Aquj comjença el Segundo trabtado que Se sigue el primero en la çirugia rimada que conpuso maestre diego el couo medico ⁊ çirugiano el qual tratado es de las apostemas segund hunjversal ⁊ particular fablamjento ⁊ el su prologo general començando por Rima es aquesta que se sigue en el qual rruego a dios que me ayude a lo acabar commo fizo en el primero por su mjsericordia ⁊ piedad. De despues dele loor de dios por loamjento por mj fecho syn numero ⁊ sin acabamjento aquj comjença en las apostemas tratar en quanto pudiere la mj fuerça bastar El primero sermon sera en su difinjçion ⁊ sigujente sus espeçias ljçion ante ljçion Començando en el apostema flemonal porque segund lo mas contesçe en la via conmunal E luego sigujente esta espeçia ante espeçia commo adelante lo veras por uera diferençia agoardando en cada tumor ⁊ tumor la espeçia de la sufiçiente humor Començando de las sangujnoljcas ⁊ colericas ⁊ luego de las flematjcas ⁊ malenconjcas E sigujentes las fechas por agosidat ⁊ eso mesmo las fechas por ventosidat agoardando en todas sus particularias las cosas que son açerca de nesçesarias porque açerca desto conbiene a los çirugianos para los curar por melezjnas o por manos E sus capitulos seran por cuenta commo en esta rrublica presente lo Recuenta E aquj comjença el sermon de la difinjçion de la apostema por segujr la mj primera entençion Capitulo primero que fabla hunjversalmente en la difinjçion de la apostema ⁊ de otras cosas que le conbiene segujr segund conplimjento las señales de las Apostemas Ventosas Capitulo .ij. en el apostema que es nonbrada en griego flemon ⁊ su general cura que es faziente muchos forados por ende se nonbra panalosa ⁊ espongiosa. Capitulo .iij. en esa apostema flemon engendrante vegnjno sin forados que es nonbrada exidura Capitulo .iiij. en la apostema que es nonbrada bubo Capitulo .v. en la apostema que es nonbrada florunco Capitulo .vj. en la apostema que es dicha carbunculo Capitulo .vij. en la apostema flemon que suele contesçer en los cabos de cuesta las vñas que es dicha donzella o panarizo o espina. Capitulo .viij. en el apostema arterial fecha por rrotura ⁊ es dicha en griego oporisma ⁊ en arauigo madre dela sangre Capitulo .jx. de la apostema que es dicha eresipila Capitulo .x. de la apostema que es dicha formjga ⁊ de su cura Capitulo .xi. asi en espeçial en las apostemas calljentes ⁊ flemonantes ⁊ erisipilantes los mjenbros por cabsa de plagas ⁊ de quemaduras ⁊ de semejantes cosas. Capitulo .xij. en las semejantes exiduras grandes ⁊ son nonbradas adubeylas que se engendran en las entrañas Capitulo .xiij. en las exiduras de fuera sermon segund sermon Capitulo .xiiij. en las exiduras que se deuen dexar abrjr por si ⁊ de las medeçinas que las abren ⁊ escusan el fierro Capitulo .xv. de la difinjçion de la medeçina madurante ⁊ de sus materiales conpuestos Capitulo .xvj. de las apostemas que se engendran en las tetas de las mugeres fueras çaratan ⁊ esclirosis Capitulo .xvij. de espeçiales exiduras que se deuen foradar con tajo ⁊ de alguna parte de su cuero commo en las yngles ⁊ sobacos. Capitulo .xviij. de algunas medeçinas que propiamente disueluen venjno. Capitulo .xjx. de la apostema dura que es nonbrada en griego esclirosis ⁊ de su cura Capitulo .xx. de las escrofulas ⁊ de su cura Capitulo .xxj. de los nudos ⁊ grandulosas ⁊ la diferençias que es entre ellos ⁊ las escrofulas ⁊ de su cura Capitulo .xxij. de la apostema que es dicha çaratan ⁊ es la que nonbramos cançer Capitulo .xxiij. del boçio ⁊ de sus espeçias ⁊ de su cura. Capitulo .xxiiij. de zimja ⁊ de su cura Capitulo .xxv. de las apostemas delos testjculos ⁊ de su cura Capitulo .xxvj de fonga ⁊ de sus espeçias ⁊ de su cura Capitulo .xxvij. de apostema que es dicha en araujgo fugela y fugeljca o fugelma. Capitulo primero que fabla hunjuersalmente en la difinjçion de apostemas ⁊ de otras cosas que le conbiene segujr segund conplimjento. Apostema es superfula tumor fecha por viento o por agua o por humor Ca cada qual de aquellas pujando en mensura finchan el mjenbro desçenden allende de su natura E el mjenbro que asi creçe su quantidad apostema se nonbra la su enfermedad Pues es en si superfula finchadura fecha en el mjenbro fuera de natura E esta es la su vera distinçion ⁊ morbo conpuesto de tres morbos su bera difinjçion Ca segund por abjçena es puesto la apostema es morbo de tres morbos conpuesto El consimjle es morbo prjmero ⁊ el ofiçial el segundo ⁊ el comun el terçero El consimjle es al mjenbro sinple morbo speçial ⁊ al conpuesto dellos es el morbo ofiçial E el comun es el que prende a cada vno ⁊ vno por si commo amos de consuno Ca puede conprehender al sinple solamente ⁊ puede ser al conpuesto conprehendiente al sinple commo en el cuero so la tajadura ⁊ al conpuesto commo la dislocadura E avn a bueltas desto que te Remjenbro entra el entero tajamjento del mjenbro Asi que en el apostema es cada espeçia de enfermedat la consimjle ⁊ la ofiçial ⁊ soluçion de contjnuedat Ca non ay apostema sin mala conplision ⁊ sin que faga desuario en la conposiçion E sin que faga en el lugar apartamjento para fazer morada a si ⁊ apretamjento ⁊ asentamjento E desta parte es morbo conpuesto segund que te dixe por aujçena puesto E sepas que el morbo consimjle es la conplision que al mjenbro sinple prende prjmero la su ynprision E desta parte es morbo consimjle nonbrado segund que por los antiguos es declarado El ofiçial es el morbo de la conpostura porque la baria de su primera figura Ca el mjenbro conpuesto a nonbre espeçial en la anotomja organjco o ofiçial E desta parte fue nonbre ofiçial puesto al morbo que conprehenden el mjenbro conpuesto El comun es la soluçion de contjnuedat que el humor faze por su mensura ⁊ qualjdat E amos caljdat ⁊ quantidad en vno si por aventura pecan de consuno E eso mesmo faze la ventosidad ⁊ semejantemente la aguosidad E eso mesmo la cabsa primjtiua foraña quando conprime en nos la su ynprision foraña Qujero dezjr ynprinsion fuere de natura en des contjnuar en nos la nuestra contjnuadura E las cabsas que las apostemas engendran ⁊ confirman son seys segund los antjguos lo afirman Mienbro enbiante con presente fortaleza ⁊ mjenbro Resçiujente con presente flaqueza E largueza de la carrera de los cursos por do el humor corre ⁊ faze sus espulsos E la materia con superfula quantidat ⁊ la nutritiua en el Resçiujente con presente flaquedat E situo conbenjente al Resçeujmjento de la materja en el tienpo de su desçendjmento Qujero dezir que el mjenbro rresçiujente sea ayuso ⁊ el mjenbro enbiante sea de suso Maguer que apostema se puede fazer por flaquedat del mjenbro non dexando superfluydat La qual nonbramos de la digistion terçera ⁊ acabada en el figado la segunda ⁊ en el estomago la primera Por do Reponjendo en el mjenbro ⁊ Retinjendo faze en el apostema su quantidad creçiendo E avn se faze por su mucho nudrimjento non lo pudiendo conberrtjr de todo conbertimjennto De gujsa que a su semejança fuese convertjdo commo de nesçesidat en cada nudrimjento E es de rrazon que por la tal dibiljdat non se Resuelue el çibo a la vera sinpljçidat E esta apostema se faze por congestion paulatjna que es poco a poco por cabsa local segund la lengua latina E son que aya otra materia sobejana benjda por curso por parte baxa o susana E las causas efiçientes desta flaquedat es mala conplision ⁊ soluçion de contjnuedat La mala conplision sacando el mjenbro de su natura ⁊ la soluçion descontjnuando su ayuntadura E los mjenbros han la dicha flacura a uezes por açidente a bezes por natura E la que contesçe por via de açidente es la cabsa por la cabsa primjtiua o anteçidente Qujero dezjr la cabsa que nonbramos forana ⁊ eso mesmo la que nonbramos entrana E por amas cabsas de consuno si por auentura se encuentran en vno Commo sobre las cabsas de fuera contesçientes correr humores que son apostemas efiçientes E los mjenbros que han por natura la flaquedat son commo los artetycos que la han por heredat Commo en lo mas heredan los arteticos en sus fijos ⁊ eso mesmo ethicos ⁊ tisicos Porque en aquellos son flacos los mjenbros prinçipales que cabsan la grauacion segund los naturales los quales non seyendo en si muy potentes sus virtudes seran flacas ⁊ las mas de sus semjentes Por do sus mjenbros seran sienpre dispuestos ⁊ alos morbos asi los sinples commo los conpuestos Saluo si fuere en el engendrar mas potente sobre la masculjna la femenjna simjente Commo lo vemos a muchos arteticos padres tener fijos sanos semejantes a las madres E las sobredichas cabsas son las efiçientes delas apostemas segund los sabios lo son dizjentes E las apostemas son en ocho maneras puestas las quatro dellas son sinples ⁊ las quatro conpuestas la sinple es de solo vn humor ⁊ faze tan solamente apoca tumor Mas la conpuesta es do pecaron de consuno dos o tres o quatro humores ⁊ non solo vno E apostema sinplemennte pocas bezes es fallada porque non ay humor sinple sinon con mezclada E desta parte segund dicho de aujçenjsta pocas apostemas ay por vn humor sin otra mjsta E las sinples maguer contesçe pocas vegadas yo te las dire aqui por diçiones declaradas Flemon puro se faze por solo humor sangujneo ⁊ pura eresipila por solo colerjco çetrino E por pura flema la zjmjnjal finchadura ⁊ por pura malenconja cançer o apostema dura Que en griego es el apostema esclirosina o la pedrenta segund la lengua latjna E las conpuestas son quando han mezclamjento dos o tres humores en el su engendramjento E segund el humor que ha mayor abondamjento ponen al apostema el propio nonbramjento delos sinples commo la ydropesia aguosa ⁊ eso mesmo la carnosa ⁊ la ventosa Maguer Rasis en todo contjnente alguna dellas non es fecha sinplemente por do las tres tiene puestas non por sinples mas ante por conpuestas E avn dellas es la hernja aguosa que se faze en la bolsa testiculosa E la aguosa apostema fecha sobre el craneo de los ynfantes ⁊ tanbien en el su entraño Pujandola encranal en tan gran mensura a que faze departir de su conjunçion cada comjsura E esta cosa que la mensura del mjenbro desuaria a uezes es caliente ⁊ a uezes es fria fria commo por flema o por aguosidad o por malenconja o por ventosidad E caliente commo por humor sangujneo ⁊ por el colerico que nonbramos çetrino Maguer que prodresçiendo flema ⁊ malenconja faran apostemas calientes avnque de materia fria ⁊ Ca toda tal humor cobrando podredura cobra calor febril que es dicho fuera de natura ⁊ E esto mediante las opilaçiones de los poros enbargantes sus obraçiones Que son la Respiraçion ⁊ aventamjento ⁊ eso mesmo el Resolumjento E esto de la fumosidad ⁊ superfula euaporal que son superfluydades de calor natural los quales disolujdos segund curso de natura queda tenplada ygoal la natural calentura E si aquellos non son enteramente Resueltas quedan con conel Rayo del calor natural bueltas E mediante aquella mesma boltura escalientalo de calor fuera de natura E aquella non natural calentura es cabsa segundaria a la podredura Ca commo la opilaçion es cabsa primaria a ser el calor febril es cabsa segundaria Saluo si el humor es de muy fria natura que mengua del lugar mucho de la natural calentura Que avn ynprimjo enel lugar opilaçion non le son mucho nesçesarios auentaçion ⁊ Respiraçion Commo lo vemos en muchos nudos glandulosos ⁊ eso mesmo en muchos nudos escrofulosos E avn en muchas maneras sonosas ⁊ de gruesas sustançias ujçiosos Que jamas non vjenen al pudrimjento avnque opilan por su rreponjmjento Por todo do Reprimjr non es absulutamente cabsa nesçesarias al podreçer efiçiente Saluo si es en el lugar mucho calor natural forçado rresçiujr ayre ⁊ espelir fumo uaporal E avn allj digo que el primjento de qualquier materia trae pudrimjento Porque non se espile lo que deue delo entraño njn se resçiue lo que deue delo foraño Por do lo Retenjdo en la parte entraña faze en el lugar calor febril estraña E aquella mesma febril calentura es cabsa efiçiente de la podredura E la podredura cabsa Redoblatiua de calor febril podrificatiua E estas dos son cabsas muy neçesarias al pudrimjento asi primerias commo segundarias pues las señales de puja sangujnaria son pulsaçion en cada çercana arteria E vermejor contra clareza ⁊ por ventura enclina contra negreza E calor de genero de febril calentura por lo que podresçe ⁊ por lo de su natura E caueça pinonal mas alta que las partes vezinas de la parte malata E dolor fuerte batiente ⁊ conprehender en la carne fondamente E encljnar ligero a la venenosidat por ser el humor caliente con humjdat E ayudalo en esto la febril calentura a bueltas de la que tiene por natura la febril que cobro por Reponjmjento ⁊ eso mesmo por pudrimjento porque el venjno non es engendrado sin calor açidental al natural mesclado E este dicho aqui por mj Recontado es pronosticas de ypocras en primero tractado E por ventura esta apostema sangujna fara forados que semejen esponga marina E de los forados de los panares por do corre su vegnino commo por canales Por do se nonbra el apostema espongiosa segund albucasin o la panalosa E estas son las señales de la apostema sangujnea ⁊ estas de la colerica segund signa ⁊ sina bulto llano con color çetrina ⁊ pungimjento formjcular o color çetrina E si por ventura encljna vermejura non sera en si fina bermejor njn pura E cresçe ⁊ estiende mucho con ljgeza por ser su humor penentrante por sutileza E desta parte estas apostemas tales son fechas segund lo mas codenales E sy prende alguna cosa en la fondeza signa es que el humor es con alguna groseza E muchas bezes bexigara la parte somerana Por ser su materia a la natura del fuego çercana Porque los tales boxigamjentos contesçe enlo mas por los quemamjentos E abra dolor muy agudo pungiente por ser el dolor quemazoso ⁊ corriente E si la su natura sera muy quemante fondamente sera al mjenbro plagante E esta apostema sera ligero Resuelta si en su materia non es otra gruesa buelta Mayormente sy obo purgamjento la su materia en el començamjento Por si esto le es adelantado en lo mas Resuelue en el tienpo ha estado E esta apostema tarde o jamas faze vegnjno por la calor ⁊ secor de su humor çetrino E estas son las señales del colerico humor ⁊ estas otras dela que se faze por el flematico humor Color blanca de toda blancura si el cuerpo non es negro por natura E bulto tomante en la fondeza al tacto ygualmente dureza molleza Saluo si por luengo tienpo se enduresçe a que por ventura se enpedresçe E sera fallada fria al tañjmjento si algund dolor con algund sentimjento Maguer que si el mjenbro es sentible abra dolor ⁊ fuerte si es tendible Mayormente si es de grand quantidad la materia a que faga estensidad E por ventura priuara el sentimjento ⁊ si non lo priua sera con dormjmjento Por non ser en si a tan penetratiua commo de primero la virtud sensetiua E tarde o jamas faze venjno aqueste tumor por ser la flema gruesa fria ⁊ gruesa humor Mayormente si es de la vitrosa por ser muy fria ⁊ muy espesa ⁊ mas viscosa E esta apostema enduresçe ligeramente por su frior si non ha consigo otro humor caliente A tanto que se conbierte en la tumor esclirosina que adelante te dire sus señales segund signa ⁊ signa Mayormente en la esclirotica non bera que flema viscosa es su cabsa primera E esta apostema tarde o jamas es Resuelta avnque sea con su materia otra caliente buelta E aquella cresçe paulatinamente que es poco a poco por su humor poco corriente Ca aquella estiende poco en la someraneza lo que es en contrario en la su fondeza Porque la su fondeza es mas çercana del mjenbro enbiante que la parte somerana E avn porque en la su fondura es mas abondado la natural calentura E es de Razon que la parte mas entraña abonde mas que en la parte foraña E estas son las señales de la flematjca tumor ⁊ estas siguientes de la fecha por malenconja humor pues si fuere escljrosina ⁊ non cançerosa sus señales son dureza con color çendrosa E encljnara a plomosa color o a negrura por ser tal la color de la malenconja pura E sera con aquella el sentido estupurado ⁊ por ventura sera del todo priuado Maguer si grande traera el sentijmjento doloroso por su grand estendimjento Mayormente si es mucho sentible el lugar do es ⁊ poco estendible E por ventura fara el pelo oripilado por la grand angostura de poro ser opilado A tanto que paresçe el lugar peloso commo si fuese por ventura velloso E sera en el mjenbro grande fexugeza que en nuestro vulgar quiere dezjr pesgueza E estas son las señales del tumor esclirosina ⁊ estas segujentes de la tumor cancrina E son que abra mezclada vermejura con todo lo al ⁊ con la negreza las quales colores seyendo en vno mjstas nonbran color verengenj los medeçinjstas E esta color que ha nonbre berengenj semeja es la que con mucha tumor negror es mjsta poca color vermeja E abra esta color pungitiuos dolores delo que ay corre de sangujneos ⁊ colericos humores Ca non ay cançer sin color sangujneo ⁊ colorjcal maguer su cabsa primera malenconjcal Por do son sienpre al cançer aconpañados flemon ⁊ eresipila que son por ellos engendrados E estas son dos cabsas de lo vlçerar commo la malenconja fue cabsa del cançerar E esto por su agudeza ⁊ su grand calentura ⁊ su mordicaçion ⁊ su podredura Mayormente y si corre la colera vermeja que ala color arsenjcal vermeja semeja Por aquella es la mas aguda ⁊ mordicante a tanto que sale la dispusiçion quemante E de la parte desta parte atan fogueña comen al mjenbro commo el fuego ala seca leña E abra grand pulsaçion las arterias del lugar por agraujo del espiritu que corre por ellas E por su çircustançia aparesçen las venas rebueltas ⁊ tesas por el humor de que estan plenas las quales auezes decljnan a mucha negrura ⁊ auezes a fedor ⁊ avezes a cardenura E aquellas quando Rebueltas en aqueste mal semejan alos pies del cangrejo anjmal E desta parte es cançer nonbrado esta dapño do quier que es engendrado E avn por se semejar en la Redondeza ⁊ esa mesmo en la testidinosa dureza E avn esta manera de pescado cancrino traua fuerte a otro pescado marino E desta mesma manera se faze este dapño fasta profundar mucho en lo entraño E a tanto es su trauamjento ⁊ tan fuerte que non se deljbra del enfermo si non con la muerte E aqui acabo difinjçion ⁊ cabsas ⁊ señales de las apostemas que nonbran humorales Las senales de las apostemas ventosas Las señales de las apostemas ventosas yo te las dire aqui avn de las aguosas pues sepas que amas son partiçipantes en las señales por ser çerca de semejantes Saluo que en la aguosa gorgolla en su seno el agua commo lo faze el estle della pleno Saluo otrosi por su muchadunbre non puede gorgollar por su estredidunbre Mas en todas la otras señales del todo son açerca de partiçipales E son en la frjura del su tanjmjento ⁊ en la poqueza del su sentimjento Porque amos aguosidad ⁊ ventosidad son en si cuerpos de fria caljdad E avn amos son de semejante color con luziedad e al mjenbro ⁊ con poca dolor Mas la del agua paresçe mas luziente por ser al lugar do es mas estendiente E en cada vna de aquellas quando es primjdo algund lugar queda conel de do consumjdo Condiçion que en el lugar se conprima con alguna fuerça a que quede con sima E esto por que en amas non se escusa aver mjstura de viento o de agua en su conpostura las quales aguosidad ⁊ ventosidat traen el mjenbro a semejança espongiosidat E en Ralesçiendo a tanto la su sustançia a que lo faze aprimjr delo todo de ljgera distançia Asi que non ay apostema aguosa fecha sin que aya conpañja de alguna ventosa E de la manera commo aqui lo cuento asi se aconpaña parte del agua a la del viento Prueuase que xarretando la fecha por ventosidat sale por las çircustançias pura aguosidat E eso mesmo xaretando la aguosa sale con el agua alguna sustançia baporosa Que es la materia de que fue engendrado el viento poco a poco grado ante grado Reponjendose enel mjenbro ⁊ añadiendo fue conbertito viento por non espeljendo E todo esto el Rasis deziente enel ljbro de arte conpljda que nonbro todo continente E la mayor prueua que en el se falla puesta es que la pasion ydropical non es sinple mas ante conpuesta E aqui acabo todas la señales de las apostemas aguosas ⁊ ventosas que les son generales E quiero començar otra cosa de presente que segund capitulo hunjversal le es conuenjente Pues sepas que a las apostemas son conprehendientes quatro tienpos nesçesarjos si les paras mjentes E primero es el comjenço el segundo el cresçimjento ⁊ el terçero el estado ⁊ el quarto el declinamjento E el comjenço es quando acomete el enpeçimjento ⁊ en el lugar de la materia del desçendimjento E el cresçimjento es quando el bulto aparesçe ⁊ ba cresçiendo a que del cresçer fenesçe E el estado es segund verdadera figura ⁊ sigña quando el bulto non cresçe nj decljna E el menguamjento es quando el bulto achica lo su magnjfiesto ⁊ lo suso oculto Con condiçion que los açidentes corporales sean acabados a bueltas de los locales por que muchas apostemas de la parte foraña se absentan Retornando a la parte entraña E estas son segund lo mas mataderas si sus materias son ponçonaderas Mayormente si es a nos muy notorio que la materia torno del lugar euacuatorio porque entonçes es fuerte el dapño por Retornar la materia al mjenbro entraño E este dicho fallaras pronosticado en proonosticas de ypocras en el segundo tractado pues la cura de las apostemas callientes en el comjenço sera con cosas Resfriantes E en el comjenço seran mistas con disolujentes pero señoreando las virtudes Repercutientes Mas en el estado sean mjstas ygualmente tanto de disolujtiua commo de rrestinjente En la decljnaçion lo que pertenesçe es pura saluo si non enbenjnesçe porque si por ventura enuenjnesçida conlas maturantes deue saluo si es enduresçida Porque si el apostema es fecha dura para disoluer con tres virtudes se cura Saluo si ultimamente enduresçe a que los dichos Remedios desouedesçe E las tres virtudes dichas son aquestas commo en el yngenjo de sanjtas las falle puestas La primera es virtud molificatiua la segunda ynçisiua ⁊ la terçera disolujtiua porque al disoluer conujene que adelantes virtud molificatiua ⁊ ynçisiua de antes E para disoluella conujene Reduzilla a mollura ⁊ menuzar sus partes en mucha chica partezilla por donde le es menester neçesariamente virtud molificante ⁊ ynçisiua ⁊ disolujente E esto por tal grado ⁊ por tal modo a que la dureza se disuelue del todo Qujero dezir que a uezes se vsen las molificatiuas ⁊ a uezes las ynçisiuas ⁊ a uezes las disolujtiuas E por mas claro se vse vn dia el molificatiuo ⁊ otro el ynçisiuo ⁊ otro el disolujtiuo E asi se use a la vltimjdad que el apostema venga a la vera sanjdad Saluo commo dixe si es perdurable por ser desouediente su dureza ⁊ yncurable pero sepas que doze cosas son las defensiuas para vsar en las apostemas las cosas Repercusiuas La primera es si la materia es vegnjnosa la segunda si es enbiada por via termjnosa la terçera si el cuerpo es muy pleno ⁊ la quarta si la materia es conjunta en seno E la quinta si se sigue tras mala dolençia en el tienpo que nonbramos de la conualescençia Porque entonçes es ynbiada la superfluydad que quedo por purgar a la superfluydad E la sesta es si por sentidos notorios es ynbiada la materia a los emutorios La qual cosa es guardar en mas doble por ser la materia enbiada del mjenbro noble ⁊ E la setima es si se enbia por via paulatina que es poco a poco segund la lengua latjna la otaua es si es mucha con mala qualidad mayormente si es mucha con poçonosidad la nouena es si la materia es gruesa en sustançia viscosa ⁊ espesa Mayormente si la apostema es vezina a nerujos por se conuertir en dureza mas ayna E muy mucho mas si es de la superfluydad de goujerno nerujal que es muy fria debequidad a bueltas que es muy demasiosa en la sustançia gruesa ⁊ viscosa E la materia que a todo esto decljna es en dureza venjda mucho mas ayna la deçima es si se enbia de mjenbro prinçipal a otro non noble que sea vezino ⁊ partiçipal E tal que el partiçipal sea en su çercanjdad a que se judgue commo los de la vezindad E la onzena es en pueros o en njñez ⁊ la dozena si es en los de la grand vejez la trezena si el mienbro Resçiujente es en su espulsiua muy potente En tal manera que de si espulsa tanto quanto por el ynbiante se le acursa E la su espulsion es a curso çercano de los que aparejo a si la natura de humano E para purgar en sanjdad ⁊ en enfermedat cada espeçia ⁊ espeçia de superfluydad E estos cursos son commo los poros codenales ⁊ de los oydos ⁊ paladar ⁊ estentinos ⁊ orinales E estas son las treze defensiuas que nos viedan de vsar las cosas Repercusiuas E sepas que los mjenbros euacuatorios son los que a las superfluydades son Reçeptorias aquellas que desexan los mjenbros prinçipales por turar en sus dispusiçiones naturales E son tres orejas ⁊ culo ⁊ partes gargantales ⁊ los sobacos ⁊ los dos ynganales los del meollo son euacuatorios primarios ⁊ los sobacos del coraçon que son los segundarios E del figado ⁊ del baço los terçeros que son yngonales ca asi lo establesçio la natura en todos los humanales E sepas que las apostemas calientes estuales son mas peores que las apostemas jnuernales porque los humores estonçes son mas calientes ⁊ por sus cursos mucho mas corrientes por do son entonçes de mayor quantidad ⁊ eso mesmo de peor caljdad E mas en los tienpos estuales non son tan potentes en las obras naturales Para obrar en las mas bastantemente por ser el calor mas flaco do es el conprendiente E por estas cabsas por mj Repitidas son las apostemas estuales mas corronpidas E eso mesmo de mas estendimjento ansi ensu bulto commo en su pudrimjento Fasta que Remedan las de los estios muy caljentes segund algunas dispusiçiones a las apostemas pestilençiales Por conbiene a las apostemas calientes estuales poner doble mençion en sus curas locales ⁊ corporales Maguer que todas estas dispusiçiones