
fijos, assi como mandara el rey.
64E colgauan los ninnos por las casas dellos, e
matauan los que los circumcidauan.
65E muchos del pueblo de Israel pusieron entre
si que non comiessen las cosas suzias e quisieron mas
morir que seer ensuziados en las cosas no limpias.
66E non quisieron quebrantar la santa ley de
Dios, e mataron los,
67e fue mui grand ira sobrel pueblo.
II.
1En aquellos dias leuantos Mathatias fijo de
Iohan fi de Symeon el sacerdot de los fijos de Ioarib de
Iherusalem, e estaua en la ciudat de Modin.
2E auie cinco fijos, Iohanna que auie
sobrenombre Gaddis,
3e Symeon que auie sobrenombre Thasi,
4e Iudas que auie sobrenombre Machabeo,
5e Eleazar
que auie sobrenombre Abaron, e
Ionathan que auie sobrenombre Aphus.
6Estos uieron los males que eran fechos en el
pueblo de Iuda e de Iherusalem.
7E dixo Mathatias: "Ay me, por que naci por ueer
quebranto de mio pueblo e de la santa ciudat que es dada
a las manos de los enemigos?
8Las santas cosas estan en mano de los
estrannos, el so templo assi como desconnoçudo.
9Los uasos de su gloria leuados son en catiuo.
Los uicios della despeçados son en las calles, e los sos
iouenes murieron en espada de los enemigos.
10Qual yente no eredo el regno della, e no leuo
muchos despoios della?
11Toda su apostura leuada es. La que era libre,
es tornada sierua.
12E nuestra santa ciudat e nuestra fermosura e
nuestra claridat ermada es, e ensuziaron la las yentes.
13Pues que queremos aun uiuir?"
14E rompio sos pannos Mathatias e sos fijos, e
uistieron cilicios, e fizieron grand llanto.
15E fueron a ellos los que enuiara Antiocho, por
apremiar a los que fuxieron a la ciudat de Modin, que
sacrificassen e quemassen los asciensos, por fazer los
quitar de la ley de Dios.
16E muchos de Israel consintiendo los allegaron se a ellos. Mas Mathatias e sos fijos firmes souieron.
17Dixieron los que enuiara el rey Antiocho a
Mathatias: "Tu eres capdiello e mui grand ombre en esta
ciudat, e enparentado de fijos e de ermanos.
18Pues faz primero el mandamiento del rey, assi
como fizieron todas las yentes, e los ombres de Iuda e
los que fincaron en Iherusalem. E tu e tos fijos seredes
entre los amigos del rey e ricos de plata e de oro e de
muchos dones.
19E Recudio Mathatias e dixo a grandes uozes:
"Si todas las yentes obedecen al rey Antiocho ques quite
cadauno de la ley de sos padres e consientan a sos
mandamientos,
20yo e mios fijos e mios ermanos obedecemos la
ley de nuestros padres.
21Aya nos Dios mercet, ca no nos es pro ninguno
dexar la ley e los derechos de Dios.
22No escucharemos las palauras del rey Antiocho,
ni sacrificaremos traspassando los mandamientos de
nuestra ley, e que uayamos por otra carrera."
23E assi que callo estas palauras, unio un iudio
a fazer sacrificio ante todos, e a sacrificar a los
ydolos sobrel ara en la ciudat de Modin, segund el
mandamiento del rey.
24Vio lo Mathatias e dolio se e tremieron sus
renes, e acendio se su sanna segund el iuizio de la ley,
e matol sobrel ara.
25E aquel que Antiocho enuiara que fiziesse
sacrificar a los ydolos, matol Mathatias e destruyo el
ara.
26E recelo sobre la ley assi como fizo Finees a
Zanbri fi de Salomi.
27E Mathatia metio grand uoz: "Tod aquel que
celo a de la ley, afirmando el testamento, sala en pos
mi."
28E fuxo el e sos fijos a las sierras e
desampararon quanto auien en la ciudat.
29Estonce fueron muchos al desierto demandando
derecho e iusticia,
30que souiessen alli ellos e sos fijos e sus
mugieres e sos ganados, ca fazien les mal.
31E fue contado a los ombres del rey e a la
huest que era en Iherusalem ciudat de Dauid, que se
fueran algunos que auien desbaratado el mandamiento del
rey poral desierto a logares ascondudos, e que fueran
muchos en pos ellos.
32E fueron contra ellos a combater los el
sabado,
33e dixieron les: "Enfestades uos aun? Salit e
fazet el mandamiento del rey Antiocho e uiuredes."
34E dixieron: "No saldremos ni faremos el
mandamiento que ensuziemos el sabado."
35E combatieron los,
36e ellos no les tornaron mano ni les echaron
piedra ni salieron de los logares ascondudos,
37e dixieron: "Muramos todos en nuestra
simplicidat, e seran sobre nos testigos el cielo e la
tierra, que nos matades a tuerto."
38E dieron les batalla en los sabados, e
murieron ellos e sus mugieres e sos fijos e sos ganados,
fasta mil almas de ombres.
39E Mathatias e sos amigos sopieron lo e
fizieron grande duelo por ellos.
40E dixo cadauno a so conpannero o a so uezino:
"Si todos fizie-
remos assi como nuestros ermanos
fizieron, que no lidiemos por nuestras almas con las
yentes e por nuestras leyes, mas ayna nos mataran."
41E asmaron aquel dia diziendo: "Lidiemos contra
tod ombre que a nos uiniere el dia de los sabados, e no
muramos todos assi como nuestros ermanos murieron
ascondudos en las cueuas."
42Estonce allegaron se a ellos toda la sinoa de
los iudios, de los arreziados de Israel los que auien so
coraçon en la ley.
43E todos los que fuyen de aquellos males,
allegauan se a ellos, e ellos capdellaron los.
44E ayuntaron huest e mataron a los pecadores
con su ira e los malos ombres con su sanna, e los otros
fuxieron a las yentes por escapar.
45E Mathatias e sos amigos destruyeron las aras.
46E circumcidaron los ninnos que no eran
circumcidados, quantos fueron fallados en los terminos
de Israel, por fuerça.
47E segudaron los fijos de soberuia, e fueron
bienandantes por sus manos.
48E sacaron la ley de mano de las yentes e de
mano de los reyes, e non dieron onra a los pecadores.
49E acercaron se a Mathatias los dias de su
muert: "Agora es arreziada la soberuia e el maiamiento e
tiempo de trastornamiento e ira de ensannamiento.
50Pues agora, mios fijos, seet celosos de la ley
de Dios, e dat uuestras almas por el testamiento de los
padres;
51e uenga uos emiente de las obras de los padres
que fizieron en sus linnages, e recebit grand gloria e
el nombre durable.
52Abraham non fue fallado fiel en la prueua de
Dios, e fuel contado por derecho?
53Ioseph en el tiempo de la quexa guardo el
mandamiento e fue sennor de Egypto.
54Finees nuestro padre recelando el celo de Dios
recibio el testamento del obispado por siempre.
55Iosue por que cumplio la palaura de Dios fue
capdiello de Israel.
56Ioseph por que testemunno en la eglesia,
recibio eredamiento.
57Dauid por que fue piadoso, alcanço la siella
del regno por siempre.
58Helyas por que recelo el celo de la ley,
recebido fue en el cielo.
59Ananias, Azarias, Misael creyendo fueron
librados del fuego.
60Daniel por su simplicidat fue librado de boca
de los seones.
61E assi asmat por linnage e por linnage. Ca no
caen los que enel esperan.
62E no uos temades de palauras de ombre pecador,
ca la su gloria estierco es e gusano.
63Oy es enalçado, e cras non sera fallado, ca se
torna a su tierra, e el so pensamiento perece.
64Pues uos, fijos, esforçat uos e seet fuertes
en la ley; ca si uos fizieredes lo que uos es mandado de
nuestro sennor Dios, en aquello seredes loados.
65Euat Symeon uuestro ermano, yo se que es ombre
de seso, a el escuchat siempre, e el uos sera por padre.
66E Iudas Machabeo es de grand ualentia, e uos
sea capdiello de caualleria, e el faga la batalla del
pueblo.
67E aduredes todos los tenedores de la ley e
uengat uuestro pueblo.
68Tornat su uez a las yentes, e tenet mientes en
los mandamientos de la ley."
69E bendixo los e fue puesto con sos padres.
70E fino a cabo de cient e quarenta e seys
annos, e enterraron le sos fijos en los sepulcros de sos
auuelos en Modin, e llorol toda Israel con grand llanto.
III.
1E leuantos Iudas que auie sobre nombre Machabeo
so fijo porel.
2E todos los ques ayuntaron a so padre, e
lidiaua por Israel con alegria.
3E ensancho la gloria de so pueblo, e uistios de
loriga assi como gigant, e guarneciosse de armas
lidiadores en las batallas, e defendie la tierra con su
espada.
4Atal fue como leon en sus obras, e assi como el
cadiello del leon bramador con uenado.
5E segudo los malos escodrinando los, e los que
torbauanso pueblo quemo los.
6E fueron los enemigos enpuxados por miedo del.
E todos los obreros de maldat fueron toruados, e fueron
guaridos porel.
7E fazie ensannar a muchos reyes, e alegraua a
Iacob en sus obras, e la su remenbrança era en
bendicion.
8E andaua por las ciudades de Iuda, e los que
fallo hy malos mato los, e tiro la ira de Israel.
9E fue nombrado fasta las postremeras de la
tierra. E allego los que perecien.
10E Apollonio allego yentes de Samaria, muy
grand poder, pora lidiar contra Israel.
11E quando lo sopo Iudas, saliol a la carrera e
uenciol e matol e murieron muchos, los otros fuxieron.
12E tomo los despoios dellos, e tomo Iudas ell
espada de Apollonio e lidiaua siempre con ella.
13E oyo Seron, capdiello de la hueste de Siria,
que allegara Iudas Machabeo allegamiento e la eglesia de
los fieles consigo,
14e dixo: "Alçare mio nombre e glorificar me en
el regno e uençre a Iudas e a los que con el son que
despreciauan el mandamiento del rey."
15E guisaron se e fueron con el huestes de malos
fuertes ayudadores, por fer uengança en los fijos de
Israel.
16E uinieron fasta Bethoron, e salio a ellos
Iudas con pocos.
17E quando uieron la hueste que era y cab ellos,
dixieron a Iudas: "Cuemo podremos nos que somos pocos
lidiar con tantos e tan fuertes? E nos estamos oy flacos
del ayuno."
18E dixo Iudas: "Ligera cosa es uencer pocos a
muchos; ca tan bien ayuda Dios con pocos como con
muchos.
19E non se faz el uencimiento por grand huest,
mas del cielo uiene el poder.
20Ellos uienen a nos con grand muchedumbre e con
soberuia por matar a nos e nuestras mugieres e nuestros
fijos, e que nos roben.
21Mas nos lidiaremos por nuestras almas e por
nuestras leyes.
22E nuestro sennor Dios los quebrantara ante
nuestra faz, e uos no los temades.
23Des hy dio en ellos a soora, e fue uençudo
Seron e su huest.
24E segudol Iudas por la decendida de Bethoron
fastal campo, e mataron dellos ocho cientos ombres, e
los otros fuxieron a tierra de los Philisteos.
25E cayo el miedo de Iudas e de sos ermanos
sobre todos, e el su hardiment sobre todas las yentes
que eran en derredor dellos. E el so nombre llego al
rey, e fablauan todas las yentes de las lides de Iudas.
27E quando oyo Antiocho estas palauras, fue much
irado, e enuio e allego hueste de todo so regno, muy
fuertes compannas.
28E abrio sus thesoros e dio a la hueste
soldadas pora un anno, e mando les ques guisassen de
todas armas e de quanto mester ouiessen.
29E uio quel menguaua el auer de sus thesoros e
los pechos de la tierra eran pocos por el desacuerdo e
por el mal que auie metudo en la tierra, ca les tolliera
los fueros que ouieran dantiguedat:
30e temiosse que no aurie que dar soldadas ni
adobios, lo que diera antes larga mient e abondara mas
que los otros reyes que fuerant ant el.
31E fue muy quebrantado en so coraçon, e asmo de
ir a Persia por coger los pechos de las tierras, e que
allegasse mucha plata.
32E dexo en so logar a Lisias ombre noble de
linnage de reyes, que recabasse todas las faziendas del
rey desdel rio Eufrates fastal rio de Egipto,
33e que criasse a so fijo Antiocho fasta que el
tornasse.
34E dio de la meatat de la caualleria e
elefantes, e mandol dar todas las cosas que auie mester,
e mandol que fuesse alos moradores de Iudea e de
Iherusalem,
35e que enuiasse huest pora astragar e derraygar
el poder de Israel, e los que fincaran en Iherusalem, e
que non fuessen iamaes ementados en aquel logar,
36e que metiesse otras yentes por moradores en
las tierras dellos, e partiessen sos eredamientos por
suert.
37El
rey tomo la otra meatat de la huest e salio
de Antiochia ciudat de su regno, en el anno de cient e
quarenta e siet. E passo el rio Eufrates e andudo por
las mas altas tierras.
38E aquel Lisias escogio a Tholomeo fide Dorim,
e Nicanor e Gorgias, ombres arreziados e amigos del rey,
39e enuio con ellos quarenta mil ombres e siete
mil caualleros, que fuessen a tierra de Iuda e que la
astragassen assi como mandara el rey.
40E salieron con todo so poder e llegaron a
Amaum en una tierra campinna.
41E los mercaderos de la tierra oyeron la fama
dellos, e tomaron oro e plata mucho, e sergentes, e
uinieron a la huest que tomassen los fijos de Israel por
sieruos, e allegaron se a el los de la hueste de Siria e
de otras tierras.
42E uio Iudas e sos ermanos que eran los males
amuchiguados en la tierra, e ques llegaua la huest a
ellos, e entendieron que el rey los auie mandados
astragar e derraygar,
43e dixo cadauno a so uezino: "Alcemos el
derribamiento de nuestro pueblo e lidiemos por nuestro
pueblo e por nuestras santas cosas."
44E allegaron se que fuessen aprestados pora
batalla, e que rogassen e pidiessen mercet e piedat a
Dios.
45E Iherusalem estaua como yerma que no moraua
hy ninguno, e no entraua ni salie en ella ninguno de sos
fijos, e el templo era follado, e los fijos de los
estrannos estauan en la torre; alli morauan los
gentiles; e fue tirada alegria de Iacob, e allegaron se
e fallecio hy la citara e los estrumentes e toda
alegria.
46E allegaron se e fueron a Masphat contra
Iherusalem, ca en Masphat era el logar de la oracion
dantes en Israel.
47Ayunaron aquel dia e uistieron se cilicios e
pusieron cenisa en sus cabeças e salieron de sos pannos.
48E abrieron los libros de la ley de Dios, dond
los gentiles escodrinnauan las semeianças de sos ydolos.
49E tomaron los ondramientos sacerdotales e las
primicias e los diezmos, e leuantaron los Nazareos que
eran ya uieios,
50e pidieron mercet a Dios en grand uoz
diziendo: "Que faremos destos o do los leuaremos?
51Las tus santas cosas folladas son e
ensuziadas, sennor, e los tos sacerdotes son
quebrantados en lloro.
52E he que las yentes se yuntaron contra nos
pora astragar nos. Tu sabes lo que ellos asman esquantra
nos.
53Cuemo nos podremos defender a ellos, si tu no
nos ayudares?"
54E sonaron las trompas muy fera ment.
55E des hy fizo Iudas tribunos e centuriones
ricos ombres e cabdelladores.
56E dixo a los que fazien las casas e tomauan
mugieres e plantauan uinnas e a los medrosos ques
tornassen a sus casas segund la ley.
57E mouieron su huest e posaron esquantra austro
de Amaum.
58E dixo Iudas: "Guarnit uos, fijos, e seet
fuertes, e apareiat uos que lidiedes con las yentes ques
ayuntaron por astragar a nos e nuestros santuarios.
59Ca mas nos ual morir en batalla que non ueer
astragamiento de nuestra yent e de los santos.
60E assi como quisier Dios assi sea."
IIII.
1E Gorgias tomo cinco mil ombres e mil
caualleros escogidos, e mouieron de noche su huest,
2por que firiessen en la hueste de los iudios a
soora. E los que estauan en la torre eran sos adaliles.
3E quando lo oyo Iudas, leuantos el e sos
arreziados pora quebrantar el poder de las huestes del
rey que estauam en Amaum.
4Ya era la huest salida de las aluergadas,
5e uino Gorgias a las posadas de Iudas Machabeo
de noch, e no fallo hy ninguno; e buscaua los por las
sierras. Ca dixo assi: "Fuxieron estos de nos."
6E quando fue de dia, uieron que estaua Iudas en
el campo con tres mil ombres solamientre que no estauan
guarnidos ni tenien espadas.
7E uieron las huestes de los gentiles fuertes e
enlorigados, e caualleros muchos en derredor dellos,
e
sabidores de batalla.
8E dixo Iudas a los que eran con el: "No temades
la muchedumbre dellos ni uos espauorezcades del so
poder.
9Venga uos emiente, cuemo fueron librados
nuestros padres en el mar rubro, quando los segudaua
Pharaon con su hueste.
10E agora pidamos mercet e llamemos contral
cielo e aura Dios piedat de nos, e amenbrar sa del
testamento de nuestros padres, e quebrantara la hueste
daquestos ante la nuestra faz oy;
11e sabran las yentes que Dios es que librara e
defendra a Israel."
12E los estrannos alçaron sos oios e uieron los
que uinien del otra part contra ellos.
13E uinieron unos contra otros. Los que eran con
Iudas tanxieron las trompas,
14e entraron en los otros, e fueron quebrantados
los barbaros e fuxieron del campo.
15E los que fuyen postremeros murieron a espada;
e segudaron los fasta Gazeron e fasta los campos de
Ydumea e de Azoto e de Ianne; e murieron dellos fasta
tres mil ombres.
16E tornos Iudas con su huest.
17E dixo a so pueblo: "Non copdiciedes los
despoios dellos, ca aun auremos batalla.
18E Gorgias e su huest son en la sierra acerca
de nos; e estat fuertes contra nuestros enemigos e
uencet los, e depues tomaredes los despoios."
19Esto diziendo Iudas, parecio una pieça de los
otros que estauan catando de la sierra.
20E uio Gorgias que los suyos eran uençudos e
las aluergadas ardien; ca el fumo que salie ende lo
mostraua.
21E quando uieron a Iudas con su huest en el
campo aprestados pora lidiar,
22fuxieron todos los estrannos.
23E Iudas torno a los despoios, e tomaron much
oro e mucha plata e iacinto e porpola marina e grandes
riquezas.
24E tornados cantauan e loauan a Dios que es
bueno e la su piedat en el sieglo.
25E ouo grand bienandança en Israel aquel dia.
26Los que escaparon de la batalla fueron e
dixieron a Lisias todo assi como fuera.
27E quando lo oyo, fue muy quebrantado, por que
no fue assi como el cuedara e como el rey auie mandado.
28E des y a otro anno ayunto Lisias de ombres
escogidos sessenta mil e cinco mil caualleros pora
uencer los.
29E fueron a Iudea e pusieron su huest en
Bethoron; e salio a ellos Iudas con diez mil ombres.
30E uieron fortalada huest, e fizo oracion e
dixo: "Benito eres tu, saluador de Israel, que
quebrantest la fuerça del poderoso por la mano de to
sieruo Dauid, e metist las huestes de los estrannos en
mano de Ionathas fi de Saul e de so escudero.
31Encierra esta hueste en la mano del to pueblo
Israel, e sean cofondidos en su huest e en sos
caualleros,
32e da les espanto, e quebranta el ardimente
dellos e el poder, e sean mouidos de so quebranto.
33Echa los en el espada de los tos amantes, e
loen te todos los que sopieron el to nombre."
34E compeçaron la batalla, e murieron de la
hueste de Lisias cinco mil ombres.
35Quando uio Lisias que fuyen los suyos e que
los iudios estuan aprestados arreziada mientre pora
uiuir o pora morir, fues pora Antiochia e escogio
daulleros muchos por uenir otra uez a Iudea.
36E dixo Iudas e sos ermanos: Quebrantados son
nuestros enemigos; uayamos agora e alimpiemos e
renouemos el santuraio.
37Allegos toda la huest e subieron al otero de
Syon,
38e uieron el santurio yermo, e el altar
escarnido e las puertas quemadas, e en los palacios
nacidos arboles e sarçales assi como en el soto o en las
sierras, e las uelas derribadas,
39Rompieron sos pannos e fizieron grand llanto,
e pusieron cenisa sobre sus cabeJas.
40E dexaron se tender por el astrago, e
tanxieron las trompas e llamaron mercet contral cielo.
41Estonz dio Iudas ombres que combatiessen a los
que estauan en el castiello, fasta que alimpiassen el
templo.
42E escogio sacerdotes sin maziella que auien
uoluntat en la ley de Dios.
43E alimpiaron el santuario, e alçaron las
piedras del ensuziamiento o
estauan en logar limpio.
44E asmo que fiziesse del altar de los
olocaustos que era ensuziado;
45e fallo buen conseio que lo destruyesse, que
non souiesse atal por fonta dellos, ca ensuziaran le las
yentes, e derribaron le.
46E pusieron las piedras en el otero de la casa,
en logar conuenible, fasta que uiniesse propheta que les
diesse respondimiento dellas.
47E tomaron piedras enteras segund la ley, e
fizieron altar nueuo segund aquel que fuera primero;
48e refizieron las santas cosas e las cosas que
eran dentro en el templo e restolaron los palacios e la
casa,
49e fizieron santos uasos nueuos e pusieron hy
candeleros e altar de los enciensos e mesa en el templo.
50E pusieron acienso sobrel altar e acendieron
las lampadas que eran en el candelero, e alumbrauan en
el tiemplo.
51E pusieron panes sobre la mesa, e colgaron las
cortinas, e acabaron todas las obras que fizieran.
52E ante de los matines leuantaron se el quinto
e el ueynten dia del mes noueno est es Casleu, esto fue
a cabo de cient e quarenta e ocho annos,
53e pusieron sacrificio sobrel altar nueuo de
los olocaustos segund la ley que auien fecho,
54segund el tiempo e segund el dia quando lo
ensuziaron las yentes. E assil renouaron con cantigos e
con citharas, con atamores e con estrumentes.
55E tod el pueblo tendios por tierra, e aoraron
e bendixieron en el cielo a aquel que les dio
bienandança.
56E fizieron el consagramiento del altar ocho
dias, e offrecieron olocaustos con alegria e con loor.
57E compusieron la faz del templo con coronas
doro e con escudetes, e fizieron puertas e camaras pora
comer, e pusieron les puertas.
58E fue mui grand alegria en el pueblo. E fue
desuiado el denosteo de las yentes.
59E establecio Iudas e sos ermanos e todel
ayuntamiento de Israel que fiziessen el sagramiento del
altar en sos tiempos cada anno, ocho dias en el quinto e
en el ueynten dia del mes Casleu con alegria e con gozo.
60E fizieron en aquel tiempo en el otero de Syon
muro alto e torres firmes, que quando las yentes
uiniessen, nol follassen cuemo fizieran primero.
61E puso alli grand companna quel guardassen, e
basteciol pora guardar a Bethsuram, por que ouiesse el
pueblo defendimiento contra Ydumea.
V.
1E quando las yentes que eran en derredor oyeron
que renouado era el altar e el templo assi como primero,
fueron mui pesantes,
2e conpeçaron de matar el linnage de Iacob los
que morauan entre ellos e segudauan los.
3E Iudas guerreaua a los fijos de Esau en Ydumea
e alos que eran en Arabathacene. Ca estauan en derredor
de los fijos de Israel, e mato muchos dellos e fizo les
grand mal.
4E uinol emient de la maldat de los fijos de
Bean, que assechauan al pueblo e les fazien grand mal.
5E encerro los en las torres e acostos a ellos e
uencio los e quemo les las torres con quantos estauan en
ellas.