pueden ser en contrario segund al condiçiones Qujero dezjr que algunas apostemas jnuernales avnque calientes pueden ser peores que algunas estuales E son las de los cuerpos de poco disolujmjento ⁊ son sangujneos ⁊ vsas de sangujneo gouernamjento E son a bueltas mucho comedores ⁊ eso mesmo mucho beuedores E sus virtudes son sanas y potentes para digerir quanto son conbenjentes las quales avnque en el tienpo jnuernal es de conplision fria deue vsar algund bazjamjento por sangria Mayormente si la villa o la clima o la Region non son de las mucho frias de conplijsion Como es la cosa en la mediana clima por tener el sol al cenjt en derecho ençima E esta clima que de suso nonbre mediana dizen que es la tierra jndiana Qujero dezjr el çemjt por la parte mas soberana que es nuestra cabeça de la çedula mas mediana E es la parte medio de la copina capital de fenesçe en lo mas alto la comesura spetal Por do la virtud destas tres mjs Rimas aquella es la mas ygual de las siete cljmas E toda cosa que es allj ygualdat yncljnada de calor fue lo mas aconplisionada E desta parte la mediana rreligion es mas enclinada a caljente conpljsion E si el jnujerno la trae a desuario non puede ser aquel de muy grand frio Pues si los cuerpos son dichos en la tal clima morantes si non se sangran apostemas calientes son engendrantes E aquellas mucho grandes de quantidat ⁊ mucho malas en su caljdat E esto maguer pocas bezes contesçederas ya las vimos mucho enpeçederas A tanto que matan pestilentemente commo si fuesen en tienpo estual caliente E estas tales deuen aver Regimjento en el doble en el sangrar ⁊ en purgamjento E avn en el enfriar deue aver noble señorio por significar que el calor fue fuerte segund el tienpo frio E ya sabes quand fuerte es el fuego que arde en medio del agua avnque non luego E por tanto las tales apostemas jnuernales sangrar ⁊ purgar ⁊ enfriar les son mas porporcionales Pues para mjentes a todas estas mjs diçiones ca todas son de guardar segund sus condiçiones E sepas que las apostemas flemonales calientes a vno de tres estados son venjentes a estado de venjr a enfenesçimjento ⁊ al disoluer ⁊ al enduresçimjento al enbenjnesçer si la materia es sobejana es entre gruesa ⁊ delgada ⁊ mediana E al disoluer si el muy sotil aquesa ⁊ al enduresçer si aquella es muy gruesa E ha el enbenjnesçer ⁊ a el disoluer nuestro calor natural deue ser potente eso mesmo el del tenporal Saluo si la materia es de los duros humores que non pueden vençer avnque fuertes los dos calores Mas al enduresçer deue ser de neçesario la materia gruesa ⁊ los dos calores en contrario Mayormente si el mjenbro es duro de natura commo son los nerujales ⁊ cada juntura Capitulo ij. en el apostema que es nonbrada en griego: flemon ⁊ su general cura que es faziente muchos forados por ende se nonbra panalosa ⁊ espongiosa. Flemon es apostema caliente sangujnea por pura sangre o mjsta por colera çetrina E esa sangre sera de mala calidad o de buena saluo de mucha quantidad E por amos quantidad ⁊ qualidad en vno en juntando amos pecados de consuno E esta sangria sale por los poros de las venas quando estan della mucho plenas Mayormente si esos poros son de grand largueza ⁊ el lugar do Reçuma con flaqueza E el mjenbro de fuerte moujmjento por ser en el aquel fuerte atraymento E en esta sangria commo es de la vena Reçumada entre las consimjles es luego derramada E allj faze luego su asentamjento a que paresçe bulto de apostemamjento E por aventura esta materia sobenjana estara en veujda entre los villos de la carne sana E albucasin deziente es ynbiada esta materia sangujnea en la carne commo el agua en la espongia marina E a do asienta este humor sangujneo sobenjano faze bulto a uezes alto ⁊ a uezes plano E este humor ado asienta en lo entraño cobra color fuera de natura estraño E estos por estar fuere de sus basos naturales que son commo sabemos los cursos venales E por esta estraña calentura cobra feruor ⁊ viene a la podredura E los señales de la apostema caliente son calor ⁊ vermejor ⁊ dolor batiente ⁊ Con condiçion que el mjenbro sea arterial porque el batimjento non se nota arterial Pero si el mjenbro sera de poco sentimjento non sera fuerte su dolor njn su batimjento E la su vermejor sera fosca vermejura ⁊ non clara commo la de la eresipila pura E en todas las venas de sus alderredores ay negror en espeçial en las menores E por todos los çercanos çircufirentes siente commo si alguno los fuese estendientes E si es aguda ⁊ podrida esta materia sanguinea faze forados en el mas que semeja de espongia marina E commo los forados de los panales commo lo vemos en muchas apostemas flemonales E al foradar saldra la materia magrienta con color aboresçible fedorienta Mayormente en el començamjento porque avn vençe el pudrimjento E entonçe non tiene avn algund enclino para se conbertir en laudable venjno E maguer se forado de tanto foradamjento fizolo en agudeza del pudrimjento E la su cura propia en la primeria es de la parte contraria sangria Tirando de la sangre mucha quantidad si la sangre es mucha ⁊ de mala qualjdad Mas si aquella es contrario por natura el su tiramjento sea de poca mensura E en suma segund tienpo ⁊ virtud ⁊ hedad ⁊ morbo ⁊ villa ⁊ façion sea tjrada la su quantidad E si es mucha ⁊ muy mala la humor faz sangria otra de la parte do es tumor E da aquel delos axaropes apagantes ⁊ sj cunple de algunos colera purgantes Por do peca esta materia sangujnea en los mas ay mjstura de colera çetrina E la cura local sea con ligeras Restrinientes enel comjenço por parte de disolujentes Ca non son mayor Repercusion sufrjentes por ser de las apostemas a venjno venjentes E el fuerte enfriamjento enbarga el su digerimjento E faziendo la materia dura por su frior ⁊ por su estrinjdura Enpero por todas los çircufirentes sean puestas mas fuertes Restrinjentes Mayormente si se fallan al tanjmjento de grand calor ⁊ de grand ardimjento E esto guardando la mayor defension de las generales ⁊ es en que non sea el apostema açerca los prinçipales E de las cosas al flemon muy perporçionadas es enplasto de senprebiua de granadas E çumac ⁊ farina de ordio ⁊ todas cozidas en vjno muy bueno en que sean enternesçidas E desto sea el lugar enplastado despues que fuere fuertemente majado E esta es la su mas propia mediçina segund galieno en la epistola aglaucrina dizjente que lo por curso venjente rreprime ⁊ enpuxa lo conjunto ⁊ lo quedado esprime E abueltas desto que te Remjenbro dize que rrefuerça a todo el mjenbro E esto con condiçion que ay non tormente dolor delos que tormentan fuerte mente Por do de entonçe conujene las amasantes en pero non sean de las Relaxantes Como son agua caliente ⁊ olio tibio maguer lo çesan ⁊ lo viedan de grand aliujo Mas sea aquel amansado ⁊ çesado con poco vinagre mjsto con olio Rosado E esto puesta menuda mente en tiuja manera ⁊ poco mas caliente E tomen poca çera en olio rrosado desleyda ⁊ Sea con lapa de vjno bien vatida E aquesta es medeçina muy amansante dolor ⁊ non es de virtud Relaxante E la medeçina se ponga en el estio fria ⁊ tiuja en el tienpo de grand frio E avn ansi seran los enplastos convenjentes qujero dezir que sean frios o tiujos ⁊ non calientes Aguardando los dos tenporales que te nonbre ynvernales ⁊ estuales E avn pornas sobre el mjenbro doliente esponja Remojada en vjno caliente Restinjente E en agua con vinagre mezclada ca tan bien es por galjeno alauada E avn galieno tiene muy grande fiuzia en vjno puesto con lana muy suzja Que tenga mucho vntuosidad consigo que nonbran ysopo en el lenguaje griego E si el morbo conlo sobre dicho es aRedrado si non faz que sea venjno engendrado E esto non conlas muy escalentantes mas conlas que son en parte Resfriantes Como la pulta fecha de farina de ordiada con olio Rosado ⁊ agua mezclada E con zargatona ⁊ leche cozida ⁊ oljo rrosado aque sea enternesçida E despues fuertemente majada aque confaçion de pulta sea semejada E si por aventura la apostema non enuenjnesçe señal vera es pedreçe ⁊ endureçe E el apostema podresçera por dos Razones commo aqui te dire las sus diçiones la primera por ser el humor de grand maleza ⁊ la segunda por ser el calor de muy grand flaqueza E aquj es de fuyr de las envenjnesçientes ca puede ser a todo el mjenbro podresçientes de parte que son alos poros atapantes por ser de las sustançias engrudantes por do sera la materia mas podrida por ser en el lugar mas constrenjda en tal que la materia non abra por aquesto poder para lo tomar con venjno digesto E la su cura es profundo xaretamjento ⁊ melezjna de fuerte desecamjento En tal que la materia ay Represada sea saljda ⁊ la que quedo sea desecada Mas si por ventura la materia sera enduresçida sera por el humor ser grueso ⁊ la calor natural enflaqueçida por do las ljgeras de las disolujentes son en su acometer mas convenjentes E si el apostema a fazer forados declina señal es vera que es aguda podrida la su materia sanguina Pues estonçes acorre a las enuenjnesçientes mjstas con algunas ligeras atrayentes porque acometer los abrimjentos acomete la materia aver decorrimjentos E commo la materia sera açerca de digerida con madurante ⁊ aljnpiante sea Requerida Commo çumo de apio ⁊ mjel ⁊ farina de formente todos en vno cogidos tenpladamente Ca quando son en vno bueltas maduran las partes crudas ⁊ mundifican las digestas E tanto quanto se açercare la materia al maduramjento mengua en el madurar ⁊ puja en el alinpiamjento E esto vsaras grado ante grado fasta que todo lo crudo sea en venjno tornado E desdende afiuziante en las aljnpiantes mezcladas con las desecantes E al fin tira las aljnpiaderas ⁊ vsa puramente las desecaderas E fuye a que de las vntuosas ⁊ çerudas cosas commo son los unguentos de la cosas seuosas E laua sus plagas con mjel ⁊ vjno ca aljnpian ⁊ desecan si mordicaçion el venjno E pon de suso en cada cata ⁊ catar el vnguento que nonbra galieno el de caltar E es el vnguento que nonbramos diapalma segund que lo acostunbramos E nonbrase asi este vnguento por entrar xugo de palma en su conponjmjento E sobre el unguento pon esponja Remojada o lana en vjno estiptico que tome alguna parte sana E si el tal vjno non puede ser aujdo vsa vinagre mjsto con agua aque pueda ser venjdo E si lo vsa sobre la parte somerana Remojando en el la esponja o la lana E si la parte de la apostema sera y quedada con el enplasto de las lantejas sera auadada El qual se faze de las lantejas cozjdas en agua en que sean enternesçidas E despues en tal manera majadas a que a confaçion de pulta sean semejadas E si por la çircustançia queda fosca la vermejura xarretale de profunda xaretadura E salga toda la sangre Retenjda ca si non sale es dispuesta ser podresçida E fazer dureza esclirosina ca asi lo faze commo paresçe por vera signa Desende enplasta con enplasto fecho de vinagre bullido con afrecho Ca con aquel seran las Remojadas Resueltas ⁊ enxugadas ⁊ ayunta las xarretaduras a bueltas E si en los forados quedan algunas concaujdades tajalas ca mejor se ljnpian las suziedades En tal manera que el suelo de la profundidad descubras de cada concaujdat ⁊ concaujdad E si el cuero de yuso sera a trapo semejado por ser fecho culpus sea por sus arrededores tajado porque este cuero por ser a tan delgado jamas non podria ser consoldado desende con las alinpiantes ⁊ desecantes ⁊ luego sigujente con las consoldantes E si alguna carne sera y creçida curala con las corrisiuas a que sea fenesçida E este enplasto te saque de la epistola aglanquina ⁊ de todo continente ⁊ de la diujsion albucasina E eso mesmo del yngenjo galenjsta ⁊ del quarto libro abiçenjsta Pues guardalo para ti en tu secreto ⁊ non lo enseñes si non a artista discreto Capitulo .iij. en esa apostema flemon engendrante venjno sin forados que es nonbrada exidura Flemonjdes antes de conbertido en exidura sangra ⁊ repercute ⁊ despues lo madura porque en lo mas estas exiduras sanguinosas son venjdas a ser fechas venjnosas por todo commo las otras venjnosas exiduras sean traydas a ser ligeras maduras E esto con las ligeras madurantes commo son pulta de galieno ⁊ semejantes Porque son muy mucho ligeramente maduradas por ser su materia caliente E avn de muy mucha blandura commo es en la sangre por natura E por ende son mucho alligeresçidas estas exiduras a ser envenjnesçidas Saluo si las fue el medico enduresçiente en el Repercutir con cosa muy fria ⁊ muy Restrinjente Majormente si ouo continuamjento la postura deste melezinamjento a que paso el tienpo del creçimjento porque entonçes es de grand enpesçimjento A tanto que la pueden enclinar a negrura a bueltas de fazer aquella dura pues si todo aquesto non le contrasta ligero madurante le abasta E de sus madurantes conuenjentes es el olio ⁊ agua ⁊ amos calientes E el olio a manera de vntamjento ⁊ el agua a manera de fomentamjento Mas aquesto sera que en la parte apostemada non aya calor njn vermejor ca seria mas ynflada Ca mjentra y ay mala conplision caliente alguna de aquellas non es convenjente Ca podria venjr con aquellas a podredura ⁊ non a laudable venjno la exidura E avn asi lo seas considerante en todo melezimamjento madurante E si por ventura non puede ser escusada xarreta primero que salga algo de la sangre represada Ca con aquello sera quitada la vermejura ⁊ esso mesmo la açidental calentura E aya en la medeçina madurante virtud o mjstura de alguna cosa rrefriante Como es zargatona en leche cozida a que sea viscosa fecha enternesçida E la maduraçion segund las rreglas generales non sea entera en los lugares junturales Nin en los osientos ⁊ nerujosos njn en los arteriales ⁊ venosos porque aquellos non sean corronpidos por ser de nerujos muy digestos podridos E avn las fundanales exeduras non sean enteramente maduras Ca si se espera en todo maduramjento podra fazer contra el entestino el foradamjento E los lugares do se espera digestion conplida son do es mucha carnosidat aujda E commo la apostema sera quando cunple madurada sea por ti en esa parte baxa foradada E las señales del maduramjento son ligereza del venjno con tacto de molleza E amansando ⁊ çesando el dolor ⁊ amenguada ⁊ qujtada la vermeja color ⁊ E auedando ⁊ tirado el batimjento si su lugar es artifiçial en su conponjmjento porque para avatir toda apostema material deue ser puesta en el lugar arterial Mayormente si son grandes las sus arterias ⁊ ensanadas por las sobejanas materias E la su foradaçion mas abcta es do es su caueça pinonal mas alta Si es de las aujentes cabeça pinonal porque alli es mas sotjl la parte codenal E mas delgado ⁊ mas digesto ⁊ mas delgado el venjno ca por ser asi fue alli su yncljno En desexando la natura humana de la fondura fasta la parte somerana E si por ventura non ha caueça de pina foradala ayuso segund derecha linea qujero dezjr segund la linea derecha de nuestro cuerpo sea la Rotura fecha E avn do ay Rugas Replegaduras segund la longura sea fechas las rroturas porque aquellas segund la longura son los villos ⁊ la nerujal conpostura E la foradaçion sea mas larga que estrecha porque non se encarne avnque se tire la mecha E avn porque aquella sea dispuesta para correr el venjno avnque la mecha puesta En tal que alguna humjdat njn sudiedat non queden Retenjdas en la superfluydat commo lo fazen muchos medicos çirugianos por donde se comen muchos lugares sanos Por do causan creçer el venjno ⁊ la suziedad ⁊ avn en la mensura de la concaujdad por do asigna que la rrotura codenal sea a mensura de vna foja murtinal Mas esto sea la grandeza de la exidura ⁊ la su chiqueza Maguer que si es de las grandes exiduras en su fondon deue aver dos o tres rroturas Mayormente si a bueltas de su grandeza asituo ynconvenjentes con Redondeza qujero dezir si tus ynconvenjente que el venjno non puede por el ser ligero corriente E esta es la opinjon aviçenjsta ⁊ Rasina en sus libros que fizieron de medeçina E despues de fecho el foradamjento saca el venjno poco a poco con gradamjento Mayormente si la exidura es de grand quantidad ⁊ el doliente flaco ⁊ de poca hedad E en suma en quatro guarda esta entençion ⁊ son los que fara aqui dellos mençion E en viejos ⁊ en mugeres preñadas leuantes de dolençia ⁊ ynfantes ⁊ mucho mas si son mamantes E deues guardar en doble aquesta entençion si la preñada es çerca del parto o de la conçeçion Ca destos salljr del venjno mucha quantidad a la ora del foradar puede padesçer grand flaquedad E por ventura sincopis mortal si supitamente Resuelue la virtud vital Aben Reduan diziente podra ser la natura terna alli del espiritu vital mucha mensura E esto en cada arteria ⁊ arteria a son defensiuo de la enemjstar de la materia E si el venjno seria en vna ora salido podra ser el espiritu serie con el subito espelido pues para mjentes en aquesto que te cuento que es dicho de aben Ruduan sobre aglaucon en el conmento pues saljdo el venjno graduada mente pon desuso algund desecativo vnguente Como es el vnguento nonbrado diapalma segund lo he acostunbrado E la mecha sea con ella vntada despues que fuere en olio Rosado Regalada E non le allegues las cosas vntuosas commo te dixe njn avn las seuosas E sobre el paño dese vnguente pone esponja Remojada ⁊ vino Restrinjente Salvo si alli son avn aujdas Remasajas del apostema para ser disolujdas a la qual por todo el çirçufirente vnta con olio Rosado tibio o mas callente E esto fasta que a entero Resoluimjeno venga la Remasaja del apostemamjento E el vino sea frio en tienpo de estio ⁊ caliente en el tienpo del frio E sobre todo este rremedio conuenjente liga con ligadura vn poco estrinjente En tal que sea al venjno desechante ⁊ al seuo de la exidura ayudante E la ligadura para fazer este Remedio deue ser estrenjda enderredor ⁊ afloxa en medio E esto faras con toda sotileza ⁊ yngenjo que se encarne con ligereza E a tanto quanto mas se açercare el aljnpiamjento tanto sea mas primjda con el ligamjento En tal que la faze del cuero yusana se enujsque ⁊ se encarne con la carne sana E non quede allj alguna concaujdat si non que se contiene de buena quantinuedat Ca otramente seria la cura engañosa que quedaria en algunas partes seuosa E avnque en algund tienpo fuese encarnada en otro seria al manar tornada E por ventura despues por njgljgençia sera fecha peor que la primera dolençia E commo muchas bezes vimos aquella cosa conuertirse en dispusiçion fistolosa Pues seas en todo aquesto aperçeujdo en tal que non seas en el yerro caydo E si con aquesto sana la exidura sera fecha que la primera dolençia E commo muchas bezes vimos aquella cosa convertirse en dispusiçion fistolosa Pues sepas ⁊ seas en todo aquesto aperçebido en tal que non seas en el yerro caydo E si con aquesto sana la exidura sera bien si non lauala de alguna lauadura Con mjel mista con agua ⁊ con vjno ca aljnpia ⁊ desecan ligeramente el venjno E si todo aquesto non te abonda curala con la cura de la vlçera fonda de la qual asaz te tengo ya contado en su capitulo espeçial en el primero tractado E toda esta mj recontada dotrina te saque de la epistola egloquina Capitulo .iiij. en la apostema que es nonbrado bubo Bubo es apostema caliente de las flemonales fecha en la carne floxa commo la de los sobacos ⁊ yngonales Ca aquella se apropia con la carne glandulosa que es de la Rala sustançia ⁊ floxa ⁊ espongiosa Como es fallada en los lugares flacos commo en cuello ⁊ tetas ⁊ yngles ⁊ sobacos E esta apostema sale a manera de exidura segund lo mas con bulto de grant mensura E sigue lo mas esta apostema calliente en tienpo corrupto de ayre pestilente Porque el ayre corrupto es en sustançia ⁊ conplision faze primero en la sangre la su ynprension E dende en las vjrtudes cordiales que entre nos nonbramos vidales E avnque non comun la pestilençia bien puede matar a vn singular por su violençia Ca ya vimos morir de muerte pestilente vn jndiujdo en vn pueblo tan solamente Pues si fuere en los tienpos pestilençiales sera grande ⁊ sanjosa ⁊ sus partes çircustançiales qujero dezir que los alderedores de la exidura abra vermejor ⁊ grand finchadura E por ventura a bueltas de la vermejura abra grand flamor lo que non sera enla exidura E la mas mortal es la que enclijna a negrura ⁊ la que menos della la que enclina verdura E la que menos destas es la que su color encljNa calor vermejo ⁊ calor çetrina Mas aquella decljna a vermejura es la que es entre todas la mas figura E sepas que la de tras las orejas o sobacales son entre las fechas en otras partes las mas mortales E esto por estar en çercana vezjndad de los dos mjenbros que sabes en la prinçipaljdad E todo esto contando en mjs diçiones dize rrasis en el libro de difinjçiones E seran peores si con las señales locales abran malos açidentes corporales Como fiebre aguda ⁊ vomjto colerico ⁊ sincopis fuerte ⁊ cardiaca commo suelen seguir ⁊ luego la muerte E esto por gujar la ponçoña de sus materias al coraçon por la carrera de sus arterias E estas son los peores señales de las apostemas si son de las mortales Mas aquellas que non seran de las matantes los sus açidentes non seran semejantes E asi los açidentes que se nonbran locales commo los que se apropian corporales En aquel humor non sea mucho en la quantidad nj malo njn el ayre conprehendiente con maldad la cura en el comjenço deste morbo mas abta es sangrar del contrario de la parte malapta E esto de las dos benas baselicales si sera en algund euacuatorio de los sobacales Mas si fuere en algund euacuatorio de los prinçipales sangra las vaselicas del pie contrario vna de las çofenas E si fuere mucho malo el humor sobejano sangra las baselicas de la contraria o de la oposita mano E tira sangre en tanta quantidad commo lo Requjere la muchadunbre del humor ⁊ su maldad Con considerança de la virtud del doliente si es en si flaca o si es potente Maguer si es flaca por la violençia del morbo no te faga aquello en el tiramjento estoruo Ca en menguando la tierra la de la vida mensura luego Recobra sobre si la humana natura Pero sea tirado poco a poco ⁊ gradado atan gradado en tal manera que no sea sincopizado E si la apostema sera del medio asuso dale alguna purgaçion ⁊ purgue ayuso Mas si la apostema sera en los ynganales non purgues mas apaga con apagantes proporçionales Ca seria la materia en ese purgar encljnada contra la parte del yngonal apostemada E seria estonçe el apostema mas creçida en bulto ⁊ en açidentes mas enpesçida E la su cura local en el començamjento maguer caliente non sea con grand en friamjento Temor de lo que sabes del dapño de la Repercusion del humor alo entrano Ca las materias destas apostemas tales son enbjadas de los mjenbros prinçipales E estos a los sus euacuatorios que las superfluydades son Reçebtorios E por esto en comjenço ⁊ en creçimjento Reprime poco con algund disolujtiuo E si pudieres ligero purgar el humor non pongas cosa sobre el cuerpo del tumor fasta que çese lo por curso venjente ⁊ despues con el agua atratiua ⁊ disolujente Por do en el estado sea con lijgeras atratiuas mjstas con algunas ligeras disolujtiuas por alguna cosa de humor atraydo sea por la disolujente disolujdo Enpero la vjrtudes de las atrayentes pujen sobre la virtud de las disolujentes porque mas nesçesario tirar del entrano el humor que disuelue de lo conjunto forano E a esto alauan las sangujjuelas ⁊ uentosas que sean en el tirar vagarosas ⁊ non Rebatosas E la xarretaçion que alli abonda es xarretaçion non muy fonda porque non salga de la sangre mucha mensura ca enbargarie en la digistion a la natura Ca despues que conbiene ser enuenjnesçida en salljr mucha sangre seria la digestion estorçida E el Regimjento seria frio ⁊ humetatorio porque sea al color enfriante ⁊ pagatiuo E coman agrura de los ljmones ⁊ de ljmas ⁊ de çidras ⁊ de çidrones Ca todas las semejanças de las agruras valen mucho contra las podreduras E huele a menudo las aromaticas cosas commo menufar ⁊ murta ⁊ ujolas ⁊ rrosas E rretifica el ayre conprehendiente commo lo fazes en todo morbo pestilente E la melezjna que sea mas propia en el començamjento es vjnagre ⁊ holjo Rosado de buen mezclamjento Remojadas en amos esponja marina caliente de calor que adelante tibiada decljna E arrope de vjno ⁊ farina de çeuada ⁊ olio rrosado es melezjna alauada E zargatona molida en vinagre ⁊ olio Rosado es melezinamjento mucho alauado E pasado el comjenço toma farina de faua lupiana ⁊ mezcla con estiercol colunvino ⁊ vinagre ⁊ trementina farina de fauas ⁊ mjel ⁊ molidas Rosas ⁊ de ljnueso son muy buenas cosas E si su exedura vinjere a disolujmjento vsale fasta en fin aqueste melezinamjento Mayormente si fuere de las saluas vermejas que suelen nasçer tras las orejas Rayz de ortiga con sal bien majada ⁊ fasta en fin sea con ello enplastada E enplastalas con la fez del vino ca las disuelue ⁊ las vieda del venjno E farina de yeros con mjel mezcladas es avn melezjna muy prouechosas E manteca de vacas con figos melosos es avn de los rremedios prouechosos E pegunta seca quando con olio se buelue las exiduras de la carne floxa disuelue E altea majada cozida en vjno las disuelue ⁊ non las consiente fazer venjno E armuelles cozidas ⁊ majadas las disueluen seyendo con ellas enplastadas E sepas que de las fuertes melezinas disolujentes son aquj menester por lo ser la carne floxa sufrientes E esto por su poco sentimjento ⁊ por se enbeuer en ella el humor mucho enbenjmjento E si la exidura enbenjnesçe por ventura madurala a que sea quanto cunple madura Capitulo .v. en la apostema que es nonbrada florunco Florunco es apostema caliente flemonal aujente bulto alto de caueça piñonal E esto a la materia de exidura rredonda saluo que es chico ⁊ poco fonda Ca asi commo es de fuera chico bulto desa mjsma guisa es de dentro oculto Maguer que ay floroncus de grand fondeza pero son pocos mas son de mayor meleza E los floruncos se fazen de mucha quantidad de sangre pero que sin mala qualidad Segund lo mas se faze de