6Des hy fue contra los fijos de Amon e fallo y
grand gentio e fuert e Thimotheo que era capdiello
dellos;
7e ouo con ellos muchas batallas e uencio los e
mato muchos;
8e priso la ciudat Iazer e sus fijos, e tornos a
Iudea.
9E allegaron se las yentes que eran en Galaad
contra los fijos de Israel que eran en sos terminos por
matar los; ellos fuxieron a Datheman que era cercada;
10e enuiaron carta a Iudas e a sos ermanos
diziendo les: "Ayuntados son contra nos los gentiles que
son en derredor de nos por nos matar;
11e guisan se pora uenir e que prendran la
fortaleza en que estamos, e Thimoteo es capdiello
dellos.
12Pues uen agora tu e libra nos de las manos
dellos, ca muchos murieron de
nos.
13E todos nuestros ermanos que eran en tierra de
Tobin, murieron; e leuaron catiuas las mugieres e los
fijos dellos; e murieron hy bien mil ombres."
14Estas cartas aun no eran leydas, e uinieron
otros mandaderos de Galilea rotas sus uestiduras
diziendo:
15"Ayuntaron se de Ptholomayda e de Thyro e de
Sydon, e llena es toda Galilea de yentes estrannas que
nos quieren astragar."
16Quando Iudas oyo esto e el pueblo, ayuntos
toda la eglesia por auer conseio, como farien de sos
ermanos que estauan en cueyta e los conbatien.
17E dixo Iudas a Symon so ermano: "Escoge ombres
pora ti e ue a correr a tos ermanos en Galilea; e yo e
mio ermano Ionathas iremos a Galaad."
18E dexo a Iosephon fi de Zacharias e Azarias
por capdiellos del pueblo con la yent que fincaua en
Iudea pora guardar;
19e dixo les: "Vos estat aqui sobrel pueblo; e
no salades a lidiar con los gentiles fasta que nos
tornemos."
20E leuo Symon tres mil ombres a Galilea; e
Iudas ocho mil pora Galaad.
21Symon ouo muchas lides en Galilea con los
gentiles, e fueron uençudos los gentiles, e segudo los
fasta las puertas
22de Ptolemayda; e murieron de los gentiles
fasta tres mil ombres; e tomo los despoios dellos;
23e tomo los que eran en Galilea e en Arbatha
con sus mugieres e con sus fijos; e leuo los a Iudea con
grand alegria.
24Iudas Machabeo e sos ermanos passaron Iordan e
andudieron tres dias por el desierto.
25E uinieron a ellos los Nabutheos e recibieron
los con paz, e contaron les todas las cosas que
cuntieran a sos ermanos en Galaad;
26e que muchos dellos eran encerrados en Barasa
y en Bosor y en Almis y en Casphor e en Maced e en
Carnaim, todas estas ciudades guarnidas e grandes;
27e en las otras ciudades de Galaad estan
enbarrados e que otro dia querien ir a estas ciudades e
prender las e matar los todos en un dia.
28E tomo Iudas e su huest la carrera de Bosor e
priso la ciudat a soora, e mato todos maslos con espada,
e tomo todos los despoios dellos e quemo la ciudat.
29Mouieron se de noch dende e fueron se contra
una uilla;
30e assi que amanecio uieron mui grand gentio
sin cuenta, que trayen escaleras e engenos pora entrar
en la ciudat e pora conbater los.
31E quando lo uio Iudas que conpeçauan de lidiar
e las uozes de la lit subien al cielo assi como trompa,
e el grand clamor de la ciudat.
32Dixo Iudas a su huest: "Lidiat oy por uuestros
ermanos."
33E uino en pos ellos tres azes paradas e
tanxieron las trompas e fizieron oracion.
34E la hueste de Thymotheo entendieron que era
el Machabeo, e fuxieron ant el e uencieron los, e
mataron dellos aquel dia ocho mil ombres.
35E fues Iudas a Maspha e combatio la e priso la
e mato quantos y fallo e tomo los despoios e quemo la
uilla.
36Mouiosse dalli e priso a Casbon e a Magoth e a
Bosor e las otras ciudades de Galaad.
37Depues desto allego Thimotheo otra huest e
aluergo contra Raphon allend del rio.
38E Iudas enuio a atalayar la huest e dixieron
le: "Acogidas son a el todas las yentes que son en
derredor de nos, hueste mui grand fiera cosa;
39e que troxieron de los de Arabia en su ayuda,
e que aluergaron allend el rio e fincaron tiendas e que
son apareiados pora dar te batalla." E fue Iudas pora
ellos.
40E dixo Timotheo a sos capdiellos: "Sis
acostare Iudas e su huest al rio e passare a nos
primero, non podremos con el, ca podra mas que nos.
41Mas si no osare passar e fincare sus tiendas
allend del rio, passemos nos a el e podremos con el."
42Quando llego Iudas al rio, mando a los
capdelladores que non dexassen ninguno en las tiendas,
mas que todos fuessen a la batalla.
43E passo Iudas a los otros primero, e toda su
huest en pos el. E fueron uençudos todos los gentiles e
dexaron las armas e fuxieron a un templo que era en
Carnaim.
44E priso Iudas la ciudat e quemo el templo con
todos quantos dentro estauan; e fue presa Carnaim ques
non pudo defender a Iudas.
45E ayunto Iudas todos los fijos de Israel que
eran en Galilea e en so termino desdel menor fastal
mayor con sus mugieres e sos fijos e con grand huest
fiera cosa pora tornar se a Iudea.
46E uinieron fasta Ephron una grand ciudat e mui
fuert, e non podien ir si no por medio della.
47E los que eran en la ciudat encerraron se
dentro e cerraron las puertas con piedra. E Iudas enuio
les dezir con palauras de paz:
48"Passemos por uuestra tierra que nos uayamos
pora la nuestra; e no uos faremos nuzimiento ninguno,
mas que passemos sola mientre." E no les querien abrir.
49E mando Iudas conbater la ciudat.
50E lidiaron aquella ciudat todel dia e toda la
noch, e priso Iudas la ciudat.
51E mataron todos los uarones con espada e
derraygaron la e leuaron los despoios e passaron por la
ciudat sobre los muertos.
52E passaron Iordan a un grand campo esquantra
Bethsan.
53E Iudas allegaua los que andauan apartados e
guardaua su huest fasta que fueron en Iudea.
54E subieron al otero de Syon con grand gozo e
con alegria; e fizieron offrendas e olocaustos.
55E quando Iudas e sos ermanos eran en tierra de
Galaad e Symon en Galilea,
56oyo Iosepho e Azarias capdiellos de los que
fincaran en Iudea que bien andantes eran los suyos, e
que uencieran las batallas;
57e dixieron: "Fagamos nos otro si algun fecho
bueno, e uayamos lidiar contra los gentiles que son en
derredor de nos."
58E salieron con su huest e fueron contra una
ciudat.
59E salio Gorgias de la ciudat e su conpanna mui
grand con el;
60e fuxieron Iosepho e Azarias fasta los
terminos de Iudea; e murieron aquel dia de los fijos de
Israel fasta dos mil ombres. E ouo grand desbarato en el
pueblo,
61por que no escucharon a Iudas ni a sos ermanos
cueydando que farien assi com ellos.
62Ca aquellos no eran del linnage de los que
defendien a Israel.
63E los de Iuda fueron much enalçados ante toda
Israel, e ante los gentiles todos era oydo el nombre
dellos.
64E allegaron se los gentiles por ir a ellos.
65E salio Iudas a ellos e sos ermanos e
guerreauan a los fijos de Esau en la tierra que es
contra austro, e quebranto una ciudat quel dizien
Chebron, e sus fiias e sus muros e sus torres quemo en
derredor.
66E mouio su huest por ir a las tierras de los
gentiles, e fue a Samaria.
67Aquel dia murieron los sacerdotes en la lit,
por que quisieron por fuerça ir sin conseio de Iudas a
lidiar.
68E fue Iudas a Azoto, e derribo e quebranto las
aras dellos, e los adobios de sos dios quemo los todos,
e tomo los despoios de las ciudades e tornos a tierra de
Iuda.
VI.
1El rey Antiocho que andaua por las mas altas
tierras oyo como auie una ciudat mui noble en Persia que
auie nombre Elimayda que era mui rica de oro e de plata,
2auie en ella un templo mui rico, e auie alli
cortinas doro e lorigas e escudos que dexara alli
Alexandre rey de Macedonia el que primero regno en
Grecia.
3E uino e querie prender la ciudat e robar la e
non pudo; ca sopieron lo los que eran en la ciudat,
4e salieron a el a batalla, e fuxo con grand
tristeza e tornos a Babilonna.
5E uinol mandado que uençudos e segudados eran
los suyos que fueran a tierra de Iuda;
6e cuemo fuera Lisias con grand poder alla e
fuera uençudo de los iudios, e ques apoderaran de armas
e
de poder e de muchos despoios que ganaran de las
huestes que uencieran;
7e que derribaran los aborrecimientos que auien
fechos sobrel altar que era en Iherusalem; e que auien
adobadas todas las cosas assi como fueran primero; e que
lo cercaran todo de buen muro alto, e Bethsuram su
ciudat.
8E quando el rey oyo aquesto, espauorecio e fue
mouido mucho, e enfermo de grand tristeza, por que no
fue como el cuedara.
9E duro alli muchos dias; ca fue en el renouada
mui grand tristeza e touo que morrie.
10E llamo todos sos amigos e dixo les: "Non
puedo dormir e enferme de pesar e de cuedado de mio
coraçon;
11e dix en mi uoluntat: a quanta tribulacion so
llegado, e a quantas ondas de tristeza en que so agora,
yo que estaua liedo e amado en mio poder.
12E agora uienem emiente de los males que fiz en
Iherusalem, donde trox todos los despoios de oro e de
plata que eran en ella, e enuie a matar los moradores de
Iudea e de Iherusalem, sin culpa.
13E connozco que por esso me uienen todos estos
males, e yo muero por grand pesar en tierra agena."
14E llamo a Filip uno de sos amigos e pusol
sobre todo so regno.
15E dio le la corona e su uestidura real e el
aniello; e que tomasse a Antiocho so fijo e quel criasse
e que regnasse.
16E murio Antiocho el rey a cabo de cient e
quarenta e nuef annos depues del regno de los griegos.
17E quando sopo Lisias que muerto era Antiocho,
fizo regnar a so fijo Antiocho que crio desde ninnez e
pusol nombre Eupator.
18E aquellos que eran en el castiello tenien
apremiado a Israel, e fazien les siempre mal e buscauan
gelo por que nos alçassen.
19E asmo Iudas de astragar los, e ayunto todel
pueblo que los cercasse.
20E ayuntaron se e cercaron los acabo de cient e
cinquaenta annos, e fizieron ballestas e engennos.
21E salieron algunos de los que estauan
cercados, e algunos de los malos de Israel allegaron se
a ellos,
22e fueron al rey e dixieron le: "Fasta quando
estaras que no fagas iusticia e uengues a nuestros
ermanos?
23Nos quisiemos seruir a to padre e andar en sos
mandamientos e tener sus posturas;
24e los fijos de nuestro pueblo estrannauan se
de nos, e matauan de nos quantos fallauan, e nuestros
eredamientos astragauan los.
25E no tendieron las manos tan sola mientre a
nos, mas a todas nuestras tierras.
26E euas ques allegaron oy al castiello en
Iherusalem pora prender la, e fizieron muro en
Bethsuram.
27E si tu no sobreuinieres ayna, mayor cosa
desto te faran, e no los podras retener."
28E quando esto oyo el rey, fue mui sannudo, e
llamo todos sos amigos e los capdiellos de su huest;
29e uinieron a el de las yslas del mar huestes
alongadas.
30E fue la cuenta de su huest cient uezes mil
ombres a pie e ueynte mil caualleros e treynta e dos
elephantes usados pora batalla.
31E uinieron por Ydumea e allegaron se a
Bethsura e lidiaron muchos dias e fizieron engennos, e
salieron e quemaron los engennos e lidiaron mui fiera
ment.
32E Iudas quitos de la torre e mouio su huest a
Bethzacara contra las huestes del rey.
33E leuantos el rey ante que fues de dia, e
mouio su huest contra la carrera Bethzacara. E las
huestes guisaron se pora lidiar e tanxieron las trompas,
34e mostraron a los elephantes sangre de uuas e
de moras por que los aguciassen pora la batalla;
35e partieron los elephantes por legiones; e
dieron a cada elefant mil ombres enlorigados e con
capiellos darambre en sus cabeças, e quinientos
caualleros guisados a cada elephant e escogidos.
36E aquellos, o quer que yua la bestia, ellos
alla yuan, e non se quitauan della.
37E trayen en somo de los espinazos sennas
torres de madera cubiertas e los engennos sobrellas, e
sobre cada torre treynta e dos ombres arreziados que
lidiauan de suso, e dentro el maestro de la bestia.
38E los otros caualleros de la huest puso los en
dos
partes, e mouio su huest con trompas, e fizieron
mouer delante las legiones e las azes.
39E quando firio el sol en los escudos doro e de
arambre, resplandecieron las sierras dellos assi como
lampadas de fuego.
40E la una parte de la hueste del rey tendios
por los oteros e por las sierras altas, e la otra part
por los logares bayxos. E yuan cuerda mientre e
ordenada.
41E espantauan se todos los moradores de la
tierra por las uozes de su muchedumbre e del sueno de
las trompas e del batimiento de las armas. Ca era la
huest grand e mui fuert.
42Iudas con su huest entro a la batalla, e
murieron de las de la hueste del rey seys cientos
ombres.
43E uio Eleazar fi de Saura un elephant de los
del rey enlorigado de las lorigas del rey e mas alto que
todos los otros; e semeiol que alli era el rey;
44e auenturo se por tal de librar so pueblo e de
ganar prez pora si por siempre.
45E remetios poral elephant osada mientre por
medio de la az firiendo a diestro e a siniestro, e cayen
aca e alla ant el.
46E metiosse so los pies del elephant e matol, e
cayo en tierra sobrel e murio alli.
47E quando uieron el poder e la fuerça del rey
tan grand, tiraron se contra si.
48E las huestes del rey subieron en pos ellos
contra Iherusalem, o sse metiera Iudas con su huest por
defender la. E las huestes del rey fueron a Iudea e a
Iherusalem.
49E el rey plejteo a Bethsura, ca no auien que
comer, por que era el seten anno que no sembraran ni
cogieran e salieron por pleytesia.
50Priso el rey Bethsura e metio hy guardadores.
51E des hy cerco a Iherusalem e touo la cercada
muchos dias. E puso hy ballestas e algarradas e engennos
pora echar piedras e fondas e muchos de conbatimientos.
52E los de dentro fizieron otro si algarradas e
engennos contra los de fuera e lidiaron e conbatieron se
mucho.
53Tanto que no auien que comer en la ciudat por
que era el anno seteno, e los gentiles que fincaran en
Iudea les auien comido lo que fincara del otro anno
dantes que auien alçado.
54E fincaron pocos ombres en Iherusalem, ca los
apremio la fambre, e derramaron cada uno a so logar.
55E quando oyo Lisias que Filip aquel a qui
mandara Antiocho quel criasse so fijo e quel fiziesse
regnar,
56que era tornado de Persia e de Media, e la
hueste que fuera con el, e que querie tener el regno;
57e el fi del rey en poder dixo al rey e a sos
capdiellos e a su huest: "Lazramos aqui mucho e no
auemos que comer; e este logar, que tenemos cercado, es
bien bastido e fuert; e a nos mester que paremos bien
las faziendas del regno.
58E agora trayamos pleyto con estos ombres e
fagamos paz con ellos e con todo so pueblo;
59e pongamos con ellos que anden en sus leyes
assi como de primero. Ca por que despreciamos nos las
sus leyes, por esso sensannaron e fizieron tod esto."
60E plogo esta palaura al rey e a sos ricos
ombres. E fizo paz con los iudios, e ellos recibieron
la.
61E iuro les el rey e sos ricos ombres, e los
iudios salieron fuera.
62Entro el rey al otero de Syon, e uio el logar
muy fuert, e quebranto luego la iura que les iurara, e
mando derribar el muro en derredor.
63E quitos dalli e tornos pora Antiochia, e
fallo a Filip ques era apoderado en la ciudat, e
conbatio la ciudat e priso la por fuerça.
VII.
1Acabo de cient e cinquenta e un anno del regno
de los griegos Demetrio fi de Seleuco salio de la ciudat
de Roma, e fue con pocos ombres a la
ciudat del mar e
regno alli.
2E assi como entro en la casa del regno de sos
padres, los caualleros mismos de Anthioco tomaron a el e
a Lisias por leuar los a Demetrio. Ca Antiocho el Magno
ouo dos fijos, Seleuco e Anthiocho Ephiphano. E quando
Seleuco perdio el regno e la uida por Antiocho
Ephiphano, fues pora los romanos con Nicanor, e moro con
ellos longa mientre. E quando oyo que era muerto
Antiocho, tornos a Siria. E Antiocho el ninno quiso
lidiar con el, e la su hueste misma tomaron le e dieron
lo a Demetrio. E esto fizieron ellos por la su maldat
del.
4E Demetrio matol a el e algunos de los suyos, e
souo Demetrio sobre la siella de su regno.
5E uinieron a el ombres mui malos de Israel, e
Achimo so capdiello que querie seer sacerdot;
6e acusaron el pueblo esquantral rey, diziendol:
"Iudas e sos ermanos astragaron todos tos amigos, e
echaron a nos de la nuestra tierra.
7Pues agora enuia omne en que fies, que uea el
aterramiento que fizo Iudas a nos e a tierra del rey; e
faze mal a todos tos amigos e a los que ellos aman.
8E escogio el rey uno de sos amigos que auie
nombre Bachides, que era sennor allend del grand rio e
era leal al rey; enuiol
9que uiesse el aterramiento que fizo Iudas. E
fizo sacerdot a Achimo aquel malo, e mandol que prisies
uengança en los fijos de Israel.
10E uinieron con grand huest a tierra de Iudas e
enuiaron dezir a Iudas e a sos ermanos palauras blandas
con enganno.
11E no escucharon sus palauras; ca uieron que
uinien con grand huest.
12E uinieron a Bachido e a Achimo todos los
sabidores de la ley por mostrar les las cosas que eran
derechas,
13e los que eran adelantados en los fijos de
Israel, e les fablauan la paz.
14E dixieron: "Ombre sacerdot del linnage de
Aaron uiene, no nos enganne aquel."
15E el dixo les palauras de paz, e iuro les
diziendo: "Non faremos mal a uos ni a uuestros amigos."
16E crouieron le. Des hy tomo dellos quarenta
ombres e mato los en un dia segund la palaura que es
escripta.
17Las carnes de los tos santos e la sangre
dellos esparzieron en derredor de Iherusalem e no los
auie qui soterrar. E cayo grand miedo en todel pueblo, e
dixieron: "No ha en ellos uerdat ni derecho. Ca
fallecieron la postura e la iura que fizieron."
19E Bachides mouio su hueste de Iherusalem e
acostos a Bezecha e priso muchos daquellos e mato
algunos de los del pueblo, e echo los en un grand pozo.
20E comendo la tierra a Achimo, e dexol conpanna
quel ayudasse. Des hy fues Bachides pora rey.
21E Achimo usaua de su obispado,
22e allegaron se a el todos los que torbauan el
pueblo, e retouieron la tierra de Iuda e fizieron grand
danno e grand mal en Israel.
23E quando Iudas uio los males que Achimo fazie
e los que con el eran a los fijos de Israel, que les
fazien peor que los gentiles,
24salio por todos los terminos de Iudea en
derredor, e priso uengança daquellos ombres malos, e
quedaron dend adelant de salir a la tierra.
25Quando uio Achimo que mas podie Iudas e los
que con el eran, e que non pudo con ellos, tornos poral
rey e acuso los de muchos acusamientos.
26Des hy enuio el rey uno de sos mas nobles
capdiellos que auie nombre Nichanor e era enemigo de
Israel, e mandol que astragasse todel pueblo.
27E fue Nichanor a Iherusalem con grand huest, e
enuio dezir a Iudas e a sos ermanos palauras de paz con
enganno desta manera.
28"No aya guerra entre mi e uos, mas ayamos
tregua, e ire fablar conuusco e leuare poca conpanna." E
uino a Iudas,
e saluaron se uno a otro, e los otros
estauan aprestados pora echar mano en Iudas.
30E el sopo lo, que con enganno uinieran. Quitos
de Nichanor e nos quiso ueer con el depues.
31E aqui entendio Nichanor que descubierta era
su poridat. Des hy lidiaron en Capharsa mala.
32E murieron de la parte de Nichanor fasta cinco
mil ombres, e fuxieron a la ciudat de Dauid.
33Depues desto subio Nichanor a monte Syon, e
salieron a el de los sacerdotes del pueblo e saludaron
le en paz, e mostraron le los olocaustos que offrecien
por el rey.
34E desprecio los e touo lo por escarnio, e
fablo soberuia mientre,
35e dixo iurando con sanna: "Si Iudas e su huest
non cayeren en mis manos, assi que torne, luego quemare
esta casa e metrel fuego." E salio mui sannudo.
36Entraron los sacerdotes e souieron ante la faz
del templo e del altar e dixieron llorando:
37Sennor, tu escogist esta casa por que fuesse
en ella lamado el to nombre e que fuesse casa de oracion
e de ruego por el pueblo.
38Pues tu faz uengança sobrest ombre e sobre su
huest e mueran a espada, amenbra te de los denosteos
dellos, e no los dexes durar.
39E salio Nichanor de Iherusalem e allego su
huest a Bethoron, e uino a el la hueste de Syria.
40E Iudas era en Adarsa con tres mil ombres, e
oro Iudas e dixo:
41"Sennor, los que enuio Sennacherib por que te
denostaron, salio el angel e mato dellos cient e ochenta
e cinco uezes mil ombres.
42E assi quebranta oy esta huest ante nos, e que
sepan los otros que fablo mala mientre contral to
santuario, e iudgal tu segund su maldat."
43E ouieron la batalla en el trezen dia del mes
que es dicho Adar. E fueron uençudos los poderes de
Nichanor, e murio el enna lit primero.
44E quando uieron las huestes de Nicanor que el
era muerto, dexaron las armas e fuxieron;
45e segudaron los un dia andadura desde Adazor
fasta Gazara, e tanxieron las trompas en pos ellos con
sennalamientos.
46E salieron de todos los castiellos de Iudea
enderredor, e dauan en ellos e tonaron de cabo a ellos e
mataron los todos que no escapo ninguno.
47E tomaron los despoios dellos, e cortaron la
cabeça de Nicanor e la diestra mano que tendiera
soberuia mientre, e leuaron la e colgaron la en
Iherusalem.
48E alegros mucho el pueblo. E fizieron aquel
dia grandes alegrias;
49e establecio Iudas que fiziessen cada anno
aquella fiesta en tal dia, esto es el tredzen dia del
mes Adar.
50E folgo la tierra de Iuda pocos dias.
VIII.
1E oyo Iudas dezir que los romanos auien grand
poder e grand fuerça e que gannauan todo lo que querien,
e los que uinien a ellos que ponien con ellos amiztat.
2E oyeron las lides dellos e las batallas que
fizieron en Galacia, e que los fizieron sos tributarios,
3e quanto auien fecho en las tierras dEspanna, e
que metieran en so poder los metalles doro e de plata
que son alli, e eredaran todos los logares por so
conseio,
4e los logares que eran muy luenne dellos; e que
quebrantaran los reyes de los cabos de las tierras e los
otros dauan pecho cada anno.
5E que uencieran en batalla a Philip de Persia
rey de los Etheos e a todos los otros que tomaran armas
contra ellos, e subiugaran los.
6E que uencieran a Antiocho el grand rey de Asia
que uiniera lidiar con ellos con cient e ueynte
elepantes e mui grand huest fiera cosa de caualleros e
de carros;
7e que prisieran a el e que pusieran con el que
les diesse grand pecho el e los otros que regnaron en
pos el; e que les
diesse rehenes
8de Media e de Lidia los meiores dellos, e pues
que touieron las rehenes dexaron el rey;
9e los de Elada por que non quisieron uenir,
10enuiaron les un capdiello e guerrearon contra
ellos. E murieron muchos dellos e leuaron catiuas las
mugieres e los fiios, e astragaron los, e eredaron la
tierra dellos, e derribaron las fuerças dellos, e
tornaron los en seruidumbre,
11e los otros regnos e las yslas ques les
enfestaran que los auien subiugados e tornados en
seruidumbre;
12mas a sos amigos que les guardauan amiztat; e
subiugaron los regnos de luenne e de cerca; e quantos
oyen el nombre dellos que los temien;
13e los que ellos querien que regnassen
regnauan; los que querien destoruar eran destoruados; e
fueron mucho enalçados;
14en todas estas cosas non traye ningun dellos
corona ni uistie porpola por se glorificar en ella;
15e fizieron su cort assi que cada dia auien
trezientos e ueynt ombres sesudos que diessen conseio a
todas sus faziendas e por cuyo conseio se guiassen;
16e dieron a uno dellos mayoria cada anno que
fuesse sennor de su tierra e que todos obedeciessen a
uno fasta un anno; e no auie entre ellos enuidia ni
celo.
17E Iudas esto oyendo escogio dos de los sos,
Eupolemio fide Iohan fide Iacob e Iason fide Eleazar el
que lidiara so el elephant e enuio los a Roma a fazer
postura con ellos,
18e que tolliessen de sobre ellos la premia de
los griegos que tenien apremiado el regno de Israel en
seruidumbre.
19Ellos fueron a Roma e entraron en la cort e
dixieron:
20"Iudas Machabeo e sos ermanos e el pueblo de
los iudios nos enuiaron a uos que pusiessemos conuusco
postura e paz, e por seer uuestros conpanneros e
uuestros amigos."
21E los romanos recibieron los onrada mientre e
plogo les esto que dizien.
22E enuiaron rescripto a los iudios desta guisa,
en tablas de arambre, que souiesse en Iherusalem en
remenbrança de paz e de conpannia,
23e dizie assi: "Bien sea de los romanos e de la
yente de los iudios en mar e en tierra siempre, e
alongado sea dellos enemigo e espada.
24E si los romanos ouieren guerra o batalla
primera mientre, o quales quier de su conpannia en todo
su sennorio,
25que les de ayuda la yente de los iudios en
qual tiempo quier que mester sea;
26e que non den ellos a los ayudadores armas ni
soldadas ni despesas ni naues, ca assi plogo a los
romanos, e que guarden los mandamientos dellos no
tomando dellos nada.
27Otro si si los iudios ouieren primero guerra,
ayudaran les los romanos de coraçon quando quier que
acaezca,
28e los ayudadores non den uianda ni armas ni
soldadas ni naues, ca assi plogo a los romanos; e
guardaran sos mandamientos sin enganno."
29Segund estas palauras fizieron los romanos
postura con los iudios.
30E si depues desto los unos o los otros
quisieren toller o annader, que lo fagan segund que
uieren; e quanto menguaren o annadieren que sea firme e
estable.
31E de los males que fizo Demetrio a los iudios,
enuiamos le dezir assi: "Por que apremieste con tu
premia nuestro amigos e nuestros conpanneros?
32Si lo fizieres daqui adelant, nos seremos
contra ti, e lidiaremos contigo en mar e en tierra."
IX.
1Entre tanto quando oyo Demetrio que muriera
Nicanor e toda su huest en la batalla, enuio decabo a
Iudea Bachides e Achimo e grand poder con ellos.
2E fueron por la carrera que ua a Galgala, e
fincaron tiendas en
Masaleth que es en Arbella e
prisieron la, e mataron hy muchos ombres.
3En el primer mes del anno de cient e cinquenta
e dos llego la huest a Iherusalem:
4e fueron ueynte mil ombres a pie e dos mil
caualleros.
5E Iudas pusiera su huest en Laysa, e tres mil
ombres darmas con el escogidos.
6E quando uieron tan grand hueste, temieron se
mucho; e fueron se muchos de la huest, e no fincaron con
el mas de ocho cientos ombres.
7E quando uio Iudas quel falleciera su huest, e
non se podie desuiar que no lidiasse, fue mui
quebrantado en so coraçon, por que auie tiempo que los
pudiesse allegar, e fue en grand quexa,
8e dixo a sos conpanneros que fincaran con el:
"Vayamos lidiar con nuestros enemigos, e ueamos si
podremos con ellos."
9Ellos dizien: "Non podremos con ellos, mas
guarezcamos agora e tornemos a nuestros ermanos, e des
hy lidiaremos con ellos. Ca nos somos mui pocos."
10Dixo Iudas: "Non manda Dios que nos fuyamos
ant ellos. Si nuestro tiempo es llegado, muramos por
nuestros ermanos lidiando, e non denostemos nuestro
prez."
11Mouio con los suyos Bachides e fue contra
ellos, e los caualleros fizieron se dos partes, e los
fonderos e los saeteros yuan delant la huest, e en la
primera az yuan los mas arreziados.
12Bachides estaua en la diestra part, e uinien
dentramas partes tanniendo trompas.
13E quandos yuan fue muy grand el roydo de las
armas, e duro la batalla de la mannana fasta la hora de
uiesperas.
14E uio Iudas a la diestra part o estaua
Bachides que era mas firme la lit, e firio en aquella
part;
15e uencio los e segudo los fastal otero de
Azoto.
16E los que eran de la siniestra part quando
uieron que los otros fuyen e Iudas que yua en pos dellos
metieron se a las espaldas de Iudas.
17E murieron alli del un cabo e del otro muchos;
18e murio alli Iudas e los otros fuxieron.
19Ionathas e Symon tomaron a Iudas so ermano, e
enterraron le en el sepulcro de sos padres en la ciudat
de Modin.
20E lloraron le todel pueblo mui fiera guisa
muchos dias
21e dixieron: "Cuemo cayo el poderoso que
defendie el pueblo de Israel?"
22Muchas otras lides e cauallerias e grandes
fechos que fizo Iudas no son escriptas, ca muchas eran.
23Depues de la muerte de Iudas entraron los
malos en los terminos de Israel, e descubrieron se todos
los que obrauan mal e andauan en ello.
24En aquellos dias ouo mui grand fambre en la
tierra e dios toda la tierra a Bachides.
25E Bachides escogio ombres malos e puso los por
sennores en la tierra;
26e segudauan e buscauan los amigos de Iudas e
leuauan los a Bachides e el uengauas dellos e ahontaua
los.
27E ouo grand tribulacion en Israel, qual non
fue hy desque no ouo hy propheta.
28E todos los amigos de Iudas allegaron se a
Ionathas e dixieron le:
29"Depues que to ermano Iudas murio, no finco
semeiante del que sala contra nuestro enemigo Bachides e
contra los que son enemigos de nuestra yent.
30E agora escogemos te nos oy que seas nuestro
capdiello, e que fagas nuestras lides."
31E recibio Ionathas en aquel tiempo el
capdellamiento assi como lo auie Iudas so ermano.
32E pues que lo entendio Bachides queriel matar.
33E quando lo entendio Ionathas e Symon so
ermano e todos los que con el eran, fuxieron al desierto
de Thecua, e souieron cab el agua de un lago que auie
nombre Asphar.
34E quando lo sopo Bachides, fue pora ellos con
toda su huest allend de Iordan.
35E enuio so ermano capdiello del pueblo a los
nabuteos sos amigos a rogar los que les enprestassen
todos sos guisamientos que auien muchos.
36E salieron los fijos de Iambri de Madaba e
prisieron a Ihoan con todo quant auie e fueron se con
todo.l
37Des hy fue dicho a Ionathas e a Symon so
ermano que los fijos de Iambri fazien grandes bodas e
tomauan mugier de Madaba fija
de uno de los mayores
cadiellos de Chanaan e que la leuauan con grand algo.
38E amenbrauan se de la sangre de so ermano
Ihoan, e ascondieron se tras un otero.
39E uieron grand conpanna e grand guisamiento e
yua el esposo delant, e sos amigos e sos ermanos con
atamores e con cantos e con muchas armas.
40E salio Ionathas con los suyos de la celada, e
mataron los e murieron muchos, e los otros fuxieron a
las sierras e tomaron todos los despoios dellos.
41E las bodas fueron tornadas en llanto, e los
cantares en endecheras.
42e prisieron uengança de Ihoan so ermano, e
tornaron a la ribera de Iordan.
43E quando lo sopo Bachides, uino el dia del
sabado a la ribera de Iordan con grand poder.
44E dixo Ionathas a los suyos: "Vayamos lidiar
con nuestros enemigos, ca nos es oy assi como yer.
45Ca he nos la batalla del otro cabo. El agua de
Iordan esta aquend e allend, e la ribera alta e
fenazares e sotos, e no nos podemos desuiar.
46Pues agora pedit mercet contral cielo que nos
libre Dios de mano de uestros enemigos." Des hy entraron
en la fazienda,
47e tendio Ionathas su mano por matar a
Bachides, e el tiros atras.
48Des hy Ionathas e los suyos passaron Iordan
nadando e fueron a ellos.
49E de la parte de Bachides murieron aquel dia
mil ombres, e tornaron se a Iherusalem,
50e poblaron las ciudades guarnidas de Iudea,
Ierico e Amaum e Bethoron e Bethel e Thamnatha e Sara e
Tophos, e fizieron hy altos muros e puertas e berroios,
51e pusieron guardas en ellas, que fiziessen
todo mal a Israel.
52E bastecio la ciudat Bethsura e Gazara e la
torre de Dauid, e puso hy ombres e uianda;
53e tomo en refenes los fijos de los ombres
mayores de la tierra e metio los en el castiello de
Iherusalem en guarda.
54En el anno de cient e cinquaenta e tres, en el
segundo mes, mando Achimo derribar el muro de la santa
casa de dentro e destruir las obras de los prophetas.
55En aquel tiempo enfermo Achimo de paralisi
assi que no pudo fablar ni ordenar nulla cosa de su
fazienda ni de su casa.
56E murio Achimo mui penada mientre.
57E quando uio Bachides que Achimo era muerto,
tornos poral rey, e folgo la tierra de Iuda dos annos.
58Desi los malos asmaron e dixieron: "Ionathas e
los que con el son moran agora segurados; vayamos agora
por Bachides e prendra los todos en una noch."
59Fueron a el e dieron le atal conseio.
60E mouios por ir a Iudea con grand huest, e
enuio cartas a sos amigos encubierta mientre que
matassen a Ionathas e a los que con el eran, mas non
pudieron; ca sopieron todo so conseio malo que fizieran
sobre ellos.
61E tomo Ionathas cinquaenta de los mayores e
mas poderosos de la tierra e mato los,
62e fuesse Ionathas e Symon e los que con ellos
eran a Betbese que es en el desierto, e adobaron lo que
era derribado e affirmaron la.
63Quando lo sopo Bachides, ayunto grand huest de
los suyos e de los de Iudea.
64E cerco a Bethbesses, e conbatio la muchos
dias e fizo engennos.
65Dexo Ionathas a Symon so ermano en la ciudat,
e salio fuera ala tierra,
66e mato a Odora e sos ermanos e los fijos de
Phaseron en sus tiendas, e conpeco de matar e de acrecer
en so poder.
67Symon e los que con el eran salieron de la
ciudat, e quemaron los engennos,
68e lidiaron con Bachides e uencieron le e
quexaron le fiera guisa, ca tod el conseio quel dieran
non ualie nada.
69E Bachides fue mui sannudo contra los malos
quel dieran aquel conseio que uiniesse a su tierra, e
mato muchos dellos. El asmo de tornar se a su tierra con
los suyos.
70E sopo lo Ionatas e enuiol mandaderos que
pusiessen con el tregua e quel tornasse quantos catiuos
tenie.
71E el recibio los de buena mient e fizo como
Ionathas quiso, e iurol que nol fiziesse mal ninguno en
los dias de su uida.
72E tornol quantos catiuara de tierra de Iudea.
Des hy tornos pora su tierra, e non quiso mas uenir a
Iudea.
73E quedo espada de Israel. E Ionathas moro en
Magmas e iudgaua alli el pueblo, e echo los malos de
Israel.
X.
1A cabo de cient e sessaenta annos fue
Alexandre fi de Antiocho que dixieron el noble, e priso
a Tholomayda e recibieron le e regno alli.
2E quando lo oyo el rey Demetrio, allego mui
grand huest e fue a lidiar con el.
3Enuio Demetrio una carta a Ionathan con
palauras de paz.
4Ca dixo: "Fagamos paz con Ionathas ante ques
pare con Alexandre contra nos.
5Ca amenbrar sa de quantos males le fiziemos
matandol so ermano e su yent."
6E diol poder de sacar huest e de fazer armas,
e que fuesse so conpannero, e mando quel diessen las
refenes que iazien en la torre.
7E uino Ionathas a Iherusalem e leyo las cartas
oyendo lo el pueblo todo e los que estauan en el
castiello.
8E ouieron grand miedo, quando oyeron quel
diera poder de sacar huest.
9E dieron a Ionathas los refenes e torno los a
sos padres;
10e moro Ionathas en Iherusalem e compeço de
renouar la ciudat
11e de refazer el muro e cercar el otero de
Syon de piedras quadradas pora defendimiento.,
12E los que estauan en las fuerças que fiziera
Bachides fuxieron todos
13e dexaron sos logares e fueron se pora sus
tierras,
14fuera tanto que fincaron en Bethsura algunos
de los que dexaran la ley e los mandamientos de Dios, ca
defendien se alli.
15E quando oyo Alexandre los permetimientos que
fiziera el rey Demetrio a Ionathas, e oyo dezir de las
lides que fizieran el e sos ermanos, e quanto auien
durado la guerra,
16dixo assi: "Si podriemos nos fallar un tal
ombre como aquel quel fiziessemos nuestro conpannero e
nuestro amigo?"
17E enuiol su carta fecha desta guisa:
18"El rey Alexandre a so ermano Ionathas salut.
Auemos oydo dezir de ti que eraes tan bueno, por que
conuiene que seas nuestro amigo;
20e fazemos te oy obispo de tu yent, e que seas
llamado amigo del rey." E enuiol una porpola e una
corona doro, e dixol: "Queremos que ayas connusco las
nuestras cosas e que guardes nuestra amiztat."
21E uistio se Ionathas la santa uestidura el
seteno mes en el anno de cient e sessenta depues del
regno de los griegos, el dia de la fiesta que es
nombrada scenophegia, e allego caualleria e fizo muchas
armas.
22E quando Demetrio oyo esto, fue muy pesant e
dixo:
23"Que conseio prendremos de Alexandre que nos
quiere sossacar el amiztat de los iudios que sean en su
ayuda?
24Enuiarel yo palauras de ruego e dignidades e
dones por que sea comigo en ayuda."
25E enuio carta desta manera fecha: "El rey
Demetrio a la yente de los iudios salut.
26Por que guardastes nuestra amiztat e nuestra
postura, e no uos allegastes a nuestros enemigos, plaz
nos mucho.
27E agora uos cuemo bien lo fiziestes fasta
aqui fazet lo cabadelant e guardat nuestra amiztat, e
daremos uos gualardon de lo que fiziestes por nos,
28e dare uos muchos dones e muchos affloxos.
29E agora uos quito a uos e a todos los iudios
de pecho, e quito uos el precio de la sal, e quito uos
las coronas e las tercias de la semient;
30e quito uos la meatat del fruto de los
arboles que es de mi racion desde oy adelant, que non
sea tomado en la tierra de Iuda, ni en tres ciudades
quel son annadidas de Samaria e de Galilea, desde oy
adelante por siempre.
31E Iherusalem sea santa e libre
con todos sos
terminos e los diezmos e los pechos sean suyos.
32E otrosi quito el poder de la torre e del
castiello de Iherusalem e do lo al obispo que ponga hy
quales ombres el quisiera que lo guarden.
33E torno todos los catiuos de Iudea que son
por todo mio regno, que sean quitos de los nuestros
pechos, e aun que non pechen de sos ganados.
34E mando que todos los dias festiuales e los
sabados e las pascuas e los dias establidos e tres dias
ante de la fiesta e tres depues de la fiesta que sean
otorgados a todos los iudios que son en todo mio regno
que los guarden, e mando que en los dias sobredichos no
aya ningun ombre poder de mouer a los iudios pleito ni
fazienda ninguna.
36E que sean contados de los iudios treynta mil
ombres poral fonsado del rey, e auran todas las cosas
que ayan mester assi como todos los otros que fueren
fonsaderos del rey. E daquellos seran puestos por
guardas en los castiellos del rey
37e sobre las faziendas del rey, e dellos sean
capdiellos e anden en sus leyes en tierra de Iudea assi
como mando el rey
38en tres ciudades que a annadidas a Iudea de
Samaria e de Galilea, e que sean estas tres contadas en
Iudea e no obedezcan a otro sennorio si no al mayor
sacerdot,
39e Tolomayda con sus terminos que di a la
santa casa de Iherusalem, dond aya todas las cosas que
mester ouiere.
40E yo dare hy cada anno quinze mil siclos de
plata del mio derecho que he dauer,
41e todo lo al que finco que non dieron los que
tenien las cogedurias del rey en los primeros annos, e
esto que sea dado a las obras de la casa;
42e sobre esto todo cinco mil siclos de plata
que tomauan cada anno de lo del santuario, que sea de
los sacerdotes que fueren en la casa santa;
43e todos quantos pudieren fuir e arribar al
templo que es en Iherusalem que sean quitos de toda
culpa en que iagan al rey, e que ayan libres e seguras
todas las cosas que an en mio regno.
44E que pora adobar e refazer las obras de la
santa casa que sala de los pechos e de los derechos del
rey;
45e pora refazer los muros de Iherusalem, e
pora adobar los que sala de las rentas del rey, e pora
fazer muros por toda Iudea."
46Quando Ionathas e el pueblo oyeron estas
palauras, no los crouieron ni los recibieron; ca uino
les emiente de quanto mal auie fecho en Israel e de
quanto quebranto les diera.
47E atouieron se con Alexandre, ca el les fuera
capdiello de palauras de paz, e a el ayudauan depues
toda uia.
48E saco Alexandre mui grand huest e fue contra
Demetrio.
49E ouieron batallas los reyes, e fuxo la
hueste de Demetrio, e fue en pos ellos Alexandre, e
firio en ellos.
50E fue grand la batalla fasta que el sol se
puso, e cayo Demetrio aquel dia.
51Des hy enuio Alexandre sos mandaderos a
Tholomeo rey de Egipto segund estas palauras:
52"Yo so
tornado en mio regno e soue en la siella de mios padres
e retoue el sennorio e quebrante a Demetrio e erede la
nuestra tierra,
53lidie con el e fue el uençudo e su huest, e
estaremos en la siella de so regno:
54Agora fagamos amiztat en uno, e dam tu fija
por mugier, e sere to yerno, e dar te donas e dignidat."
55Recudio Tolomeo e dixo: "Bendito sea el dia
en que tornest al regno de tos padres e souist en la
siella del regno dellos.
56E fare contigo lo quem enuieste dezir; mas ue
tu a Tolomaida que nos ueamos alli amos e recodir te a
lo que dexist."
57E salio Tolomeo de Egipto, e fues pora
Tolomayda con Cleopatras su fija, a cabo de cient e
sessenta e dos.
58E Alexandre uino alli, e diol Tolomeo su fija
Cleopatras, e fizo sus bodas
en Tolomayda con grand
gloria assi como es costumbre de reyes.
59E Alexandre enuio dezir a Ionathas que
uiniesse a el.
60E guisos Ionathas e uino a los reyes e dio
les mucha plata e mucho oro e donas e fue mui bien
quisto dellos.
61E uinieron ombres malos de Israel e acusaron
a Ionathas contral rey, mas no los quiso el rey creer.
62E mando a Ionathas desnuyar sos pannos e
uestir porpola, e assi fue. E mandol el rey assentar
consigo.
63E dixo a sos capdiellos: "Salit con el a
medio de la ciudat, e dezit que ninguno non se querelle
de Ionathan de nulla cosa del mundo nil faga pesar de
cosa del mundo."
64E quando los acusadores uieron a Ionathan
puesto en tan gran onra e en tan grand logar e uestido
de porpola, fuxieron todos.
65E enalçol mucho el rey e escriuiol el rey
entre los mayores sos amigos, e fizol capdiello e
apercero de so poder.
66E tornos Ionathan a Iherusalem con paz e con
alegria.
67A cabo de cient e sessenta e cinco annos del
regno de los griegos uino Demetrio fijo de Demetrio a
Creta tierra de sos padres.
68E quando lo oyo Alexandre, fue mui pesant, e
tornos a Antiochia.
69E Demetrio fizo capdiello a Apollonio que era
sobre Celesiria, e saco grand huest e fue a Iannam; e
enuio dezir a Ionathas el mayor sacerdot:
70"Tu solo te enfiestas a nos, fonta es de mi e
grand escarnio, por que tu as poder en las sierras
contra nos.
71Pues agora si bueno eres e fias en to poder,
descend a nos al campo e parezcamos alli en uno, ca es
comigo grand fuerça de lidiadores.
72Pregunta e sabras quien so yo e los otros que
son en mi ayuda, que dizen que non se podra tener
uuestro pie esquantra nos; ca dos uezes fuxieron tos
padres en su tierra;
73e tu agora cuemo cuedas que podras con
caualleria e con huest en campo, o no a penna ni piedra
ni logar de fuir?"
74Quando oyo Ionathas las palauras de
Apollonio, creciol sanna, e tomo diez mil ombres
escogidos e salio de Iherusalem, e fuel ayudar so ermano
Symon;
75e acostaron se con su huest; Iopen tenie la
en guardo Apollonio, e conbatio la Ionathas.
76E los que eran dentro ouieron grand miedo e
dieron se, e gano la ciudat.
77Quando esto oyo Apollonio, tomo tres mil
caualleros e grand huest.
78E fues pora Azoto cuemo quis ua camino, e
salio al campo, porque tenie grand huest de caualleros
en que senfenzaua. E Ionathas fue en pos el contra
Azoto. E copeçaron la batalla.
79E Apollonio dexo mil caualleros en celada en
pos de si.
80E entendio Ionathas que celada iazie en pos
ellos e guardo su huest, assi que so ermno Symon compeço
la batalla con los suyos. E fue uençudo Apollonio e
fuxieron todos los suyos.
83E los que eran derramados por el campo,
fuxieron e metieron se en Azoto, e entraron en el templo
de Dagon so ydolo, por se defender alli.
84E Ionathas metio fuego a Azoto, e quemo las
ciudades que eran en derredor, e tomo los despoios
dellos, e quemo el templo de Dagon e los ques enbarraron
en el,
85e que de fuego e que despada murieron hy
fasta vimil ombres.
86Des hy mouios dend Ionathas con su huest e
fues contra Escalona e salieron los de la ciudat con
grand alegria a recebir le.
87E tornos Ionathas a Iherusalem con los suyos
con grand ganancia.
88E quando Alexandre el rey oyo esto, por mas
onrar a Ionathas enuiol una fibla doro, assi como era
costumbre de dar a los parientes del rey; e diol por
eredamiento Acharon e todos sos teminos.
XI.
1El rey de Egypto saco hueste assi como el
arena del mar e muchas naues e querie ganar el regno de
Alexandre por enganno e ayuntarlo a so regno.
2E fue a Siria con palauras de paz, e abrien
las ciudades e recibien le, ca mandara Alexandre quel
recibiessen, por que era su suegro.
3E quando entraua Tolomeo en las ciudades,
ponie guardas de caualleros en cada ciudat.
4E quando sacosto a Azoto, mostraron le el
templo de Dagon quemado e Azoto e todo lo al astragado e
los cuerpos de los que murieran en la lit, que iazien
por los campos.
5E dixieron le que tod aquello fiziera Ionathas
por tal quel ouiesse enuidia, e callo el rey.
6E salio Ionathas a recebir al rey a Yopen bien
guisado, e saludaron se un a otro, e ioguieron alli.