mala digestion fecha en el espeçial por moujmjento sobre rrepleçion Mayormente ⁊ aquellas mucho conbenjentes cosas dulçes e leche ⁊ mucho vino veujentes E de los floroncos en lo mas non nasçe vno solamente mas dos o tres o mas de consuno E esto en muchos lugares ⁊ diuersos por ser el humor poco ⁊ sotil en aquesos E derramado por muchos cursos venales que son a la sangre las propias canales E commo la natura se esfuerça sobre alguna parte sobejana enbia a la parte mas flaca çercana E commo en el cuerpo son muchos mjenbros potentes enbiadores ⁊ asy ay otros muchos flacos rreçiujdores e commo ay mjenbro para ynbiar potente asi ay otro flaco para rresçiuir presente E aquellos en que en los floroncos se multiplican los antiguos grand exidura les prenostican Ca commo la natura es mucha ⁊ derramada por muchas podra ser en vna parte ayuntada E fara ende grande exidura e non podra sallir afuera de toda salidura E quedara dentro excondida en la fonda parte desouediente a la natura ⁊ a los remedios del arte Por do por ventura fara tal exidura que sera peligrosa o al menos de grande cura E las sus señales son bultos con rredondeza pero aujente cabeça pinonal con agudeza E fuerte dolor con feruor ⁊ ençendimento ⁊ vermejor de claro ⁊ de fosco ⁊ enbermejesçimjento E la su cura es de la parte contraria sangria ⁊ rregimjento de dieta ⁊ de natura fria E avn aquellos en qujen son mucho multipljcados sean rregidos ⁊ sangrados ⁊ purgados E en espeçial de la materia colerica ⁊ sanguinea ⁊ çetrina porque es mezclada con la materia sanguinea la qual por su calor ⁊ feruor ⁊ ençendimjento trae la sangre a obrar flamor ⁊ pudrimjento E por tanto conbiene aqui purgante melezjna a bueltas de la euacuaçion sangujnea E avn dieta fria que sea de las apagantes que a la agudeza del humor sean quebrantantes Como agua de ordio ⁊ frios erbolantes ⁊ commo lechuga ⁊ calabaças ⁊ sus semejantes E la su cura local del su començamjento es con las rrefriantes fasta el fin del creçimjento Mas del estado adelante curalo con la exidura con cosas que disueluen saluo si disuelue o madura E de las cosas que los floruncos disueluen es diaquillon ⁊ rrays de ljrio si en vno disueluen E la rrays de ljrio çernjda ⁊ moljda ⁊ despues maxnada commo es deujda E farina de fabas ⁊ de aloluas con mjel mezcladas son en disoluer los floruncos muy alauadas E avn enplasto fecho de fezes de ljno los disuelue ⁊ los vieda de engendrar venjno E avn fojas de oljuas majadas rrezientes son a los floruncos mucho disolujentes E sal ⁊ oljo ⁊ mjel en vno bueltos traen los floruncos a ser rresueltos E avn en su disoluer es muy buena medeçina la goma que se nonbra entre nos quina E avn es medezina para ellos disolujedera figos melosos mezclados con çera E si los floruncos non seran disolujdos sean madurados a benjnez traydos Melezjna para madurar conuenjente es la fecha de figos con leuadura ⁊ amasado formente E vn sabio dize que jamas non vido florunco venjr ⁊ ser rresolujdo Saluo venjr a maduramjento ⁊ despues de madura al foradamjento E la medeçina para madurar conbenjente es la fecha con figos ⁊ con leuadura mascada formente E sal maznada con pasas muy carnosas son para ellos de las madurantes cosas E mostaça majada con figos melosos ⁊ farina de aloluas ⁊ datiles carnosos E avn todo esto con farina de simjente de ljno los madura ⁊ los trae ligero a venjno E mjel ⁊ farina de lijnuezo con leuadura es avn melezjna que los madura ⁊ E figos melosos en agua cozidos ⁊ majadas con njtro ⁊ manteca a que sean enternesçidos E commo el florunco fuere madurado sea con sotjl estrumento foradado E despues con vnguentos desecantes commo diapalma ⁊ alcatenez ⁊ semejantes E todo aquesto te saque de todo continente que el rrasis es el sabio conponjente E en suma aquel en quien los floruncos son multipljcados gujse que los poros de su cuero sean disopilados E esto con exerçiçio ⁊ baño tenplado ca asi lo oy en epidimja en el sesto tractado Capitulo .vj. de apostema que es dicha carbunculo Carbunculo es apostema caliente fecha de sangre colerica ferujente E por la calor ⁊ el feruor desta tal apostema el logar do sale enflama ⁊ ençiende ⁊ quema A tanto que lo faze duro seco commo corteza encljnada a calor çendriente o a negreza E carbunculo se diriua de todo diriuamjento del carbol por su calor ⁊ por su quemamjento E segund lo mas a su postilla carbuncular comjença a cantidad de vn grano lenticular E a uezes en su forma somerana condenal a semejança de faba quel nonbramos lupinal E por ventura desta asigñada quantidad es de mayor mensura en la su profundidad E sera esto do sera ⁊ grand mensura la materia ⁊ encljna contra espesura Mayormente si la espulsiua es con flaqueza ⁊ la condena allegada con poros con dureza E commo es la codena de los trabajantes que son los camjnantes ⁊ semejantes E a bezes en someraneza ⁊ fondura faze el quemanjento muy grand mensura E sera esto quando la materia sera de grand delgadeza ⁊ la espulsiua fuerte ⁊ la codena de grand Raleza E a bezes sale mucho grano postillar en su derredor que semeja grano mjllar E si mucho es este postillar grano el morbo se nonbra fuego persiano El qual signjfica mucha colera ensu mjstura de sotil sustançia ⁊ de grand calentura E el quebrar de cada grano ⁊ grano queda quemado el cuero yusano E ha vermejor en las çircustançias codenales que semeja a la de las apostemas flemonales que es non clara vermejura commo es de la eresipila pura mas ante mucha vermejor con mjstura de alguna cosa de poca negrura las quales colores quando en vno mjstas nonbra color verengenj los medeçinjstas A esto es quando con mucha vermejura se mezcla otra cosa de poca negrura E en la postila sentira el doliente commo si le tanjese vna ascua ardiente E de la postilla se estendera feruores en grand parte de los sus arredores ⁊ todo esto comun condiçion que la quantidad de la materia sea mucha ⁊ de mala qualjdad E muy mucho mas si el tienpo es muy caliente o corruto pestilençial su ayre corriente E otros son fallados sin estas señales por ser buenas las dispusiçiones corporales Saluo que la codenal corteza se enclijna solamente contra negreza E commo contesçe quando la materia sobejana es poca ⁊ non mala ⁊ soberana E este tal con ligero curamjento puede venjr al final sanamjento E esto con las curas locales ⁊ si conbiene al con pocas corporales mas en el fuerte carbunculo conbenjente sangria ⁊ purgar colera ⁊ dieta fria E la sangria sea inmjsericordiosa ca por tres cosas el al caso muy prouechosa E la primera mengua ⁊ muda la materia que se sigue a lugar por cada vena ⁊ cada arteria E por do en menguar ⁊ mudar poca arteria ⁊ vena asegurarse los açidentes segujr la pasion cancrena la segunda es que mediante el armortesçimjento enfrianse los humores ⁊ el calor febril de su ynflamamjento por do se asegura con aquesta ayuda que la su fiebre se quebranta ⁊ non se faga aguda E la terçera es que el apostema en su manjfiesto bulto se faze menor ⁊ eso mesmo en su oculto la qual es de neçesario que se faga por el rretorno a la materia a la de la parte de çaga por do se faze mas ljgero el curamjento ⁊ con menos ljgion ⁊ consoldamjento Enpero sepas que esta sangria sin piedad non conbiene en toda conplision nj en toda hedad E commo en la conplision de grand blandeza ⁊ en la hedad que nonbramos jnfanteza mayormente si los aujentes la tal natura son blancos de color de muy grand blancura E avn en mugeres preñadas ⁊ viejas conbalesçientes son estas sangrias muy enpesçientes mayormente si la muger es preñada ⁊ es blanca ⁊ de blanda conpljsion aconpljsionada E muy mucho mas a bueltas desto que departo es flaca ⁊ çerca de la conçeçion o del parto Ca todas aquellas pueden venjr a grand flaqueza por ser delos cuerpos que se disueluen con ligereza por do pueden obrar las sus obras naturales flaqueza o derribaçion por las sangrias tales mayormente los digistiones por do faran el goujerno de malas conversiones E podra contesçer por ende muy ayna la enfermedad que se nonbra ydropesina E al menos perder la calor ⁊ la rresplandor de la vida que adebda la buena sangre ⁊ su blancor commo lo vemos cobrar color çetrina ⁊ color plomosa o blanca ya de color marfiljna E si estas mjs palabras seran por ti Requeridas asi lo fallaras en el yngenjo do fabla en las fiebres podridas Porque estas mandan fazer vazjamjento de sangre sin piedad fasta el sincopizamjento E commo en esos deue aver piedad en la ebacuaçion sanguinea asi es de considerar en la purgatjua melezina E eso mesmo en el Regimjento que non sea largo ⁊ de muy grand asotiljzamjento E todo esto trae grand flaquedad a bueltas de lo que trae la enfermedad Ca todas las enfermedades tales derriuan mucho las virtudes naturales Pues seas en este baziamjento aperçebjdo en que non lo fagas si non en cuerpo deujdo E avn considera si el tienpo es de muy grand frio ⁊ eso mesmo sy es muy caljente de estio E porque los tienpos estuales ⁊ ynbernales non sufren los baziamjentos tales Jnujerno por señorio de fria qualidad ⁊ pujar mucho la flema en su quantidad E estio por pujar colera ⁊ virtud non my potente por ser el su calor alos cuerpos muy disolujente E avn esto deuen considerar con grand cura enel otoño por su grand friura ⁊ su grand secura por do el tal tirar sea en los consistentes en tal que sean por natura muy potentes Aguardando que non sea en la hultima hedad que es todo consigue la grand vejedat E avn si es fenbra jobeneta la doliente el tal tirar non le es muy convenjente E esto por se juntar tres rrazones ensenble commo aquj te dire sus diçiones la primera por ser flaca por su femjnjdad ⁊ la pasion ⁊ por la jobenjljdad E la manera deste sangujneo vaziamjento se fecha considerança ⁊ guardamjento Sacando la mensura ante mensura acabado de ora avnque tornes abrir la uenal çisura E aquesto fazer en muchas de vegadas salen de consuno las partes gruesas con las delgadas E mas que sera del todo contrayente la materia ⁊ non sincopiza el doliente E si por ventura sera sincopizado sera solo acometer ⁊ podra ser de ljgero deljbrado E commo fuere acabada esta euacuaçion sanguinea dale sin preparaçion purgatiua melezjna E esto por ser la dolençia furiosa ⁊ por se purgar la colera con si mesma con ligera cosa E esas melezjnas a la colera purgantes sean dadas en algund axarab de los apagantes E las purgas sean Ruybaruo jndiano ⁊ cortezas de çetrino mjrabolano E si esto del purgar desuaria añadeles vna Raçion de escamonja E de los axaropes apagantes son de violas ⁊ de rrosas ⁊ semejantes E de decoçion de simjentes frias ⁊ de rrosas ⁊ junjubas ⁊ violas ⁊ de las apagantes cosas Con açucar ⁊ agua de rrosas cozidas a que entra Reduzion sean Reduzidas E avn coladura de tamaro jndiano apaga ⁊ purga con çetrino mjrabolano E si a todo esto casiafistola es añadida tanbien apaga ⁊ purga por manera deujda E la dieta sea fria ⁊ humetante porque al feruor de la colera sea apagante Como son todos los frios heruolantes commo son lechugas ⁊ calauaças ⁊ semejantes avn ordiada ⁊ sancochada almolaclina que es la mala ortaljna en algarauja E al comer sea en ella mezclada poluora de açucar ⁊ bien fecha almendrada E este majar desta malua ortalina falle alabado segund opinjon serapina E commo fueres a los humores apagante ⁊ purgante çibalo cada dia con pollo jouen a cantar començante Cozido con manojo de jusberte ⁊ comjdo con aromatico çinamomj que confuerte E grado ante grado sea gouernado el doliente con manjar mas çibal conuenjente E poco a poco torne al comer acostunbrado fasta que de todo en todo sea Restanado E en con medias destas curas corporales acorre al apostema con los Remedios locales ponjendo sobre la postilla mediçina Refiriente mjsta con alguna parte disolujente Commo çumo de plantaje con farina de çeuada cozidos con bagar a que le sea bien mezclada E avn aqui alauan las lantejas con vinagre cozjdas ⁊ despues manjadas a que sean enternesçidas E aujçena manda que sea el apostema enplastada con mjlgrana ⁊ agua cozidas en vinagre ⁊ despues majada E galieno alaua confaçion de los troçiscos de andaron o de façion moljdos ⁊ desleydos en dulçe vjno a que espesen a espesura de estiercol culunbino E sj el venjno dulçe non pudiere ser fallado sea el troçisco con arrope de vjno mezclado E de todo esto commo aqui por mj es contado dizelo galieno en el yngenjo en el .xiiij. tratado E por todo el çercano çircufirente pon cosas muy frias de virtud rrefiriente Ca en repercutir por la parte baxa ⁊ por la parte alta viedanse los humores que non corran ala parte malata E avn a esto aprouecha vn propio abto ⁊ es asentar el mjenbro enfermo en alto Enpero en el rrepercutir considera si el dapño es açerca del mjenbro noble entraño E las cosas que se deuen vsar en la çiRcustançia sean cuerpos corribles de clara sustançia porque se puede vsar por via destilante amenudo para gozar de su virtud rresfriante E si te plaze en vn rremojado paño de ljno para poner a menudo sobre el dapño E commo çesare el humor por curso corriente tira la rrepercusion ⁊ vsa de cosa disolujente E esto en las çircustançias sanas asi a las de suso commo las yusanas E esto sera commo olio de mançanjlla o Rosado ⁊ farina de ljnueso ⁊ de ordio todo en vno amasado Mas sobre la corteza quemadas nunca se quiten las cosas enbenjnesçientes fasta que sean desecadas E fuye aquj de las cosas enbenjnesçientes ⁊ eso mesmo de las podresçientes porque non conbiene a tal tumor en añadiendo en el pudrimjento de su humor Maguer al fin para arrancar la corteza vale las rrelaxantes por la su molleza E si mucho humor fuere en la parte malapta ayuntado çesado lo por curso venjente sea prefundamente xarretado fumentando el lugar primera mente con agua de tenprada manera calliente E algunos mandan que sea el agua salada de mar sy es çerca ⁊ por arte admjnjstrada E esto por que sea mas desecatiba ⁊ la venenosidat mas disolujtiua E aquella non es punto pudrificante mas ante a lo podrido es Retificante E sobre las partes por ti xarretadas cosas vntuosas non le sean allegadas Como lo fazen los mecanjcos çirugianos ⁊ eso mesmo los flemotomjzanos ca faria a toda xarretadura tardar de encarnar por su podredura mas ante toda la parte xarretada sea con cosas desecantes enplastada la qual sera ligeramente sanada con el enplasto que fazemos de la dulçe granada E por las arrancantesse arrancantes la corteza sera bien sj non desuellala con ligereza E esto si aquella fuere somerana codenalmente la carne muy çercana Mas si aquella sera de grand fondura non la desuelles temor de fazer en al Rotura Como en cuerpos venales ⁊ arteriales o en otros commo codenales o nerujales O traer el mjenbro a saña por la flaquedat presente que cabso en el la enfermedad E la manera commo sera la corteza desollada es que primero sea de vn anzuelo colgada desende acaba el curamjento con lo que deue fasta el hultjmo sanamjento E qujsa que la çicatris codenosa non venga con ljsion mas ante donosa qujero dezir en que non venga mas alta de las çircustançias de la parte malapta E si el carbunculo estiende mucho por muy podrido con las muy potençiales sea rrequerido Como son los cuerpos arsenjcales ⁊ si non valen es de venjr a los rremedios çirugicales mas estos non son en alguna manera conuenjentes si su humor o humores son avn por curso venjentes E la manera de vsar las melezjnas potençiales es el poluo mjsto con algunos preporcionales para quebrantar la aguda qualidad ⁊ eso mesmo la su potençialjdad E non mejor que çera en olio Retida ⁊ la poluora puesto dentro ⁊ bien batjda Maguer la parte del huebo que nonbramos çetrina amansa tanbien toda la potençial melezjna E antes de la postura sean primero xarretadas fondamente las partes entecadas E commo aquellas fuere del todo mortificadas sean por tu arte ⁊ yngenjo arrancadas E sy conbienen a venjr a las obras manuales cauterizala en derredor en las partes sanas codenales E esto con cuchillas agudas calientes que toda la fondura del dapño sean conprehendientes en tal manera que a lo sano non sea estendida la maliçia de la sustançia podrida A para defender esto enbolca los çircufirentes con algunas cosas frias al pudrimjento rrefirentes E en la parte corronpida de en medio faz xarretaduras fondas ⁊ largas a que parezcan tajaduras por do espillan de todo espilimjento aguosidades ⁊ ponçoñas del pudrimjento E si temes que en fondon estiende la maleza por lo tajado pon melezina potençial en la fondeza E commo el dapño del todo fuere mortificado con medicinas con çirugia sea dende arrancado E con la çirugia guardaras los cuerpos nerujales ⁊ eso mesmo los venales ⁊ los arteriales desende acaba todo el curamjento con lo que deue fasta el hultimo sanamjento E guisa que la çicatris de la parte malapta non venga que las partes sanas mas alta Ca de las cosas que loan los çirugianos es que quede el lugar ygual plagado y plano E sepas que los carbunculos son en lo mas dispuestos de lisar el mjenbro ⁊ mas si es de los conpuestos mayormente si la postilla carbuncular es grande ⁊ fonda ⁊ de figura çircular E muy mucho mas si el tienpo es pestilente ⁊ pleno de malos humores el doliente porque aquel quando mas pleno de malos humores a tanto corren mas alos mjenbros flacos mas Reçebtores E por do de si tales es en dispusiçion Repletiua acorran mas al sangrar ⁊ ala farmaçia purgatiua E por me olujdar algunas cosas qujerotelas dezjr ⁊ rrepetir por ser muy prouechosas E son que en esta apostemas avnque non pestilente da a oler cosas arromaticas al doliente en tal que esas cosas bien olientes seas de las frias ⁊ non de las calientes E esto porque toda apostema tal e non sale de pestilente avnque non mortal E todas las mortales ⁊ las non mortales ynprimen en los espiritus por sus humores ponçonales mayormente si el lugar es de grandes arterias por guiar por ellas al coraçon la maljçia de sus materias E desta parte sincopiza esta dolençia avnque el tienpo non de pestilençia Saluo si la materia es sobejana es poca ⁊ non mala sobejana E los olismos son commo poluoras sandalosas ⁊ tinarmenjcas mjstas con vinagre ⁊ agua de Rosas E rrosas moljdas ⁊ greda Remojada en vinagre fuerte ⁊ agua rrosada E todas estas bueltas de su aromatiçidad en las oler enxugan humjdades por su estiçipdad E avn aqui sera de grand prouecho esparzir Ramas de sauze en derredor del lecho E avn cañas verdes ⁊ sus fojas Rezientes ⁊ menuforo ⁊ murta son cosas conbenjentes ca todo esto faze deleytar al doliente ⁊ rretifica el ayre conprehendiente E avn el palaçio de la jazija del doliente conbiene que sea frio ⁊ non caliente E avn fazer por arte aguas corrientes son avn deleytantes a estos dolientes E manjares fechos con pomas estrinjentes son buenos commo mançanas ⁊ menbrillos ⁊ sus semejantes E esto en la quantidad ⁊ mensura commo conbiene al contentar de la natura E ya vimos quien peresçio desta enfermedad por non tirar de la sangre ala deujda quantidad E vimos otrosy qujen llego çerca la muerte por non aver baziamjento sangujneo fuerte E segundar la sangria ⁊ tirar la mensura deujda ⁊ tornar por ende a la dispusiçion de la deujda E en estos enfermos conserua las virtudes naturales por que algunos padesçen grandes baziamjentos ventrales E esto por la flaqueza ⁊ caymjento en las virtudes espeçial del rretenimjento Como lo vi muchas bezes en estos fechos fasta salljr sin voluntad en el lecho E por tanto en sangrar ⁊ purgar ⁊ rregimjento considera la virtud con grand consideramjento E en los cuerpos flacos porel morbo ⁊ por natura da de triaca magna alguna mensura Ca aquello conforta los mjenbros prinçipales ⁊ Defiendelos de rresçiujr los bapores ponçonales E consume lo que disuelue de la ponçona vaporal por el calor de sy ⁊ por lo que esfuerça en nuestro calor natural E esta atriaca se deue dar de derecho ante del vaziamjento ⁊ despues de fecho antes por sofrir mejor el baziamjento ⁊ despues por lo que ynprime de enflaquesçimjento Enpero sepas que el atriaca vale ⁊ ayuda ⁊ si el morbo es ponçonal ⁊ la fiebre non muy aguda Ca avnque el cuerpo caen fiebre flaca sueltamente se puede dar el atriaca porque avnque por ella sea añadida tras la sangria ⁊ la purgaçion sera destruyda mayormente corriendo el rregimjento frio commo sabes con apagamjento que es de las propias cosas que quebrantan el calor febril fasta que lo amatan E la prueba que el atriaca vale en esta dolençia ponçoñal es que se manda dar en tienpo de pestilençia Signjficando que por la su ponçonedad le vale mucho por sus virtudes ⁊ propiedad E aben rroduan dize que el atriaca rresçiujda es en calor natural conbertida E esto commo se conbierte luego la leña seca a la sustançia del fuego E yo digo que non puede ser en nuestro calor conbertido sinon lo que se conujerte en goujerno del nodrigo E este es natural materia sanguinea lo que faze de comeres ⁊ non de melezina porque las viandas son amjgables ⁊ vezjnas a nuestros cuerpos lo que non es por melezjnas por do se trasforman de toda trasformança para ser parte de mjenbro en toda semejança E las medeçinas son para rremedjar las enfermedades ⁊ salljr de nuestros cuerpos con todas sus quantidades asi que en via de curar nos aprouechamos de las melezinas ⁊ despues las echamos E esto con toda la sustançia avnque se distingan de toda distançia por do son de considerar los dichos de aben rrodan si son para Resçiujr ⁊ por verdaderas o non Enpero qujero dar lugar con Reuerençia a lo que dixo aben rrudan si es esta su sentencja E es de la atriaca se disuelua vna caljdad caliente muy proxima que podra ser en nuestro calor añadiente Asi que en este mezclar con aquella calidad por ser su proxima anadera en su quantidad mas esto non sera en todas las partes corporales commo lo fazen los manjares nutrimentales mas tan solamente en los dos mjenbros manantiales que son los dos mjenbros de los quatro prinçipales E son el coraçon ⁊ el figado que son las mjneras al nasçimjento del calor natural primeras E asaz basta que el que la virtud de la Rays es añadiente dende puede gujar a las Ramas por via estendientes E desta parte desos mjenbros manantiales del calor se puede estender alas otras partes corporales la qual cosa contesçe generalmente en todos los mjenbros por el manjar nudriente porque non ay manjar sinon que sea conbertido en la sustançia natural del nudrido ⁊ E lo que dello conbierte la natura conujerte a bueltas en la natural calentura pues lo que se conbierte dello en sanguinea materia conla qual ba el calor en cada vena ⁊ cada arteria Como los sabios medicos lo han escripto la sangre es silla del calor el espirito pues fijo para mjentes en estos dichos naturales ca todos desçienden de prinçipios filosofales Capitulo .vij. en las apostemas flemonales que suelen contesçer en los cabos de las vnas que es dicha donzella o panarizo o espina. Panarizo es apostema flemonal caliente que faze de cuesta las vñas propiamente E es dicho panarizo esta apostema flemonal por fazer muchos forados commo son en el panal E por algunos es aquella nonbrado donzella por ser muy doñegujl entre las apostemas aquella E por otros es espinjlla nonbrada por ser punginçion a la del espina semejada asi los vnos le fueron el nonbre ponjentes de la parte de la forma ⁊ otros de parte los açidentes E este por ser fecha en estremedad do es mucha sustançia de nerujalidad por la estremedat por non aver lugar al tendimjento la materia ⁊ por la nerujosidad por su grand sentimjento E abra en todo el mjenbro entesamjento con conpañja de grande pesamjento E aquella non terna alto bulto por estar su materia rretenjda en lo oculto E esto faze la flaca espulsion por duro lugar ⁊ estrecho de poco estension E desta parte fincha mas la çircunferençia que el lugar do propiamente esta la dolençia E en algunos son muy fuertes flamores enel lugar ⁊ en grand parte de los alderredores E si es en alguno de los dedos manuales fasta el sobaco sentiran sus males E esto mesmo fara fasta los engonales si en algund dedo del pie se faze los danos tales E la cura suya es que en la primeria se faga de la mano contraria sangria E la sangre sea tirada segund la fortaleza de los açidentes ⁊ non segund el apostema en su chiqueza Ca ya vjmos muchas vezes por esperençia corronperse grand parte del dedo por esta dolençia fasta que podresca por aventura todo el artejo de la juntura E esto por non aver en la sangria abondamjento delo deujdo njn eso mesmo en el purgamjento por do si de fuertes açidentes fuere demonstratiua sangra con abondo ⁊ da melezjna purgatiua E luego pon el mjenbro en alto lecho ⁊ non lo pongas commo muchos fazen al pecho non entendiendo que avnque lo sean al pecho ponjentes que los humores non dexaran de ser mas al lugar desçendientes por do avnque sea en alto lecho es dispuesto a rresçiujr los humores quanto mas al pecho puesto porque asy cuerpos venales ⁊ arteriales estan mas altos que los cuerpos manuales la qual cosa sera en contrario si la parte malapta estara puesta en el lecho a que venga mas alta por do sienpre mjentra rresçiujeren los mjenbros rresçiujentes esten mas altos que los otros do les son humores corrientes E luego en comjenço pon rrefirientes melezinas asi en el lugar commo en las partes vezinas saluo si fuere dolor de los muy tormentantes pon sobre el lugar de las cosas mjtigantes E por grand parte de las çircufirentes pornas las cosas Refirientes E de los mjtigantes es el olio caliente tenjendo el dedo en el continuadamente maguer que fallo el rrasis en el libro de diujsiones defender el olio de fuertes defensiones E creo que sera por ser delos rrelaxantes ⁊ eso mesmo de las pudrificantes mas yo digo que si es çesado lo por curso venjente que el olio es mucho cosa conuenjente porque mjtiga ⁊ ayunta venjno es venjnesçiente ⁊ si disuelue es cosa muy disolujente E yema de huebo ⁊ olio rrosado con poluo de opio es al amansar melezinamjento propio E yema de huebo ⁊ vnto de galljna