7E fue Ionathas con el rey fastal rio que era
llamado Eleutero, e tornos a Iherusalem.
8El rey Tolomeo retouo el sennorio de las
ciudades fasta Seleucia que es en la marina, e asmaua
conseios malos en los de Alexandre.
9E enuio dezir a Demetrio: "Ven ami e fagamos
yo e ti postura, e dar te por mugier mi fija la que a
Alexandre, e regnaras en el regno de to padre.
10Ca me pesa por quel di mi fija, ca me quiso
matar.
11E denostol por que auie copdicia de so regno.
12E tollio le la fija e dio la a Demetrio, e
tiros de Alexandre, e fueron enemigos malfiesta mientre.
13E Tolomeo entro en Antiochia, e puso dos
corones en su cabeça, de Egipto e de Asia.
14El rey Alexandre era estonz en Sicilia ques
le alçara.
15E quando lo oyo Alexandre, uino a lidiar con
el, e salio Tholomeo con grand huest e uenciol e
segudol.
16E fuxo Alexandre a Arabia por se defender
alli. El rey Tolomeo fue mucho enalçado.
17E Gadiel de Arabia decabeço a Alexandre, e
enuio la cabeça a Tolomeo.
18E murio Tolomeo a tercer dia, e los que
estauan en las fuerças mataron los los que estauan
fuera.
19E regno Demetrio a cabo de cient e sessenta e
siet annos del regno de los griegos.
20En aquellos dias ayunto Ionathas los que eran
en Iudea pora conbater el castiello que era en
Iherusalem, e fizieron muchos engennos pora lidiar.
21E algunos dellos mismos mouieron se e fueron
a Demetrio e dixieron le que Ionathas conbatie el
castiello de Iherusalem.
22E quando lo oyo, fue sannudo, e uino luego a
Tholomayda, e enuio dezir a Ionathas que no cercasse el
castiello, mas que uiniesse luego a fablar con el.
23E quando lo oyo Ionathas, mandolo cercar e
escogio de los mas uieios e de los sacerdotes e metios a
periglo.
24E tomo oro e plata e pannos e otras noblezas
muchas e fues pora Demetrio a Tolomayda e gano amor e
gracia del rey.
25E mezclauan le algunos de su yent; mas no los
crouo el rey.
26E fizol el rey Demetrio assi como los otros
le fizieran que fueran ante del, e enalçol ante todos
sos amigos.
27E affirmol que fuesse obispo assi como era
dantes e que ouies todas las cosas que dantes auie, e
fizol capdiello de sos amigos.
28E pidio Ionathas al rey que non pechasse
Iudea ni las tres ciudades quel eran annadidas, e
prometiol trezientos talentos.
29E otorgo ge lo el rey, e diol priuilegio que
non pechasse Iudea en los dias del rey Demetrio, e quel
quitaua los diezmos e las salinas e las coronas e todos
los pechos. E diol su carta seellada que fuesse alçada e
guardada en la casa santa de Iherusalem.
38E uio el rey Demetrio que callo la tierra ant
el, dexo toda su caualleria e enuio los pora sus logares
e no les dio las soldadas que solien auer, e llego otra
caualleria
de otras yentes agenas, e los caualleros de
su tierra fueron sos enemigos. Ca el compeço de apremiar
el pueblo.
39Triphon un ric ombre que fuera de parte de
Alexandre quando uio que Demetrio era mal quisto de su
tierra, fues poral rey de Arabia que criaua a Antiocho
fijo de Alexandre por que era so parient;
40e pidio lo Triphon, por quel fiziesse regnar
en logar de so padre. E dixol quantos males fiziera
Demetrio, e como estaua mal con sos uassallos. E moro
alli muchos dias.
41E Jonathas enuio dezir a Demetrio que
mandasse salir fuera los que eran en el castiello de
Iherusalem, e los que estauan en las fuerças que fazien
mal a Israel.
42E Demetrio enuio dezir a Ionathas: "Non fare
yo a ti esto tan sola mientre e a tu yent, mas dare a ti
e a to pueblo gloria e poder mui grand, quando mester
fuere.
43E agora ruego te quem enuies ombres en ayuda;
ca se quito de mi toda la mi caualleria.
44E Ionathas enuiol tres mil ombres escogidos a
Antiochia. E plogo mucho al rey con ellos.
45E ayuntaron se los que eran en la ciudat
fasta cient e ueynt uezes mil ombres e querien matar al
rey.
46E fuxo el rey al palacio, e los que eran en
la ciudat conpeçaron de conbater le.
47E llamo los iudios quel ayudassen e uinieron
todos a el, e metieron se por la ciudat;
48e mataron aquel dia cient uezes mil ombres, e
quemaron la ciudat, e tomaron muchos despoios, e
defendieron el rey.
49E quando uieron los de la ciudat que los
iudios eran apoderados en la ciudat, pidieron mercet al
rey e dixieron:
50"Danos tregua e queden los iudios que no nos
lidien."
51E echaron las armas e fizieron paz, e fueron
los iudios mui loados e much onrados del rey e de todos
los que eran en so regno, e fueron nombrados en el
regnado, e tornaron se a Iherusalem con grandes
ganancias.
52E souo Demetrio en la siella de so regno, e
callo la tierra ant el.
53E mintio de quanto prometio a Ionathas, e
tiros le de todo, e nol dio gualardon ninguno del
seruicio quel fiziera, e faziel mucho mal.
54Depues desto tornos Triphon a Antiocho el
ninno con el, e regno e puso se corona.
55E uinieron a el todas las cauallerias que
Demetrio esparziera, e lidiaron con el e fuxo.
56E Triphon tomo todos los despoios e las
bestias e gano Antiochia.
57E Antiocho el ninno enuio dezir a Ionathas:
"Do te el obispade e pongo te sobre quatro ciudades que
seas de los amigos del rey."
58E enuiol uasos doro e de plata poral
seruicio, e diol poder de beuer en oro e de uestir
porpola e de traer fibla doro.
59E fizo a Symon so ermano mayor e capdiello
desde Tyro fasta los terminos de Egipto.
60E salio Ionathan e fue allend del rio de la
ciudad e allegos a el toda la hueste de Syria en ayuda,
e fue a Escalona e recibieron le los de la ciudat onrada
mientre.
61E dende fues pora Gaza; e los de la ciudat
encerraron se. E quemo quanto fallo fuera de la ciudat,
e leuo la prea.
62E los de Gaza rogaron a Ionathas, e dio les
tregua e tomo los fijos dellos en refenes e enuio los a
Iherusalem, e andudo toda la tierra fasta Damasco.
63E oyo dezir Ionathas que los capdiellos de
Demetrio eran en Cades con grand huest, por quel
sacassen del poder del regno.
64E fue a ellos. E dexo a so ermano Symon en la
tierra.
65E fue Symon a Bethsura e conbatio la muchos
dias e enbarro los.
66E demandaron le tregua, e dio gela; e
salieron se de la ciudat e retouo la e puso hy sos
ombres.
67E Ionathan con su huest acostaron se al agua
de Genesar, e ante del dia fueron en los campos de Azor.
68E los de la otra part estauan en el campo, e
echaron le celadas en las sierras.
69Entraron en la lit e salieron las celadas de
sus logares.
70E fuxieron los que eran de parte de Ionathan
todos, que no finco ninguno si no Mathatias fide Absalon
e Iudas fijo de Calso capdiello de la caualleria de la
huest.
71E ronpio Ionathas sos
pannos e echo poluo
sobre su cabeça e rogo a Dios
72e torno a la lit.
73E quando lo uieron los que fuyen de su part,
tornaron a el e lidiaron e segudaron a los otros fasta
en Cades a sus tiendas.
74E murieron de los otros aquel dia fasta tres
mil ombres, e tornosse Ionathas con los suyos a
Iherusalem.
XII.
1E uio Ionathas quel ayudaua el tiempo e
escogio ombres e enuio los a Roma por estableçer e poner
con ellos amiztat.
2E enuio cartas a otros logares segund essa
misma forma.
3E fueron a Roma e entraron en la cort, e
dixieron: "Ionathas el mayor sacerdot e la yente de los
iudios nos enuiaron a uos que renouedes connusco amiztat
e conpannia segund que fue primero."
4E dieron les cartas pora los logares, que los
leuassen seguros fasta en Iudea.
5Esta es la tenor de la carta que enuio
Ionathas a los partos:
6"Ionathas el mayor sacerdot e los uieios del
pueblo e los sacerdotes e el otro pueblo de los iudios a
los partos salut.
7Pieça ha que fueron cartas enuiadas a Onias el
mayor sacerdot quel enuio Dario que regnaua sobre uos,
que sodes nuestros ermanos assi como es escripto."
8E recibio Onias el ombre que fue enuiado
onrada mientre, e recibio las cartas de la amiztat e de
la conpannia:
9"Nos como no ouiessemos nulla cosa de tod
esto,
10mas quisiemos renouar conuusco amiztat e
conpannia, por uentura que no seamos alongados de uos.
Ca muchos tiempos passaron desque enuiastes a nos.
11E nos siempre fuemos amenbrados cutiana
mientre en los sacrificios que femos e en las oraciones,
assi como conuiene de ementar a los ermanos.
12E alegramos nos de uuestra gloria.
13Mas a nos cercaron muchas tribulaciones e
muchas lides, e fizieron nos mucho mal los reyes que son
en derredor de nos.
14E no uos quisiemos agrauiar a uos ni a los
otros nuestros amigos e conpanneros en nuestras lides;
15ca ouiemos ayuda del cielo e fuemos acorridos
e uuestros enemigos quebrantados.
16E nos escogiemos a Neomenio Anthioco e
Antipater fi de Iason, e enuiamos los a los romanos a
renouar con ellos la paz e la amiztat primera.
17E otro si les enuiamos dezir que uengan a uos
e que uos den nuestras cartas del renouamiento de
nuestra ermandat.
18E agora faredes bien si nos recudieredes a
esto.
19E est es el rescripto de las cartas que
enuiara el rey Onias a los partos:
20"Onias a Ionathas el mayor sacerdot salut.
21Assi es escripto que los iudios e los partos
son ermanos e que son del linnage de Abraham.
22E pues que esto sabemos, fazedes bien en
enuiar nos dezir de uuestra paz.
23E nos enuiamos uos dezir: Nuestros ganados e
nuestros eredamientos uuestros son, e los uuestros
nuestros, e enuiamos uos dezir estas cosas."
24E oyo dezir Ionathas que salieran los
capdiellos de Demetrio con mayor hueste que primero pora
lidiar con el.
25E salio de Iherusalem e fue a ellos a
Amathita. Ca no les dio uagar de entrar en su tierra.
26E enuio esculca a su hueste dellos. E
asprisieron que denoche querien uenir sobre ellos.
27E quando fue puesto el sol, mando Ionathas
uelar a los suyos, e que souiessen toda la noch en
armas, e puso guardas en derredor de su huest.
28E los otros quando sopieron que Ionathas
estaua guisado pora lidiar, ouieron grand miedo, e
acendieron fuegos en las aluergadas.
29Ionathas e los suyos no lo sopieron fasta la
mannana fuera que ueyen los fuegos.
30Fue en pos ellos Io-
nathas e no los alcanço.
Ca passaron el rio que a nombre Eleutero.
31E Ionathas fue a unas yentes que auien nombre
zabudeos, e uencio los e leuo los despoios dellos,
32e catiuo los e uino a Damasco e andudo toda
aquella tierra.
33Symon salio e uino fasta Escalona e alos
castiellos de cerca e fue contra Yopen e priso la.
34Ca oyo dezir que querien dar el castiello a
los de Demetrio e puso hy sus guardas que lo guardassen.
35E tornos Ionathas e llamo los uieios del
pueblo, e asmo con ellos de fer castiellos en Iudea e
defendimientos,
36e de fazer muros en Iherusalem, e de fazer
grand altura entre la torre de la ciudat, por que fuesse
apartada de la ciudat e souies en so cabo, e no
comprassen ni uendiessen.
37E acordaron se que refiziessen la ciudat, e
cayeron los muros que eran sobrel rio contral sol
salient, e fizieron los.
38E Symon poblo Ediada que es en Sephele, e
cerco la de muro e puso hy puertas e berroios.
39Triphon el sobredicho asmo de matar a
Antiocho e que regnasse el;
40mas temio se de Ionathas que nol dexare
regnar, e asmo de matar le. E fues pora Bethasan;
41Ionathas salio a el con quarenta mil ombres
pora lidiar con el.
42E quando Triphon uio que Ionathas uinie con
grand hueste pora el, temio se
43e recibiol con grand onra e alabol mucho a
sos amigos, como era bueno e acabado, e diol donas; e
mando a sos caualleros quel obedeciessen assi como a el
mismo.
44E dixo a Ionathas: "Por que feziste lazrar tu
yente debalde, pues que no auemos a lidiar?
45Enuia los pora sus casas, e toma pocos dellos
que finquen contigo, e ue comigo a Tolomayda; e dar te
la he e los otros castiellos e todos los alcayades; e
des hy ir me yo. Ca por esto uin aca."
46E Ionathas crouol e fizo lo assi; e enuio su
huest pora tierra de Iuda.
47Fueras que retouo consigo tres mil ombres, e
daquellos enuio a Galilea los dos mil. E fueron con el
los mil.
48E quando Ionathas fue entrado en Tholomayda,
cerraron las puertas e prisieron le e mataron a quantos
con el eran.
49E Triphon enuio su huest al grand campo de
Galilea que matassen todos los conpanneros de Ionathan.
50Ellos quando sopieron que Ionathas era muerto
e quantos con el eran, salieron guisados pora lidiar.
51E los que los siguieran quand esto uieron
tornaron se.
52E los iudios fueron se pora tierra de Iuda e
fizieron duelo por Ionathan e por los que con el
murieran e fizo Israel grand llanto.
53E todas las yentes que eran en derredor
dellos cuydaron los astragar e dixieron:
54"No an capdiello ni ayudador. Pues agora los
conbatamos, e saquemos de entre los ombres la
remenbrança e el nombre dellos.
XIII.
1E quando oyo Symon que Triphon allegara muchas
yentes e grand huest por entrar en tierra de Iuda por
astragar la,
2vio que el pueblo estaua con grand miedo e fue
a Iherusalem e allego el pueblo
3e oro e dixo: "Vos sabedes quanto yo e mios
ermanos e la casa de mio padre fiziemos por las leyes e
por las santas cosas quantas lides e quantos trabaios
duramos e suffriemos.
4E todos mios ermanos murieron por estas cosas,
e finque yo solo.
5Pues non conuiene a mi parcir a mi alma en
todo tiempo de tribulacion; ca non so meior que mios
ermanos.
6E uengare mi yent e las santas cosas e
nuestros fijos e nuestras mugieres. Ca todas las yentes
son ayuntadas pora matar e astragar nos."
7E fue todel pueblo efforçado con estas
palauras.
8E recudieron en alta uoz diziendo: "Tu eres
nuestro capdiello en logar de
Iudas e de Ionathas tos
ermanos.
9Faz tu nuestras batallas, e nos faremos quanto
nos tu mandares."
10Des hy ayunto todos los ombres lidiadores e
refizo e affirmo los muros de Iherusalem en derredor.
11E enuio a Ionathan fide Absalon e con el otra
hueste nueua a Yopen, e echo del castiello los que hy
eran e finco alli el.
12E Triphon mouio de Tolomayda con grand huest
por ir a tierra de Iuda, e traye a Ionathas en guarda.
13E Symon llego a Addo esquantral campo.
14E quando sopo Triphon ques leuantara Symon en
logar de Ionathan so ermano e que querie lidiar con el,
enuiol mandado e dixol:
15"Por la plata que deuie to ermano al rey, por
essol retouiemos;
16mas enuia tu cient talentos de plata e dos
sos fijos en raphenes, por que no fuya de nos, pues que
fuer salido e quitar lemos."
17E Symon entendio que todo era falsedat, mas
pero mandol dar la plata e los ninnos, por que non
dixiesse el pueblo que
18por que no enuiara la plata e los ninnos por
esso muriera Ionathas.
19Mas mintio Triphon e non quito a Ionathan.
20Des hy fue Triphon a la tierra por astragar
la, e fueron por la carrera que ua a Addor. E Symon con
su huest yua siempre en pos ellos o quier que yuan.
21Los que estauan en el castiello enuiaron
dezir a Triphon que uiniesse por el desierto e que les
enuiasse uianda.
22E guiso Triphon toda la caualleria que
uiniesse aquella noch. Fazia les aquella noche grand
nief e no llego a Galadithin.
23E quando llego a Baschama, mato a Ionathan e
a sos fijos.
25E Symon enuio por los huessos de so ermano
Ionathas e soterro los en Modin en los sepulcros de sos
padres.
26E fizo toda Israel grand llanto sobre el e
lloraron le muchos dias.
27E fizo Symon sobrel sepulcro de so padre e de
sos ermanos grand obra de piedra polida delant e detras.
28E fizo siete bouadas una contra otra al padre
e ala madre e a los quatro ermanos;
29e puso hy grandes pilares e sobre los pilares
puso las armas que souiessen hy siempre por remenbrança;
e cabo las armas puso naues entalladas que semeiassen
que andauan por mar.
30Atal sepulcro fizo Symon en Modin.
31Des hy Triphon andando con Anthioco el rey
que era ninno, matol
32e regno en so logar e puso se la corona de
Asia, e fizo mui grandes males por la tierra.
33E Symon fizo castiellos en Iudea con altas
torres e grandes muros con puertas e con berroios, e
metio hy almer.
34E escogio Symon ombres buenos e enuio los al
rey Demetrio que diesse afloxos a la tierra, ca todos
los fechos de Triphon astragamiento fueran de la tierra.
35El rey Demetrio recudio a estas palauras e
enuio su carta desta manera:
36"El rey Demetrio a Symon el mayor sacerdot e
amigo de los reyes e a los uieios e a la yente de los
iudios salut.
37Recibiemos la corona de oro que nos
enuiastes, e queremos fazer paz conuusco e enuiar a los
que son adelantados del rey en la tierra que uos non
demanden lo que uos quitamos nos;
38e que sean firmes las cosas que nos uos
otorgamos, los castiellos que fiziestes;
39e perdonamos uos todos los fallimientos e los
yerros que fiziestes contra nos fasta oy, e la corona
que deuiedes. E si otra cosa alguna a Iherusalem a
pechar que lo non peche daqui adelant.
40E los ombres que fueren de cuenta de los
uuestros, sean contados entre los nuestros, e sea paz
entre nos."
41A
cabo de cient e setenta annos del regno de
los griegos fue libre Israel de premia de los gentiles,
42e compeço el pueblo a escreir en tablas e en
los fechos publicos en el primer anno que fue Symon
sacerdot mayor e capdiello de los iudios.
43En aquellos dias fue Symon a Gazara e cerco
la de huest e fizo algarradas e combatio la, e derribo
una torre.
44E ouo por la ciudat grand mouimiento e grand
miedo.
45E los que eran en la ciudat subieron en el
muro con los fijos e con las mugieres, rotas sus
uestiduras, e a grandes uozes pidieron tregua a Symon
46e dixieron: "No fagas contra nos segund
nuestras maldades, mas faz segund tus piedades."
47E quedo Symon que los no conbatio, pero
echolos de la ciudat, e alimpio las casas o souieron los
ydolos, e entro en ella bendiziendo a Dios.
48Pues que toda suziedat ouo end echada puso hy
ombres que touiessen la ley, e bastecio la e fizo alli
morança pora sy.
49Los que estauan en el castiello de Iherusalem
no podien salir ni entrar, ni uendien ni comprauan, e
ouieron grand quexa, e muchos dellos murieron de fanbre.
50E pidieron mercet a Symon que los dexasse
salir con los cuerpos; dexo los salir e alimpio la torre
de las suziedades;
51e entraron en ella a ueynt e tres dias
andados del mes segundo en el anno de cient e setenta e
uno con loores e con ramos e con palmas, con atamores e
con estrumentos, e con cantos e con oraciones, por que
era quebrantado el grand enemigo de Israel.
52E Symon establecio que cada anno fuessen
guardados estos dias con alegria.
53E Symon enfortalecio el otero del templo que
era cabo el castiello, e moro el hy e los que con el
eran.
54E uio Symon que Iohan so fijo era ombre
arreziado pora lidiar, e pusol por capdiello de todas
las fuerças, e moro en Geraris.
XIIII.
1En el anno de cient e setenta e dos ayunto
Demetrio huest e fues pora Media, que tomasse hy ayudas
pora lidiar con Triphon.
2E quando lo oyo Arsaces rey de Persia e de
Media que Demetrio entrara en su tierra, enuio uno de
sos capdiellos que gele prisiesse uiuo e gelo troxiesse.
3E fue aquel capdiello e firio en la hueste de
Demetrio e prisol e leuol pora Arsaces, e mandol
guardar.
4E folgo toda la tierra de Iuda todos los dias
de Symon, e busco todo bien pora su yent, e plogo les
con el so poder e con la su gloria todos los dias.
5E priso a Yopen en el puerto e fizo entrada en
las yslas del mar.
6E ensancho los terminos de so pueblo, e retouo
la tierra,
7e allego grand catiuerio, e fue sennor de
Gazara e de Bethsura e del castiello de Iherusalem, e
saco las suziedades ende, e non fue quis le enfestas.
8E cadauno labraua su tierra en paz, e la
tierra de Iuda daua sos frutos e los arboles de los
campos dauan su fruto.
9Los uieios estauan todos por las calles e
fablauan de los bienes de la tierra, e los mancebos
uistien se noble mientre e de pannos de lit.
10E Symon metie grand conducho en las ciudades
e enfortalecie las, e tanto fizo fasta que sono so
nombre e su nobleza fasta la postremeria de la tierra.
11E dio paz a la tierra, e fue Israel muy liedo
de grand alegria.
12E souo cada uno so su uit e so su figuera, e
no los espantaua ninguno.
13No ouo sobre tierra qui los conbatiesse ni
les fiziesse mal, e los reyes fueron quebrantados en
aquellos dias.
14E arrezio Symon todos los quebrantados de so
pueblo, e fizo tener la ley e saco ende todo malo e
falso.
15Glorifico el santuario e amuchiguo los uasos.
16E quando oyeron los romanos que muriera
Ionathas e los partos lo oyeron, peso les mucho.
17E oyeron que Symon so ermano era puesto en
logar del e era mayor sacerdot e que el tenie la tierra
e las ciudades,
18enuiaron le escripto en tablas darambre que
renouassen el amiztat e la compannia que fizieran con
Iudas e con Ionathas sos ermanos.
19E fueron leydas ant el ayuntamiento de
Iherusalem. E est es el tenor de las letras que los
partos enuiaron:
20"El capdiello de los partos e las ciudades a
Symon el grand sacerdot e a los uieios e a los
sacerdotes e al otro pueblo de los iudios salut.
21Los mandaderos que fueron enuiados al nuestro
pueblo nos dixieron nueuas de la uuestra onra e de la
uuestra nobleza e de uuestra alegria, e gozamos nos e
plogo nos con ellos.
22E lo que nos ellos dixieron enuiamos lo
escripto a los conceios desta guisa: Numenio de Anthioco
e Antipater fi de Iason mandaderos de los iudios
uinieron a nos a renouar el amiztat e la conpannia que
ouiemos primero.
23E plogo al pueblo recebir estos mandaderos
onrada mientre e poner el traslado de sus palauras en
los libros apartados del pueblo, por que souiesse alli
en remenbrança al pueblo de los partos. El traslado
destas cosas enuiamos a Symon el grand sacerdot."
24Depues desto enuio Symon a Numenio a Roma con
un grand escudo doro a peso de mil meaias pora poner con
ellos amiztat e conpannia. Quando el pueblo romano
oyeron estas palauras,
25dixieron: "Que gualardon o que gracias
daremos a Symon e a sos fijos?
26Ca uengo sos ermanos e fue en logar dellos, e
guerreo los enemigos de Israel." Deshy establecieron le
libertat e escriuieron lo en tablas de arambre e
pusieron lo en monte Syon.