maznados con açafran es mjtigante melezina E avn cosidas maluas ortaljnas e majadas con vnto de anadon ⁊ de galljnas E sy estos non valen agua nebada es buena o artifiçial mente hordenada o enfriada E vinagre con opio ⁊ agua Rosada o zargatona en ello Remojada Enpero sepas que estas cosas mucho Resfriantes maguer que amansan son a la materia cuajantes por do çesando el dolor fomenta con agua caliente por que a lo congelado sea disolujente E desende sy envenjnesçe vsa de envenjnesçientes ⁊ si disuelue vsa de las disolujentes E mjel ⁊ agua ⁊ farina de simjente de ljno ayunta en ellas ligero el venjno E commo aquella sera madura avnque non enteramente foradala con vn sotil estrumente Desende curalo conel vnguente diapalma ca es mucho convenjente E si quieres de fuera bien pagado curalo con l aloe despues de plagado E avn enxuga mucho el venjno agallas ⁊ mjel mezcladas con poco vjno E si conRoyere ⁊ fuere muy maljno amjstralo el vnguento calcadino que el fecho de cal ⁊ mirra ⁊ arsenjco ⁊ draganto ⁊ verdete de cada vno tanto por tanto sea a todo su poluo bien encorporado con çera ljnpia ⁊ azeyte rrosado E si todo aquesto non le basta cauterizalo ca el fuego y lo gasta E esto con cauterio sotil rredondo que queme su rrays en lo fondo E sj el hueso del artejo sera podrida de so mouer sea a menudo rrequerida Desende sea ljgeramente sacado ⁊ luego su lugar encarnado ⁊ consoldado E esto con poluos ⁊ vnguentos de grand secura porque los cabos son muy secos por natura En el consoldar guarda la natural figura que queden derechos ⁊ donosos sin tortura porque segund lo mas esta enfermedad dexa el dedo feo mayormente en su estremjdad E esto faras con diapalma diaquilonada que es con dos partes de diaquillon maznada E a vegadas con vino de virtud estrinjente ⁊ ligamento vn poco conprimjente E avn aqui pornas toda mençion ⁊ toda puna que nasca blanda ⁊ derecha la vña ca si la vña nasçe dura ⁊ corua sera fea ⁊ al prehender de las menudas cosas estorua e esto alcançaras con vanaçion de agua caliente ⁊ vnçion de blandas cosas ⁊ la ligadura conuenjente Capitulo otabo de la apostema arterial fecha por Rotura ⁊ es dicha en griego aporisma en araujgo madre de la sangre Oporisma es apostema fecha con bulto alto pleno de sangre ⁊ muelle al tacto E este bulto pleno desta sangujnea materia es contesçido por Rotura de vena o de arteria sin Rotura ascondida nj magnjfiesta en la codena que le es de suso puesta saluo la rrotura arterial tan solamente que le contesçio por alguna cosa comprimjente E este bulto asi fallado de tacto muelle ynprimjendo lo conlos dedos luego se tuelle E esto sera que apremjendo esa parte plena de la sangre luego se torna al vaso de su vena E a vezes quando el lugar asi apremido suena el entrar de la sangre a que queda commo somjdo mas luego commo se tira el premjmjento asi se sale de ljgero salimjento E torna a la primera concaujdad commo era en la primera figura ⁊ quantidad E a vezes ha moujmjento de pulso avnque es fuera de su propio curso E esto signjfica que con esta sangujnea materia esta el espiritu vital avnque fuera del arteria E la color del lugar de la oporisma segund lo mas es calor del cuerpo mjsma maguer que a vezes se faze colorada de fosca vermejor ⁊ hamapolada Ca forçado es que sea a la color sanguinea enclinada mayormente do el arteria es somera ⁊ la codena delgada E el su bulto en lo mas sera en la grandeza de vna nuez con figura Redondeza E a vezes sera su quantidad atan manera de vna avellana o de vna castaña E la su cura es la mas segurada es en que non cresca nj sea ulçerada porque la cura del fierro en este morbo tal por ventura podria ser cura mortal porque el su bulto es fallado calor natural ⁊ sangre de espiritu ⁊ otra sustançia baporal E si aquel fuese rroto por ventura podrja exir mucho desas sustançias por la Rotura syn aver el çirugiano a tal poderio para traer el su estado al su señorio E este por el fuerte sallimjento de la sangre por cabsa del pulsamjento mayormente que la su tunjca cartilaginosa es de encarnaçion mucho tardinosa E por ventura sera de ynposible cura por ser muy duros los labrios de la su rrotura E esto por la grand antiguedad del tienpo de su soloçion de continuedad E por esto fuye de aquesta pasion todavia de fazer en ella por cura çirugia Salvo para sostener el su mal en vn estado con vna lamjna plomal E la lamjna sea consumjda con tal ligamento que este plana ⁊ la viede del plagamjento E el rrasis dize que contesçio en vna villa vna cosa que la he por grand maraujlla E es que vna oporisma sano de todo sanamjento en ponjendo de suso njeue con grannd contjnuamjento E albucasis dize que es peljgro ⁊ grand yerro curar la aporisma con fierro mayormete en la boca ⁊ en los engonales ⁊ en el cuello ⁊ en los cabos ⁊ en los sobacales mayormente si es de grand quantidad el apostema en grand profundidad E fallo el rrasis en libro deziente aqueste testo commo yo lo so Repitiente E si la oporisma sera sobre los huesos capitales bien se puede curar por Remedios çirugicales E eso mesmo sobre todos los otros huesos quando desnudos de mucha conposiçion aquesos qujero dezir de mucha conposiçion nerujal E eso mesmo de mucha conposiçion venal arterial dando lugar que sobre los huesos son las arterias pequeñas por do es poca la quantidad de sus materias por do grand fluyo de materia non se teme ⁊ por se tajar el lugar que non se aposteme por non ser aquellos lugares nerujosos njn eso mesmo arteriales venosos E esto fallaras en el libro de todo continente que el Rasis es su sabio conponiente E la cura destas pasiones con melezinas es en purgar ⁊ disolver sus materias sangujneas E estrenjr e ensangostar sus senos para que non sea adelante tan plenos que se ujeden por ende del estendimjento porque en estendiendo pueden venjr a rronpimjento E estas son las estipticas ⁊ ponticas melezinas commo murta ⁊ ajolinar ⁊ junçia ⁊ pomas ⁊ çipresinas fechos poluos ⁊ mezclados con diapalma con los dedos o maznados sobre la sola con la palma E esto vsaras a manera de enplastamjento ⁊ ligando de suso con ygual ljgamjento E sepas que esta apostema asi de sangre plena puede avn contesçer avn por rrotura de vena Enpero aquesta materia de venal Rotura es de menos peligro ⁊ de mas ligera cura porque su fluxo es de mas ligero tomamjento ⁊ su tunjca de mas ligero encarnamjento porque en esta vena la tunjcal bestidura non es cartilaginosa por non es a tan dura Ca non fue menester la dureza en las non pulsantes por non ser aquellas espiritu pulsante acursantes Ca al golpamjento fuerte del pulso fue menester aver mayor dureza en su curso commo es en el arteria la entranal bestidura fecha de sustançia cartilaginosa muy dura E en esta vena por ser atan figura bien se puede fazer por çirugia la cura pues fagase tajando ⁊ la sangre baziando ⁊ la vena suso ⁊ ayuso de la rrotura ljgando desende sea tajada por medio de todas artes sotiles a que sea partida del todo en dos partes Ca quando es asy tajada del todo por medio es al segurar de la sangre el vltimo rremedio desende junta ⁊ cose el plagamjento foraño ⁊ dexa los filos de fuera aque sea del todo encarnado lo entraño E commo aquel fuere del todo encarnado tirados los filos sea todo lo al sanado E al fin usa de suso enplastamjento de la diapalma sobredicha ⁊ el dicho ljgamento mas esta cura non fagas en toda aporisma venosa sinon do la vena es pequeña ⁊ la parte do es carnosa pues seas aperçeujdo en todo aquesto ca es sacado de mucho verdadero testo Capitulo ix de la aporisma que es dicha eresipila Eresipilla es apostema fecha en el cuero tan solamente por colera muy aguda ⁊ muy caliente E si en la carne sera alguna parte pendiente sera en la su sobrefaz tan solamente E esto sera quando el humor es grueso que non puede penetrar del todo a la sobrehas por aqueso mayormente si los poros codenales son por natura de estrechas canales Como son en los cuerpos que han la natura seca en si de muy grand secura o en los cuerpos delos trauajantes commo caçadores ⁊ labradores ⁊ camjnantes mas si el humor es de grand delgadeza ⁊ los poros largos saldra del todo ala someraneza E en el cuello fara eresipilla pura saluo si aura de sangre alguna mjstura E sera estonçe la eresipila flemonada por cabsa de esa sangre que y fue mezclada E por el grand calor ⁊ feruor desta materia desuella el cuero a vezes commo en desinteria mayormente si es fecha de la colera vermeja que a la color del arsenjco semeja E a bezes faze muchos bexigamjentos commo se fazen en los mas de los quemamjentos porque entre los humores el humor colerical es muy fogueño ⁊ mas vermejo de la color arsenjcal maguer que la colera es eruginosa es mas aguda ⁊ mas foguosa E sus señales son vermejor encljnada a calor çetrina que es color açafranada E al tacto muy ardiente calor ⁊ mordicaçion con agugeante dolor E premjendo el lugar de alguna premjdura con el dedo pierde luego la vermejura aquj paresçe el color verdadero que tenja de antes el cuero E commo se quita el premir del dedo la vermejura se torna a su estado çedo E estiendese en el mjenbro de grand estendimjento a uezes finchado ⁊ a las veces sin finchamjento E avn abra fiebre aguda el doliente E sera el humor colerico muy ferujente E en los njños es mortal por ser commo ljgera leña al fuego de la grand virtud fogeña E sepas que la eresipilla es enfermedad que se faze a menudo en la nariz començando de su estremjdad E dende se estiende por toda la cara a que la fincha ⁊ envermejesçe de vermejura clara Saluo que sy y sera sangre mjsta sera la vermejura non clara en sy mas ante escura pero si la sangre fuere arterial sera su vermejura fina clara en sy que semeja color clemesina E yo vj estas eresipillas tales estender fasta el pecho ⁊ alas partes capitales E cresçer atanto la su finchadura a que semeja a la muy enleuda leuadura E el su Regimjento es de la parte contraria sangria ⁊ purgar colera ⁊ dieta de erbolante fria E si la materia es mucha ⁊ mala sera avn nesçesaria otra sangria de la parte malata commo de la contraria E es nesçesario aqui sangrar las venas ⁊ mas si estan de la colera Replenas E luego seanle dadas coladuras Resfriantes que al feruor de la colera sean apagantes E la purgaçion sea de Ruybaruo ⁊ mjrabolanos çitrinos ⁊ coladura de tamaros indjanos E para la coladura faz decozion destos materiales sean polipodio granos de cartamo partes yguales E toma molledo de casiafistola ⁊ xarab violado e rraçion de poluo de escamonea mezclado E avn agua suerosa es aqui conuenjente con escamonea ca purga colera ligera mente E commo la materia fuere purgada sea la eresipilla con cosas frias enfriada E el termino asignado de su enfriamjento es que se tire la vermejor de todo tiramjento E es dezir commo aqui te hes contado dizelo galieno en el yngenio en el .xiiij. tratado E las medeçinas Repercusiuas frias sean de las humjdas en sus virtudes pasiuas porque la materia colerica es seca por natura por do conbiene mucha humjdad en su cura E estas son commo agua de calauaças ⁊ de pipinos ⁊ de verdolagas ⁊ lechugas ⁊ de todos los ortaljnos E zargatona en leche de asnas rremojada ⁊ xugo de sienprebiua ⁊ agua Rosada E porque en este morbo feziente asperidad conbiene en sus Remedios aver lisedad Ca por ser la colera muy seca por natura conbiene de ynprima su acto sentir asperura E desta parte son en estos Remedios metidas la zargatona ⁊ las claras de los huebos batidas a bueltas del su enfriamjento E eso mesmo de su rrepremjmjento E avn el dolor amansa de toda mansedad por estos actos ⁊ por su ljsedat E xugo de correuela ⁊ de yndiuja ⁊ de todos sus açidentes aliuja E por Razon del penetramjento mezclen y vinagre de algund mezclamjento E si non quel vinagre es de fuerte vjrtud ⁊ asperura en las apostemas callientes non abria mejor cura Ca porque ello non es de mansino acto njn eso mesmo deleytable tacto E este dezir fallelo por galieno Recontado en sus sinples melezjnas en el primero tractado por do el vjnagre es aqui muy convenjente commo manda con lo al mezcladamente Ca todas aquestas enfrian ⁊ humentan ⁊ quebrantan en su calor febril fasta que lo amatan E commo çesare calor ⁊ flamor ⁊ vermejura luego da mano a toda enfriante cura Ca podra ser el apostema enduresçida ⁊ a dispusiçion de escljrosis convertida E çesados los açidentes sea fomentada con agua caliente ⁊ fondamente xarretada mayormente sy en çesando la vermejura quedo el lugar encljnado a vera vermejura o anegrura E salga toda la sangre entecada porque rretenjendo podra ser mortificada E despues sea el apostema enplastada con çumo de culantro ⁊ farina de çeuada Ca es de virtud mucho disolujente ⁊ espeçial si es puesto tibiamente E en eresipila non pongas cosa vntuosa ca la enflama commo el oljo a la sustançia foguosa E commo otrosy la gomosa leña ynflamar ⁊ ençender la sustançia fogueña E sepas que en çesando la eresipila la calidat caliente sy se plaga el cuero ya non es eresipila mas ante vlçera corriente E avn despues de la eresipilla vlçerada corriendo el cuero formjga sera nonbrada por entonçe ya non deue ser curada commo eresipilla mas ante commo formjga vlçerada E por ventura la eresipilla se plaga la cura de la formjga plagada se le faga E es con tenplada frior ⁊ desecamjento que sin agudez sea ⁊ sin mordicamjento E melezjna que a esto mucho aprouecha es çesura ⁊ tinarmenj con olio rrosado fecha E sy mezclares çumo de plantage mucho aprouecha a vlçera de tal ljnaje E avn el vnguento blanco litargujrino ⁊ el de la canfora ⁊ el çerusino E avn a estas vlçeras valen mucho los troçiscos de volodjnes ⁊ de façion ⁊ los andromjstos Ca son muy mucho desecantes la humjdat ⁊ la vlçera consoldantes E si esta apostema sera çerca de mjenbro entraño sus Repercusiuas non sean fuerte temor de su dapño mas ante suelta la virtud espulsiua ⁊ sy quier en lo escusar la melezina repercusiua E si es a tal en la maljçia ayuda a la espulsiua con ventosa que sea el humor atratiua Ca avn en traer la materia avnque en doble vale mas a la Reprimjr al mjenbro noble Ca aquesta es rregla ⁊ canon verdadero avnque enpescamos a la carne ⁊ al cuero E el Regimjento sera frio ⁊ humetante commo lechugas ⁊ calabaças ⁊ semejante E agua de ordjo ⁊ de prumas ⁊ de granadas agras ⁊ dulçes todas serenadas E çesada fiebre ⁊ el apostema encljnada pollos ⁊ pollas es rreguela proporçionada E dende torne a los sus comeres acostunbrados ⁊ a los sus beueres Capitulo .x. de la apostema que esa dicha formjca ⁊ de su cura Formjca es apostema calliente postillar de postilla plana ⁊ Redonda commo grano mjliar E aquella es codenalmente fecha por ser el humor sutil que de ligero se desecha a que prende solamente su postillar grano a la sobrahaz del cuero somerano maguer que en la materia desta apostema se mezcla muchas vezes humor de flema E en espeçial en la que se nonbra formjca mjliar por do non corre tanto njn anda su grano postillar E desta parte prende toda la sustançia codenosa con alguna parte de la sustançia carnosa porque la flema non es de tanta delgadeza njn eso mesmo de tanta agudeza E esta apostema que formjca es nonbrada es en dos espeçias deujsada la vna se nonbra la formjga plagante ⁊ la otra la mjljar por ser al mjjo semejante E la plagante es del todo colerical apostema mas en la mjljar es mjsta parte de flema E en la que mjsta flema ⁊ en la pura corerical anbas han las postillas de sustançia verucal Ca por ser la colera muy seca por natura faze sus postillas asi de sustançia dura E la formjga do es materia gruesa abonda tiene mayor Rayz ⁊ mas afondada E estas formjcas vienen a vlçeras anbulatiuas ⁊ eso mesmo a vlçeras corrusiuas E digo aquj anbulatiuas por las andaderas ⁊ digo corrusiuas por las comederas E las anbulatiuas se notan a las codenosas ⁊ las comederas a las carnosas qujero dezir que este morbo comedero come cuero ⁊ carne a las bezes el solo cuero E la formjca que la su materia es muy delgada aquella es de ljgera manera apagada Ca por su delgadez gasta muy de ljgero la faz de la carne del lugar ⁊ el cuero mas en la que la materia es mas gruesa el pagamjento se faze mas tardinoso en aquesa E por ventura non se plagara la tal apostema si puja con la colera mucha quantidad de flema la qual queda asi todos los tienpos del año desechando a tienpos la postilla del su lugar foraño mas la su rrayz queda en la carne trauada por do torna el morbo otra vegada mayormente si el humor le es segujente amenudo por su curso venjente porque mjentra tura la material cabsa es forçado que ture el morbo ⁊ faga pausa E desta parte adelantan la purgamjento los sabios a todo su curamjento E non tan solamente asegura la sanjdad mas ante asegura el tornar de la enfermedad pues en el comjenço de la maletia purga antes que vengas a medeçinas ⁊ çirugia E la purgaçion que para aqui es convenjente es de la eresipila mesmadamente saluo que es para aqui muy propia cosa poluo de escamonea con agua suerosa mas en la mjljar por aver flema mezclada connbiene de ser con la colera purgada E en la formjca es Remedio convenjente prouocar mucha orjna al doliente porque por los caños de la orina se purga mucho la colera çetrina E el su rregimjento sea frio ⁊ humetante commo a la eresipila pues es morbo asemejante E esto en la manera de su humor avnque non en la semejança de su tumor Ca la colera pujando con maljçia o sin maljçia faze en el cuero vno de tres morbos eresipila o formjca o yteriçia Saluo que en la eresipila con la colera çetrina se mezcla en lo mas parte del humor sangrante asy que el vn morbo es al otro muy semejante en parte de ser vna materia engendrante Saluo que en la formjca es la materia mas delgada que en todos por do es muy ljgeramente apagada E en la eresipila es la materia mas gruesa por do le plaga pocas bezes aquesa E los rremedios de la formjca melezinales yo te las dire avn las çirugicales lo primero en lo por plagar sera admjnjstrada medeçina fria ⁊ sera que non sea vlçerada commo xugo de morela ⁊ de plantaje ca vale mucho al morbo del tal ljnaje E seran puestas a tan menudamente que sienpre contenga virtud Refiriente pero estas avnque muy desecatiuas non conbiene de las mordicatiuas E en la plagada vsa por sus çircufirentes de todas frias ⁊ secas Refirjentes En la plagada mucho desecantes que sean del genero de las consoldantes pero estas avnque muy desecatiuas non conbiene aver ser de las mordicatiuas porque la mordicaçion vjeda el consoldamjento E esas vlçeras non ha menester tal en su curamjento E lo que y es fallado de dapño presente non es al sinon la perdiçion del cuerpo solamente E estas melezinas son muy desecantes ⁊ non son en alguna parte mordjcantes Como azarcon muy fuerte moljdo en vino estiptico muy bien desleydo E los muy alauados son los troçiscos de façion ⁊ de volodjnes ⁊ los amerromjstos molidos ⁊ çernjdos ⁊ amasados con vino dulçe ⁊ tres bezes al dia vsados E çumo de cabton ⁊ cortezas de granadas muy bien moljdas ⁊ con el çumo destenpradas E poluo de las montesinas agallas despues de quemallas ⁊ apagallas E este poluo sea sutilmente poluoreado sobre todo el lugar plagado El vnguento del escama del fierro deseca ⁊ consuelda la formjca sjn yerro que se faze de mjel cozida ⁊ colada ⁊ la escama molljda en ella mezclada E avn aqui el estrenjente vino es bueno con filos de paño de ljno espeçialmente en la vltimjdad quando la vlçera se açerca a la sanjdad E fuye aqui de la humetantes cosas ca son a las plagas muy contrariosas E por se engendrar el cuero muy delgado conserualo en lo esforçar porque non sea estragado E esto con vnguentes confortantes commo diapalma ⁊ sus semejantes mezclando en ella poluo de prumas çipresinas ⁊ de rrosas ⁊ de ajoljnar ⁊ de simjentes murtinas De la cura formjcal por çirugia En la formjca de postilla verucal esta es la manera de su cura çirugical E es que tomes vn estrumento çanutal de pluma de aue o de fierro o de buen metal E aquel sea agudo en su estremedad ⁊ rreuoca en ella la postilla de la enfermedad desende traelo con la mano a la rredonda que allegues a su Rays avnque a fonda E commo fuere el morbo del todo rreuocado por el ystrumento sea luego arrancado E desende encarna desde la parte jusana la plaga ⁊ consuelda su parte susana E esta cura asi fecha por modo çirugical mandala galieno fazer en todo superfulo verucal E este curamjento en su nonbre rrecontado es en su jngenjo de sanjdad en el fin del .xiiij. tractado E avn ansi fallaras en esta mj dotrjna en cura de formjca en la platica albucasina mas esta cura asy fecha por modo de çirugia deue el cuerpo ser purgado primero todavja E esto de la materia flematica ⁊ colerical porque esos amos pecan en esta formjga verucal Capitulo .xj. asi en espeçial en las apostemas calientes ⁊ flemonantes ⁊ erisipilantes los mienbros por cabsa de plagas ⁊ de quemaduras Porque las cabsas primjtiuas aujene apostema caliente por quatro cabsas juntas ⁊ por cada vna o por si tan sola mente por ser la cabsa en si mucho violenta que por ella el mjenbro de grand dolor se tormenta E por ser el cuerpo de grand finchamjento ⁊ por segujr el paçiente de mal Regimjento E por yerros fechos por los çirugianos ansy en melezinas commo en obra de sus manos E por todas quatro cabsas juntas de consuno si por ventura paresçen todas en vno E estas cabsas prjmitiuas son commo quebraduras ⁊ plagas ⁊ dislocaçiones ⁊ caxcaduras E estas pasiones ynprimjen dolor ⁊ flaqueza en el mjenbro por do le corren los humores con ljgereza E en espeçial los delgados ⁊ los calientes commo sangre ⁊ colera por ser de ljgero corrientes E por non ser tal es la malenconja ⁊ la flema pecan pocas de vegadas en aquesta tal apostema Saluo si fuere por via palatina que es poco a poco segund la lengua latina E paresçe al fin por la flema manera de floxeza ⁊ por la malenconja a manera de Rudeza Enpero sepas que muchas cabsas primjtiua puede apostemar sin dispusiçion rrepletiua E esto sera que por cabsa de la soluçion de contjnuedad contesçe en el mjenbro dolor ⁊ flaquedat E pongo aqui la soluçion de contjnuedat por causa primera porque non puede ser cabsa de fuera si non que la ynprima Ca avnque sea la cabsa solo caxcamjento non se escusa de soluçion de contjnuedat por su escondimjento departiendo el villo de la carne ⁊ de las capillares venas que jnuesibles son a nos avnque de sangre plenas E commo dixe por cabsa de soluçion de contjnuedad ⁊ cabsa en el apostema ⁊ venjno en la suziedad E esta apostema tal en todos sus efectos non es tan mala commo la fecha en los cuerpos Replectos E aqui te quiero contar commo los çirugianos pueden errar en la obra de sus manos porque seas en algo aperçeujdo e non fazer lo que non te es deujdo E esto avnque non en toda la parte que deue por non ser conprehendedera todo el arte porque el omne no ha perfecta potençia para conprehender el todo avn que con grand emjnençia pues el çirugiano puede errar espeçialmente en obra de sus manos ⁊ cabsar apostema caljente Como enxenplo en el primer catar errar en juntar ⁊ en coser ⁊ atar E en estender ⁊ en egoalar ⁊ en formar puede avn ser cabsa del mjenbro apostemar E errar en juntar commo algund superfula ençerrar en la plaga que la aposteme ⁊ la trayga a vlçerar E en coser commo poner poco espaçio entre los puntos por do se ujeda el salljr de los humores conjuntos E commo eso mesmo contesçe en espeçial conbiene costura fonda ⁊ fazerla superfiçial E commo en la plaga grande ⁊ fonda en anpleza del mjenbro fazer costura en su someraneza de la qual cosa conbiene quedar de abaxo con caujdad para fazer apostema ⁊ mucho venjno ⁊ suziedad mayormente si aquella non es sostenjda de plumazuelos ⁊ por ljgadura estrenjda E commo otrosi conbiene fazer traspasante costura a dos fazes ⁊ fazese vna en la primera cura E queda la otra faze aujerta ⁊ non juntada para apostemar ⁊ envenjnesçer ⁊ ser tarde sanada E commo faze en los mjenbros estendimjento fuerte de que puede segujr grand dapño o muerte Como lo fazen los mecanjcos Restauradores en las quebraduras por non ser saujdores de la qual cosa contesçe muy ljgeramente fuertes dolores ⁊ fuerte apostema caliente E ser por ende en el mjenbro engendrados los morbos ⁊ cancrena son llamados E la cancrena es prinçipio ⁊ adelantamjento del crosis que es el entero mortificamjento E commo otrosi asentar el mjenbro en tal asentamjento para fazer dolores ⁊ apostemamjento Como conbiene su situo fazia la parte de suso por correr poco humor ⁊ hordenallo fazia ayuso E commo do conujene fazer la ljgadura estrinjente fazerla floxa para correr ljgero lo por curso venjente que es cabsa al apostema muy propinca ⁊ disoluerla de graue la parte conjunta que finca E commo do conbiene començar de la parte del doljente con la faxaçion ⁊ començar de la parte del çircufirente porque de la parte malata conbiene con la floxa començar ⁊ non de la parte sana alta o vaxa E esto es cabsa de traer los humores a la parte malata de los sanos alderredores E es en contrario de la parte del doljente se deuen desechar a cada sano çircufirente asi al çircufirente de la parte susana commo al otro que esta en la parte yusana E esta ljgadura es la menguante o la defendiente de la parte malata al apostema caliente E commo otrosi por los fuertes formamjentos traer los mjenbros a fuertes apostemamjentos E commo lo fazen en las plagas espeçial en las capitales que atrae al sobjeto açerca de estados mortales porque la codena capital es de nerujosa natura ⁊ mucho mas la tela que cubre el craneo Espeçialmente si la caxcadura o la çisura es en parte nerujosa o çercana de alguna comjsura porque la tela dura enbestida de suso sale por estas comjsuras ⁊ nasçe de las de ayuso E desta parte conbjene de toda cautela de non ensañar esta somerana tela porque de su rrigor ⁊ de la su saña puede padesçer dapño alguno la tela entraña commo fuerte dolor ⁊ apostema calliente ⁊ engendrar venjno ⁊ morjr por ende el doljente E esto sin quebrantamjento del tiesto que ascondido sea a nos njn magnjfiesto E estos yerros E mas fazen los çirugianos que sjn çiençia obran lo que obran por sus manos para traer las apostemas en los plagamjentos en las dislocaduras ⁊ quebraduras ⁊ caxcamjentos A menos de lo que fazen de yerros por las melezinas por non conosçer si son mas contrarias o vezinas E agora te qujero aqui fazer entender las maneras deste yerro en quanto puedo conprehender primeramente vsar de las consoldantes epitimaçiones en dapños dispuestos a las apostemaçiones Como son las quebraduras con plagas caxcamjento ⁊ con grand dolor ⁊ dislocamjento porque en estos dapños ljgar ⁊ epitimar son cabsa muy çercana a la apostemar E por ventura ser cabsa quel mjenbro se muera por estas presentes dos cabsas vna de dentro ⁊ otra de fuera la de dentro los humores las venas opilando ⁊ la de fuera el epitimar ⁊ ljgar apretando las quales dos cabsas son muy generales a vedar el pasamjento de las virtudes viadales E yerran otrosy en estas cosas que te dire de presente maguer ser de la entençion del capitulo salljente yerran en vsar las medeçinas Refirientes allende de lo deujdo o en ser de las mucho Restinjentes por do seran el apostema enduresçientes ⁊ por ventura enpedernesçientes E yerran en las medeçinas carne engendrantes en ser mas a menos desecantes o aljnpiantes nj eso mesmo en aquesas medeçinas deuer ser plantales ⁊ metaljnas porque segund lo mas a los cuerpos de blanda natura conujenen plantales ⁊ a los otros a los de secura E yerran en admjnjstrar sobre la carne añadida melezjna consoldante ante destruyda porque vsan ante de la medeçina consoldante quedaria alta la çicatris sin destruyr la de ante E vna ⁊ de las loas del çirugjano es en que quede el lugar consoldado sano ⁊ llano E yerran en vsar las medeçinas çicatrizantes en conjuntar los labrios por postura o por aldiantes porque a los labrios encarnal a la final sanjdad deue ser con medianja de la Radical humjdat E aquella es su materia conglutinante avn que la medeçina sea en ella acto su ayudante mas esto deue por superfiçial postura despues de los labrios juntos por ljgamento o por costura Ca puesta entremedias faria grand estoruo al encarnar agora fuese vnguento o poluo E esto por ser aquellos fuera de natura de nuestra conplision o de nuestra conpostura E yerran otrosy en vsar los materiales quemantes ⁊ non considerar su mensura o su grado de antes njn los mjenbros en que deuen ser puestos sy son de los mjenbros peljgrosos sinples de que son conpuestos porque en lugares nerujales ⁊ venas arteriales es peligro de vsar de los quemantes materiales mayormente si se vsan sinple mente ⁊ sin defensiuos por su çircufirente por quanto quebrantadas por contrarias melezjnas non ynprime tanto en el lugar nj en sus partes vezjnas Mayormente si se purga el cuerpo primera mente ⁊ se pone en derredor alguna melezjna Refiriente E mucho mas si se vsa troçiscos ⁊ non en poluo por ser aquel de mayor dapño ⁊ de mayor estoruo E quando en troçiscos non es la su virtud tan potente ⁊ mas que en acabando su obra puede ser quito ligeramente mayormente si sera aquel primeramente atado con vn filo ca non aquel sera ligeramente quitado E yerran otrosy en las cosas madurantes en las vsar de las alargantes ⁊ Relaxantes porque aquellas espilen el calor natural E eso mesmo la sustançia baporal los quales para madurar cada vna ⁊ vna materia deuen ser conseruadas en cada vena ⁊ en cada arteria E sj aquellos espilen queda el lugar de la exidura enfrjando ⁊ la su materia non madura E desta parte las melezjnas madurantes deuen ser al calor natural conseruantes E para esto fazer deuen ser a los poros opilantes ⁊ non alargantes aquellos njn Relaxantes E de aqui adelante quiero fazer mençion de lo que cunple al capitulo maguer salle de su entençion Enpero Repetir omne mucho de las cosas es buena cosa en tal que sean de las prouechosas E la cura propia desta apostema caliente yo te la dire aquj por modo muy convenjente pues si el cuerpo es ljnpio de malos humores bastan Refirientes sobre el dapño ⁊ sus alderredores E sy el dapño sera con plaga conpuesto vnguento frio le sera de suso puesto Commo el vnguento que nonbramos çerusino ⁊ el blanco que nonbramos litargujrino E este es el blanco que entre nos se vsa ⁊ el otro fecho de çera ⁊ oljo Rosado ⁊ çerusa saluo que non conbiene que el ljtargirio que se faga con vinagre porque non podra sofrir la plaga mayormente sy es el lugar nerujoso ca en mordicando sera muy dapñoso E segund los antiguos el vjnagre dapña a los nerujos por quanto los ensaña E enfriandolos de parte de la su friura ⁊ en mordicandolos de parte de su agrura E las cosas frias pueden encoger en Restinjendo ⁊ si son agras traeran dolor en mordjendo pero yo digo que el vinagre en la su conpostura con al non queda en la su primer natura Como galieno lo mezcla de ygual mjstura con oljo para curar la nerujal puntura E acabada la yntençion de las cosas Refirientes torna a husar luego de las cosas disolujentes E todo ese tienpo por toda la parte malata en lecho plano que del cuerpo este mas alta E el cuerpo sea puesto en Regimjento sutil que non lo trayga a fenchimjento E a bueltas desto sea de los enfriantes ca es bueno espeçial si es de los erbolantes Como fuere curando el açidente estraño torna a curar luego el primer dapño mas si el cuerpo sera non ljnpio mas ante contrario sangrar ⁊ purgar conbiene de neçesario E commo cunple en las otras apostemas calientes esas mesmas son a esa apostema convenjentes qujero dezir que sangria ⁊ purgatiua melezjna tales cunplen commo a la eresipila ⁊ a la apostema sanguuinea E commo el cuerpo sera sangrado ⁊ purgado engruese el regimjento ⁊ dexe el delgado E de las melezinas para aquj muy porpoçionadas es el enplasto que fazemos de las dulçes granadas fendidas a quartos en vno cozjdas a que se gaste el vjno ⁊ queden enternesçidas E despues sean por ti fuertemente majadas a que a sustançia de pulta sean semejadas E desto vsa en estas apostemas tales asy en las del cuerpo commo en las capitales Ca comunmente vale a todas commo lo departo segund que lo dize aujçena en su libro quarto Enpero si quieres ser al apostema defendiente non sera la frior tanta commo si el apostema presente Ca por ser do el apostema mas fuerte calentura conbjene que el su rrefiriente sea de mas fria natura asy que en la defensiua puje la estrenjdura ⁊ en la que se pone sobre el apostema puje la friura Ca en la defensiua pujar la virtud estrinjente viedase por ende de correr lo por curso venjente por do se ujeda el apostema del engendramjento o al menos se ujeda mucho del su cresçimjento E si sobre el apostema se pone cosa de fuerte estrenjdura a bueltas de la virtud fria fara el apostema dura pues para mjentes en todos estos canones en la cura destas eresipilas ⁊ destos flemones que segund lo mas son a menudo seguientes alas causas primjtibas de fuera venjentes E si estas apostemas seran en cancrena tornadas gujsa que sean luego commo deuen curadas porque cancrena es prinçipio ⁊ entrada a la pasion que en griego es crosis nonbrada que son louo ⁊ cançer segund algunos çirugianos ⁊ herpestiomenos ⁊ son los modernos salermjtanos ⁊ E este es el mortificamjento general del mjenbro por enfriarse su calor natural desende conbiertese el mjenbro de todo conbertimjento a la podriçion que huele mal holor federiento E en esta apostema sienpre Requjere ⁊ pregunta si la enbarga alguna cabsa de fuera conjunta Commo el plagado sera asy mal Regiente o aver en la plaga algund hueso pungiente o algund sito de los sitos ynconuenjentes o algund vnguento de los contrarios vnguentes E asi de otras cabsas semejantes delas que pueden ser al Remedio de las apostemas enbargantes E commo la causa fuere por ti conosçida aque pueda ser el apostema porque el dapño non puede ser curado fasta que el açidente sea del todo tirado E en tal manera que el lugar del dapño ⁊ todos sus çircufirentes sean sanos de toda causa ⁊ de todos açidentes E digo aqui causa el cortimjento de los humores ⁊ açidentes por el apostema ⁊ por los dolores E commo el açidente sera del todo tirado sea el primero dapño commo conviene curado agora sea plaga o quebradura o dislocaçion o quemamjento o cascadura Capitulo .xij. en las semejantes exiduras grandes ⁊ son nonbradas adubeyllas que se engendran en las entrañas Sepas que exiduras que son adubelas nonbradas grandes de bulto ⁊ de maneras diuersas engendradas ⁊ la diuersidad es en la su color ⁊ en la sustançia ⁊ qualjdad o olor E algunas son de sustançia ⁊ color çenosa ⁊ otras de sustançia ⁊ color vinosa E otras que semejan al agua suerosa ⁊ otras a la sustançia ⁊ color melosa E en algunas se fallan semejanças de anjmaljas espeçialmente que semejen a los escorpionales E otras que semejan a la cozida farina ⁊ otras a las natas ⁊ otras a la propia vrina E otras que semejan a propio seuo ⁊ otras a muçilagen ⁊ otras a clara de hueuo E con estas cosas que se fallan en estas exiduras ⁊ se fallan avn otras de sustançias duras vnas semejan a sustançia gresina ⁊ otras mas duras commo sustançia pedrosina otras que semejan a çerçenaduras de vñas ⁊ otras commo pieças de tiesto duras E otras que semejan cauello menuzado ⁊ otras a mjgajas de pan seco Rallado asi que lo conprehende estas exiduras son dos sustançias vnas blandas ⁊ otras duras E estas mas a uezes salen caljentes a uezes frias sin fedor a uezes mal olientes E estas do qujer que son metidas fallanse en baso panjcular conprehendidas E segund ysac todas estas exiduras se engendran de grandes fastidjos ⁊ de grandes tristuras E de mucho vino ⁊ de mucha Retençion de vrinas ⁊ eso mesmo de las superfluydades estercolinas E de mucho caualgar vestia mucho corronpienta por ser cada vna destas cabsas muy violenta E todo esto que te so diziente dizelo el Rasis en el libro de todo continente E segund lo mas estas exiduras de grand bulto se engendran entrañalmente en lo oculto E esto por non poder la humana natura espelljllas a fuera por su grand mensura E las sus señales son dolores estendientes asi en las frias dellas commo en las callientes E a cada vna dellas conprehenden pesadunbre mayormente si es de gruesa materia o muchadunbre E las que conprehenden materias calientes han calor ⁊ feruor ⁊ dolores pungientes mayormente si le conprehende en la exidura se açerca o se convierte en podredura E en esta tal sentiran bulljmjentos commo faze los gusanos en los pudrimjentos E si por ventura la entraña podresçe sincopiza a menudo a que el doliente se amorteçe E esto por ser la materia ponçonal por podridura ⁊ en el lugar arterial E señal comun es consubçion ⁊ diujlitamjento del cuerpo por su poco nutrimjento Conuertiendose el su nudrjmjento en la materia maljçiosa del su pudrimjento mayormente si los mjenbros nutrimentantes son al goujerno mal alterantes E en la tal materia que por mal conbertido se faze mas dispuesto a ser corruto ⁊ podrido E sepas que por la grand exidura entraña puede morir el paçiente muerte supitanja E disolujendo la virtud sincopis ⁊ cardiaca entontesçiendo ⁊ la vjrtud muy flaca Ca el sincopis seyendo muy fuerte disuelue la virtud por do sigue la muerte Mayormente sy la exidura es muy partiçipal o muy vezjna de algund mjenbro prinçipal E es visto segund lo mas a mucho doliente desta exidura morir sincopizadamente por do conbiene la virtud fortificar para su sustension ⁊ la materia mundificar E tu tenjendo asi la virtud tan fuerte podra ser escusado el sincopis ⁊ la muerte pero sepas que el goujerno en las entrañas exiduras en el comjenço deue ser muy sotil fasta que sean maduras E fasta que sea el cuerpo purgado por farmaçia purgatiua ⁊ sangrado Ca non ay tumor destos tales tumores que non ay mjstura de muchos ⁊ diuersos humores dellos calientes dellos fridos ⁊ dellos por podrir ⁊ dellos podridos E esto en los senos venales tanbien commo en los sus forañales por do fecha la purgaçion ⁊ el comjenço pasado sea el goujerno en algo engrosado E sea considerada en aquel la quantidad ⁊ el tienpo en que se diere ⁊ la qualjdad E beua vjno blanco ⁊ bien oliente con aquel conforta mucho al doliente E esto por su calor ⁊ pontiçidad ⁊ eso mesmo por la su aromatiçidat E purga por sudor ⁊ por caños orinales las orruras de la sangre por sus virtudes naturales E son las virtudes penetratiuas ⁊ eso mesmo las virtudes prouocatiuas E en dispusiçion flaca ⁊ non flaca Resçiua a menudo el doliente de magna atriaca vna drama cada vez en vjno bien oljente blanco delgado de tybia manera caliente E asi aquella non se falla dale quatro tanto del letuario del calamento que es mastranto E en espeçial el del agua o el ortaljno ⁊ non del montes o el canpesino E amoresia ⁊ pilonja ⁊ sarraçenjca ⁊ metridad son avn letuarios de grand propiedad Ca aquellos son los letuarios mejores que entran en ljgar de las triacas mayores E sus virtudes son el asotillar ⁊ el desecamjento de la superfluydades por su grand disolujmjento E confortan a la humana natura por su pontica ⁊ aromatica virtud ⁊ calentura E mas que quando son por ellas las materias Resueltas del morbo esfuerçanse la virtud en doble a bueltas E las espeçias de la aromatiçidad son convenjentes en tal que non sean muy secas nj muy calientes Como çinamomj o nuez moscada ⁊ casialinea ⁊ calamo aromatjco ⁊ flor giroflina E esto es en comeres ⁊ en beueres quoando en los tienpos deujdos los dieres Ca aquesta conforta la dispusiçion flaca en Remedjando a los dichos letuarios ⁊ al atriaca E son a la materia avn muy asotiljzantes ⁊ eso mesmo disolujentes ⁊ desecantes E non sequedad que se faga vero desecamjento synon aquella que lo faze por vero disolujmjento E todas las melezinas en disolujendo la superfluydat desecan por desecança la final sanjdat En tal que aquellas pueden ser de virtud vençientes a la materia o las materias enpesçientes qujero dezir que tengan virtudes señoreantes sobre la materia o las materias enfermantes porque tanta puede ser la materia en su mensura que el non pueda vençer males njn natura por do queda por perdurable el morbo por señja de incurable E en estas maneras de exiduras entrañantes aquestas melesjnas son de las sus madurantes leche de cabras ⁊ çumo de yndiuja canpesina ⁊ bauazas de maluaujsco ⁊ de malua ortaljna E espumas de algunas blandas simjentes commo de uadeas ⁊ melones ⁊ sus segujentes Como de calauaça ⁊ de pinones ⁊ de cogonbros en tal que sean de las ortaljnas E en todo esto sea muy bien mezclado olio de almendras dulçes ⁊ violado E en aquello añade poluo de amjdo ⁊ de trigo ⁊ otra parte de farina de fenogriego E toda sea a fuego manso cozido que a manera de ordiada sea reduzido de la qual tome en cada vna semana vna Razion de noche ⁊ otra por la mañana E para abrir ligero añade en la confaçion açibar ⁊ açafran en cada vna Raçion E sus pesos sea una drama de cada vno ⁊ mezclalos de buena mezcla de consuno ⁊ E esta melezjna asi madurante commo abrjente dize el Rasis de todo contjnente E avn aprouecha a esto mesmo en que departo esta melesjna segund aujçena en su quarto E es que para digerir ⁊ abrir ⁊ salljr ljgero su venjno que veua poco a poco de sotil ⁊ delgado vjno E mjrra ⁊ çinamomj ⁊ vjno sotil enclinado a blancor todo mjsto ⁊ bien confaçionado E mastuerço baujlonjsco es melezina digeriente segund abemesue ⁊ avn abriente E esto despues de fuertemente moljdo ⁊ dos o tres vezes en agua caliente veujdo E ajos asados comjdos son digerientes segund los jndjanos ⁊ avn abrientes E apopanac ⁊ costo aluo ⁊ cardemonjo segund que el rrasis lo vjdo por su testimonjo E la exidura al medio ayuso decljne Resçiua por tristel aquesta melezina goma araujga en agua bien Remojada ⁊ con yemas de hueuos muy bien masada E espuma de algunas blandas simjente commo de badeas ⁊ de melones ⁊ sus sigujentes E purgada la materia ⁊ çesado lo por curso venjente fomenta a menudo el ujentre con oljio caljente E avn mete aquel a menudo en vaçina plena de agua en que fierua malua ortaljna E con aquesto seran al madurar aljgeresçidas ⁊ al abrir estas exiduras envenjnesçidas mas gujsa que non este y mucho el doliente si por ventura la su virtud non es muy potente Ca si aquel sera flaco por ventura podra sjncopizar ⁊ derribarse la natura pues sj aquel acomete de ser sincopizado en lo sacar ayna seas asotilizado Ca si por ventura non lo sacas ayna podra sjncopizar o morir en la vaçina E esto por ser el baño muy disolujente ⁊ mas si es flaca la virtud del doljente por do si acomete de ser diujljtado dale pan en vino bien oljente Remojado E dale a oler de las aromaticas olisinos ca valen en las oras de los tales yçisinos E si sale su dispusiçion a ser muy flaca dale en el dicho vjno de la magna triaca E si barruntas que es de humor podrido la exidura non le metas en agua ca añade su podredura E avn en la su febril calentura que cada podrimjento tiene por natura Asi que el agua caliente non es prouechosa si non en la exidura que es vera venjnosa pues para mjentes en todos aquestos ca son dichos sacados de verdaderos testos Ca asj commo yo mesmo lo departo asi lo dize aujçena en su libro quarto E esto en el engenjo ⁊ Regimjento para traer las exiduras a digerimjento E sepas que estas exiduras entranales que su abrir sera mejor a los cursos entestinales Ca asegura que el doliente non muera por aver el venjno curso por do salga fuera Saluo si fuere el podrimjento fuerte o subito el su saljmjento E sepas que si el venjno sale podrido es mala señal ⁊ buena si es digerido porque lo podrido es sinjficatiuo del calor açidental pudrificatiuo E el digerido es muy sinjficante que el calor natural es señoreante E el podrido venjno es el que lo a la calor commo de çieno con fedorienta olor E el buen venjno es el yncljnado a blancura liso ⁊ espeso de blandura E en estas exiduras considera aquestas señales ca con ellas juzgaras si son saluas o mortales E abiertas estas exiduras a tales goujerna al doliente con çibos muy çibales porque segund lo mas despues de abiertas Resuelue la virtud si non le confortas mayormente sy sale a desora mucha mensura de la materia de que estaua plena la exidura Ca pueden seguir vomjto ⁊ sincopis fuerte ⁊ fluxo de vientre ⁊ luego la muerte E los çibos sean de poca quantidad pero muy nutritiuos ⁊ de buena qualjdad E de los buenos que son mucho nudribles es çumo de carne ⁊ hiemas de huebos sorbibles E manjar blanco que se faze del pecho de las galljnas espesamente fecho E galljnas ⁊ pollos jouenes ⁊ pollas ⁊ cabrito de leche cozidos en nuevas ollas E con aquestos cuegan algunos pimjentos de los aromatjcos bienolientes E todavia Requjere al doliente con vjno aromatjco bien oliente E todavia añade en la quantidad del majar por el temor de la vltjma flaquedat E sepas que aujerta esta tal exidura deuen dar mjel colada de buena coladura Ca aquello vale por su nundificamjento ⁊ eso mesmo por su desecamjento E avn con alguna agua sea mezclada despues de cozida ⁊ colada E aljnpia la exidura ⁊ aljnpiando el venjno commo arropes estrjnientes commo murtino E de menbrillos ⁊ de nuezes ⁊ de moras ca todas son melezinas estrenjdoras E avn coma la carne delos murtillos cozjdas con mançanas e con menbrillos Ca aquellos son mucho convenjentes al encarnar por sus virtudes estrinjentes E los aujentes estas exiduras entrañales se guarden de todos açidentes anjmales Como cuydado ⁊ saña e trjstura ca todos derrjban o dibiljtan la natura E todas estas exiduras por si son disolujentes la virtud quanto mas con los anjmales açidentes Ca los fuertes açidentes anjmales las cabsas quanto mas si son añadyr en sus males E si la exidura abre fazja la concaujdad del vientre sepas que es de ynposible sanjdad E por ventura sera matadora sy el venjno mucho tienpo dentro mora Saluo sy se fiziere asi el venjno por do salga algund non natural camjno Commo contesçe açerca los engonales enforadandose adentro algunas exiduras ventrales E por tanto estas exiduras entranales es mejor su abrjr a los cursos naturales pues para mjentes todas aquestas cosas ca para tu arte te son muy prouechosas Capitulo .xiij. en las exiduras de fuera segund sermon Exidura apostema ayuntada de humjdad podrida o venjno a la parte de fuera E desta parte es nonbrada exidura por ser de dentro a fuera ayuntada su saljdura E este dicho commo aqui te lo cuento dize aben Roduan sobre el tenj en el comento Asi que aquella es de magnjfiesto seno de la dicha humjdad o del venjno pleno E en tal que puede ome prenden su vulto asy el su manjfiesto commo el su oculto E por esas dos maneras se deujsa en sus espeçias commo de presente lo sabras por sus diferençias la vna es fecha por corrupta humjdad syn que se le adelante apostema de qualjente qualjdad la segunda es por ser flemon a venjno venjente que de comjenço fue apostema caliente E este dicho commo aqui por mj es contado dizelo galieno en el yngenjo en el quatorzeno tratado E esta apostema que se nonbra exidura a begadas se disuelue ⁊ a begadas se madura E a vezes non es rresuelta njn envenjnesçida mas ante vjene a fin de ser enduresçida pues si disuelue achicara el su bulto asi el su magnjfiesto commo el su oculto E perdera del todo la vermejura si fue de las que oujeron por ventura E el su dolor fue poco a poco çesado ⁊ el su vatimjento eso mesmo amansado la qual cosa es de sus propias señales si es el lugar de los lugares arteriales E pierde de todo en todo la dureza grado ante grado a que vjene a la maleza E todo aquesto podra ser segujente avnque aya en ella venjno presente E galieno dize en el yngenjo que vjdo venjno engrudado ⁊ ser Resolujdo E non es maraujlla el calor natural traer el venjno a sustançia baporal Ca mayor maraujlla faze que aqueso ⁊ es disoluer el humor mas grueso E la sangre cuajada del cascamjento ques mas gruesa ⁊ de mas quajamjento E tenla menuzando a la tal distançia a que se disuelue en baporal sustançia por do cada çirugiano yerra grand yerro en non disoluella primero que venjr al fierro E yo a todo este dezjr me yncljno en que galieno manda disoluer el venjno E avn esqujua en la exidura el abrimjento sy non despues de disfiuzida del disolujmjento Ca avnque tenga el venjno presente deue vsar primero melezjna disolujente de las quales te fare avn espeçial copia en capitulo propio por palabra propia E si por ventura venjnesçe la exidura estas son sus señales fasta quemadura Su bulto sera en algunos su Redondeza ⁊ en algunos sera contra longueza E en algunos sera aujente planeza ⁊ en algunos sera contra longueza E en algunos sera aujente planeza ⁊ en algunos con cabesça pinonal con alteza E abra en si vermeja color ⁊ por ventura vatiendo dolor El qual dolor mjentra cruda la exidura es mayor ⁊ çesa despues que es madura porque entonçe es el humor de mayor mensura para fazer en el mjenbro mayor estensura E manjfiesto es qual mayor estendimjento trae las partes del mjenbro a mayor departimjento E en quoanto mas son sus partes departidas a tanto deuen ser del mjenbro rrequeridas El qual del todo o en lo mas tjrado despues que el venjno es en ellas engendrado E esta cosa es fecha por dos Razones commo el rrasis en el arte conpljda dize sus diçiones la primera porque entonçe la quantidad el humor para soluer menos la contjnuedad la segunda es quel venjno despues de djgerido non es el calor febril en el lugar mas ençendido por do menguando el humor ⁊ el calor febril amansado es forçado que mengue el dolor o que sea del todo çesado porque la multidad de amos son cabsas efeçientes del dolor asy las engendrantes commo las creçientes E commo el humor mengua ⁊ el calor febril se enfria esfuerçase el nuestro calor cobra señoria E commo el nuestro calor torna a su potençia dirige la materia con toda mençion ⁊ con toda hemjnençia E todo aquesto que te digo dizenlo en todo contjnente que es el arte mayor ⁊ el Rasis es su conponjente E commo el Rasis dize en sus dichos mesmos asi que lo concuerda galieno en el comento de los anforismos Sobre el anforismo do dize que la fiebre ⁊ los dolores al tienpo del engendrar del venjno son mayores las quales dos cabsas conujenen ser de neçesario commo de suso dixe despues del engendrado en contrarjo E avn si envenjnesçe la exidura de cada dja lo fallaras a tu tacto con blandura A tanto que la materia envenjnesçida puede ser con los dedos a cada parte meçida mas si por ventura el apostema enduresçe de cada dja pierde el blandor fasta que enpedernesçe E entre medjas desto pierde la blandor ⁊ la vermejura ⁊ el calor ⁊ el batjr ⁊ se encljna contra cardenura mayormente si fue el logar enbolcado o enplastado con cosas muy frias acometido el estado E sepas que las exiduras envenjnesçen con ljgeridad concordando el mjenbro ⁊ humor ⁊ tienpo ⁊ hedad qujero dezir mjenbro blando ⁊ humor caljente ⁊ tienpo estual ⁊ nueua hedad del doljente Asi que estas quatro seran desto diuersas el envenjnesçer sera en contrario en aquesas qujero dezjr mjenbro duro ⁊ luenga hedad ⁊ tienpo ⁊ humor de fria qualjdad E las exiduras son al disoluer uenjentes en çinco cosas que le sean al tienpo presentes materia sotil ⁊ largos poros ⁊ fuerte virtud del doliente ⁊ melezina fuerte en el disoluer ⁊ tienpo caljente E estas exiduras en los cuerpos salientes delas son de materias frias ⁊ dellas calientes E sepas que ay exiduras que non envenjnesçen njn avn se disueluen mas ante podresçen En los quales el calor febril a señorio sobre el juntate a que lo faze açerca de frio El qual calor sobre el trae a pudrimjento a la materia en lugar de digerimjento la color de la qual es muy magrienta E la su olor muy aborresçible o muy fedorienta Como se falla en muchas exiduras flemonales que podridamente abren forados commo de panares E commo los forados de la esponja marina commo lo vemos contesçer en mucha apostema sanguinea por do albucasis las nonbra panalosas apostemas o las espongiosas E en cada dispusiçion destas