27E est es el traslado: "Diziocho dias andados
del mes Ebul en el anno de cient e setenta e dos en el
tercero anno que fue Symon sacerdot, fueron mostradas
estas cosas en el grand ayuntamiento de Asaromel
28de los sacerdotes e de los capdiellos del
pueblo e de los uieios de la yente de la tierra, por que
muchas uezes ouo lides en nuestra tierra.
29Symon e sos ermanos fijos de Mathatias de los
fijos de Iarib dieron se a periglo e enfestaron se a los
enemigos de su yent, por que durassen las sus santas
cosas e su ley, e alegraron mucho su yente.
30E allego Ionathas su yente e fue grand
sacerdot des hy murio,
31e los enemigos dellos quisieron destruir el
santuario e astragar a ellos e a su tierra e tender las
manos al santuario.
32Estonce enfesto se Symon e lidio por su
yente, e partio sos grandes aueres e armo los ombres
ualientes de so pueblo, e dio les conducho;
33e bastecio las ciudades de Iuda e Bethsura
que era en los terminos de Iudea, o estauan las armas de
los enemigos dantes. E puso alli por defendimiento
ombres iudios.
34E bastecio Yopen que era esquantral mar, e
Gazara que es en los terminos de Azoto, o morauan dantes
los enemigos dellos, e puso alli iudios que la
guardassen, e puso ombres en todos los logares o los
auie mester.
35E uio el pueblo el fecho de Symon e el bien
que asmaua pora su yent e fizieron le so capdiello e
mayor sacerdot, por que fiziera estas cosas todas e la
fe e la iusticia que guardo a su yent, e quiso en todas
guisas enalçar so pueblo.
36E en los sos dias ouieron bienandança por el,
assi que todas las otras yentes salieron de la tierra de
los iudios, fueras los que estauan en la torre de
Iherusalem, que salien e ensuziauan todas las cosas que
eran en derredor del santuario, e fazien grand mal a
aquel santo e limpio logar;
37e puso alli ombres iudios por defendimiento
de la tierra e de la ciudat,
e alço los muros de
Iherusalem.
38El rey Demetrio diol el obispado.
39E fizol so amigo e pusol en grand onra e en
grand logar.
40Ca oyo dezir que eran llamados amigos de los
romanos e conpanneros e ermanos; ca recibieran onrada
mientre a los mandaderos de Symon;
41e que los iudios e los sacerdotes
consintieran que fuesse so capdiello e mayor sacerdot
por siempre fasta ques leuantasse propheta fiel;
42e que fuesse capdiello sobre ellos e pensasse
del santuario e que puiesse perbostes sobre las obras
dellos, e sobre la tierra e sobre las armas e sobre los
castiellos,
43e que pensasse del santuario e quel
escuchassen todos, e que todos los confirmamientos de la
tierra que fuessen fechos en so nonbre, e que fuesse
uestido de porpola e de oro,
44e que ninguno del pueblo ni de los sacerdotes
no contradiga ninguna destas cosas que del son dichas ni
fuesse fecho ayuntamiento en la tierra sin el, e que
uistiesse porpola e troxiesse fibla de oro.
45E qui alguna cosa destas menguasse o fiziesse
al si no esto que muriesse por ello.
46E plogo a todel pueblo de establecer a Symon
e facer le segund estas cosas todas.
47E recibio lo Symon e plogol que usasse del
obispado e que fuesse capdiello e mayor de la yente de
los iudios e de los sacerdotes e que fuesse sobre todos.
48E mandaron esta escriptura poner en tablas
darambre e alçar las en el santuario en logar onrado,
49e que fuesse puesto est escripto en arambre
por que lo aya Symon e sos fijos.
XV.
1El rey Anthioco fijo de Demetrio enuio cartas
de las yslas del mar a Symon capdiello e mayor de los
iudios e obispo
2dond la tenor era desta guisa: "El rey
Anthioco a Symon el grand sacerdot de los iudios salut.
3Por que ombres malos retouieron el regno de
nuestros padres, quiero yo uengar el regno e fazer le
escogido assi como antes era. Appareie muchas huestes e
fiz naues lidiadores.
4E quiero andar por las tierras e prender
uengança daquellos que quebrantaron nuestra tierra e
astragaron muchas ciudades en mio regno.
5E agora do te yo todos los pechos que te
quitaron los otros reyes ante de mi, e todos los dones
que te dieron.
6E do te poder que fagas tu moneda propria en
tu tierra.
7E Iherusalem que sea santa e libre, e que ayas
las armas que son fechas, e los castiellos que fezist
que los ayas.
8E todo el debdo del rey e todas las cosas que
el rey deue auer que te sean quitas por siempre.
9E quando nos retouieremos nuestro regno,
onraremos a ti e a tu yente e al templo de grand onra,
assi que toda la tierra uea la uuestra onra."
10El anno de cient e setenta e quatro salio
Anthioco a la tierra de sos padres, e uinieron a el
todas las huestes, assi que pocos fincaron con Triphon.
11E fue en pos el el rey Anthioco, e Triphon
fuesse pora Dora fuyendo por la marina;
12ca sabie que eran ayuntados males en el, e
desemparol su caualleria.
13E Anthioco fue sobre Dora con su huest con XX
mil ombres de armas e ocho mil caualleros;
14e cerco la ciudat, e las naues del mar
allegaron se e combatien la ciudat por tierra e por mar,
e non podie ninguno entrar ni salir.
15Vino Numenio e los que con el eran de la
ciudat de Roma, que trayen cartas de los reyes escriptas
e de la tierra en que eran escriptas estas cosas:
16"Lucio senado de los romanos a Tolomeo el rey
salut.
17Mandaderos de los iudios uinieron a nos
uuestros amigos por renouar la primera amiztat e la
compannia que los enuio Symon capdiello de los iudios e
del pueblo de los iudios.
18E troxieron un escudo de oro de mil
meaias.
19E plogo a nos mandar a los reyes e a las
tierras que les no fagan mal ni guerreen a ellos ni a
sus ciudades ni a sus tierras e no ayuden a los que los
guerrearen.
20E plogo a nos tomar el escudo dellos.
21E si algunos de los que les fizieren mal
fueren a uos con la malfetria, dat los a Symon capdiello
de los sacerdotes, ques uengue dellos segund su ley."
22Estas mismas cosas son escriptas al rey
Demetrio e a Atalo e a Arabo e a Arsaz
23e a todas las tierras de Sapsama e de
Spartamis e a Dolo e a Nudo e a Siodomo e a Carial e a
Sano e a Panphilia e a Licia e a Alearnaso e a Rodo e a
Faselida e a Achoco e a Sidem e Arado e a Gotrua e a
Gindum e a Cypro e a Cirenem.
24El exemplar daquestas enuiaron a Symon
capdiello de los sacerdotes e del pueblo de los iudios.
25Anthioco allegos a Dora sus huestes poniendo
hy sus engennos e enbarro a Triphon que non saliesse.
26E Symon enuiol dos mil ombres escogidos en
ayuda e oro e plata e muchos uasos;
27mas Anthioco no lo quiso tomar, e quebranto
todas las posturas que con el fiziera dantes, e
estrannose del.
28E enuiol a Thenobio uno de sos amigos, quel
dixiesse: "Vos tenedes Gazara e Yopen e la torre de
Iherusalem, ciudades de mio regno;
29los terminos dellas ermastes e fiziestes
grand astragamiento en la tierra, e ouiestes sennorio en
muchos logares por mio regno.
30Pues agora dat las ciudades que tomastes e
los pechos de los logares, dond ouiestes el sennorio sin
la tierra de Iudea.
31Si no, dat por ello quinientos talentos de
plata, e lo que ermastes e por los pechos de las
ciudades otros quinientos talentos. Si no, iremos e
guerrear uos emos."
32E uino Athenobio amigo del rey a Iherusalem e
uio el poder de Symon e la riqueza de oro e de plata e
de muy grand aguisamiento, e marauillos e dixol lo quel
el rey mandara.
33E recudio Symon e dixo: "Ni tomamos nos
tierra agena ni tenemos lo ageno, mas el eredamiento de
nuestros padres que eredaron nuestros enemigos en algun
tiempo.
34E nos auiendo tiempo uengamos el eredamiento
de nuestros padres.
35Ca de Yope e de Gazara las que de demandas
ellos fazien grand mal al pueblo e a nuestra tierra,
daquestas damos cient talentos." E Athenobio nol recudio
palaura.
36Tornos sannudo poral rey e contol estas
palauras e la gloria de Symon a todo quanto uio. E fue
irado mucho.
37E Triphon fuxo en la naf a Ortosaida.
38E fizo el rey capdiello e Ceudebeo de la
marina, e diol hueste de caualleros e de peones.
39E mandol mouer las huestes contra Iudea, e
mandol refazer a Cedron e poner puertas a la ciudat e
guerrear al pueblo. El rey yua en pos Triphon,
40e Ceudebeo llego a Iamina e compeço a enridar
el pueblo e a quebrantar a Iudea e a catiuar el pueblo e
a matar e refazer a Cedron.
41E puso alli caualleros e huest, que quando
saliessen, fuessen contra Iudea assi cuemo mando el rey.
XVI.
1E mouioss Iohan de Gazara e dixo a Symon so
padre lo que fazie Cendebeo al pueblo de los Iudios.
2E Symon llamo los mayores de sos fijos Iudas e
Iohan e dixo les: "Yo e mios ermanos e la casa de mio
padre lidiamos con los enemigos de Israel desde ninnos
fasta oy, e fuemos bienandantes algunas uezes en librar
a Israel.
3Mas agora yo so uieio, mas seet uos en mio
logar e de mios ermanos, e lidiat por nuestro pueblo, e
ayude uos Dios."
4E escogio de la tierra ueynte mil ombres
darmas e caualleros, e salieron a Cendebeo, e aluergaron
en Modin.
5Leuantaron se de mannana e fueron al campo, e
uieron muy
grand hueste de caualleros e de ombres a pie
uenir contra ellos, e auie entre medios dellos un rio
daguaducho rabdo.
6E mouio su hueste contra ellos, e uio so
pueblo medroso de passar, e passo el primero aquel rio;
los otros quand esto uieron, passaron en pos el.
7E metio el pueblo e los ombres a pie entre los
caualleros. Ca era muy grand la caualleria de los
enemigos.
8E tanxieron las santas trompas, e fuxo
Cendebeo e su huest, e murieron hy muchos dellos, e los
otros fuxieron a las fortalezas.
9Estonce fue llagado Iudas ermano de Ihoan, e
Iohan segudo los fasta Cedron la que auie fecha
Cendebeo;
10e fuxieron a las torres que eran en los
campos de Azoto, e dio les fuego, e murieron hy dellos
dos mil ombres, e tornos a Iudea en paz.
11E Tolomeo fijo de Abebo era por capdiello
puesto en el campo de Iherico, e auie mucho oro e mucha
plata.
12Ca era yerno del mayor sacerdot,
13e fue so coraçon sobresalido, e querie el
auer la tierra, e pensaua enganno contra Symon e contra
sos fijos por matar los.
14Symon andando por las ciudades que eran en
tierra de Iudea e teniendo mientes en ellas, fue a
Ierico el e so fijo Mathatias e Iudas el anno de cient e
setenta e siet en el onzeno mes que es dicho Sabath.
15E recibio los el fi de Abebo en un cortiio
que era llamado Doch con enganno que auie fecho alli, e
fizo les grand comer, e ascondio alli ombres.
16E quando fue bebdo Symon e sos fijos,
leuantos Tolomeo con los suyos, e tomaron sus armas, e
entraron a ellos e mataron a Symon e a sos fijos e
algunos de sos ombres.
17E fizo gran enganno en Israel, e rendio mal
por bien.
18E Tolomeo escriuio esto e enuiolo al rey
dezir, e quel enuiasse caualleria en ayuda quel diesse
la tierra e las ciudades e los pechos.
19E enuio otros ombres a Gazara por matar a
Iohan. El enuio cartas a los tribunos que uiniessen a
el, e que les darie oro e plata e dones.
20E enuio otros que prisiessen a Iherusalem e
el otero del templo.
21E fue uno corriendo a Gazara e dixo a Iohan
que muerto era so padre e sos ermanos, e que a el
querien matar.
22El quando lo oyo, fue much espantado e priso
aquellos quel uinieran matar e mato los; ca entendio
quel querien matar.
23E las otras cosas de Iohan e las batallas e
los buenos fechos que fizo e los muros de las ciudades
que adobo e fizo e las sus faziendas,
24escripto es en el libro de los dias del
sacerdocio des que fue fecho mayor sacerdot en pos la
muert de so padre.
II.
I.
1"A los ermanos iudios que son en Egypto los
sos ermanos iudios que son en Iherusalem e en la tierra
de Iudea enuian salut e bona paz.
2Faga uos Dios bien e amienbre se de la postura
que fizo con Abraham e con Ysaac e con Iacob sos sieruos
fieles;
3e de a todos uos coraçon quel sieruades e que
fagades so plazer de todo coraçon e de toa uoluntat.
4Abra Dios el uuestro coraçon en su ley e en
sos mandamientos e de uos paz.
5Oya uuestras oraciones e perdone uos, e no uos
desampare en mal tiempo.
6E agora nos estamos aqui orando por uos.
7Demetrio regnando en el anno de cient e
sessenta e nueue nos los iudios enuiamos uos dezir la
tribulacion e el quebranto que nos sobreuino en estos
annos, desde que Iason se quito de la tierra santa e del
regno.
8Quemaron la puerta e derramaron la sangre sin
culpa, e oramos a Dios, e oyo nos, e offreciemos
sacrificio e pan de farina escogida, e acendiemos
lampadas e pusiemos panes.
9E agora usat los dias que son dichos de
scenophegia del mes Casleu."
10"En el anno de cient e ochenta e ocho el
pueblo que es en Iherusalem e en
Iudea los senados e
Iudas a Aristobolo maestro de Tolomeo el rey que es del
linnage de los sagrados sacerdotes e a los iudios que
son en Egipto salut e sanidat.
11Dios nos libro de grandes periglos, e nos
damos le grandes gracias por que contra tal rey
pudiemos.
12Ca el fizo bollecer de Persia aquellos que
guerrearon contra nos e contra la santa ciudat.
13Ca el estando capdiello en Persia, el con
grand caualleria murio en el templo de Nanee, engannado
por el conseio del sacerdot de Nanee.
14E Anthioco con sos amigos uino al logar, assi
como por morar con el, por que tomasse las grandes
riquezas por nombre de arras.
15E quando las appareiaron los sacerdotes de
Nanee, el con pocos entro dentro en la cerca del tenplo;
e cerraron la puerta;
16e quando fue entrado Antiocho en el templo,
mataron al capdiello e a quantos eran con el, e
partieron los por mienbros e cortaron les las cabeças e
echaron los fuera.
17Por todas estas cosas benito Dios que mato
los malos.
18Pues nos fazedores del alimpiamiento del
templo el quinto e el ueynten dia del mes Casleu fue
mester que lo fiziessemos a uos saber, que fagades uos
otro si el dia de scenophegia e el dia del fuego que fue
dado, quando Neemias, fecho el templo e el altar,
offrecio los sacrificios.
19E quando a Persia fueron leuados nuestros
padres los sacerdotes eran sieruos de Dios, tomado el
fuego del altar encubierta mientre ascondieron lo en un
uall, o auie un pozo fondo e secco, e touieron lo alli
encubierto, assi que no lo sopiesse ombre del mundo.
20E quando fueron passados muchos annos, e
plogo a Dios que el rey de Persia enuio a Neemias, enuio
los nietos de aquellos sacerdotes, que ascondieran el
fuego, e requuerir lo, e assi como a nos dixieron, no
fallaron el fuego, mas fallaron agua gruessa.
21E mando les quel troxiessen daquella agua, e
mando echar daquella agua sobre los sacrificios que eran
puestos e sobre la lenna e sobre las otras cosas.
22Esto fue assi, e estonce el sol resplandecio,
que estaua primera mientre nubloso, e acendio se grand
fuego assi que todos se marauillaron.
23E fazien todos oracion los sacerdotes, quando
fue acabado el sacrificio, compeçando lo Ionathas e los
otros respondiendo.
24Neemias fazie oracion desta manera: "Sennor
Dios criador de todas cosas, espauentable e fuert, iusto
e piadoso, que solo tu eres buen rey,
25solo dador, solo derechurero, poderoso sobre
todo e durable, que libras a Israel de todo mal, que
feziste los padres escogidos e los santiguest:
26recib el sacrificio por tod el to pueblo
Israel, e guarda la tu part, e santigua la,
27e allega el nuestro desparzimiento, e libra
aquellos que siruen a los gentiles e ten mientes a los
despreciados e aborrecidos, por que sepan las yentes que
tu eres nuestro Dios.
28Quebranta los que a nos apremian, e a los que
nos maltraen con soberuia.
29Affirma el to pueblo en el to santo logar,
assi como dixo Moyses."
30Los sacerdotes cantauan los cantos fasta que
fuesse consumido el sacrificio.
31E quando fue el sacrificio consumido, mando
Neemias echar daquella agua que finco sobre los mayores
piedras.
32E quando fue fecho, salio dellas muy grand
flama, mas consumios por la lumbre que resplandecie del
altar.
33E assi como esta cosa fue malfiesta, dicho
fue al rey de Persia que alli, o los sacerdotes
ascondieran el fuego, cuando fueron leuados en catiuo,
que agua fallaron hy con que quemaron el sacrificio
Neemias e los que con el eran.
34Asmando el rey e pensando en esta cosa fizo y
un templo por prouar esto que fuera fecho.
35E quando lo ouo prouado, dio a los sacerdotes
muchos bienes e muchos dones, e daua les con su mano.
36E
Neemias puso nombre a aquel logar Nepthar
que diz tanto como alimpiamiento. E muchos dixieron le
Nepha.
II.
1Fallado fue en los escriptos de Iheremias el
propheta que mando tomar el fuego a los que eran
traspassados a otra tierra, assi como es dicho e cuemo
mando a los trasmulados.
2E les dio la ley, por que no oluidassen los
mandamientos de Dios e que no ensuziassen sus uoluntades
ueyendo los ydolos de oro e de plata e los onrramientos
dellos,
3e otras cosas desta guisa diziendo les, e
castigaua los que no tirassen la ley de Dios de sos
coraçones.
4Estaua en aquella escriptura, cuemo mando el
propheta leuar consigo la tienda e el archa por
mandamiento de Dios, fasta que salio a la sierra o subio
Moysen e uio el eredamiento de Dios.
5E quando fue alli Iheremias, fallo el logar de
la cueua, e puso alli la tienda e el archa e el altar
del acienso, e fizo hy puerta.
6E algunos daquellos quel siguien fueron alla
por sennalar el logar, e nol pudieron fallar.
7E quando esto uio Iheremias, maltroxo los e
dixo que non serie fallado aquel logar fasta que allegue
Dios el ayuntamiento del pueblo e quel perdone.
8E estonz mostrara Dios estas cosas e pareçra
la magestat de Dios, e pareçra nuf assi como fazie a
Moysen e assi como pidio Salomon al grande Dios;
9e auiendo grand saber, cuemo offrecio el
sacrificio e de la fechura e del acabamiento del templo.
10E assi como Moyses oraua a Dios e decendio
fuego del cielo e consumio el sacrificio, e assi como
Salomon oro e decendio fuego del cielo e consumio el
olocausto.
11E dixo lo Moyses maguer que non sea
mandamiento, que era por el pecado e fue consumido.
12Otro si Salomon ocho dias fizo la fiesta de
la sagracion.
13Estas mismas cosas eran escriptas en las
notas e en los escriptos de Neemias. E assi como qui
faze bibliotheca allego de las tierras los libros de los
prophetas de Dauid e las epistolas de los reyes e de los
donadios.
14E otro si Iudas allego todas las cosas que
aprisiera por batalla, e auemos las nos.
15Pues si uos copdiciades estas cosas, enuiat
qui uos lo lieue.
16Nos que el alimpiamiento queremos fazer
enuiamos uos lo dezir; e bien faredes si fizieredes
estos dias.
17Ca Dios que libro el so pueblo e torno so
eredamiento a todos e el regno e el sacerdocio e el
santiguamiento,
18assi como lo prometio en la ley, atendemos
que ayna aura de nos mercet e ayuntara nos de so el
cielo en el logar santo.
19Ca nos libro de grandes periglos e el logar
alimpio.
20De Judas Machabeo e de sos ermanos, e del
alimpiamento del grand tiemplo, e del sagramiento del
ara,
21e de las batallas de Anthioco el noble e de
so fijo Eupator,
22e de los alumbramientos que fueron fechos del
cielo e a los que por los iudios lidiaron fera ment,
assi que estando pocos defendieron toda la tierra e
segudaron la muchedumbre de los barbaros
23e cobraron el mas famado templo de tod el
mundo e libraron la ciudat, por que las leyes que eran
aborrecidas que fuessen tornadas a Dios perdonando los
el con toda segurança,
24e de Iason Cireneo: que estaua todo en cinco
libros nos abreuiamos lo e pusiemos lo en un libro,
25asmamos nos e ouiemos cura de abreuiar la
muchedumbre de los libros e alongamiento dellos e los
recontamientos de las muchas estorias,
26por tal que se deleytasse el coraçon de los
que las quisiessen leer en ello, e por que todos los
estudiadores lo puede auer en memoria mas ligera ment e
que aproueche a todos los leedores.
27E non tomamos poco trabaio pora nos mismos,
quando compeçamos la obra dest abreuiamiento, ante
tomamos grand facienda de uigilias e de suor.
28Assi como aquellos que appareian e guisan el
comer e querien fazer a los otros plazer, e por amor de
muchos soffrimos trabaio de bona mient,
29atorgando la uerdat de cada actor, estudiando
en abreuiar segund la forma que es dada.
30Assi como el fazedor de la nueua cosa a a
pensar a tener mientes en todas las cosas que a hy
mester, e assi como el pintor tiene mientes en pintar
las mas apuestas e conuenibles cosas, assi deue ombre
asmar de nos.
31E conuiene al maestro o al fazedor ayuntar e
ordenar las palauras e poner cortesa ment e apuesto cada
parte de la estoria por si.
32E deue seguir el abreuamiento de los dichos e
esquiuar los alongamientos de las cosas.
33Pues aqui compeçaremos el recontamiento: de
lo que dicho es abonde. Ca desapuesta cosa es alongar
ante de la estoria e en la misma estoria abreuiar.
III.
1Pues quando la santa ciudat era poblada con
toda paz e las leyes eran aun guardadas por la piedat de
Onias el obispo e por los coraçones que aborrecien los
malos fechos,
2era que los reyes e los capdiellos onrauan
mucho aquel logar e alumbrauan el templo con grandes
dones,
3assi que Seleuco rey de Asia de sus rentas
daua todas las cosas que auie hy mester pora sacrificio.
4Mas Symon del linage de Beniamin, establecido
perbost del templo, punnaua en fazer algun mal ala
ciudat, defendiendo lo el capdiello de los sacerdotes.
5Mas quando non pudo uencer a Onias, fue a
Apollonio fi de Tarsia, que era aquella sazon capdiello
de Celesiria e de Feniz,
6e dixol, cuemo la tesoreria de Iherusalem
estaua llena de aueres sin cuenta e de grandes riquezas
del comun que non conuienen ni son poral sacrificio, e
que lo podrie todo auer el rey.
7E quando lo conto Apollonio al rey daquellos
aueres tantos que estauan alli alçados, enuio un so
mayor domo que auie nombre Acido Eliodoro con sus cartas
que leuasse todo aquel auer.
8Eliodoro salio luego en uez que querie yr a
Celesiria e a Feniz, mas en uerdat yua complir el
mandamiento del rey.
9E quando uino a Iherusalem e fue bien recebido
del capdiello de los sacerdotes en la ciudat, contol del
iuizio que era dado de los aueres, e por qual guisa, e
pregunto si era uerdat daquel auer tan grand.