quatro Repetidas vienen las exiduras a ser convertidas pues en cada dispusiçion ⁊ dispusiçion cura con la que conviene a la final entençion E en la que envenjnesçe disolujendo o madurando ⁊ abriendo ⁊ aljnpiando ⁊ despues consoldando E en la que disuelue asotiljzado el humor ⁊ es forçado el calor natural a que sea euaporado en sustançia baporal E en la que enduresçe amollesçiendo ⁊ tajando ⁊ disolujendo al fin aque vaya euaporando E en la que podresçe fomentando ⁊ xarretando ⁊ en la sangre corrupta sacando ⁊ su Remesaja desecando E si aquella Romasaja sera envjnesçida sea foradada su exidura ⁊ commo deue guaresçida E en aquel foradamjento sea fecho mas largo de Rotura que estrecho porque del largo foradamjento se fara mas ljgero el aljnpiamjento E sera ome seguro de toda seguridad que y non ser estrecha fistola nj concaujdad E si aquella sera fecha por aventura sera sanada con mas ljgera cura E en suma el su goaresçer sea lauado ⁊ desecando ⁊ aljnpiando ⁊ encarnando ⁊ consoldando Capitulo .xiiij. en las exiduras que se deuen abrir por sy ⁊ de las medeçinas que las abren ⁊ escusan el fierro Sepas que ay exiduras a tales lugares vezinas que non se deuen abrir con fierro mas ante con melezjnas Como son las gargantales ⁊ las mjracosas ⁊ las de los costados ⁊ las lazertosas mayormente si son en viejo de grand hedad ⁊ en conbalesçientes leuantantes de enfermedad mayormente si es diujljtado el conualesçiente de la dolençia leuantado O en muger preñada o en ynfante mayormente si es muy njno mamante E en la preñada se goarde esto que departo muy mucho mas açerca de la conçeçion ⁊ del parto Ca segund esas dispusiçiones locales ⁊ corporales pueden segujr dapños ⁊ cabsas mortales daños commo pungir o tajar cuerpos nerujales o por dolor o por mjedo disoluerse las vjrtudes vidales pues fijo para mjentes en quanto yerro ca en los çirugianos es abrjr aquellas con fierro pero yo digo que sy las melezinas son prouadas ⁊ non obran que deuen ser con fierro foradadas mayormente si el venjno sera muy digerido a que podra ser por ende el lugar podrido E corronpera algunos cuerpos nerujales ⁊ cordales ⁊ venales ⁊ arterjales E si en espeçial seran las peljcalas venales abra fluxo de sangre ⁊ fuerte si son de las orgaljcales o fara heredar dispusiçion cauernosa por ventura dispusiçion fistolosa O fara a la codena tanto delgada que jamas non podra ser consoldada por do al fin para venjr a sanamjento conujene que se taje de todo tajamjento E sera cabsa muy mucho tardinosa por Restanar tarde la sustançia codenosa pues themor de todos aquestos contrarios foradala pues son de considerar muy nesçesarios E non fagas rrotura de grand quoantidat njn pase el fierro a grand profundydad E de las melezinas exiduras abrientes yo te las dire aquj de las mas convenjentes pues mastuerço majado con leuadura ⁊ estiercol culunbjno abren la exidura E farina de yeros ⁊ mjel ⁊ çebolla aluarrana abren toda exidura fecha en la parte foraña E mjel ⁊ natron con çebolla marfesina majados ⁊ leuadura con trementjna E cal vjba con seuo maznada es buena melezjna porpoçionada E trementjna con rrays de cogonbro asnjno majados abren ⁊ rronpen a que saca el venjno E negujlla ⁊ ljnuezo cozidos en vjno majados muy bien con estiercol colunbjno E amas peguntas ⁊ la mjel en espeçial abren exiduras de materia sotil ⁊ superfeçial mayormente en los ynfantes por ser blandos en semejantes E alos njnos leuadura con cal bjua ⁊ mjel masticados todos con saljua E rrays de ljrio ⁊ cal vjba ⁊ njtro con xabon françes ⁊ moljdo vjtro E estiercol colunvjno ⁊ leche de figueras mjstas en vno son de las Rezias abrideras E casia majada con fojas de coles abre exiduras ⁊ mucho mas con majados caracoles E leuadura mjsta con majados ajos abre exiduras ⁊ con alguno de los cajos E cubillas con esqujlla en vno majados despues de que fuere por ti pies ⁊ alas tajadas E este tajamjento de pies ⁊ de alas en lo mandar los antiguos sinjfican que son malas E asi commo aqui lo so diziente lo manda el rrasis en el todo continente E la mjel que se nonbra anacardina abre exiduras con la parte del hueuo çitrina E figos melosos maznados con çera es en los floruncos melezjna abridera E sepas que estas melezjnas abrideras segund lo mas son de virtudes vlçeraderas E si algunos ay que non son vlçerantes mandanse mezclar porque les sean mezclantes Capitulo .xv. de la difinjçion de la medeçina madurante ⁊ de sus materiales conpuestos Sepas que la madurante melezjna es la que su calor es a la materia vezina E esto porque sea el calor confortado del lugar de los humores ayuntado E desta parte toda la melezjna madurante deue ser su calor a nuestra materia semejante E deue ser humjda su virtud pasiua porque enliquesca la materia ⁊ al dolor mansiua E esta humjdat tanbien commo la calentura deue ser proxima a la humana natura E asy pasan allende en la su mjstion sera enbargada por ende la digestion la calentura a la materia restinando ⁊ la humjdad a los poros alargando por do podria ser la parte gruesa enduresçida de la materia ⁊ la su parte sotil disolujda por do deue ser de tenplada qualjdat asi en la calentura commo en la humjdad E deue ser opilante por rretener el calor natural ⁊ vedar de disoluer la fumosidad vaporal qujero dezir esto por la superfluydad que desecha el calor natural en vapor o en fumosidad Asi estas dos sustançias son rresueltas puedese espeljr el calor natural a bueltas por do quedaria la materia jndigesta que es ayuntada entre lugar de nueva materia puesta E aya alguna virtud estrenjdera que a los sobredichos actos sea ayudadera E avn aquella sea de sustançia vjscosa porque en opilando ayude en alguna cosa E estas melezinas son commo farina descaliente cozida en agua ⁊ olio ygoalmente E avn mjgajas de pan en olio rremojados ⁊ çera ⁊ olio de consuno majadas E maluas cozidas ⁊ majadas con vnto de galljnas es avn de las maduras melezinas mayormente las exiduras de los ynfantes por ser çercanas ⁊ de su qualjdad al dolor mjtigantes E avn farina de ordio es de las madurantes cozida en agua ⁊ olio maguer non de la tapantes Ca es de la vjrtud apertiua ⁊ deue ser de la atapante la de la maturatiua E desta parte conbiene a los caxcamjentos para madurar los sus apostemamjentos E por ser asy de virtud abridera ⁊ es al su dolor çesante o aljnpyadera E ya sabes commo las caxcantes cosas fazen apostemas dolorosas E desta parte conbiene ser abrientes sus madurantes ⁊ de las otras apostemas atapantes E de las fuertes es farina de fenogriego cozida en agua ⁊ olio con farina de trigo Ca aquellas son a la materia escallentantes ⁊ eso mesmo a la su sustançia humetantes E por se fazer todo de su sustançia engendrante es avn a los poros del lugar opilante E si todo aquello cuezes a manera de pulta madura la materia manjfiesta o la oculta Ca aquella fuertemente abonda mayormente si la materia non es gruesa njn fonda Ca si es gruesa ⁊ fondamente puesta mas fuerte melezina quiere ⁊ mas conpuesta E para esto toma simjente muscelina ⁊ figos melosos ⁊ carne datiljna E fenogriego ⁊ ljnueso ⁊ todas cozidas ⁊ despues que fuere en oljo comun frita E avn allj manda que sea añadida farina de çeuada muy bien çernjda E suziedad de colmenas con goma peguntina majados con rrays de çeuolla narçesina Sea todo maznado con olio de ljrio ⁊ vsados dos vezes al dia a manera de enplastillo E si es florunco la exidura pasas majadas la maduran con leuadura E si ay añade sal mucho bien moljda ⁊ ljnueso mollido ⁊ mjel sera luego digerida E formenta maxcados por los ayuntantes es avn de las melezinas madurantes Ca el madurar es por calor ⁊ viscosidad en vno ⁊ tal es la virtud en el formente maxcado por el ayuno E esto porque en la tal saliua la calentura natural es mas tenprenada por natura E avn madura bien el agua caliente ⁊ el olio tibio a manera de fomente Cada qual de aquellos asutilan el humor ⁊ rrelaxan el estendimjento del su tumor E esto mesmo son al dolor amansantes por ser aquellos a la estension Relaxantes pero sepas que aquestos non son convenjentes en el comjenço con humores por curso venjentes Ca serian materia nueva atrayentes al lugar por sus vjrtudes calientes E avn enpesçen si la exidura es para podresçer porque non vale si non para en veninesçer por do es de conosçer si es la exidura de las que engendran venjno o podredura E esto sabras de los humores vençientes en el cuerpo ⁊ de los locales açidentes del cuerpo por forma o color o façiones ⁊ por lo que demuestran sus dispusiçiones E avn por lo que demuestra el purgamjento si por ventura le fue en adelantamjento Ca quando los humores le son purgados de malos o de buenos le son juzgados E estas son las señales corporales ⁊ estas otras sigujentes son las locales El podrido humor se signjfica en la exidura por laxa sustançia ⁊ por fosca vermejura E por ventura a nuestra color pauonada o cardena o negra o vien vjolada E abra dolor con bulljmjentos commo se faze en todos los pudrimjentos E el color de las venas de sus derredores encljnaran a los sobredichos colores a la qual manda profundo xarretamjento pasado el comjenço ⁊ despues del purgamjentO E esta xarretadura asi fecha profunda sea fecho vna bez ⁊ si cunpljere segunda E despues de la exidura asi xarretada con cosas que desequen ⁊ disueluan sea enplastada que mediante su disoluer ⁊ su desecamjento enxuguen ⁊ consuman el pudrimjento Como farina de yerros ⁊ vinagre ⁊ mjel cozidas en vno que a manera de pulta rreduzidas E avn digo con el enplasto de las granadas son estas exiduras consumjdas ⁊ sanadas Ca aquel por su virtud desecante es al pudrimjento consumjente ⁊ deuedante mayormente si es en vinagre su cozimjento porque aquel vale mas que el vino a todo pudrimjento E maguer aqui sallj de la primera entençion buena cosa es desto que rrepeti mençion E agora quiero ser aquj rretornante a dezir de algunas melezjnas de virtud madurante pues trementina maznada con leuadura digere toda venjnosa exidura E negujllas de trigo ⁊ ljnueso cozidos en vino ⁊ estiercol de palomas digere el jndigesto venjno E en las exiduras que tardan en enbenjnesçer esta melezina es buena para lo uençer fojas de ysopo ⁊ figos blancos melosos ⁊ calamento ⁊ maluaujsco que sean de los viscosos Sean todas en agua a fuego manso cozidas ⁊ majadas con farina de ordjo a que sean enternesçidas E farina de negujlla que se falla en el trigo ⁊ seuo de çierbo ⁊ farina de fenogriego sea todo majado con figos melosos cozidos vn poco a que sean viscosos E si la apostema se encljna contra dura dialtea cozida majada con manteca la madura vn tanto primero con algund olio caliente que sean de los que han la virtud disolujente Como de camomjlla ⁊ de eneldo de lilio mayormente si disuelue en ello gumoso vediljo Ca aquestos traeran la su dureza que cobre alguna cosa de molleza E aquello sera cosa muy ayudadera que la trayan al madurar la cosa maduradera Capitulo .xvi. de las apostemas que se engendran enlas tetas de las mugeres fueras çaratan ⁊ escrofulas Apostema en las tettas de las mugeres engendrada por humor caliente o frio o leche congelada E esto porque las tetas son a ello dispuestas por la sustançia glandulosa de que son conpuestas E las sustançias en que puja mucha glandulosidad Resçiuen ligeramente toda espeçia de superfluydad E por ende segund las mas de las vegadas son en ellas grandes apostemas engendradas A tanto que conprehenden mucho en la su fondeza con muy grand mensura de la su rredondeza a que se corronpe de muy grand corruçion fasta la yusana parte de la su conposiçion E estiende el su dapño por las sus canales que son en ella commo de esponja o de panales las quales son en ella por horden de natura fechas dellas en anpleza ⁊ dellas derechas E por ende en sus grandes apostemamjentos se ponga grand mençion en los començamjentos pues si fuere grande el apostema ⁊ de humor caliente sangra luego la vena vaseljca al doljente E esto de la parte diuersa contraria ⁊ aun de la malapta si fuere nesçesaria qujero dezir si es la superfluydat que fizo la apostema de grand quantidat E de la sangre sea tirada tanta mensura que abonde al morbo maguer con guarda de la natura E si mucho fuere el fenchimjento purgala ⁊ asituale el rregimjento Ca en mudar ⁊ ebacuar los humores mengua el apostema ⁊ açidentes de dolores E el rregimjento sea frio ⁊ humetante commo de calauaças ⁊ lechugas ⁊ semejante E agua de ordyo ⁊ avn las sus fresadas valen a las apostemas calientes a que sean amasadas E a bueltas de aquestos rremedios corporales vsa todavja de rremedios locales E esto de rrepercusion ⁊ de disolujmjento ⁊ si venjere a venjno vsa de maduramjento Enpero non sea fuerte en la rrepercusion la melezina por ser el apostema a mjenbro noble vezina pues si tomare carrera de disolujmjento ayuda a la natura con este melezinamjento xugo de apio ⁊ farina de fauas ⁊ de çeuada ⁊ poluo de camomjlla ⁊ lapa de vjno de sustançia delgada Sea todo en vjno a fuego manso cozido a que a manera de pulta sea rreduzido E vnta a menudo con oljos calientes que sean de virtud asotilizantes ⁊ disolujentes Como olio comun de camomjlla ⁊ de ljljo ⁊ de eneldo mayormente desleydo con ellos vedeljo E avn fomente de agua tenplada caliente es avn rremedio mucho disolujente E avn armonjac si con diaqujllon se buelue desleydamente las tales apostemas disuelue mas si el apostema envenjnesçe sea madurada ⁊ despues de larga foradaçion foradada E esto ley en el ljbro de todo continente en que grand foradaçion le es convenjente E esto presumo que sea por tres rrazones commo aqui te dire las diçiones la primera temor de alguna concaujdat fonda a los lados del forado por ser el mjenbro de figura rredonda E non abra el venjno entera encljnaçion con toda soltura a la parte de la perforaçion la qual cosa verna de mejor soltura si fuere fecha largamente la rrotura E vemos lo que en todo foradamjento fecho en las tetas vienen al fyn al tajamjento la segunda es que por ser las tetas de carne glandulosa fazen sus apostemas mucho materia venosa E do del venjno es fallada mucha mensura conviene su lugar aver muy grand çisura la terçera es por ser las tetas de muchos caños puedan su venjno yncljnar a los sus foraños mas yo digo que si es de los grandes apostemamjentos seanle fechos dos o tres foradamjentos que conprehendan devaxo toda la cancaujdad o sera çierta cosa de correr toda su venenosidad E commo la Rotura o las rroturas fueren fechas forma cada vna con sus convenjentes mechas E sea cada mecha gruesa corta ⁊ de caueça claujcular plana en sy ⁊ de figura çircular por que quoando es asy la mecha de caueça plana non fiere nj prime la codena somerana E enbolca cada vna en vnguento desecatiuo que sea a bueltas de vjrtud mundificatiuo E non ay en aquel sustançia vntuosa ca podresçe ligero la carne glandulosa E sobre la mecha pon algund vnguento desecatiuo que sea a bueltas de vjrtud atratiua E si oujere en la teta alguna dureza vnta con oljo tibyo a que venga a molleza E si fuere y vermejura alguna sea con olio rrosado dos partes ⁊ de vjnagre vna E luego sea la teta con faxa atada ancha en si en el cuello sustentada E el catamjento de aquesta tal plaga dos o tres vezes al dia conviene que se faga de gujsa que el venjno non sea y mucho Retenjdo porque podria ser el seno alargado ⁊ podrido E avn tenjendo el venjno en la concaujdad seria vedada la carne de su natiujdad E avn por esto la mecha non sea muy gruesa que todo el forado non se rreuoque por aquesa mas ante quede con alguna largueza que el venjno salga de contjnuo con alguna ligereza E non quede de cata a cata el su seno del venjno o del pudrimjento pleno E si esta vlçera conbiene ser lauada ⁊ sea con mjel tibia ⁊ con agua mezclada E al fin el lugar de agua sea vjno ca aljnpia ⁊ deseca mejor el venjno E desende acaua el tomamjento Reconpiendo el seno fasta el consoldamjento E si con aquesto te abasta la cura sy non taja ⁊ alarga la rrotura E si fuere dos forados de consuno taja de forado en forado a que se faga vno de gujsa que descubras toda la concaujdat para aljnpiar de mejor manera la suziedat E sy alguna carne sera y podrida con algund Ruptorio sea dende estruyda Como el egipçiaco vnguento que de verdete ⁊ mjel ⁊ vjnagre es su conponjmjento desende encarna todos los sus senos a que sean de buena carne del todo plenos E despues çicatriza la parte somerana con fermosa çicatriz ⁊ plana E sy el apostema sera fria considera si quier envenjnesçer o disoluer por disoluçion escondida o enduresçer E commo fuere la cosa por ty considerada sea luego con lo que le conbiene curada E ya sabes las melezinas envenjnesçientes ⁊ las que disueluen ⁊ las amollesçientes para que sy la apostema sera envenjnesçida o disolujda por ventura o enduresçida mas si el apostema sera por leche quajada con agua tenprada en calor caldeada E mjentra la teta tesa en sy apostemada no sea por la criatura mamada Ca atrae mucho humor al lugar del doliente ⁊ non seria de la leche sy non poca cosa trayente E si pudiere ser sea le prouocado la mensura sy quier vna vegada o sangrala de la parte diuersa la vaselica vena ⁊ luego sigujendo de la parte oposita la çofena o por todos los sanos alderredores pon a menudo de algunos friores E esto porque sea defendida o arredrada de venjr la materia de que es la leche engendrada Como tierra armenjca ⁊ vinagre ⁊ agua rrosada ⁊ farina de lantejas ⁊ de rrosas ⁊ de çeuada E sy por aventura sera el apostema enduresçida sea con las disolujentes a menudo Requerida mas sy por aventura sera envenjnesçida madurala ⁊ foradala a que sea enduresçida Capitulo. xvij. de espeçiales exiduras que se deuen foradar con tajo ⁊ de alguna parte de su cuero commo en las yngles ⁊ sobacos. Sepas hijo que hexiduras fechas en sobacos o engonales se foradan tajando de parte de sus codenales E esto porque allj es aujdo grand sobramjento del cuero a que faze manera de arrugamjento por do despues de la exidura foradada queda el cuero grand partida sobrada la qual cosa es cabsa de fazer con caujdad para ayuntar mucha humedat ⁊ suziedad E ser aquello cabsa de comerse la carne entraña ⁊ fazerse culpus. en la codena foraña que es asotilarse a manera de tienpo muy delgado que jamas por ser tal non puede ser consoldado E aura de venjr a ser comjdo por sy o tajado por arte por enderredor por do sera al tienpo semejado E para esto escusar seha foradada la exidura tajando parte de su cuero ⁊ de su entreguedat madura de gujsa que non padezca el cuero grand asotilizamjento en este madurar de superfulo maduramjento E al foradar tajen vna parte de la sustançia codenal a quantidad ⁊ forma de vna foja murtinal E esto sera faziendo primero el foradamjento ⁊ despues de vazio el venjno el tajamjento E al tajo del cuero se fecho en la anpleza del cuero ⁊ escusa Ruguez ⁊ sanara con ljgereza Ca en doblandose cada vna juntura ⁊ juntura açercanse los labrios ⁊ encarnalas ligero la natura E despues de acabado el tajamjento vsa melezina de grand desecamjento Ca por ser euacuatorios aver mucha glandulosidad son lugares de mucho venjno ⁊ mucha suziedad E por estas avnque aujertas estas exiduras pongan en su derredor algunas friuras que non sean en tanta mesura Resçiujentes a los humores que les suelen ser desçendientes E aljnpia a menudo la su concaujdad por que non se retenga y mucho la suziedad E fasta que testimonjes la carne sana vsa toda via la melezina egipçina que mjel ⁊ vinagre son sus materiales ⁊ verdete de cada vno partes ygoales desende cura con estrinjente vjno ⁊ filos ljnpios de paño delgado de ljno E si asi sanara esta exidura ⁊ si non taja su cuero de delgada sustançia desende encarna el plagamjento ⁊ consueldalo de todo consoldamjento E albucasis dize que es muy porpoçional poluo de ençienso a las vlçeras del engonal mas esto es por quanto es de virtud engendrante la carne por ser tenprada materia desecante E entiendo por ser ally la carne muy vezina a la espongiosidad que le basta tenprada melezjna Capitulo. xviij. de algunas medeçinas que propiamente disueluen venjno Sepas que ay algunas melezjnas disolujentes el venjno ca lo son a la sustançia del vapor atrayentes E para que aquel ser conbertido en sustançia baporal conbjene que sea fuerte el nuestro calor natural E es maraujlla fazer esto la natura seyendo fuerte la nuestra natural calentura la qual es el su propio estrumente para fazer sus obras naturalmente Con el qual acto disuelue mas graue cosa ⁊ es materia gruesa ⁊ espesa ⁊ viscosa Como lo vemos en los nudos glandulosos ⁊ esto mesmo en los nudos escrofulosos que son en algunos cuerpos aujdos ⁊ con ayudorio de melezjna son disolujdos E commo eso mesmo la sangre muerta que se falla en los caxcamjentos encubjerta E llamase muerta por ser enfriada a que a sustançia del figado es semejada la qual conbjene de nesçesario que se muera por salljr ⁊ estar de sus vasos de fuera que so las venas ⁊ las arterias do se mantienen en calor las naturales materias E otras materias avn mas gruesas disueluen la natura en su secreto que aquesas quanto mas aqueso sutil açerca de aguosa commo es en sy la sustançia venjnosa la qual con el calor por ser asi tan delgada es parte della Resuelta ⁊ parte della enxugada E dize galieno que el uero desecatiuo es el melezinamjento disolujtibo Ca aquel por su calor ⁊ secor ⁊ sotileza menuza la cosa de toda menudeza E estonçe la parte mas gruesa es enxugada ⁊ rresuelta en bapor la parte mas delgada Ca esto ayuda mucho en nuestro calor natural si sea fuerte E caljente el ayre del tenporal Ca quoando caliente el ayre de conprehendiente ayuda a nuestro calor ⁊ a la melezina disolujente E desta parte es muy posible cosa de enxugar E disoluer toda parte venjnosa E destas melezinas asy sinples commo conpuestas fallaras puestas en el ljbro de catagenjs puestas E destas melezinas aqueste acto fazientes aquestos son las mejores ⁊ las mas convenjentes Fijo mjo por ser aquestas melezinas conpuestas segund lo mas pusetelas asi commo las falle en catagenjs ⁊ en el ljbro de todo contjnente. Fijo alauan en esto enplasto de figo melosos ⁊ despues otro de pasas carnosas majadas . E avn alauan aqui la faba lupina cozida en agua despues de fecho farjna. otra melezina. Recipe. martasina molljda ⁊ amansada en agua en que se rremouje goma araujca ⁊ sea puesto en cuero sobre el lugar ⁊ non se arranque fasta que se cayga por sy ⁊ dize rrasis que en tirando del lugar fallaran el venjno sobre el cuerpo ⁊ signjfica que la melezina enxuga parte del venjno de las exiduras ⁊ disueluen parte o atrae parte otra melezina Recipe. martasica molida commo alcohol ⁊ amasenla con agua en que sea desleyda qujna ⁊ sea enplastada el lugar ⁊ quina por sy E martasica por . ⁊ cal por amortiguar ⁊ armonjac ⁊ mjel partes ygoales. otra melezina. Recipe. çera çiento ⁊ çinquenta partes baurac vermejo çient partes trementina cozida ocho partes armonjac veynte ⁊ çinco partes fergalada de colmenas otro tanto Rayzes de ljrio doze partes ⁊ medja capullos de vellotas otro tanto oljo vn costo Otra melezina Recipe litargio dos libras olio tres ljbras ⁊ medya çera dos onças agallas. onças iij. menudo de ençienso. onças iij. Roçien sobre ello vino asy por declarar su confeçion la falle en catagenjs ⁊ asi la pongo. Otra melezina que disuelue la materia melosa de las adubelas ⁊ notase alexandre. Recipe sal de espana. libra .j. çera. onça .j. litargio libra .j. trementjna onça .j. quina onça .j. apopanac onça .j. almagre. onças vj. oljo anejo libra .iij. vinagre medjo costo Otra que atrae ⁊ disuelue el venjno .Recipe. litargio libra .j. olio anejo. libra .j. ij. el panjculo de dentro de las ventosas onças .iiij. agallas otro tanto Otra que saque el venjno segun oclides sin que abra la exidura Recipe Resina libras .ij. manteca . libra .j. seuo de leon oljo antiguo de cada uno libra .j. sea todo desleydo o admjnjstrese cada dja Otra que chupa las humjdades de las exiduras propiamente en las ancas E en las junturas ⁊ tira ⁊ vazia syn que vlçere Recipe çesura çerusa .i. partes trementina otro tanto oljo anejo lo que cunpla Otra disuelue ⁊ avn abre Recipe paño de dentro de las vellotas .lx. partes pez .l. partes armonjac otro tanto marcasita .x. partes quina .viij. partes menudo de ençienso .iiij. partes Rays de ljrio otro tanto estiercol colunbjno otro tanto desljalo que conbjene desleyr ⁊ poluoren de suso las melezinas secas ⁊ en otra Reçebta añade en ellas mjel. Capitulo .xjx. de la apostema dura que es nonbrada en griego esclirosis ⁊ de su cura Escljrosis es apostema dura por flema viscosa o por malenconja pura E por amos humores de consuno enpero señoreando de los dos el vno qujero dezir que leuara mas señoria en el apostema la flema o la malenconja porque non pueden aver ygual mjstura si non fuere pocas bezes por ventura pues en el puja flema es escljrosis non vero ⁊ en el puja malenconja es escljrosis verdadero E la flema que nonbramos vitrosa por sy mesma antiguando se faze pedrosa mayormente aujendo consigo mjstura de otro humor frio ⁊ seco por natura Como es el humor de la malenconja commo lo leemos en la çiencia de la notomja Donde se sigue que la malenconja pura se faga de esençia aquesta apostema madura por do la su apostema escljrosina es fecha mas dura ⁊ mas pedrosina porque la malenconja es terrestre por natura do es la vltima frior ⁊ la vltima secura por do en el que el tal humor es vençedero de Razon es aver nonbre esclirosis verdadero quoanto mas si fue desde su começamjento este humor cabsa de su engendramjento E en el que puja flema non es esclirosis verdadero por se fallar en ella primero ⁊ postrimero la qual avnque venga a vltima secura non puede ser la su apostema vltimamente dura Como la faze en toda vltimjdad el humor frio ⁊ seco syn humjdad E las señales desta apostema escljrosina fallaras en el capitulo hunjversal segund signa ⁊ signa maguer do ay mjstura de dos humores non escriue