10Estonz el obispo dixol que alçado estaua
aquello e que auie uiandas de biudas e de uerfanos,
11e que auie hy otras cosas de Yrcano Tobias un
ombre much alto, en aquello que dixiera Symon el malo;
todos los talentos de la plata que eran quatro cientos e
de oro dozientos;
12e que non fuessen engannados aquellos que
crouiessen al logar e al templo que por tod el mundo es
onrado por su santidat e por su onra.
13E por el mandamiento que auie del rey dizie
que a todas guisas el rey lo auie dauer.
14A dia sennalado entraua Eliodoro que auie de
librar aquella fazienda, e no era poco el quebranto por
toda la ciudat.
15Los sacerdotes echaron se ant el altar con
las uestimientas sacerdotales e pidien mercet a aquel
que puso ley a las alçadas cosas, que guardasse
saluamientre a aquellos que las alçaran.
16E qual quier que ueye la cara del obispo, el
coraçon se le llagua; ca la cara e el color camiado
mostraua la dolor del coraçon;
17vna tristeza e un espanto de cuerpo auie
consigo, por que era malfiesto a todos los quel ueyen el
dolor e la quexa de so coraçon.
18E los otros uinien todos de sus casas e
rogauan a Dios, por que aquel logar auie a estar
despreciado.
19E las mugieres andauan por la ciudat uestidas
de cilicio, e las uirgines que estauan encerradas yuan
corriendo pora Onias, las otras yuan a los muros, otras
catauan por las finiestras,
20e todas rogauan e pidien mercet a Dios
tendudas las manos.
21Ca tenien mui mala esperança el pueblo e el
obispo.
22E ellos rogauan al poderoso Dios que
guardasse aquellas cosas pora aquellos que las alli
alçaran.
23Eliodoro que lo crouiera estaua con sus
ombres en aquel logar cabo el tesoro.
24Mas el espirito del poderoso Dios grand
demostramiento fizo alli, assi que todos los que fueran
osados de entrar alli fueron tornados en grand espanto.
25Ca les apparecio un cauallo en que estaua un
cauallero much espauentable, uestido de mui nobles
pannos. E aquel cauallo quebranto primera mientre a
Eliodoro, e el cauallero semeiaua que tenie armas de
oro.
26A los otros apparecieron dos mancebos mui
fermosos e mui rezios e cubiertos de grand gloria, e
souieron en derredor del, e firien le con açotes de cada
part, e fazien le muchas llagas.
27Eliodoro cayo luego en tierra, e tomaron le
aquellos e echaron le en la camara priuada.
28E aquel que entrara a la tresoreria con
muchos ombres e con muchos guardadores, fue leuado que
no ouo ayuda ninguna, uista e connocida la uertud de
Dios;
29e el por el poder de Dios iazie mudo e sacado
de esperança e de salut.
30E aquellos bendizien a Dios que onraua el so
logar e el templo que mui poco dantes era lleno de miedo
e de espanto, e pareciendo el poderoso Dios fue lleno de
gozo e de alegria.
31Estonce algunos de los amigos de Eliodoro
rogauan a Onias el obispo que rogasse a Dios quel diesse
uida, ca estaua ya en passamiento.
32Asmando el obispo que por uentura el rey no
sospechasse algun fecho malo de los iudios que ouiessen
fecho a Eliodoro, offrecio por salut daquel ombre
offrenda de guarimiento.
33E mientre el obispo oraua, aquellos mismos
mancebos estando uestidos de los pannos mismos que
primero, dixieron a Eliodoro: "Gradez lo a Onias el
sacerdot, ca por amor del te dio Dios la uida.
34Mas tu maiado de Dios di a todos el poder e
el altura de Dios." E dicho esto non parecieron mas.
35Eliodoro quand ouo fecho su offrenda a Dios e
prometidos grandes dones a aquel quel fiziera uiuir, e
lo ouo gradecido a Onias, tomo su conpanna grand que
troxiera, e tornos poral rey.
36E testemunnaua a todos las grandes obras de
Dios que el uiera con sos oios.
37E quando pregunto el rey a Eliodoro, qual
serie pora enuiar a Iherusalem otra uez, dixo:
38"Si tu has enemigo o assechador de to regno,
enuial alla, e recibras le açotado, pero si escapare,
por que en aquel logar a uerdadera mientre uertut de
Dios.
39Ca aquel que ha morança en el cielo, es
deffendedor e ayudador daquel logar, e fiere a los que
alli uan mal fazer, e mata los.
40Pues assi fue de Eliodoro e de la guarda del
tesoro.
IIII.
1Aquel Symon sobredicho portador de los aueres
de la tierra dizie mal de Onias, assi como que el
enridara a Eliodoro pora fazer aquello, e el era achaque
daquellos males.
2E osaua dezir assechador del regno al que era
prouisor e defendedor de la ciudat e de so pueblo e
guardador de la ley
de Dios.
3Mas cuemo las enemiztades creciessen tanto que
algunos de parte de Symon fiziessen omezillos,
4asmando Onias el periglo de la contienda e que
les faria mal Apollonio capdiello de Celesiria e de
Feniz, por quebrantar la malicia de Symon,
5non como acusador de los ciudadanos, mas
asmando el pro del comun fues poral rey.
6Ca ueye que sin mandamiento del rey non podrie
seer paz dada a las cosas ni Symon podrie quedar de su
locura.
7Mas depues de la muerte de Seleuco, quando
recibio el regno Anthioco el que era llamado noble,
Iason ermano de Onias copdiciaua el obispado; e fuesse
poral rey e prometiol trezientos e sessenta talentos, e
de las otras rentas ocho cientos talentos.
9Sobre esto prometiel otros cient e cinquaenta
talentos, si fues otorgada al so poder escuela en
Iherusalem de las costumbres de los gentiles, e que
estableciesse ephebia, e los que eran en Iherusalem
quese escriuiessen por Antiochenos. Ephebia es logar de
puteria de uarones sin mugieres.
10E quando lo ouo otorgado el rey, luego fizo
passar los del so linage a la costumbre de los gentiles.
11E tollidos todos los buenos establimientos
que los reyes por su piedat pusieran, tolliendo los
derechos de los ciudadanos affirmaua malas posturas.
12Ca fue osado de fazer escuela de costumbre de
los gentiles so aquella torre de Iherusalem, e de poner
los fermosos mancebos en la puteria sobredicha.
13Esto non era compeçamiento, mas era
acrecimiento de un fecho malo que auien los gentiles en
costumbre, e los que eran de otra ley, por el mui
descomunal e no oydo pecado del mui malo e non sacerdot
Iason,
14assi que los sacerdotes ya no fazien los
sacrificios del altar, mas despreciado el templo e los
sacrificios eran aparceros de malas costumbres, e
aprendien aquellos usos,
15e non teniendo en nada las onras de los
padres, la gloria de los griegos tenien por mui buena;
16e por amor daquellas cosas auie contienda
entre ellos, e amauan los establimientos dellos e las
posturas, e en todas cosas copdiciauan seer semeiantes
daquellos que solien seer sos enemigos e sos matadores.
17Mas errar ombre en las leyes de Dios no es
sin pena, mas el tiempo auenidero mostrara estas cosas.
18En Tyro fazien una batalla a cabo de cinco
annos, e estando hy el rey,
19Iason aquel mui malo e mui pecador enuio de
Iherusalem ombres pecadores que leuaron trezientas
dragmas poral sacrificio de Hercules. E aquellos que las
leuaran pidieron que non fuessen en sacrificios, ca non
conuinie, mas que fuessen metudas en otras cosas.
20Mas estas dragmas offrecidas fueron daquel
que las enuio poral sacrificio de Hercules, e por amor
de los que hy eran fue dado aquel auer a la obra de las
naues de tres remos.
21Apollonio fijo de Nesteo fue enuiado a Egipto
de los mayorales del rey Tolomeo e Philomitor, e quando
entendio Anthioco que desapoderado era de las cosas del
regno, guiso se mui bien de lo so e fuesse pora Yopen e
des hy pora Iherusalem,
22e fue mui bien recebido de Iason e de todel
pueblo con lumbre de fachas, e entro en la ciudat con
grand onra, e des hy fues pora Feniz con su huest.
23E depues de tres annos enuio Iason a Menelao
ermano del sobredicho Symon que leuo los aueres al rey,
e quel dixiesse que cosas auie mester.
24Aquel quando se uio mui loado del rey e
enalçado, gano pora si mismo el sacerdocio, poniendo a
Iason trezientos talentos.
25Recebido poder e mandamiento del rey, no
auiendo derecho ninguno en el sacerdocio, uino con
coraçon de cruel capdiello e con ira de bestia fiera.
26E Iason que so ermano proprio catiuara, el
mismo fue engannado e fues pora la tierra de Maniten
segudado.
27E Menelao retouo el poderio, mas de los
aueres que prometiera al rey nol tenie nada. Ca todas
las rentas cogie Sostrado que era el alcayat de la
torre.
28E el auie a coger lo todo, por la qual cosa
fueron llamados amos ant el rey.
29E Menelao fue tollido del sacerdocio, e fue
dado a Lisimaco so ermano. E Sostrado fue enuiado a
guerrear con los de Chipre.
30Entre tanto acaecio que los de Tarso e los
Mallotas fueron en desacuerdo e en contienda; ca eran
dados en don a la barragana de Anthioco.
31E uino el rey a priessa a amansar los, dexado
en so logar uno de sos cuendes que auie nombre
Andronico.
32Menelao quando fue affirmado e ouo el tiempo
que auie mester, furto uasos doro del templo e dio los a
Andronico, e otros uendiera en Tyro e por las ciudades
en derredor.
33E quando esto sopo Onias cierta mientre, el
estando en Antiochia acusaua e enculpaua a Menelao deste
fecho.
34E Menelao fues pora Andronico e rogol que
matasse a Onias. E el uino a Onias e auiendo tregua e
iuras con el, matol e non siguiendo iusticia.
35Onde non tan sola mientre agrauecie a los
iudios, mas las otras yentes lo tenien por mal e les
pesaua de muerte de tan grand ombre tan sin derecho.
36Mas quando torno el rey de parte de Cilicia,
fueron los iudios e los griegos a Antiochia a querellar
la mala muerte de Onias.
37El mui sannudo e triste por la muerte de
Onias dolio se del e lloro, amenbrando se del
atempramiento e de la bondat del muerto.
38E mui sannudo el rey mando traer a Andronico
desnuyo de la porpola por toda la ciudat, e quel
matassen en aquel mismo logar o el fiziera la crueldat e
el sacrilegio en Onias, dandol Dios digna pena.
39Muchos sacrilegios auiendo fecho Lisimaco en
el templo por conseio de Menelao e sonada la fama,
ayuntos el pueblo esquantra Lisimaco, que leuara ya
mucho auer.
40Quando las yentes fueron aleuantadas e
acendudos en sanna, ouo consigo tres mil ombres armados
pora mal fazer al pueblo, con un capdiello cruel
adelantado de edat e de locura.
41Mas quando ellos entendieron la sobreuienta
de Lisimaco, los unos tomaron piedras, los otros grandes
palos, e otros echaron cenisa sobre Lisimaco.
42E ouo hy muchos llagados e derribados, e
fuxieron todos, e mataron aquel fazedor de sacrilegios e
descomulgado cab el thesoro.
43E aquellos mouieron iuizio contra Menelao.
44E quando el rey uino a Tyro, uinieron a el
tres ombres que enuiaron los uieios.
45E como fuesse uençudo Menelao, prometio que
darie muchos aueres a Tolomeo, que desuiasse al rey del
derecho.
46E Tolomeo entro en un palacio o el rey
estaua, por achaque de ayudar le a librar, assi que dio
sentencia
47que quito a Menelao de toda la culpa en que
estaua, e los otros mezquinos que, maguer metiessen en
tuerto a los otros, iudgados fueran por sin culpa, iudgo
los de muert.
48Pues luego les dieron non derecha pena a los
que por la ciudat e por el pueblo e por los santos uasos
siguieron el pleito.
49Por ende los de Tyro fueron mui pesantes, e
fueron mui buenos alas sepulturas dellos.
50Mas Menelao por auaricia de los que estauan
en poder, fincaua en so poderio, creciendo en su maldat
e en assechamiento dellos.
V.
1En aquel mismo tiempo se guiso Tolomeo en
Egypto pora salir la segunda uez.
2E acaecio por toda la ciudat de Iherusalem que
ueyen
por el ayre caualleros corrientes que uistien
pannos doro, e esto duro bien quarenta dias, armados con
lanças,
3e los cossos de los cauallos, e uenir unos
contra otros, e roydo de escudos e de muchos capiellos e
muchas espadas sacadas, e muchos dardos alançados, e
resplandor de armas de oro e de todo linnage de lorigas.
4E rogauan los ombres a Dios que lo soluiesse
en bien.
5E souo falsa mientre que muriera Antiocho, e
tomo Iason fasta mil ombres e entro a soora por la
ciudat. E los ciudadanos subieron alos muros. En cabo
prisieron la ciudat e Menelao fuxo a la torre.
6E Iason non parcie de matar a sus ciudadanos,
ni asmaua ninguna bienandança pora sos parientes,
teniendo que peor era uencer a sos enemigos que matar a
sos ciudadanos.
7E non retouo el sennorio, mas confondida fue
la fin de sus nemigas, e fuido otra uez fues pora
Amaniten.
8A la postremeria segudol Areta capdiello de
los arabos, e el fuxo de ciudat en ciudat, aborrecido de
todos assi como fuido de leyes e descomulgado, e assi
como enemigo de la tierra e de los ciudadanos fues pora
Egipto:
9e aquel que muchos enpuxara de la tierra,
desterrado murio, e fues morar con los lacedemonas, assi
como si morasse con sos parientes;
10e aquel que muchos fiziera morir non
soterrados, el mismo non fue llorado ni ouo sepultura,
que ni ouo part en el sepulcro de sos padres ni en los
de la tierra agena.
11Esto passado sospecho el rey que los iudios
desempararien su conpannia, e por esto mouio se de
Egipto, e con fuertes coraçones priso la ciudat por
armas.
12E mando los caualleros matar e non perdonar a
ninguno, e sobir por las casas e matar.
13Matauan los mancebos e los uieios, las
mugieres e los ninnos, las escossas e los moços, no
fincaua ninguno.
14E fueron los muertos nouenta mil, e catiuos
quarenta mil, e no fueron menos los uendudos.
15Mas aun nol cumplio esto, e oso entrar en el
mas santo templo de toda la tierra, guiando lo Menelao,
que fue traydor de las leyes e de la tierra.
16E con descomulgadas manos tomo los santos
uasos que los otros reyes e las otras ciudades pusieran
alli por onra e por gloria del logar, e tomaua lo non
digna mientre e ensuziaua lo.
17Desta guisa salido Antiocho de so sentido no
asmaua que por los pecados de los moradores de la ciudat
fuera Dios un poco irado, por que fue aquel
despreciamiento en el logar.
18Ca dotraguisa, si no fues por que ellos
estauan enbueltos en muchos pecados, assi como Eliodoro
que enuiara el rey Seleuco pora despoiar el thesoro,
assi que el llegasse alli, luego fuera maiado de Dios e
fuera enpuxado de su osadia.
19Ca enuerdat no escogio Dios la yente por el
logar, mas el logar por la yente.
20E por end aquello logar ouo part en los males
del pueblo. E depues sera conpannero de los bienes, e
assi como es desamparado del poderoso Dios, otro si sera
enalçado con grand gloria en la piedat de Dios.
21Des hy Antiocho mil e ocho cientos talentos
leuados del templo tornos pora Antiochia, asmando que
por su soberuia farie andar las naues por la tierra e
por el mar auer carreras.
22E dexo sus adelantados poral pueblo apremiar.
Nexo en Iherusalem Filip de Frigia, mas cruel de
costumbres que aquel quel alli puso.
23En Gazara dexo a Andronico e Menelao que mas
crua mientre que los otros estauan sobre los ciudadanos.
24E com el fuesse assi contra los iudios, enuio
a Apollonio un mal capdiello con hueste de ueynt e dos
uezes mil ombres, e mando matar todos los de acabada
edat e uender las mugieres e los mancebos.
25E uino a Iherusalem con nueuas de paz e souo
quedo fastal dia del sabado. E los iudios estando en
sabado mando
armar los suyos.
26E mato todos los que salieran a ueer fuera, e
andudo corriendo por toda la ciudat e mato mui grand
gentio.
27Mas Iudas Machabeo que fuera de los
ciudadanos saliera se poral desierto, e moraua con los
suyos por las sierras entre las bestias fieras, e comien
alli del feno por que no fuessen aparceros del
ensuziamiento.
VI.
1Mas depues a poco tiempo enuio el rey un uieio
que auie nombre Antiocheno que apremiasse el pueblo de
los iudios e los fiziesse quitar de las leyes de sus
padres e de Dios,
2e que ensuziasse el templo de Iherusalem e
quel pusiesse nombre de Iupiter Olimpio, e a Gazara que
pusiesse nombre hospital de Iupiter.
3Graue e mala era la persecucion de todos.
4Ca el templo lleno era de luxuria e de
comeres, e fazien puterias con las mugieres en las
santas casas, e metien e fazien dentro las cosas que no
conuiene.
5El altar estaua lleno de cosas que eran
uedadas en ley.
6Ni los sabados eran tenudos ni las fiestas
guardadas, ni se malfestaua ninguno por iudio.
7El dia de la fiesta del rey auien a ir por
premia al sacrificio. E quando los libres fazien los
sacrificios, ellos auien por fuerça a andar coronados de
yedra en derredor de los libros.
8Mandado fue por las ciudades en derredor de
los gentiles diziendo gelo los de Tholomeo que faziessen
sacrificar a los iudios,
9e los que non quisiessen ir a los
establimientos de los gentiles que los matassen, e esto
ueer era grand mezquindat.
10Ca dos mugieres leuauan sos fijos a
circumcidar, e colgados los fijos de las tetas troxieron
las por toda la ciudat. Des hy derribaron las del muro a
yuso,
11e otros algunos yuan a las cueuas a tener el
dia del sabado, e quando lo sopo Filip, mando los
quemar, ca auien uerguença de dar ayuda assi mismos el
dia del sabado.
12E ruego yo a los que este libro leyeren que
nol aborrezcan por los auiessos fechos que hy a, mas
tengan que estas cosas todas non fueron pora
destruimiento, mas pora castigamiento de nuestro
linnage.
13E por grande tiempo non dexar Dios los
pecadores estar sin pena, mas luego les dar pena e
prender uengança sennal es de les fazer grand bien.
14Ca Dios no atiende a nos assi como a las
otras naciones pazible mientre, por que al dia del
iuizio los penasse por sos pecados:
15assi en nos prende aqui uengança;
16por que la su mercet numqua nos desampare,
castigando el non desamparo el so pueblo en las
tribulaciones,
17mas estas cosas nos son dichas por
castigamiento de los leedores.
18Pues oy mas deuemos ir al recontamiento. Pues
Eleazar uno de los mayores maestros e ensennador de la
ley, ombre arreziado e fermoso de cara, querien le fazer
comer la carne del puerco por fuerça.
19E el amando mas mui gloriosa muerte que uida
aborrecedera, de buena mient yua a las penas.
20Veyendo el como conuinie pazible mientre
sofrir, puso de no fazer las cosas non conuenibles por
amor de la uida.
21E aquellos que estauan alli mouidos de la mui
amala mezquindat, por amor de la antigua amiztat tomauan
le en poridat e mandauan le traer las carnes que
conuinie comer, e rogauan le que las comiesse por que
semeiasse que comie, assi como el rey mandara,
22por que guareciesse de muert por est
enfennimiento e por la uieia amiztat del ombre que
fiziessen
en el esta piedat.
23El conpeço de catar e de tener mientes a la
su onrada uegedat e digna e a la su nobleza, e como
fuera de buena uida desde su ninnez, e segund los
establimientos de la santa ley de Dios recudio e dixo
que mas querie ir a infierno.
24"Ca," diz, "non conuiene a la nuestra edat
fazer tal enfennimiento, por que muchos mancebos
cuedando que Eleazar de nouaenta annos passasse a la
uida de las agenas yentes,
25e que ellos por el mio enfennimiento e por el
poco tiempo de la corrupta uida sean engannados, e oyo
que gane manziella e decomulgamiento de mi uegedat.
26E si yo en este tiempo present fuere librado
de las penas de los ombres non fudre de la mano de Dios
ni uiuo ni muerto.
27Por que yo estando fuert en la uida pareçre
digno de uegedat.
28E dexare a los moços exiemplo firme e fuert,
si de buena uoluntat e fuert mientre por las mui sanctas
leyes honesta muerte prisiere." Dichas estas palauras
leuauan le a penar.
29E aquellos que le leuauan que fueran un poco
mansos contra el, fueron tornados en sanna por las sus
palauras que ellos tenien que eran dichas por
despreciamiento dellos.
30E quandol matauan a feridas, emiendo dixo:
"Tu sennor, que has el santo saber, tu sabes malfiesta
mientre que cuemo yo pudiesse estar librado de muert,
que suffro mui fuertes penas en el cuerpo e suffro lo de
buena miente segund el alma por el to amor."
31E aqueste murio assi desta manera, e non tan
sola mientre a los moços, mas a toda la yent dexo
remenbrança e exiemplo de uertut e de firmedumbre.
VII.
1Acaecio que fueron presos siet ermanos con la
madre por les fazer comer las carnes porcinas, e dauan
les penas de fuego e otros tormentos muchos.
2E dixo el uno dellos, que era mayor: "Que
demandas o que quieres que fagamos? Aprestados estamos
de morir ante que desamparar las leyes de nuestros
padres."
3El rey mui sannudo mando enblanquecer en el
fuego sarteynes e ollas de arambre. E quando fueron
acendidas
4mando cortar la lengua a aquel que primero
fablo e desollar le la cabeça e cortol los somos de las
manos e de los pies, ueyendo lo la madre e los ermanos.
5E quandol ouieron fecho tod esto, aun el no
muerto mandol freyr en la sarteyn, e mientrel estauan
alli cruziando, la madre con los otros fijos estauan se conseiando que muriessen,
6e dizien: "Dios uera la uerdat e nos
consolara, e sera consolado en nos assi cuemo moyses lo
demuestra en so cantigo, e consolara a los sos sieruos.
7Quando el primero fue assi muerto, tomaron el
segundo, e quandol ouieron tollido el cuero de la cabeça
con los cabellos, preguntaron le si combrie carne de
puerco ante quel desmenbrassen todo.
8El recudio e dixo: "No lo fare, por que mio
ermano passo cruel pena por esso negare yo a Dios?" E
fue el segundo puesto en las penas que el primero,
9e a la fin dixo assi: "Tu mui descomulgado
matas nos en esta presente uida, mas el rey del mundo
nos resucitara en la resurrection de la durable uida por
que morimos por sus leyes.
10Des hy tomaron el tercero, el tendio las
manos e saco la lengua e dixo:
11"Dios me dio esto, mas todo lo desprecio esto
por las leyes de Dios, ca tengo que por Dios me uienen."
12Assi que el rey e los que eran con el se
marauillauan del coraçon daquel moço que tan poco daua
por las penas.
13E quand este fue penado e muerto, penaron el
quarto,
14e quando quiso morir, dixo: "Maguer que nos
somos dados a la muerte de los ombres, esperança tenemos
en Dios que seremos resuscitados de cabo, ca tu no has a
resuscitar a uida."
15Des hy amonestaron el quinto, e quando non
quiso consentir, penauan le. El cato e dixo:
16"Auiendo tu poder entre los ombres como seas
mortal fazes lo que quieres, mas non cuedes que nuestro
linnage desamparado es de Dios.
17Suffre e ueras el so grand poder, cuemo
penara a ti e a to linnage."
18En pos este aduzien el seseno, e quando quiso
morir, dixo: "No te trabaies en uano. Ca nos por nos
mismos padecemos esto, pecando contra nuestro Dios, e
dignas cosas recebimos.
19Mas tu non cuedes que no ayas pena por ello,
ca te prouest de lidiar contra Dios."
20Aquella marauillosa madre e digna de
remenbrança de todo bien que ueye siete fijos morir en
un dia sufrie lo de buen coraçon por la esperança que
tenie en Dios.
21Ca castigaua a cadaun dellos llena de saber
en el mugeril cuerpo, teniendo enserido coraçon uaronil.
22Dixo les: "Non se por que naciestes del mio
uientre; ca ni uos di yo espirito ni alma ni uida, ni
ayunte yo los mienbros de cadaun de uos;
23mas el criador del mundo que formo el
nacimiento del ombre e fallo el salimiento de los
ombres, e dara a nos otra uez espirito de uida con
piedat, por que uos despreciades a uos mismos por las
leyes del."
24Anthioco touo se por despreciado e dixo al
mas ninno que era aun uiuo, non tan sola mientre
castigandol de palaura, mas con iura afirmaua quel farie
rico e bien auenturado, e si dexasse las leyes de sos
padres que serie so amigo, e quel darie todas las cosas
que mester ouiesse.
25Mas quando el moço non dio por tod esto nada,
llamo el rey a la madre e diziel que ella podrie fazer
como no muriesse so fijo.
26E quando muchas palauras le ouo dichas,
prometiol que castigarie so fijo que fiziesse el
mandamiento del rey.
27Ella fue e enclinos contral fijo, e faziendo
escarnio del cruel capdiello dixo a so fijo: "Mi fijo,
ayas piedat de mi, que te trox nueue meses en mio
uientre e te di la teta tres annos e te crie e te llegue
a est estado.
28Ruego te, fijo, que tengas mientes al cielo e
a la tierra e a todas las cosas que hy son, e entendras
que de nada lo fizo Dios todo e el linnage de los ombres
otro si:
29e non temas aqueste carnicero, mas digno de
seer llamado ermano de tos ermanos recibe muert, por que
te reciba yo en aquella mezquindat con tos ermanos.
30Ella esto diziendo, dixo el fijo: "Que
atendedes? ca no obedeçre los mandamientos del rey, mas
al mandamiento de la ley que nos fue dada por Moysen.
31Mas tu que eres assacador de todo mal en los
iudios no fudras de la mano de Dios.
32Nos padecemos esto por nuestros pecados.
33E es nos Dios irado un poco por maltraer nos
e por emendar nos, mas aun aura mercet de los sos
sieruos.
34Mas tu descomulgado e mui fazedor de mal a
todos los ombres not enalçes en uano por uanas
semeianças acendudo en los sieruos de Dios;
35ca non fuist aun del iuizio del poderoso Dios
que todas las cosas uee.
36Ca mios ermanos suffrieron aqui poco de dolor
e agora son afirmados en la durable uida. E tu das nos
derechas penas por iuizio de Dios.
37E yo do mi alma e mio cuerpo por las leyes de
mios padres assi como mios ermanos fizieron, rogando a
Dios de coraçon que aya mercet de nuestra yent, e tu con
maiamientos e con penas que malfiestes que el solo es
Dios.
38En mi e en mios ermanos quede la ira del
poderoso Dios, la que derechurera mientre es sobrel
nuestro linnage cayda."
39Estonz el rey much yrado dio mas crueles
penas a aquel que a ningun de los otros. E el suffriendo
las sin culpa non daua nada por ellas.
40E aquest assi fino fiando en Dios en todas
cosas.
41A la postremeria la madre fue martiriada con
los fijos.
42Pues de los sacrificios e de las grandes
crueldades assaz hy ha dicho.
VIII.
1Iudas Machabeo e los que eran con el entrauan
ascondudamientre en los castiellos, e llamando sos
parientes e sos amigos e los que fincaran en la ley de
los iudios, ayuntaron fasta siete mil ombres darmas.
2E rogauan a Dios que ouiesse mercet del pueblo
que de todos era follado, e que ouiesse mercet del
templo que era ensuziado de los pecadores,
3e que ouiesse mercet del derraygaimiento de la
ciudat que estaua en hora de seer assolada, e que oyesse
la uoz de la sangre ques le querellaua,
4e quese amenbrasse de las mui penadas muertes
de los ninnos sin culpa e de los denosteos del so nombre
non conuenibles, e ques ensannasse por estas cosas.
5E Iudas Machabeo quand ouo allegada su
conpanna, nol podien soffrir los gentiles; ca la ira de
Dios fue tornada en piedat.
6E a sobreuienta iua a las ciudades e a los
castiellos e quemaua las, e prendie los fuertes logares
e quebrantaua mucho los enemigos,
7mas que mas de noche los salteaua e los
mataua, e la su fama por cada logar era esparzida.
8Quando uio Filip que Iudas poc a poco yua
puiando e yua llegando a bienandança, enuio dezir a
Tolomeo capdiello de Celesiria e de Feniz que enuiasse
ayuda a las conpannas e a las faziendas del rey.
9E el enuio uno de los mayores sos amigos
Nichanor Patrocho e diol de yentes mezcladas fasta
ueynte mil ombres darmas, por que destruyesse todel
linnage de los iudios, e con el Gorgias ombre mui
lidiador e mui prouado en armas.
10E Nichanor establecio e puso que el pecho que
el rey auie a dar a los romanos esto era dos mil
talentos que los sacasse de la catiuazon de los iudios.
11E luego a las ciudades de la marina enuio
llamar los merchanes que uiniessen a comprar iudios
mancebos por un talento no catando al iuizio de Dios que
auie a uenir sobrel.
12Iudas Machabeo quando lo sopo, dixo a los que
eran con el, cuemo uinie Nichanor.
13E fuxieron algunos por miedo, non creyendo en
la iusticia de Dios,
14e los otros uinien e rogauan a Dios que los
defendiesse de la mano daquel malo Nichanor que ante que
ueniesse los uendiera;
15e nolo fiziesse por ellos mas por la postura
que fiziera con sos padres e por la nombradia del so
santo e much alto nombre.
16Llamo Iudas siete mil ombres que con el eran,
e rogaua los que no perdonassen a los enemigos ni
temiesse la muchedumbre que uinie contra ellos, mas
souiessen fuertes,
17ueyendo los escarnios que aquellas yentes
fizieran en el santo logar, e las hontas e los tuertos
que eran fechos en la ciudat, e aun los establimientos
de los uieios arrancados e tirados ende.
18"Ca ellos", diz "fian en armas e en su
hardiment, mas nos fiamos en el nuestro sennor poderoso
sobre todas cosas, que puede aterrar e deleyr a los que
uienen esquantra nos e a todel mundo con una sennal de
so oio".
19E dixo les de las ayudas de Dios que fueran
fechas a sos padres, e cuemo de la hueste de Sennacherib
murieran cient e ochenta e cinco uezes mil,
20e de la lit que ouieran en Babilonna con los
Galatas, assi que depues que uinieron al fecho dubdaron
los de Macedonia e los iudios que no eran mas de seys
mil solos mataron cient e ueynte uezes mil ombres por la
ayuda de Dios que les fue dada del cielo, e por esto
fizo les Dios muchos bienes.
21Ellos con estas palauras fueron conortados e
firmes e apareiados de morir por las leyes e por su
tierra.
22Iudas fizo capdelladores de su yente tres sos
ermanos Symon e Iosepho e Ionathan, dando a cada uno mil
e quinientos ombres.
23E leyo les el sancto libro de Esdras, e dio
les sennal
del aiudorio de Dios; en la primera az fue
capdiello Iudas e cometio a Nichanor.
24E con el ayuda de Dios poderoso mataron sobre
nueue mil ombres. La mayor parte de la hueste de
Nichanor fuxo uençuda e maltrecha.
25Ellos tomaron los aueres e los despoios
daquellos que los uinieran a comprar, e segudaron los.
26Mas ouieron se a tornar, ca era uiespra del
sabado, e por esto non los segudaron mucho.
27Allegaron las armas e los despoios e touieron
so sabado, bendiziendo a Dios que los libro en aquel
dia, destellando sobre ellos compeçamiento de piedat.
28Depues del sabado partieron los despoios a
pobres e a uerphanos e a uiudas, e lo al partieron ellos
entre si.
29Esto fecho e la oracion comunal mientre de
todos fecha a Dios pidieron le mercet que a la fin
perdonasse a sos sieruos.
30E de los que eran con Thimoteo e con Bachido
mataron ende ueynte mil, e prisieron quanto fallaron de
fuera de las fortalezas e partieron mucha prea, dando
sus partes egual mientre a los pobres e a las uiudas e a
los uieios.
31E cogieron las armas por el campo e pusieron
las en los logares conuenibles. E los otros despoios
leuaron los a Iherusalem;
32e mataron a Filiarecen que era con Thimoteo
ombre mui cruel que fiziera a los iudios mucho mal.
33Ellos faziendo su fiesta en Iherusalem los
que las sanctas puertas quemaran que auien nombre
Calistenen fuxieran a una casiella e dieron les alli
fuego e quemaron los por las crueldades que en ellos
eran.
34Nicanor el mui complido de nemiga que
troxiera mil merchanes que conprassen a los iudios
35por el ayudorio de Dios quebrantado de
aquellos a qui el touiera en nada, dexada la uestidura
de onra, fuxo sennero e fuesse pora Anthiochia con grand
malandança de su huest que eran todos muertos e
perdudos.
36E el que prometiera a los romanos que les
darie el pecho del catiuerio de los de Iherusalem,
compeço de preigar que Dios era defendedor de los
iudios, e que non podien seer quebrantados ni
maltrechos, por que siguien las leyes que les el
estableciera.
IX.
1En aquel tiempo tornaua se Anthioco desonrado
de Persia.
2Ca entrara en Persipolis, e cuedara robar los
templos e apremiar la ciudat, mas los de la ciudat
acogieron se a las armas, e fuxo Anthioco ahontada mientre.
3E quando fue acerca de Hecbatana, sopo cuemo
fueran malandantes Nichanor e Thimotheo.
4El con grand ira asmo de prender uengança en
los iudios del tuerto que recibieran los sos que auien
fuido. E por ende mando guisar un carro luego e metios
al camino con fuerte iuizio, diziendo assi con grand
soberuia que irie a Iherusalem e que farie un monton
della e de sos moradores.
5Mas el Dios de Israel que todas las cosas uee,
firiol de una enfermedat non sanadera e de llaga que non
parecie, e assi que la palaura ouo acabada, tomol un
dolor mui fuert a las entrannas quel tormentaua mui fera
ment,
6e assaz con derecho, ca el con muchas maneras
de penas auie las entrannas de los otros tormentadas,
maguer que el non quedara de su maldat.
7Sobresto lleno de soberuia e mui sannudo
contra los iudios por ir a destruir los, cayo a soora
del carro con grand quexa de su enfermedat.
8E aquel que semeiaua que mandarie a las ondas
del mar sin mesura lleno de soberuia e
que las alturas
de las sierras farie estar en peso agora quebrantado
fasta en tierra, traen le en andes, auiendo en si mismo
malfiesta mientre la maiadura del poder de Dios,
9assi que del cuerpo de aquel malo yuan cayendo
gusanos uiuos e corrien sus carnes uenino. E toda su
huest era agrauiada con el fedor que del salie;
10e el que antes un poco asmaua que alcançarie
alas estrellas del cielo, ya nol podie traer ninguno por
el grand fedor que salie del.
11Pues el decendudo de grand soberuia compeço
de uenir a reconnocimiento, ferido de la llaga de Dios e
much amenudo tormentado de grandes dolores.
12E cuemo el mismo non pudiesse ya soffrir el
so fedor, dixo assi: "Derecho es de obedecer a Dios."
13Aquel mui cruel rogaua a Dios, cuya mercet el
no auie a fallar.
14E la ciudat a que el yua por assolar la e
fazer la sepulcro de sos moradores, agora copdiciaua
fazer la libre.
15E los iudios que el tenie por non dignos de
auer sepultura, mas que prometiera de los fazer comer a
las fieras e a las aues e que matarie todos los ninnos,
agora prometio que los farie eguales de los de Athenas,
16e que el templo sancto que el primero
despoiara quel ondrarie de mui buenos dones e de muchos
sanctos uasos e de quanto conuinie pora los sacrificios,
que el lo cumplirie todo de sus rentas,
17e el que serie iudio, e que andarie por todos
los logares de la tierra preigando el poder de Dios.
18Mas non quedando los dolores del derecho
iuizio de Dios que uiniera sobrel, desesperado enuio su
carta de ruego a los iudios desta manera fecha:
19"A los mui buenos ciudadanos iudios el rey
Anthiocho e sennor dellos mucha salut e grand ualor e
seer bienauenturados.
20Si bien es de uos e de uuestros fijos e
auedes quanto uos a mester, mucho lo gradecemos a Dios.
21Quando yo torne de Persia, amenbre me de uos
muy bien, e yo puesto en muy fuerte enfermedat ui que
por pro de mi e de todos los pueblos mester era que yo
sanasse
22non desesperando, mas auiendo grand esperança
de guarecer.
23El mio padre quando hueste sacaua sobre las
fortalezas e sobre los mayores logares mostraua qual
auie de regnar enpos el;
24que si por uentura otra cosa acaeciesse del,
que lo sopiessen e los que eran por las tierras que
sopiessen qual auie de regnar e non se aleuantassen.
25E yo teniendo mientes cuemo los mios
poderosos parientes e los uezinos estan assechando al
mio tiempo e esperando la mi muert, alce rey mio fijo
Anthiocho, e yo muchas uezes yendo a los mayores regnos
acomendaual a muchos de uos e enuiaua dezir a el estas
cosas.
26Ond uos ruego e pido uos conceiera mientre e
en poridat que amenbrando uos de los bienes que uos yo
fiz guardedes uassallage a mi e a mio fijo.
27Ca yo tengo feuza que el sera esquantra uos
temprado e piadoso, e que sigra lo que yo pongo
conuusco.
28Pues aquel omizero e mintroso ferido de mui
fuert enfermedat murio en los montes mui mezquina mientre.
29Filip so ermano de lech traye el cuerpo de
Antiocho e temiendo a Antiocho so fijo fues pora Egipto
a Tholomeo Philomitor.
X.
1El Machabeo e los que con el eran recibieron
el templo e la ciudat;
2e Iudas Machabeo destruyo las aras e los
templos que los agenos fizieron por las calles.
3E alimpiando el templo fizieron otro altar, e
depues
de dos annos acendieron fuego con las piedras e
acienso e lamparas e pusieron panes del ponimiento.
4Fechas estas cosas rogauan a Dios tendudos en
tierra, que nunqua mas cayessen en tantos ni tan graues
males, mas quando pecassen que mas mansamientre fuessen
castigados e no fuessen dados a denosteos de barbaros.
5En aquel mismo dia que fuera el templo
ensuziado de los agenos, acaecio que en aquel dia fue
alimpiado en el ueynt e cinquen mes que fue Casleu.
6E con alegria fizieron fiesta ocho dias a
manera que fizieran a las tiendas, amenbrando se que
poco dantes en los montes fizieran la fiesta de las
tiendas assi cuemo bestias.
7E tomauan ramos uerdes e palmas e aduzien las
a aquel ques apriuadaua de alimpiar so logar.
8E otorgaron por comunal postura e mandamiento
que todos los iudios fiziessen esta fiesta cada anno.
9E desta guisa passo la uida de Antiocho el
que llamado fue noble.
10Mas agora contaremos breue ment de Eupatore
fijo de Antiocho el malo las cosas que fueron fechas en
las lides.
11Quando aquel ouo recebido el regno, fizo
ueedor e mayor domo de toda su tierra a Lisias un
princep de la caualleria de Feniz e de Siria.
12Ca Tholomeo que auie sobrenombre Magro fue
tenedor de iusticia esquantra los iudios e amo los, e
maior mientre por el mal que les fizieran auie paz con
ellos.
13E por ende acusaron le sos amigos e
mezclaron le con Eupator fijo de Antiocho, e llamauan le
muchas uezes traydor, por que desemparara a Chipre que
tenie de Philometor e se fuera pora Antiocho el noble, e
aun que se quitara del e murio con uenino.
14Gorgias estando capdiello de los logares con
los auenedizos e dotras tierras guerreaua a los iudios.
15E los iudios que tenien fortalezas e
defendimientos recibien a los que fuyen de Iherusalem e
guerreauan.
16Mas los que eran con el Machabeo rogando a
Dios que les ayudasse, fizieron remessa contra los de
Ydumea e mataron muchos,
17e ganaron dellos muchos logares e retouieron
los e mataron de los enemigos ueynte mil ombres.
18Algunos dellos fuxieron e metieron se en dos
torres mui bien bastidas e guisados pora defender se mui
bien.
19El Machabeo dexo a Symon e a Iosepho e a
Zacheo con los otros que con ellos eran e tornosse a los
logares don les uinie mayor guerra.
20Aquellos que eran con Symon mouidos de
copdicia dexaron fuir a unos que tenien presos por
ueynte mil dragmas que les dieron los que estauan en las
torres.
21Mas quando el Machabeo lo sopo, acuso a los
que fizieran aquel fecho ante los capdiellos que dexaran
ir los enemigos.
22Mato a aquellos traydores e priso luego dos
torres.
23E por armas estando el mui bono mato en dos
castiellos mas de ueynte mil ombres.
24Timotheo el que dantes fuera uençudo de los
iudios, ayunto grand hueste de muchas yentes de otras
tierras, assi cuemo si el ouiesse a prender toda Iudea
por armas.
25E el uiniendo acerca, el Machabeo e los que
con el eran rogauan a Dios echando poluo sobre sus
cabeças, cintos los lomos con cilicio,
26inoios fitos contral altar, que les
perdonasse Dios e que fuesse enemigo de los enemigos
dellos, e que fuesse auiesso contra los auersarios assi
cuemo la ley dize.
27E depues de la oracion tomaron sus armas e
salieron bien aluenne fuera de la ciudat e pararon se
aprieto de sos enemigos.
28E assi que salio el sol, los unos e los
otros compeçaron la batalla; estos tenien esfuerço en
Dios de bienandança e de uencimiento, e a el auien por
capdiello; mas los otros auien por capdiello so coraçon.
29Estando en la batalla mui fuert, aparecieron
a los enemigos cinco caualleros mui fremosos e bien
guisados que uinien del cielo los cauallos con frenos de
oro, e capdellauan a los iudios.
30E los dos de aquellos cinco guardauan al
Machabeo, el uno del un cabo el otro cubriendol con sus
armas que non prendiesse danno ninguno. E echauan rayos
e dardos contra los enemigos, assi que llenos de
ceguedat e de desacuerdo cayen.
31E murieron dellos ueynte mil e quinientos
ombres e seys cientos caualleros.
32Timotheo fuxo a Gazara castiello mui fuert,
dont era alcayat Cereas.
33El Machabeo con su conpanna touo el
castiello cercado quatro dias.
34E los que estauan en las torres enfeuzando
se en la fortaleza del logar denostauan a los iudios e
trayen los mal de palaura.
35Mas quando amanecio el quinto dia, tomaron
se ueynt ombres daquellos que con el Machabeo eran, e
con sanna que los denostauan acostaron se mui derrezio
al muro e con ardides coraçones subieron suso;
36e otros subien por las torres e quemauan las
puertas. E quemaron uiuos a aquellos mal dizientes.
37Souieron dos dias en destruir el castiello,
mas fallaron a Timoteo ascondido en un logar e mataron
le e a so ermano Cereas e a Polifanen otro si.
38Esto fecho bendizien a Dios e loauan le, a
aquel que fizo grandes cosas en Israel e les dio
uencimiento.
XI.
1Mas depues a poco tiempo Lisias procurador
del rey e adelantado del regno fue mui pesante desto que
assi acaeciera.
2E ayunto ochenta uezes mil e con toda la
caualleria uinie contra los iudios, teniendo que
prendrie la ciudat e morarien en ella los gentiles,
3e que serie el templo en ganancia de auer
assi cuemo los templos de los gentiles eran, e que
uendrie cada anno el obispado,
4non cuedando que Dios auie poder en ningun
logar, mas el desfrenado con muchedumbre de peones e con
millarias de caualleros enfeuzando se en los ochenta
mil,
5entro en Iudea e acostos a Bethsura que era
en un logar estrecho a cinco estados de Ierusalem, e
conbatie aquel defendimiento.
6Mas quando el Machabeo e los que con el eran
uieron que las fortalezas conbatien, rogauan a Dios
llorando que enuiasse bon angel que acorriesse a Israel.
7El Machabeo armado salio primero,
8e aparecio uno quel siguie con uestiduras
blancas e con armas de oro, esbrandeciendo su asta.
9Estonce bendixieron todos a Dios el piadoso e
fueron esforçados e de fuertes coraçones, non sola
mientre pora uencer los ombres e las bestias mui fieras,
mas apareiados de traspassar los muros.
10E yuan much apareiados auiendo ayudador del
cielo e Dios piadoso dellos
11fizieron una espolonada contra los enemigos,
assi cuemo leones, e mataron onze mil peones e mil e
seys cientos caualleros.
12E segudaron todos los otros. E aquel Lisias
escapo mucho afontado.
13E assi como ombre entendudo uio que era
quebrantado e los iudios que no eran uencedores por el
ayuda que auien de Dios poderoso sobre todas cosas.
14E enuio les dezir e prometer que les
consintrie todas cosas derechas e que guisarie cuemo el
rey fuesse amigo dellos.
15El Machabeo otorgo el ruego de Lisias e
conseio a los otros la pro que entendio hy, e quanto el
Machabeo enuio dezir a Lisias de los iudios, todo lo
otorgo el rey.
16Ca Lisias enuiara a los iudios unas cartas
desta guisa fechas: "Lisias al pueblo de los iudios
salut.
17Iohan e Abessalon los que uos enuiastes con
uuestros escriptos pidieron que yo cumpliesse lo que
ellos dizien por uos.
18E todas las cosas que al rey
pudieron seer
mostradas de uos que guisadas eran, otorgo las el.
19E si uos leales fueredes daqui adelante, yo
buscare uos pro e onra.
20De lo al de cada cosa uos enuio dezir con
aquellos que uos enuie.
21E de uos Dios salut e bienandança. En el
anno de cient e quarenta e ocho en el mes Dioscoro a
ueynt e quatro dias del mes."
22Enuio el rey una carta a Lisias desta manera
fecha: "El rey Antiocho a nuestro ermano Lisias salut.
23Nuestro padre traspassado entre los dios no
queriendo que sean sin contienda los que son en nuestro
regno e amar nos las sus cosas,
24oyemos que los iudios no consintieron a
nuestro padre que los passasse a costumbre de los
griegos, mas que querien tener su establimiento e su
uoluntat, e demandaron que les fuessen otorgadas sus
leyes.
25Pues nos queriendo que esta yente sea
folgada e segura, estableciendo iudgamos refazer les el
templo e que fagan segund la costumbre de sos mayores.
26Pues bien faries, si enuiasses a ellos e
fiziesses postura e firmedumbre con ellos, por que
sabiendo la nuestra uoluntat que sean de bon coraçon e
seguro e fagan sos pros e sos bienes."
27La carta del rey a los iudios atal era: "El
rey Antiocho al senado de los iudios e a los otros
iudios salut.
28Si bien es de uos, assi es cuemo nos
queremos, e otro si es bien de nos e somos sanos.
29Conseio nos Menelao que nos fiziessemos
mercet a los uuestros que son entre nos.
30Pues aquellos que passaren fastal tredzen
dia del mes Xandacio, damos les segurança,
31que usen las uiandas de los iudios e sus
leyes assi cuemo primero, e ningun dellos no aya
tristeza ninguna de lo que es passado por nos no lo
saber.
32E enuiamos uos a Menelao que fable conuusco,
33e salut ayades. En el anno de cient e
cinquaenta e quatro a quinze dias del mes Xandacio."
34Enuiaron los romanos una carta desta manera:
"Quinto Menio e Tito Manilio mandaderos de los romanos a
los pueblos de los iudios salut.
35Las cosas que Lisias pariente del rey uos
otorgo, nos otro si lo otorgamos.