las signas juntas de sus tumores pues tu del humor señoreante de su espeçia toma juyzio ⁊ juzga la mejor sentencja E la cura prjmera del vero ⁊ non vero es purgar en cada vno su humor primero E poner el cuerpo en tal rregimjento que dese humor aya poco engendramjento E la purgaçion sea a la mesma humor purgante adelantando por setenario la preparante porque sus humores por espeseza ⁊ groseza syn preparar luengo tienpo non se purga con ljgereza pues sy fuere flematjca el apostema abonde en la purgaçion las purgantes flema mas si puja en ella la malenconja las sus purgantes lieuen la señoria E en suma la purgaçion de la gota fria es la mejor de sus purgantes con grand mejoria E esta es propia opinjon albucasina en el capitulo desta pasyon escljrosina E en comedyas de las purgaçiones corporales pon mençion en las curas propias locales pero sepas primero que esta escljrosina dolençia puede venjr por herror del medjco de poca çiençia E en curando algunas apostemas calientes con cosas muy frias ⁊ muy estrinjentes mayormente en el tienpo del estamjento lo que deuja curar con tenprado disolujmjento E con esto es apostema enduresçida ⁊ por ventura su calor ennegresçida E avn puede venjr a enduresçimjento en curando las con las de fuerte disolujmjentO E en disolujendo las partes sotiles de aquesas ⁊ enduresçiendo las partes gruesas ⁊ espesas mayormente sy a bueltas de todas estas cosas es la materia de las materias viscosas porque todas materias viscosidad aujentes son mas ayna a la dureza venjentes por ser aquellas de partes muy juntas commo son las gomas ⁊ las peguntas Ca son cuerpos viscosos maguer coajados ⁊ duros en lo mas a que a piedra son semejados E esta tal apostema por segujr a yerros locales non le conbiene purgaçiones corporales E la primera que se causo de mucha friura en esta manera que te dire se cura Sy es en el comjenço sea con agua fomentado caliente ⁊ despues profundamente xarretado de gujsa que sea toda la sangre prouocada aquella que fue cuajada ⁊ mortificada medjante el grand enfriamjento ⁊ eso mesmo el grand estrenjmjento Desende con las ligeras disolujentes mezcladas con las amollesçientes Como djaquillon ⁊ vnto de anadon ⁊ de vedilljo ⁊ meollo de camas de çieruo ⁊ oljo de ljrio E de todo sea fecho blando vnguento con çera blanca quanto cunple al encorporamjento Mas si el apostema sera de grand dureza mayor disolujmjento cunple ⁊ mayor molleza E en esto tomaras de lo que te ordenare dotrina de lo escripto adelante en esta pasion escljrosina Mas si el apostema sera por el dicho disolujmjento el vnguento sobredicho le sera buen melezinamjento E avn si te plaze sea con el agua fomentada mas en alguna manera non sea xarretada porque en aquella non fue sangre Represada nj eso mesmo espesada njn quajada Como fue por enfriar de la primera apostema por error del medjco a su neçia tema pues en la por humor acabadas las purgaçiones corporales ven a los Remedjos convinjentes locales E sus rremedjos son por obras medeçinales ⁊ esquiuando de todo en todo las çirugicales porque es peligro ⁊ notado a grand yerro sy aquella se cura con estrumento de fierro Ca plagandose seria dapño muy fuerte cayendo cançer con fluxo de sangre ⁊ luego la muerte por do caen en omeçida los çirugianos mecanjcos que lo curan por obra de manos Como lo vj testimonjalmente a vn aldeano que lo tajo por lo arrancar vn ydiota çirugiano E el omen era de vna aldea cordouesina ⁊ sobre el anca su pasion escljrosina E ya sabes yjo que en el castigo del defendimjento te amonesta esto de grand amonestamjento Conjurandote con la fe que Resçiujste en la crisma que non plagues cançer nj esclirosis nj aporisma E esto mesmo cançerosas varizes njn fonga cançerosa njn poljpo cançeroso de varizes E asi de otras maneras de superfluydades que nasçen al omne de muy malas qualidades pues fijo para mjentes en todo aquesto ca asi lo falle en muchos lugares en espreso testo E los rremedjos de los escljrosis medicinales aquesto que te dire son de los mas porpoçionales sacados de los ljbros de la melezjna donde fallaron en esta pasion escljrosina pues toma malualoca ⁊ alfolua ⁊ linaza ⁊ altea ⁊ saca de todas la bauaza E esto despues que fuere bien cozjdas en la dicha agua a que sean amollesçidas desende sean por vn colatorio coladas ⁊ despues con estos oljos que te dire mezcladas olljo de camomjlla ⁊ de eneldo ⁊ de Regia corona ⁊ de ljrio ⁊ añade y de la vltjma goma E despues de todas en vno bien batidas pon y estas gomas dentro en vinagre fuerte rretidas vedeljo ⁊ apopianac ⁊ armonjac ⁊ quina ⁊ estorax. calamjta ⁊ ljquida rresina desende sean y puestas estos meollos ⁊ vntos mezclados despues de sabjamente rretidos ⁊ colados De çierbo ⁊ de vezerros sean los dichos meollos ⁊ de anadones los vntos colados que paresçen oljos E estos despues que fueren bien rretidos ⁊ avn vntos de galljnas sean y asy metidos E al fin sea y çera nueva añadida quanto cunple a la encorporaçion deujda E commo fuere la melezjna de sobre el fuego adesçida pon y poluo de açafran y de ençienso ⁊ sea bien mesçida E esto fasta el entero encorporamjento ⁊ despues admjnjstralo de buen admjnjstramjento E este vnguento que aqui te tengo puesto es de tres vjrtudes nesçesarias al caso conpuesto la vna virtud es mollificatiba ⁊ la otra jnçisiua ⁊ la otra disolujtiba Con las quales viene a entero disolujmjento toda apostema de duro apostemamjento o ayuntamjento E por esto a esta apostema escljrosina abasta aquesta propia melezina porque en ella son aquellas tres yntençiones que nonbre de suso por sus distintas diçiones E la melezina es de las muy notorias commo la falle en rrasis en sus estorias enpero de algunas ljgeras esperiencias te porne aqui segund algunas en sus sentencjas pues llanten majado disuelue la apostema esclirosina por espiriençia segund opinjon alexandrjna E yo digo que esto non deue por su frior ⁊ sequedat saluo si lo faze por espeçial propiedat E cangrejo de rrio majado fuertemente es a toda dureza melezjna disolujente galieno. diziente en el libro del atriaca que del todo las disuelue en bapor ⁊ de fuera las saca E yo dando de la vjrtud disolujtiba pero so çierto que a vjrtud muy atratiba fasta que atraen los humores gruesos ⁊ avn fierro que avnque este çerca los huesos pero deuemos creer la su bjrtud disolujente pues .galieno. es el su diziente E farjna de aloluas majado con seuo es convenjente vntado primero el lugar con oljo caljente E vedeljo judaico ⁊ saljua de onbre en ayuno disuelue escljrosis maznados en vno E marcasita mezclada con rresina de pjno Resuelue mucho este morbo escljrosino E avn vedeljo arabjco ⁊ çeçiljano lo disuelue sy es el morbo somerano ⁊ E todas las aguas sufrenjcales lo disueluen asy las por arte fechas commo las mjnerales E escamonja con oljo ⁊ mjel mezclada moljdamente es aqui melezjna loada E planta de sisamo ⁊ su simjente cozidos ⁊ majados es melezina muy disolujente E figos melosos con poluo de nuezes çipresinas maznados fuertemente es de las buenas melezinas E çumo de albohor que nonbran de santa maria disuelue mucho ⁊ dello non desuaria E seuo de puerco ⁊ cal ⁊ çenjza maznados es aquj rremedio de los porponçionados E negujlla molljda ⁊ en vjnagre cozida disuelue toda apostema enduresçida E decoçion alcohollj ⁊ su ollio enbeujdos con çenudos disueluen todo ayuntamjento duro ⁊ crudo E oljo de eneldo ⁊ estiercol ouejuno lo disueluen anbos mezclados de consuno E oximjel ⁊ estiercol de vacas ⁊ farina de la faua que nonbramos lupina Sea todo en vinagre fuerte cozjdo ⁊ maznados fuertemente a que sea enternesçido E esta melezjna los disuelue fuertemente segund rrasis en el ljbro de todo contjnente E en el ysopo que se faze de la lana suzja en el disoluer tengas muy grand fiuzja pero sepas que de la convenjente lana es del ganado de la tierra egiçiana Ca en aquella es mucha suziedad que signjfica la grosura ⁊ la su vntuosidad E esto ley en vn libro mediçinjsta que se nonbra el segundo avjçenjsta qujero dezjr que en aquel fallo escrito que la lana deue ser de tierra de egipto E sepas que esclirosis ⁊ escrofulas son partiçipantes el curamjento por ser apostemas semejantes Ca escrofulas non son al synon nudos escrofulosos saluo que se engendran en lugares propios commo los glandulosos Como las gargantales ⁊ las sobacales ⁊ eso mesmo los cobdales ⁊ los engonales E escljrosis nasçe en todas las partes corporales ⁊ en espeçial en los uesos ⁊ nerujales porque el nudrimjento de aquellas es grueso ⁊ eso mesmo viscoso ⁊ espeso E desta manera es la superfluydad asi espesa ⁊ gruesa con viscosidad E otrosi tiene otra manera de diferençia ⁊ es que es mayor quantidad commo lo vemos por su esperençia E pues que amas apostemas son semejantes en la cura commo dixe deuen ser participantes saluo que los rremedios en las apostemas escljrosinas deuen ser fuertes asi en el purgar commo en las locales medizinas por si de mas quantidad ⁊ de mas groseza su humor por do se cabso ser mayor ⁊ mas duro el su tumor pues fijo para mjentes en estas entençiones ⁊ lee las contjnuadas ljçiones Capitulo .xx. de las escrofulas ⁊ de su cura. Escrofulas son duros nudos que se fazen por humores gruesos crudos los quales son de natura muy fria commo son la flema ⁊ la malenconja E de la parte desta frior ⁊ desta groseza se fazen aquellas de muy fuerte dureza a tanto que semejan a la pasion escljrosina saluo si les mezcla alguna materria sangujnea Con la qual non se fazen a tan duras a que por ventura vienen a ser maduras enpero maduramjento de enpodresçer ⁊ non maduramjento de envenjnesçer E esto porque la caljdad del frio ljeua sobre la calor grand señorio mayormente que se engendran por natura en lugares flacos de poca calentura que son los lugares euacuatorios que a las superfluydades son rreçeptorios Como son las gargantales ⁊ sobacales ⁊ los engonales ⁊ los codales avnque non de los generales Ca ya vjmos allj escrofulas engendradas maguer tardjnosamente ⁊ pocas de vegadas E esto por ser el lugar por natura junturosa ⁊ en algunas partes del glandulosa E por estas dos cabsas es rreçebtorio de las superfluydades avnque non es vacuatorio E vemos lo que enplaga o apostema de mano Retienese allj el humor corriente del humor E se rretifique la cabsa primera de la mano que fue al humor cabsa atraedera E segund los sabjos lo an rrepetido ellas se engendran de fastidjo sobre fastidjo porque non ay fastidjo sjn maliçia de digestion mayormente sy en los manjares ay mucha mjstion E qujero que sean de mucha diuersidat en la su espeçia ⁊ en la su quantidat E muy mucho mas sy son de comeres frios commo pescados marjnos ⁊ de rrios E otras tales de sustançia gruesa viscosa en sy ⁊ muy espesa E muy mucho mas si los sus comjentes son mucha mensura de agua venjentes E muy mucho mas sy son de los cuerpos blancos con blandura porque los tales son de fria ⁊ humjda natura e en los cuerpos dela la frior ⁊ dela humjdat puja mucho la flematjca superfluydat E avnque sean de la natura sangujnea la su sangre a la flema se decljna mayormente sy sus çelebros por natura son Reumaticos ⁊ catarosos por su blancura E segund lo mas se engendran en los njños por su glotonja avn que en aquellos non puja malenconja E esto por padesçer fastidyo ⁊ fastidyo commo de suso lo tengo rrepetido E padesçen fastidyo por sus comeres desordenados ⁊ por sus veueres de gujsa que el manjar non es medio digesto quando otro nuevo es por ellos puesto E por vsar este yerro a tan amenudo se engendran en ellos mucho humor crudo E qual es la su causa material ⁊ el sufiçiente flaco calor natural E avn se engendran en los mançebos de hedat ⁊ pocas vezes en los de grand antiguedat E avn sepas que estos nudos escrofulosos se fazen por los lugares glandulosos Convertiendose el su apostemamjento en escrofuloso morbo sanado el plagamjento E esto ley en ljbros de los mjenbros entraños do fabla .galieno. en los estrofulosos dapños E las sus señales son la su primera color grand dureza ⁊ poco dolor E si han dolor non seran de los vatientes por non ser aquellas apostemas caljentes E son muy poca cosa moujdos saluo si fuere lugar e son escondidos E ay algunos contra longueza ⁊ otras que son contra rredondeza E son a muchos mjenbros trauantes aquellos que nonbramos semejantes E a vezes es fallada escrofula vna e a vezes se fallan muy muchas vezes de consina a que paresçen commo grumos uvales mayormente si son en las partes gargantales E avezes desde las partes yusanas capitales desçenden en sosqujno en semejança de sartales E desta parte commo yo lo departo asi lo dize aujçena en su ljbro quarto porque allj se fazen de mayor mensura por ser mas çercana del çelebro por natura porque segund lo mas el su humor efiçiente es desde la caueça por vja distilante desçendiente E de la parte desta çercana vezjndad son mas en el cuento allj ⁊ de mayor quantidad que en los otros lugares espeçificados que son tanbjen allj engendrados E desta parte toma commo allj lugar de mayor profundidad lo que deue de Razon pues son de mayor quantidad E la cura primera desta pasion escrofulosa es purgar la caueça de uagar ⁊ non con fuerte cosa E para los moços segund opinon rrasina es purgar la materia escrofulina E oximjel E açucar en el desleydo con poluo de turbit E de gengibre bien molido Ca purga humor grueso muscilaginoso ⁊ adoua la digestjon ⁊ non es a los jntestinos dapñoso E esto por non les ser desfollante njn eso mesmo muy escalentante ⁊ E aujçena concuerda en esto que departo fabla en las escrofulas en su ljbro quarto E si es de mayor hedat commo en la juuentud la purgaçion deue ser de mayor vjrtud adelantando primero los preparatiuos por vn setenario ⁊ despues las purgantes E las del praparar ayan vjrtud mollificatiba ⁊ vjrtud jnçisiua ⁊ vjrtud apertiua a la crudeza del humor la vjrtud mollificante ⁊ a la su viscosidad la vjrtud tajante E para alargar cada carrera ⁊ carrera la vjrtud apertiua que vulgarmente es abridera las quales segund melezjna ⁊ melezjna sabras de la arte de la medeçina E las pulpas son commo de coloquintida puma ⁊ turbit ⁊ agarico blanco commo espuma E por ser la coloquintida muy corrusiua anade y poca alquitira ca es su defensiua E sj con esto non sale alguna malenconja para la mouer pon ay rraçion de escamonja Ca avnque propia de purgar la humor colerical non dexa de mober el humor malenconjcal E quando aquel es de su lugar moujdo por las otras purgas sera desçendido E si del purgar deste humor malenconjcal en esto desuaria pon y rraçion de los mjrabolanos que purgan la malenconja E destas son las espeçias de los mjrabolanos que se nonbran quebulos ⁊ los jndjanos E las quantidades destas melezinas purgantes gujsa que non sean allende de los deujdo pasantes E segund el rrasis las pilloras fedientes son avn al purgar muy convenjentes E esto sj quier en la semana vna vegada que la materia sea a menudo purgada E esto fasta que el paçiente sea sano agora sean medeçinas o por obra de mano E el rregimjento destas pasiones estrofularias yo te lo dire aqui commo cunple en todas sus particularias lo primero esquiue todos los comeres gruesos ⁊ eso mesmo los viscosos ⁊ los espesos Como son todos los ljnages de los pescados asi los frescos commo los salados E commo queso fresco ⁊ queso opilado ⁊ todo otro manjar a ellos semejado E avn esquiue manjar de natura seca ⁊ fria ca es de los engendrantes malenconja Como son todas las carnes montesinas que bestiales son quadrapesinas pero commo zorzales ⁊ perdizes ⁊ paxaros ⁊ tortolas ⁊ codornjzes Ca aquestos son de los volantes son muy poca malenconja engendrantes E avn esquiue todo semjllar grano que al engendrar de la malenconja es çercano Como panjzo ⁊ fabas ⁊ lentejas en espeçial de la que son vermejas E avn coles ⁊ verengenas ⁊ conejos ⁊ todos los quesos duros ⁊ anejos E los sus comeres sean cabritos mamantes ⁊ carnero jouen flaco ⁊ sus semejantes E pollos jouenes ⁊ pollas ⁊ galljnas cozjdas ⁊ comjdas con salsas perexiljnas E avn beua vjno bien oljente ca goujerna ⁊ digere ⁊ es a la flema destruyente E esto por su calor ⁊ por su sequedad ⁊ por traer los humores a sotiljdad En cada tienpo quel comer fuere Resçiujdo lleuantense fanbrientos por temor del fastidjo porque aquel es cabsa propia engendrante deste morbo en que so en este capitulo fablante porque en suma todos estos doljentes deuen ser fanbre ⁊ sed padesçientes porque con esta manera de rregimjento podra aver el humor grueso destruymjento E ya sabes que los cuerpos en ayuno vsantes es tanto commo si lo fuesen commo purga purgantes A tanto que vjenen a ser enmagresçidos por do en tales tienpos son adoblesçidos pues fijo para mjentes en quanto prouecho es en el abstenençia del comer ⁊ del beuer en esta dolençia avn en este morbo escrofuljno aprouecha mucho el vomjto vesino E es que en todas cosas baporantes la cabesça commo çebollas ⁊ ajos ⁊ semejantes E esquiua en estas pasiones escrofularias la sangria ⁊ avnque concuerden las otras particularias Ca la suma es por materia fria que es flema por sy o mjsta con malenconja saluo sy con la sangre es mucha malenconja orrura avn tiren della de la capital alguna mensura e avn esquiue su local curamjento el profundo ⁊ el non prefundo xarretamjento Ca en tjrando la materia delgada sangujnea la que queda se faria mas gruesa ⁊ mas podresina E avn esquiuense de todo mobimjento de la caueça mayormente con continuamjento E avn esquiuen mucho rreyr ⁊ mucho fablamjento ca amos son cabsa de traymjento E avn esquiue el fuerte vaño en calor ca es ynduzjente muy grande dapño mayormente a los de las caueças plenas en sy en sus vjentres commo en sus venas E muy mucho mas si sus çelebros por natura an Reumas o cataros por su blandura a los quales en desleyendo sus materias desçienden ayuso por sus venas ⁊ por sus arterias E por estas carreras venales ⁊ arteriales vienen desçendiendo a las partes gargantales E avn esqujuen con esquipaçiones ventrales ca cabsan subljmar Rayos fumales ⁊ vaporales E amos son sustançias disolujentes humjdades por do seran ayuso desçendientes E aquestos son los rremedyos locales delas escrofulas medeçinales çirugjcales maguer las medeçinales son partiçipantes con las del esclirosis pues son apostemas semejantes pues escrofulas non son al sy non nudos estrofulosos saluo que son fechas solamente en los lugares glandulosos pues pimjenta molljda ⁊ con oljo amasada es melezjna disolujente aprouada E farjna de ljnueso ⁊ estiercol colunbjno las disuelue maznados con vinagre de vjno E alhuaxac cozido en vinagre ⁊ meollo de camas de çieruo ⁊ ljliado oljo E mjel ⁊ estiercol colunvjno amasado con cal los disuelue ⁊ escusa arte çirugjcal E carmonjo ⁊ rrayz de cogonbro asnjno ⁊ pegunta majados con estiercol colunbjno E estaphjsagria ⁊ simjente musceljna molljdos ⁊ amasados con trementjna E pez ⁊ quemja desleydos conlos vediljos judjayco ⁊ çeçiljano en los dos oljos delos lilios E mjel ⁊ alhuxac ⁊ çendra de fuste de enzjna bjen maznados es muy buena melezjna E avn el aluxac con figos melosos mezclado es melesjnamjento muy propoçionado E avn djaquillon fecho con armonjac ⁊ quina ⁊ galuano ⁊ apopanac E altea molljda ⁊ çenjza de figuera mjstas djaquillon es materia disoluedera E poluo de Rays de djaquillon mezclado es melezjnamjento secreto ⁊ alabado E estiercol de bacas maznado con farjna lupjna ⁊ cozidos en vinagre es muy buena melezina E çendra de coles con seuo anejo mezclada en su disoluer es melezina alauada E figos melosos ⁊ estiercol cabrjno los disuelue muy maznados en vjno E farjna de fauas ⁊ de çeuada con çumo de culantro es melezina prouada E el culantro non lo faze por su qualjdad mas tan solamente por su propiedad E avn por su propiedat la yerba brenca disuelue toda apostema pedrenca E avn la rrays de la yerba voujna majadamente es buena melezina E avn la rrays del llanten es apropiada fasta en el cuello del doljente colgada E alcundex en aluaxac confaçionado en agua sobre fuego a que torne djaquillonado E poluo de Rays de ljljo ⁊ de aristologia mjstos con djaquillon escusan çirugia E las Raptias de las cochjnillas nonbradas mezcladas con oljo ⁊ despues quemadas ⁊ E seuo ⁊ mjel ⁊ poluo de los dos arsenjcales los disuelue ⁊ escusa obras çirugicales E enplasto fecho delos testiculos del Raposo disuelue mucho este morbo escrofuloso E hijo sepas que todo esto es convenjente al dicho morbo disoluer segund el rrasis lo es deziente E en nonbres de muchos sabjos dizjentes asi arabigos commo ebreos commo griegos E los vnguentos propios deste morbo contado fallaras en el catagenjs en el seteno tratado E por ser el su rremanar con graueza non los saque maguer notado a mj pereza E la su cura çirugical es por tajamjento ⁊ luego sigujente por pudrimjento E el tajar sea fecho segund longura de los villos en el cuero quanto su gordura Desende estiende los labrjos codenales ⁊ formalo tajando con deujdos formales E enbolcados en clara de huebo bien batida en tal que la sangre sea Retenjda E pon desuso sus caueçallejos doblados ⁊ su ljgadura a que queden bien guardados E ansi con la horden desta ljgadura quede fasta que la sangrre sea segura E commo fueres todo aquello quitantes pon y algund poluo de vjrtud pudrificantes Como de vitriol ⁊ de calcante o de arsenjcos o semejante Enpero los poluos arsenjcales non se pongan puros ca son muy potençiales por do sean mjstos con alguna cosa quebrantante su agudeza commo yema de hueuo ⁊ semejante E avn todas las cosas vntuosas son de sus quebrantantes cosas E avn seran de sus agudezas desnudos con todos los vnguentos çerudos pero yo temor de sus estoruos los vso en pedaço mas non en poluos Con vn filo fuertemente atado que quede fuera de la plaga colgado de gujsa que commo aquel venjere obrado que pueda ser ljgero dende tirado E el pedaço sea puesto en vn forado en medjo de la escrofula por ti obrado E sobre aquel ⁊ todo el çircufirente pon alguna cosa fria de vjrtud Resçiujente E avn en derredor vale ljgadura Restinjente para vedar lo por curso venjente E esto sj el mjenbro es de tal figura para rresçiujr las bueltas de la ljgadura por quien rrestinjendo las bolturas del ljgamento se ujedan los humores del corrimjento E commo la escrofula o parte della sera amorteficada tira el pedaço conlo que deue sea dende arrancada E esto non sale de las cosas Relaxantes commo manteca de vaca ⁊ semejantes E si toda la escrofula sera por pedaço podrida sera bjen si non sea y otra vez su puesta Requerida E esto faras en toda tal sustançia sobejana con poluo ⁊ con pedaço que llegues a la parte sana guardando que las medezjnas pudrificantes non ynpriman dapño en algund mjenbro de los semejantes E en espeçial en los venales ⁊ arterjales eso mesmo en los cordales ⁊ nerujales E commo engendrado venjno digerido sepas que es arrancando lo podrido pues estonçe sea engendrada carne sana ⁊ sea encorresçida su parte somerana E si a la melezina aguda siguen algunos açidentes sangrar ⁊ purgar ⁊ dietar seran conbenjentes porque sean medjantes destruyentes alos humores al lugar corrientes E acorre y con melezinas defensiuas enderredor ⁊ suso que sean a los humores Repercusiuas E si su agudeza non çesa por este magisterio pon en lugar de la melezjna vn cauterio Ca aquel destruye la su fortaleza ⁊ fara lugar por do se arranque con ljgereza Enpero sepas que si se faze çerca las venales organjcales non las deues taner por obras manuales Ca por ventura morra en continente entre tus manos el doljente E esto medjante el corrimjento de la sangre en su contjnuamjento E avn non tajes la fondas de los lados ca seran los dos nerujos de los sus lugares enfriados E son a las dos venas pulsantes çercanas commo lo dizen los sabios notomjanos de los quales vjenen a la boca del estomago el sentimjento ⁊ algunos de sus Ramos fazen la boz en su moujmjento de su ynstrumento por do puedes priuar la boz ⁊ priuar el apetjto del comer segund que el rrasis lo ha escripto E el dizjente que vn nesçio çirugjano fyzo esto tajar escrofula por su mano E que le vjno con su quexa el doljente ⁊ le mando poner en su pesçuezo cosa calliente E que dende al tercer dja el humano fue de todo en todo guaresçido ⁊ sano E avn este dicho commo aqui lo departo ansy lo djze aujçena en su libro quarto pues hijo para mjentes en todo aquesto ca es todo sacado de verdadero testo Capitulo .xxj. de los nudos glandulosos ⁊ la diferençia que es entre ellos ⁊ las escrofulas ⁊ su cura Sepas que los nudos glandulosos se engendran de humores frios gruesos ⁊ viscosos Como de la flema que se nonbra vjtrosa ⁊ avn de la otras que se nonbra musçilaginosa Ca en quajando se faze nudosa commo lo vemos en mucha vacuydad junturosa E esto porque se faze con ljgereza ⁊ su moujmjento ⁊ non con graueza E los lugares propios do son engendrados son los que euacuatorios son nonbrados E avn en cada junta ⁊ juntura en espeçial de la nerujal conpuestura porque el lugar do es sustançia nerujosa la superfluydat es fria ⁊ gruesa ⁊ viscosa ⁊ E de la semejança de aquella superfluydad deue ser fecha la su nudosidad E por aquella frior ⁊ viscosidad ⁊ groseza en quajando vjene ljgero a la dureza E a menudo vemos aquestos tales fazerse en las junturas nudos manuales E la diferençia que han los escrofulosos nudos es que las escrofulas son fechas de humores mas crudos E son flema viscosa mjstura del humor de malenconja pura E los nudos glandulosos al tanjmjento son mas muelles ⁊ mas ljgeros al moujmjento E non son aquellos mucho nj poco entricados en los lugares do son ayuntados E la su color yncljna otra blancura ⁊ la de las escrofulas a calor escura E esto por aver en aquella mjstura de la malenconja que nonbre pura E la su cura es por las obras medeçinales de las escrofulas ⁊ si non valen venjr a las manuales E la primera obra manual de su cura es tajar el cuero de suso segund longura E quoando oujeres llegado al nudo desuellalo a que quede del cuero