36E por las otras cosas que el dexo en iuizio
del rey, enuiat alguno de uos, por que ueamos nos e lo
departamos assi cuemo a uos a mester. E nos imos nos
pora Antiochia.
37E uos enuiat luego uuestras cartas e uuestro
mandado, por que sepamos nos, de cuya uoluntat sodes.
38E deuos Dios salut. En el anno de cient e
quarenta e ocho en el quinzen dia del mes Xandacio.
XII.
1Fechas estas posturas Lisias iua se poral
rey. E los iudios labrauan sus tierras e sus heredades.
2Mas los que fincaran Thimotheo e Apollonio el
malo e Ieronimo e Demofon el soberuio e Nicanor de
Chipre no los dexaron estar en paz.
3Los del castiello de Yot fizieron unos
artificios malos, e rogaron a los iudios con quien
morauan, que subiessen en aquellos engennos con mugieres
e con fijos, assi cuemo si no ouiesse entre ellos
enemiztades ningunas.
4E los iudios no teniendo en ello ninguna
sospecha mala otorgaron lo, e quando ouieron sobido en
alto, sumurguiaron hy fasta dozientos.
5Mas quando Iudas sopo esta crueldat fecha en
su yente, llamo sos conpanneros e pidio mercet a Dios el
derechurero iuuez.
6E fue contra los matadores de sos ermanos los
iudios, e denoche dio fuego al puerto e quemo los
engennos, e los que del fuego fuxieron mato los a
espada.
7Esto fecho fuesse su uia, assi cuemo si luego
se ouiesse a tornar a derraygar todos los de Yop.
8E sopo Iudas cuemo los de Iamne querien fazer
otro si a los iudios que morauan hy, cuemo fizieran los
de Yop,
9e uino denoche e quemo el puerto con las
naues, assi que el fuego parecie
en Iherusalem que era
aluenne dozientos e quarenta estados.
10E cuemo ellos fuessen alongados quanto nueue
estados, dieron les salto cinco mil ombres de Arabia e
quinientos caualleros.
11E la batalla estando mui fuert e los iudios
auiendo bienandança por el ayuda de Dios e los otros
uençudos, los Arabes pidieron tregua a Iudas e que les
darien pastos e les farien otros bienes.
12E Iudas teniendo que les podrien tener pro
en muchas cosas, prometio les paz e dio les tregua, e
fueron se pora sus tiendas.
13Iudas fuesse pora una ciudat mui fuert
cercada de muros e de puentes, e dizien le Caspin.
14Los de dentro enfeuzando se en su fortaleza
que tenien de muros e ellos bien guisados, much osada
mientre dizien mal e denostauan a Iudas e dizien le
cosas que non son de dezir.
15El Machabeo rogando al sennor del mundo que
sin algarradas e sin engennos derribo a Iherico en el
tiempo de Ihesu conbatio los muros mui fuert;
16e priso la ciudat por la uoluntat de Dios e
fizo hy grand mortandat, assi que de la sangre se fizo
un estanque que auie dos estados en ancho e semeiaua que
corrie.
17Des hy alongados dallende siete cientos e
cinquaenta estados llegaron a Caraca a los iudios que
son dichos Tibianeos,
18e non prisieron alli a Thimotheo, e torno se
Iudas, pero dexo en un logar mui fuert algunos de su
conpanna en defendimiento.
19Dosito e Sosipater que eran adaliles con el
Machabeo mataron x mil omnes de los que auie dexados
Thimotheo en defendimiento.
20El Machabeo guisose con seys mil ombres e
fue contra Thimotheo que tenie consigo cient e ueynte
mil peones e dos mil caualleros.
21Quando sopo Thimotheo que Iudas uinie, enuio
las mugieres e los fijos a un castiello que auie nombre
Carnon; que no auie batalla ninguna nis podie ombre alli
acostar por las angosturas en que estaua.
22E quando parecio la primera az del Machabeo,
ouieron grand miedo los enemigos, por que Dios era alli
el que todas las cosas uee. E conpeçaron a fuir unos ant
otros.
23Mas Iudas firie en ellos mui fuert e tendio
por el campo treynta mil ombres.
24Thimotheo cayo a la parte de Dositheo e de
Sosipater e rogaua les mucho quel dexassen ir uiuo, por
que el tenie muchos de sos parientes iudios e de sos
ermanos que podrien morir por la su muert.
25E faziendo les pleyto e omenage que ge los
darie, dexaron le ir sano por amor de sos parientes.
26Iudas quitosse de Carnon, auiendo matados
ueynt e cinco mil ombres.
27Des que estos ouo muertos e segudados, mouio
su huest pora Effron ciudat mui guarnida, e morauan
yentes de muchas maneras, e los mancebos arreziados
estauan por los muros defendiendo mui fuert, e auien
alli muchos engennos e muchas armas.
28Mas cuemo ellos rogassen al poderoso Dios,
que con so poder quebranta los enemigos, prisieron la
ciudat e mataron de los moradores ueynt e cinco mil.
29Des hy fueron a la ciudat de los scitas, que
era aluenne de Iherusalem seys cientos estados;
30e los iudios que alli morauan con aquellas
yentes dixieron que numqua les mal fezieran, e aun
quando la mayor guerra fuera que mesurados fueran
esquantra ellos e gradecie gelo.
31Iudas e los sos dixieron les e conseiaron
les que dend adelante fuessen buenos contra so linnage e
no les fiziessen mal, e tornaron se pora Iherusalem el
dia de la fiesta de las setmanas.
32Depues de la penta costa fueron contra
Gorgias adelantado de Ydumea.
33E salio Gorgias a ellos con tres mil peones
e quatro cientos caualleros,
34assi que murieron hy
ya quantos de los
iudios, pero pocos.
35Dositheo, uno de los capdiellos de Iudas
ombre much arreziado, tenie a Gorgias, e queriendol
prender uiuo, uino un cauallero de los de Gorgias e
cortol el ombro;
36auiendo lidiado luenga mientre los unos con
los otros, llamo Iudas a Dios quel ayudasse,
37e fuesse capdiello de la lit, e con oracion
metiendo el uozes. Gorgias fuxo con sos caualleros,
segudandol Iudas con los suyos.
38Iudas ayunto su huest e fuesse pora la
ciudat que auie nombre Modola. E sobreuiniendo el seten
dia, ellos alimpiados segund la costumbre touieron alli
el sabado.
39E otro dia uino Iudas con los suyos al campo
por leuar los cuerpos de los muertos e que los
enterrasse con sos padres.
40E so las uestiduras de los que murieran
fallaron de los dones de los ydolos de Iammon, la cosa
que la ley uieda a los iudios; aqui entendieron todos
que por aquel pecado murieran.
41E todos bendixieron este iuizio de Dios, que
las cosas ascondudas fiziera malfiestas.
42Des hy tornaron a la oracion e rogaron a
Dios, que les fuesse perdonado aquel pecado. E Iudas
Machabeo el mui fuert castigaua al pueblo ques
guardassen de pecado, ueyendo aquello que acaeciera a
los que murieran por so pecado.
43E Iudas, fecho conceio, enuio a Iherusalem
doze mil dragmas de plata a offrecer por el pecado mui
religiosa mientre cuedando de la resurrection.
44Ca si non touiesse que resucitarien aquellos
que murieran, uana cosa e sin pro semeiarie orar por los
muertos.
45Mas el asmaua que los que con piedat
murieran mui bona gracia les estaua alçada,
46pues santo e mui bono es el pensamiento,
rogar por los muertos, que sean sueltos de los pecados.
XIII.
1En el anno de cient e quarenta e nueue sopo
el Machabeo que Anthiocho Eupator uinie contra Iudea con
grand muchedumbre,
2e con el Lisias el procurador e adelantado,
auiendo consigo cient e diez mil peones e cinco mil
caualleros e ueynt e dos elefantes e trezientos carros
guarnidos.
3E ayuntos a ellos Menelao, e con grand
enganno rogaua a Anthiocho, no tanto por bien de la
tierra cuemo por que atendie quel farie princep.
4Mas el rey de los reyes aleuanto el coraçon
de Anthioco en aquel pecador, e diziendol Lisias que
aquel era achaque de todos males, mandol matar en aquel
mismo logar.
5En aquel logar auie una torre de cinquaenta
copdos, e deiuso un monton de cenisa,
6e mandol derribar de la torre e dar con el en
el cenisar.
7Ca por tal ley deuie morir el que la ley
quebrantaua e mui con derecho.
8E aquel que muchos yerros fiziera contra la
ara de Dios, cuyo fuego e cuya cenisa era santa el en
dannamiento de cenisa murio.
9Mas Antiocho desenfrenado uinie por se
mostrar a los iudios mui peor que fiziera a Menelao.
10E quando lo entendio Iudas Macabeo, mando al
pueblo que rogassen a Dios dia e noche, que los
acorriesse agora assi como siempre fiziera,
11e que non dexasse el so pueblo que respiraua
un poquiello seer denostado e subiugado de las otras
yentes.
12Ellos todos en uno esto faziendo e pidiendo
a Dios mercet con lloro e con ayunos por tres dias,
tendudos en tierra, mando les Iudas ques guisassen.
13Y el con los uieios e con los adelantados
fablo se, como fiziesse ante que el rey mouiesse su
hueste pora Iudea, y el que saliesse de la ciudat, e
comendar al iuizio de Dios el cabo deste fecho.
14El dando el poder a Dios criador de todas
las cosas, dixo a los suyos que lidiassen fuert, e aun
fasta la muerte por las leyes e por el templo e por la
ciudat e por la tierra e por los ciudadanos, e puso su
hueste acerca de Modin.
15E dada su senna con uencimiento de Dios a
los mancebos escogidos e arreziados, entro
denoche al
palacio del rey e mato quatro mil ombres en las
aluergadas,
16e el grand poder de los elefantes con
aquellos que sobrellos estauan. E Iudas e los suyos con
grand miedo de los enemigos salieron de las aluergadas
del rey bien andantes e fueron se.
17Esto fue fecho el dia amaneciente con
esfuerço del ayuda de Dios.
18Mas el rey, pues que ouo prouado el
ardimente de los iudios, prouaua por arte las fortalezas
de los logares;
19e mouie su hueste pora Bethsura castiello
mui guarnido de los iudios, mas era ende segudado y
empuxado y amenguado.
20E Iudas Machabeo enuiaua a los de dentro
quanto auien mester.
21Rodoco, uno de los de la hueste de los
iudios, fizo saber a los enemigos el hardimente todo de
los iudios; ellos prisieron le e encerraron le
22Des hy fablo el rey con los de Bethsura, e
dio les tregua, e dieron gela, e fuesse dend.
23Tomo se con Iudas el Machabeo e non pudo con
el. Quando el rey sopo ques le alçara Philip en
Antiochia, el que fincara adelantado sobre todas las
cosas, quebrantado e espantado rogo a los iudios e iuro
les e puso con ellos que les ternie todo quant ellos
touieron por derecho. E fecha su amiztat con ellos onro
el templo e dio sacrificio e puso hy dones.
24E abraço al Machabeo e fizol capdiello e
princep desde Ptolomaida fasta Gerenos.
25E quando uino a Ptolomayda, peso mucho a los
de la ciudat la postura de la amiztat, temiendo que
serie quebrantada la postura.
26Estonce subio Lisias en la siella de iudgar
e mostro les la razon e amanso al pueblo. Tornos el rey
pora Antiochia, e desta guisa fue la salida e la tornada
del rey.
XIIII.
1Depues de tres annos sopo el Machabeo e los
que con el eran que Demetrio Seleuco uinie por el puerto
de Tripol
2con grand muchedumbre e con naues contra
Antiocho e contra Lisias.
3Alchimo, uno que fuera mayor sacerdot, mas de
su uoluntat fuera ensuziado en el tiempo de la mezcla,
asmando el que por ninguna guisa non se podie saluar ni
allegar se al altar,
4uino al rey Demetrio enel centeno e
cinquaenteno anno, offreciendo a el una corona de oro e
una palma e los uasos del templo con que offrecien por
las grandes fiestas, e aquel dia callo.
5El esforçado en el tiempo de su locura fue
del rey Demetrio llamado a conseio, e preguntado que
cosas e que conseios usauan los iudios,
6respondio: "Aquellos que son dichos
defendedores de los iudios, de los que es mayor Iudas
Machabeo, fazen las lides e mueuen discordia e non dexan
estar en paz el regno.
7Ca yo engannado de mios parientes, auiendo
perdudo el obispado, uin aqui
8primera mientre por pro del rey guardando
leatat, des hy por conseiar a los ciudadanos; ca por la
brauura daquellos es todo nuestro linnage mui
quebrantado.
9Mas ruego te, sennor rey, que teniendo
mientes a cada una destas cosas al regno e al nuestro
linnage, que cates a todo segund la tu piedat es
connoçuda.
10Ca mientre uiua el Machabeo, non puede la
tierra seer en paz ni las cosas."
11Con tales dichos cuemo estos daquel e de
otros fue mouido Demetrio contra Iudas.
12E luego enuio a Iudea a Nicanor adelantado
de los elefantes
13mandandol que prisiesse a Iudas e
esparziesse los que con el eran, e que pusiesse por
mayor sacerdot del grand templo a Alchimo.
14Estonce los gentiles que fuxieran de Iudea
ante Iudas Machabeo, apartada mientre mezclaron se a
Nichanor asmando los periglos de los iudios e las
mezquindades e las bienandanças de sus cosas.
15Quando los iudios oyeron que uinie Nicanor e
el ayuntamiento de las yentes era esparzido por la
tierra, rogauan a aquel que establecio
el so pueblo pora
siempre, el que guarda la su suerte con miraglos
malfiestos.
16Mando aquel capdiello Nicanor mouer e
llegaron al castiello que auie nombre Dessau.
17Symon ermano del Machabeo cometiera ya a
Nicanor, mas sobreuiniendo a soora los enemigos fue
espantado.
18Pero oyendo Nicanor el hardiment de los
conpanneros de Iudas e el so grand coraçon que auien
pora defender su tierra, temio se de fazer iuizio de
sangre.
19E por ende enuio sus mandaderos Possidomo e
Theodoco e Mathias que diessen tregua e la tomassen,
20assi que souieron luenga mientre en tomar
este conseio; pero aquel capdiello ouo so conseio con su
yent, e otorgaron le todos.
21E pusieron dia entre si quando fuesse esto
fecho, e fue otorgado de los unos e de los otros,
22e mando Iudas estar armados en logares
sennalados, por que no les naciesse algun mal a
sobreuienta de los enemigos, e fizieron su fabla segund
que les auie mester.
23Nicanor moraua en Iherusalem e non fazie hy
mal ninguno, e enuio las conpannas que fueron alli
iuntadas.
24E amaua siempre a Iudas.
25E con amor de coraçon rogol que casasse e
fiziesse fijos, e fizo bodas e souieron much en paz, e
lo que auien tan bien era del uno cuemo del otro.
26Quando uio Alchimo el amor que era entre
ellos e la auenencia, fue a Demetrio e dixol que
Nichanor auie fecha amiztat con los iudios, e que auie
puesto que Iudas era assechador del regno que regnasse
en pos el,
27assi que el rey fue mui enbrauecido e mui
sannudo con estas palauras daquel malo, e enuio dezir a
Nichanor quel pesaua mucho de la amiztat e de la postura
que auie fecha, e quel mandaua quel troxiesse al
Machabeo atado luego, e quel enuiasse pora Anthiocha.
28Quand esto oyo Nichanor, pesol mui de
coraçon por auer se a toller de las posturas que auie
fechas, nol auiendo Iudas fecho por que;
29mas por que non podie estar que non fiziesse
el mandamiento del rey, cataua tiempo e sazon por que lo
cunpliesse e achacaua se.
30E por estos achacamientos entendio el
Machabeo que no yua bien el pleyto, e allego pocos de
los suyos, des hy ascondiosse de Nichanor.
31E quando Nichanor entendio que el Machabeo
fera mentre fuera apercebudo, uino al grand e mui santo
templo e los sacerdotes faziendo los sacrificios cuemo
solien mando les quel aduxiessen a Iudas.
32Ellos iurauan le que non sabien del nada.
Estonce Nichanor tendio las manos esquantral templo
33e iuro diziendo assi: "Si me non dieredes al
Machabeo atado, este templo derribare e cauare el altar,
e consegrare este templo poral dios que es dicho libre
padre."
34Esto dicho fuesse su uia. Mas los sacerdotes
tendieron las manos al cielo e pidien mercet al que
siempre guerreaua por ellos, e dizien assi:
35"Tu, sennor de todos, que no as mester a
ninguno, quesiste que fuesse este templo de la tu
morança entre nos.
36E agora tu, sennor sancto de los santos,
guarda siempre esta casa que non sea ensuziada, la que
aun est otro dia fue alimpiada.
37Dacias uno de los adelantados de Iherusalem
fue enuiado a Nichanor, ombre que amaua la ciudat, e por
bondat era llamado padre de los iudios.
38E luengo tiempo touiera castidat en
iudaismo, e auie puesto de poner el cuerpo e el alma por
aturar en ello.
39E quando Nicanor entendio que malfiesta cosa
era la malquerencia que el auie a los iudios, enuio
quinientos caualleros que prisiessen a aquel iudio.
40Ca el tenie que si aquel pudiesse engannar,
podrie fazer grand mal a los iudios.
41Vino el gentio por quebrantar las puertas e
la casa e por meterle fuego, assi que quand el fue
preso, pidio quel matassen.
42Ca mas querie morir noble mientre que non
seer sieruo de los pecadores, ni contra sus nacimientos
fazer lo que non deuie.
43E cuemo nol matassen de tod en todo por la
grand priessa que entraua por la puerta, corrio quanto
mas pudo poral muro, e dexo se caer sobre la yent.
44Ellos dieron le logar e fuesse por medio de
la ciudat.
45E cuemo aun respirasse, acendudo de coraçon
leuantosse, e corriendo la sangre del mui fuert, passo
corriendo por la yent,
46e estando sobre una penna ya perduda la
sangre, abraço sus tripas con amas manos e dexo caer
sobre la yent, rogando al sennor de uida e de spirito,
quel ouiesse mercet. E fino assi en aquel logar.
XV.
1Nichanor quando sopo que Iudas era en unos
logares de Samaria, asmo de cometer le el dia del
sabado.
2E iudios quel siguien por cosas que auien
mester, dizien le que lo non fiziesse tan crua mientre,
mas que onrasse al sancto dia, e diesse onrra al que
todas las cosas uee.
3Mas aquel malauenturado pregunto, si auie
poder en el sieglo el que mando guardar el sabado.
4Ellos recudieron le assi: "Es Dios uiuo
poderoso en el cielo el que mando guardar el seten dia."
5E dixo Nicanor: "Yo otro si so poderoso sobre
tierra, que mando prender armas e conplir los
mandamientos del rey." Pero non quiso creer so conseio.
6E Nichanor, alçado en grand soberuia, asmara
de seer uençudo Iudas con todos los suyos.
7Mas el Machabeo siempre tenie feuza en Dios
quel ayudarie.
8E castigaua los sos que non temiessen la
uenida de los enemigos, mas ouiessen emiente las ayudas
que les fueran fechas del cielo. E agora que touiessen
esperança de uencer en aquel que es poderoso sobre todas
cosas.
9E fablando les de la ley e de los prophetas e
de las lides que uencieran dantes, esforço los e auiuo
los.
10E leuantados los coraçones dellos, mostrando
les el la maldat de los gentiles e el quebrantamiento de
las iuras,
11armo a cadaun dellos, non de escudo ni de
lança, mas de bonas palauras e de bonos retraymientos, e
dixo les un suenno con que fueron mui liedos, e ouieron
esperança.
12El suenno era tal que ueye a Onias, que
fuera mayor sacerdot ombre bono e piadoso, uergonzoso de
uista, de bonas costumbres e de fermosas palauras, e por
que desde ninno usara en uertudes, tenie las manos
tendudas e oraua a Dios por todel pueblo de los iudios;
13e des hy quel appareciera otro uaron
marauilloso de edat e de gloria e de grand fermosura a
cerca del,
14que respondie, e Onias dizie: "Est amador de
sos ermanos e del pueblo de Israel, est es el que mucho
ruega por el pueblo e por la santa ciudat, Ieremias
propheta;
15e que tendie Ieremias la mano diestra e que
daua a Iudas Machabeo una espada de oro diziendol:
16"Toma la santa espada, que es don de Dios,
con que uençras los enemigos del mio pueblo Israel."
17Ellos enrizados con las palauras de Iudas,
por que podrie seer el cometimiento, e los coraçones de
los mancebos seer esforçados, pusieron de lidiar e de
esforçar se mucho, por que la santa ciudat e el templo
perecie,
18e non era menor la quexa por las mugieres e
por los fijos e por los ermanos e por los parientes; mas
el mayor e el primero miedo era por la santidat del
templo.
19E los que eran en la ciudat, no auien menos
quexa por aquellos que auien a salir fuera.
20E cuemo todos atendiessen el iuizio que auie
de seer, e el enemigo fuesse uenido e la hueste
apareiada, bestias e caualleros puestos en los logares
que auien mester e las azes paradas,
21uio el Machabeo aquella muchedumbre
guisados
de armas de muchas maneras e la fereza de las bestias,
tendio las manos contral cielo, rogando a Dios fazedor
de marauillas, a aquel que non segund el poder de las
armas, mas segund que a el plaze da uencimiento a los
dignos.
22Dixo mercet pidiendo desta guisa: "Tu,
sennor, enuiest el to angel en tiempo de Ezechias rey de
Iudea, e mateste de la hueste de Sennacherib cient e
ochenta e cinco mil ombres,
23e agora tu, sennor de los cielos, enuia el
to angel bono ante nos con temor e con tremor de la
grandez del to braço,
24por que ayan miedo los que uinien con
denosteos esquantral to santo pueblo." E desta guisa
fizo oracion.
25Nichanor e los que con el eran mouien con
trompas e con cantigos.
26Iudas e los sos, fecha su oracion, salieron
27lidiando con las manos e rogando a Dios con
los coraçones, dieron a tiempo a tierra con treynta
uezes mil, deleytando se ellos mucho por que Dios era
con ellos.
28E quando ya quedaron e se tornaron con gozo,
sopieron cuemo Nichanor cayera con sus armas.
29Fecho el clamor e el espanto aleuantado,
bendizien en alta uoz al sennor poderoso sobre toda
cosa.
30Iudas Machabeo, que estaua apareiado de
morir e de poner el cuerpo por los ciudadanos, mando
cortar la cabeça e el ombro con la mano a Nichanor e
leuar lo a Iherusalem.
31E quando fueron en Iherusalem, llamo a los
del so linage e a los sacerdotes e allegos al altar.
32E quand ouo mostrada la cabeça de Nichanor a
los que estauan en la torre e la maldita mano que el
tendiera contra la santa casa del poderoso Dios, fue
mucho alabado.
33La lengua del malo Nichanor cortada e
menuzada mando la dar a las aues. E mando colgar la mano
daquel malo esquantral templo.
34E bendixieron todos a Dios del cielo,
diziendo: "Benito sea Dios, que guardo el so logar que
no fuesse ensuziado."
35La cabeça de Nichanor colgo la de la mayor
torre, por que fuesse malfiesto e connoçudo el ayudorio
de Dios.
36E assi todos de comun consentimiento
otorgaron que non dexassen aquel dia passar a menos de
fazer grand fiesta,
37e que fuesse en el trezen dia del mes que es
dicho Adar, e es llamado en lengua de Siria un dia antes
del dia de Mardocheo.
38Pues fechas estas cosas de Nichanor, e de
cuemo en aquellos tienpos los Ebreos eredaron la ciudat,
yo en este logar fare fin de la palaura.
39E si bien assi es cuemo a la estoria
conuiene, ami plaz; si por uentura non tan bien,
otorgadero es ami.
40Ca assi cuemo beuer siempre uino o siempre
agua es contrallosa cosa, assi la razon que no es
todauia una es agradable a los leedores. Pues aqui es
acabada.