desnudo E estendiendo las partes codenales con dos ynstrumentos cornales asy que cada ynstrumente sea a cada labrio estendiente E a cada anzuelo sea vn mjnjstro tenjente entendido que non sea al labrio Ronpiente E el desollar sea fecho a tan sabiamente que algund consimjle non seas confondiente mayormente de los nerujales ⁊ eso mesmo de las arteriales E gujsa que toco este nudo glanduloso se desuellen con su vestido panjculoso E commo aquel sera de todo arrancado sea el cuero cosido despues de bien ayuntado desende sosten los labrios codenales con dos plumazuelos juntales Agora sean de los triangulares o si te plaze de los quadrangulares ljgando aquellas con vna sotil venda que cada labrio a su conpañero conprenda E avn en el conpremjr aya abondo que cada labrio se encarne en fondo desende cura con el alcatenez vnguento ⁊ ljga con caueçalejos ⁊ ljgamjento E si sangre te sera enbargante acorre alguna propia cosa estancante E todauja conprime la ligadura que se encarnen los labrios en faz ⁊ en fondura de gujsa que las partes huecas yusanas se encarnen tanbjen commo las tajadas susanas desende acaba el curamjento fasta el vltjmo sanamjento Enpero si el nudo es en parte junturosa non le llegues fierro que es cosa peljgrosa E esto por su purosa sensibilidad que adebda la sustançia dela nerujalidad por do cada çirugiano ⁊ çirugiano esqujue allj toda obra de mano E si a la cura local te sigue algund açidente Remedialo con lo que es convinjente asi de Regimjento ⁊ purgas corporales ⁊ eso mesmo de sangria ⁊ curas locales E si el nudo sera açerca de la juntura asientala en tabla todo el tienpo de la cura porque se ujede del moujmjento por fazer cabsa de dolor ⁊ departimjento E si es en mano traygala colgada al pecho a que sane la parte plagada Capitulo .xxij. de la apostema que es dicha çaratan ⁊ es la que nonbramos çaratan E cançer es apostema dura fecha por malenconja que se quemo en sus vasos fuera avnque de materia fria E esto por mjstura de humores calientes commo sangre E colera de su natura salientes E esto contra natura ⁊ secura a que vienen a cobrar sustançia dura E en gastando sus calores açidentales a las sustançias de sus rradjcales humjdades A tanto que la su rremasaja queda commo cendientra que por ljgera cosa es fecha pedrenta E por la mjstura destos dos humores contesçen en el cançer los feruores ⁊ los flamores mayormente si la mjstura es de la colerica vermeja que a la vermejura arsenjcal semeja porque la colera desta color arsenjcal es mas aguda que todo otro humor colerical Saluo la colera que es dicha eruginosa que es mas aguda ⁊ mas fogosa E por la mjstura destos humores han la diferençia en cançer ⁊ el escljrosis ⁊ non en la especia qujero dezir que escljrosis vero o por la malenconja pura ⁊ cançer con esos dos humores mas en su conpostura E por ende le son todavia aconpañantes apostemas calientes ⁊ erisipilantes ⁊ flemonantes fasta que la su color non es vera negrura mas ante encljnada a fosca vermejura por los quales dos humores es dispuesto a vlçerarse el ⁊ el lugar do puesto Ca commo la malenconja es causa de cançerar asi estos dos humores son cabsa de vlçerar por ser mas dispuestos a la podredura por ser mas humjdad ⁊ por su calentura E por su agudeza se gasta la sustançia del lugar ⁊ se ynflama la sustançia E el cançer sera de començanjento por su esençia o sera por conjunçion de otra dolençia Como contesçe al morbo escljrosino convertirse en el morbo cancrino E esto quando le son sigujentes humor o humores de los agudos calientes asi que quoando contesçe la su mjstura la su color plomar se conbjerte en fosca vermejura por do contesçe el apostema escljrosyna juzgamos que es convertida en cancrina E este morbo que te nonbro ⁊ te remjenbro es lepra en espeçial en vn solo mjenbro commo la lepra es cançer comun conprehendiente a todos los mjenbros de fuera ⁊ non a vno solamente E los cuerpos do este morbo es engendradro son los de mucho humor malenconjo y abondado Como son los husantes comeres terrestres de natura commo de anjmaljas siluestres que son los quadrupos anjmales ⁊ otras semejantes a ellos vestiales E ansi de las malenconjcas semjllas que se comen a menudo en mucha de las villas Como fabas ⁊ mjjo ⁊ lantejas ⁊ panjzo ⁊ lubja ⁊ arbejas Como se usa en la çibdat alexandrina por que ay en ella mucha desta pasion cancrina E avn commo muchas espeçias delos pescados delos aujentes conxas ⁊ salados E carne de asnos ⁊ mucho manjar de farina commo lo sabras de la epistola aglanquina E nasçe este morbo en la çibdat de alexandria por dos cabsas que falle en la aglanquina mensajeria la primera por vsar de los dichos comeres de su gente ⁊ la segunda por ser la çibdat muy caljente los comeres engendrando malenconja superfluydat ⁊ la natura desechala contra el cuero por la calor de la çibdat pues si contrato el cuerpo sera el su yncljno fara lepra ⁊ sy avn parte fara el morbo cancrino Asi que entre cançer ⁊ lepra es diferençia en quanto su conpljsion ⁊ non quanto su espeçia lepra en ser a todo el cuerpo conprehendiente ⁊ el cançer a vn mjenbro tan solamente mas si a las venas de yuso sera encljnada fara la pasion que en genero barizes es nonbrada E avn sera esta pasion mucho engendrada si por el baço non es la malenconja tirada Ca si aquel non tira de la sangre las fezes quedan en ella E engendran este morbo muchas vezes E avn se engendra çesando la sangre mestruosa o sangre de alguna emorroyda sangujnosa la mestrual ante de los çinquenta años porque si abreuja do se faze los tales dapños Ca conrroyendo esas sangres por sus carreras venales son purgadas las materias malenconjcales Ca por ser materias muy pesadas son por natura a las partes de yuso abaxadas E segund los mas pasiones cancrinas se engendran en las tetas de las femjnas En seyendo del todo estancada la sangre que mestrual es nonbrada E esto porque tetas ⁊ madriz son partiçipantes en vno por venas ⁊ arterias venjentes ⁊ mediantes E por esto non prouocando commo deue por ayuso es forçado que ynprima dapño en las partes de suso E las señales desta pasion cancrina en el capitulo hunjversal las fallaras por conpljda dotrina E las sus curas son en quatro maneras departidas commo aujçena en el su quarto las tyene Repetidas la primera es quando pequeño el su arrancamjento ⁊ la segunda quando grande vedar su creçimjento E la terçera vedar su plagamjento ⁊ la quarta si se plagare sauer su curamjento pues en su comjenço seyendo de pequeña mesura en esta manera deue ser la su cura Sea tajado el cuero que lo conprehende de suso ⁊ sea arrancado de sus rrayzes de yuso E dexa salljr de la sangre grand quantidad ca asegura su tornar de grand seguridad E avn esprime sus çircundantes venas que salga la sangre de que estan tesas ⁊ plenas E el esprjmjr sea por ty a tantas de vezes que non quede en ella sangre con señal de fezes desende ayunta el cuero por ti tajado por costura o por ljgadura a que quede bien juntado E luego sobre la plaga ⁊ sus çircufirentes pon alguna melezjna de las estrinjentes En tal que el seno de la cançer ⁊ las çircundantes venas non sean otra vegada de otra sangre tan plenas E avn sobre esa melezina estrinjente ljga con ljgadura que a seno ⁊ a venas sea conprehendiente En tal que a lo conjunto esprima a cada çircufirente ⁊ viede de correr lo por curso venjente E la mejor aqui de las estrinjentes melezjnas es diapalma con poluo de nuezes çeprisinas E poluo de almastiga ⁊ de mjrtjnas simjentes ⁊ de Rosas vermejas ⁊ de sus sigujentes todos estos poluos sean mucho bjen encorporados en la djapalma a que sean en ella muy bjen penetrados E la cura con vnguento ⁊ con ljgamento cunple fasta con el vltjmo curamjento ⁊ sanamjento pero galieno dize que esta apostema es graue a ser conosçida en comjenço para se curar asi commo la yerua Resçiente nasçida E esto avnque vea el medico la dolençia mayormente que non ha prinçipio de morbo syn njgljgençia por do quando el morbo es demostrado es ya cresçido o çerca de confirmado por do aqui conviene ser el medico muy prudente para que lo sea en el comjenço muy conosçiente E las señales en comjenço desta pasion cancrina es que paresçe commo faua domestica o lupina la faua domestica es con rredondez a la longueza ⁊ la faua lupina es a la yjada pero con Redondeza E aquel sera de verengenj color con alguna calentura o con dolor pues estonçe faz el dicho curamjento adelantando primero sangria ⁊ purgamjento E si qujsieres ser seguro del tornamjento purga a menudo ⁊ ponle en rregimjento E sangra sus çircundantes venas mayormente las que paresçen tesas ⁊ Replenas E avn si las tajas de entero tajamjento en anpleza asegura el tornar ⁊ el sanamjento E gujsa que el estomago en su digerimjento prjmero faga buen cuchillo que el figado lo faga laudable chjmo E esto se alcançara con todas las rreglas corporales de rregjr ⁊ purgar ⁊ sangrar ⁊ curas locales las quales se fazen con las melezinas confortantes al mjenbro ⁊ que sean a la materia auedantes Como xugo de yeruas frias con melezjnas bien lauadas ⁊ bjen molljdas de las metaljnas En tal que se tienpre su desecamjento ⁊ se quebrante el su mordjcamjento E sus poluos sean con los xugos maznados que todos sean entre rraleza ⁊ espeseza tornados o sean los poluos con çera ⁊ oljo rrosado encorporados ⁊ despues todos los dichos xugos apurados E despues deste vnguento fecho ⁊ acauado sea en mortero ⁊ mano fechos de plomo vien fregado E avn la fregadura de la piedra molar es aqui alauada ⁊ avn de la piedra del afillar E abreuados en el dicho mortero con olio Rosado ⁊ çumo de culantro muy bien colado E si te plaze çumo de huva canjlla o de plantas o de yerua morilla E avn es para esto melezjna muy alauada la fecha de çumo de yerua mora ⁊ de çeuada con cada melezina ⁊ melezina sea enbolcado el lugar con pluma de galljna E de suso fojas de algunos frios erbolantes que sean a la melezina aguardantes ⁊ enfriantes E segund galjeno en la aglanquina mensajeria mucho aprouecha aqui el vnguento de la tutia que es fecho de la tutia moljda mezclada con otro tanto de almartaga mezclada frega con vnto de galljna ⁊ de anadon estos dos materiales ⁊ con oljo rrosado a que venga con espeseza ⁊ molleza yguales desende sea la melezjna muy bien fregada en el dicho mortero a que sea vien encorporada E si el cançer sera de muy grande dureza añade en el vnguento algunas vauazas por su molleza E abra al tanto fuerte calentura sean las bauazas de cosas de fria natura Como de malua loca ⁊ de maluas ortaljnas ⁊ de zargatona que sean frias ⁊ humjdas melezjnas E avn el vnguento de djapalma nonbrado es vueno en oljo Rosado Retido ⁊ en el bien avrebado E de y añade poluo de algunas metaljnas ⁊ çumo de algunas yerbas frias ortaljnas E avn aqui alaua el vnguento çirusino que son eso mesmo el vnguento ljtargirino a los quales añade poluo de algunas metales ⁊ xugo de allgunos frios plantales de aquellas que son al morbo convenjentes commo de yerua mora ⁊ sus siguientes E esta es la materia de la cura defensiua que vieda el cançer de creçer ⁊ de venjr a la dispusiçion corrusiua Con condiçion que los rremedjos non ayan estoruo a ser vençidos por la vjolençia del morbo Ca otramente aujendo el morbo vençimjento forçado es de venjr al vlçeramjento defendiendo el lugar por la via estensiua ⁊ conRoyendo sus partes por la via corrusiua En tal que estendiendo ⁊ conrroyendo sus materias Ronpen ⁊ se comen a bueltas de lo al las venas ⁊ las arterias a lo qual sigue fluxo sangujneo tan fuerte de que es forçado de segujr la muerte a bueltas de la pasion ⁊ del tormento que fizo con las virtudes del morbo violento E esta manera de cura vedante el cresçimjento es tanvien cura vedante el plagamjento pues fijo para mjentes en todo aquesto ca todo es sacado de verdadero testo Mas la cura del cançer despues de plagado yo te porne aqui por modo declarado pero sepas que el su plagar sera por negligençia de algund ydiota çirugiano ⁊ por su esençia por el çirugiano non saber defender el plagamjento o ponjendole algund vlçerante melezinamjento pensando que sera el morbo de los destruybles ⁊ es cosa de las cosas muy ynposibles Como sope que lo fizieron muchos çirugianos de los mecanjcos solamente obradores de manos ponjendo y de los poluos arsenjcales ⁊ despues arrancado por artes çirugicales pues la cura del cançer despues del su plagamjento es con cosas que desequen ⁊ aljnpien sin mordicamjento E avn su desecamjento ⁊ aljnpiamjento sea fecho con todo amansamjento porque todas las vlçeras cançerosas son muy sañosas ⁊ muy furiosas por do se curen con vnguentos avientes blandura ⁊ non con poluos ca son cuerpos de asperura pero si de mucha humjdad sera lo plagado con poluos muy molidos sea curado E la melezina para esto muy alauada es çumo de plantaje cozido con mjel Rosada E avn el solo çumo de plantaje vale toda vlçera del tal ljnage E çera blanca en olio rrosado desleyda E parte de verdete bien lauada ⁊ bien moljda E non tomas aqui del verdete lauado ⁊ molido ca por el lauar el orjn pungintiuo E es destruydo fasta que vi que es melezjna carne engendrante do es menester la natura ayudante E avn quema ⁊ laua ⁊ muele mucho el atutia ⁊ eso mesmo el argenta ⁊ el aurea cljmja E mezclalos con diapalma en oljo rrosado Retida en frio sea la melesjna muy bien batida E estos vnguentos sean liqujdamente conpuestos que se tiren ligero del lugar do fueren puestos E el vnguento sea tendido en paño de ljno plano si es el plagamjento fecho somerano mas si es profundamente estendido en formales planos de filos sea tendido E con aquellos fenchiras las concaujdadees fasta los suelos de sus profundidades E estas vlçeras sean amenudo lauadas con mjel Rosada ⁊ agua en vno mezcladas E el lauador sea vn gujsopillo de estopa blanda por que otro cuerpo al lugar sañoso o copa E en todos los cançerosos çircufirentes por algunas bolsas delos çircufirentes E non seas aquellas delas estrinjentes mas ante sean de las que humjdad son avientes Ca el humor es de muy grand sequedad por do quiere el su rremedio aver humjdad Como çumo de calabacas ⁊ de pipinos ⁊ de lechugas E verdolagas ca valen alos morbos cançerinos E la vlçera desta cançerina maletia muchas vezes se cate asi de noche commo de dia Ca sienpre las vlçeras asi cançerosas son virolentas mucho ⁊ venjnosas E el mjenbro este sostenjdo toda via ca el cançer es muy pesada maletia E esto vsaras fasta que el aujente la enfermedad se deljbre conla muerte ⁊ conla sanjdad la qual cosa es de las cosas ynposibles por ser el morbo delos morbos estruybles por do son sus pasiones perdurables fasta que matan por su violençia ⁊ por yncurales E la dieta de aquesta maletia con viene ser fria ⁊ humjda toda via E que yncljne ala frior ⁊ la humjdad la friura contra los açidentes ⁊ la humjdad contra la sequedad Qujero dezjr por la sequedad de la malenconja que causo el morbo ⁊ rreyno en el toda vja E esta dieta es comun de frios erbolantes commo las calauaças ⁊ lechugas ⁊ maluas vegilantes E bledo ⁊ armuelles ⁊ pepinos ⁊ cogonbros de comer delos ortaljnos E avn agua ordiada ⁊ suorosa vale mucho en aquesta pasion cançerosa E todos estos son çibos medeçinales ⁊ esto sigujentes son los çibales Truchas de espeçia grande ⁊ de pequeña en espeçial de las que saltan de peña en peña Ca aquestas son las mas prouechosas por non tener mucho de las humjdades viscosas E esto es en ella por dos rrazones commo aqui te dire sus diçiones la primera por la vondad del paçentamjento que se falla en las peñas do es su criamjento E la segunda por el gastamjento de sus humjdades por el saltamjento Ca esforçado es de aver disoluimjento por la calor eçitada por el moujmjento E todas las aues menores son loadas fueras las que son en rriberas criadas E pollos jouenes E galljnas ⁊ cabrito mamante ⁊ todo otro manjar a ello semejante E avn las yemas de los huebos son convenjents blandos senjbles a aquestos doljentes E el vjno sea blanco de toda blancura ca aquel es de menos calor ⁊ de menos secura E las sangrias que valen al morvo leprosino esas mesmas valen a este morvo cancrino E la rrotura sea fecha larga que la malenconja sangre salga E la sangria sea de la negra vena ⁊ para bastar faz otra de la cophena E si es fenbra ⁊ rretoujeron sus materias mestruales sangrale de las dos venas cophenales E con toda tu virtud ynteletual gujsa de prouocar su sangre mestual E esto por supositorios abrjentes ⁊ por fregaçiones asperas atrayentes fechas sobre los lazertos coxales ⁊ eso mesmo sobre los lazertos camales E avn allj lliga fuerte lligamjento ⁊ fiere de maçera de buen ferujmjento E si esto no vale abre las dos cornales venas en vna ora commo fiziste las cophenas E tira la sangre de poca en poca mensura que se purge la sangre aujente espesura E tras la sangria acorre las purgaçiones que se fazen de epitimo ⁊ de sus decoçiones E poluo de epitimo en agua suerosa purga la malenconja desta pasion cancrosa E en ydromel o en oximjel sea tomado en poluo a cantidad de media onza pesado E esto tome en muchas ⁊ diuersas vezes a que se purgue el humor con sus fezes E en las Rezias mucho aprouecha purgaçion conla gera del elebro fecha E albucasis mandalo cercar con cauterios potenciales o con el circular cauterio conplidos los Remedios corporales Que son el Regimjento ⁊ toda deujda sangria ⁊ purgar a menudo el humor de la malenconja E los cauterios sean en su sana circuferençia que quede espacio vn dedo por lo sano por diferencia E ante que aminjstres el cauterio puntual faz en el lugar do deue vna señal E los espacios que dexares entre los puntos sea anpleza de dos dedos juntos E algunos otros dizen a lo parar sera buen Remedio cauterizalo con vn grand cauterio en su medio Mas albucasi contrasta aquella cosa diziente que el plagado cançer mata çedo al doliente E es de temer que el cançer o apostema venjda al cançerar causa mortal es si viene a se vlçerar porque vlçerando verna a vlceramjento fuerte por do conteçera fluxo sangujneo trayente la muerte E al cançerar la cura propia ⁊ mas deujda es aquella que aluenga a su dueño la vida E esto por ser de los morbos perdurables fasta la muerte commo lo veemos por Jncurables Enpero alcançar la mas Remediante cerugia es tajar todo el mjenbro con su malicia E esto quando al cançer non es de grand mensura ⁊ el mjenbro do es de carnosa conpostura E esto es de fazer a tanto a cada circufirente vezino fuertemente que non sigua fuerte fluxo sangujneo E esto fecho apareja muchos ystrumentos que sean al estancar de la sangre muy conbenjentes Como Redondos de cabesças claujculares ⁊ de planas otro particulares Ca aquestos son para aqui muy propoçionales los planos a lo dañado ⁊ los Redondos alas bocas venales E commo cada fierro sera bien caliente aparejado sea todo el mjenbro con todo su dapño tajado desende acorre a cada vn ynstumento por la manera que entiendes que sera convenjente E si algund nudo cançeroso queda en el su çircufirente cauterizalo en su medio con vn claujcular estrumente desende en lo vno ⁊ en lo al avn el tajamjento alinpiando ⁊ encarnando fasta el vltjmo sanamjento Enpero por ser la pasion en si a tan fuerte ante de fazer obra pronostica la muerte Maguer que aujçena dize que a vna muger fue la teta tajada ⁊ que dende a breue tienpo fue la otra teta sana encançerada Mas esto sera por fecho en el tajamjento ante del rregir E del sangrar ⁊ del purgamjento E sy por ventura seran fechas aquellas cosas non serian bastantes para ser prouechosas por despues del rregir ⁊ del sangrar ⁊ del purgamjento con grand confiança deue fazer omne su tajamjento E muy mucho mas si de la doljente corre su sangre mestrual en cada vn mes segund curso natural E en esta tal ante que la teta sea tajada gujsa que sea despues de su mestrua prouocada E avn se faze en tal fiuzia de salljr grand quantidad de la sangre asi del lugar commo de la su vezindad E por salljr esa sangre del lugar ⁊ de la su çercanjdad es cabsa de enxugarse el mjenbro ⁊ venjr ala sanjdad mayormente que la sangre desa çircustançia es malenconja de fergaljenta sustançia E desta parte despues del tajar esprime muchas vezes las venas çircustançiales a que queden ljnpias de sus fezes desende pon sobre ellas ⁊ sobre sus partes susanas vezjnas algunas volcas fechas de rrefriantes melezjnas E queda alguna carne cançerosa tajala o gastala con alguna convenjente cosa E esto fecho torna al plagamjento ⁊ curalo con todo deujdo curamjento Desende sea el lugar luengo tienpo confortado porque la violenta pasion queda diujlitado E si comete de encancerar la teta sana cura sangre de la parte alta E de la yusana de la parte alta de la vaselica vena ⁊ de la vaxa de la copena o le sea la sangre mestrua prouada si qujer en quatro setenarios vna vegada E prouocada mestrua ⁊ fecha cada sangria torna a purgar el humor de la malenconja E rrequiere la teta de sus çircufirentes con bolcas fechas de cosas Refirientes E en suma con toda cosa defensiua que non venga el lugar a la dispusiçion corrosiua E commo consideras la cosa de la dispusiçion presente de commo lo sabes delo pasado le seas rrequirientes E hijo quierote contar que vj vna vegada en vna moça de vna aldea de granada Que tenja vn cançer esquino sobre el pecho de muchos humores ⁊ de diuersos fecho Atanto que los non conosçi a la primera vista por tanta color que y estaua mjsta dellas a la clara vermejor encljnadas ⁊ dellas contra negror ⁊ dellas pauonadas e partes aujentes mucha grand dureza ⁊ parte aujentes mucha grand molleza E en muchos logares del apostema mjsma tactos de sjmja ⁊ tactos de oporisma E avn senty a my tacto vn seno commo de sustançia de arena pleno E esto non es de negar que en sangrando alguna vena al leproso fallesce con la sangre manera de arena E commo vy la pasion a tan violenta pregunte de que se gouernava la doljenta E dixieron me de pan ⁊ panjzo ⁊ de mjjo ⁊ de leche ⁊ de su agua que corre del entre mjjo a la qual juzgue que vibiese en su enfermedad por do partio luego de la dicha çibdad E todo este capitulo te fue conponjente del quarto del aujçena ⁊ del todo contjnente E del yngenjo de sanjdad E de la epistola aglanquina ⁊ de albucasis en sus libros de medeçina Capitulo .xxiij. de voçio ⁊ de sus espeçias ⁊ de su cura boçio es fria ⁊ grand apostema que se faze de gruessa e delgada flema E por aver la flema estas diferençias se fazen de muchas ⁊ diuersas espeçias las quales son quatro por cuenta segund que albucasis lo rrecuenta la espeçia serizi ⁊ la seuosa ⁊ la plena ⁊ la melosa E la serizi es ala naçura semejada que se faze de la leche vatida ⁊ quajada E desta parte se nonbra en algarauja esta espeçia de uoçio la seriza E la seuosa es la que paresçe en la blanqueza al seuo ⁊ eso mesmo a la groseza mas la espeçia que se nonbra pultesina es la que su materia semeja a pultes de farina E la espeçia melosa es la que semeja la su materia ala mjel de aueja E la seuosa sola es la fecha de la flema gruesa por do jamas no vjene a pudrimjento aquesa por do su cura es con tajamjento ⁊ con desollar ⁊ con arrancamjento E en tal manera que salga enteramente con toda su vestidura conprehendiente Ca si quedase parte de la vestidura tornaria la maletia ⁊ serie vana la cura Mayormente si quedase alguna cosa de la materia de dentro seuosa E despues de fecho el arrancamjento juntase ⁊ cose ⁊ cura al final encarnamjento E si sangre Recontase en conmedyo estancala con algund deujdo rremedio pero sepas que esta cura puede ser peljgrosa si non fuere el boçio pequeño ⁊ la parte do es cauernosa mas si es nerujosa por ventura sera peligrosa mayormente çerca de la juntura E las otras espeçias son de mas delgadas materias por do podresçen muchas vegadas E desta parte su cura es el abrimjento despues de venjdas al pudrimjento E despues el su desecar ⁊ el aljnpiamjentto ⁊ el su encarnar ⁊ el su consoldamjento E por ser estas apostemas de grand quantidad sea bien lauada la su concaujdat E esto con el agua melosa ⁊ çedrosa ⁊ sy es muy suzia con la alunbrosa porque si la carne es ljnpia ⁊ sana non sufre esta agua sy le es muy çercana Ca a la sofrir le es grand rremedio en tener mucha suziedat en medyo Ca le es a manera de diferençia ⁊ para fazer ala su agudeza sufriente E despues de mundificada la concaujdat sea encarnada ⁊ consoldada a la vltimjdat E si con todo esto a la final sanaçion non abondas curala con el curamjento de las plagas fondas ayuntando ⁊ encarnando el seno con ljgamjento ⁊ si no vale tajala de todo tajamjento E despues cura con filos ⁊ vjno el seuo fasta que vengas al vltimo sanamjento pero guarda en estos tajamjentos los nerujos las cuerdas ⁊ los ljgamjentos Otrosi por ser estos voçios de grand concaujdad considera en el abrir la virtud ⁊ la hedad Ca por la su grand grandeza en ese abrir podria segujr grand flaqueza Mayormente si en fazer la fisura se saca del venjno mucha mensura por do en los muy grandes sea considerado que de todo en todo non sea forado mayormente si fuere muy viejo el doliente o njño o preñada o flaco o convalesçiente E mucho mas si sera el dapño açerca de algund mjenbro entraño Mas en el voçio de contrarias condiçiones forada ⁊ saca el venjno con ynterpolaçiones qujero dezjr poco a poco ⁊ ora ante ora en tal que non salga el seuo de golpe de donde mora desende cura por modo contado lo al commo lo tienes en este tractado E para bien conosçer estos voçios por señales yo te las dire aqui segund sus quatro espeçias generales E el seuo se encljna contra dureza ⁊ todos los otros contra la molleza E su bulto en lo mas es con grandeza ⁊ todos los otros contra la molleza E su bulto en lo mas es con grandeza ⁊ encljnado segund lo mas a rrendodeza E todo esto sjn vermeja color non tacto frio syn pulsamjento ⁊ sin dolor Saluo en los que engendran pudrimjento ⁊ se estienden de grand estendimjento Ca en estender mucho por su grand quantidad faze dolor en departir mucho la contjnuedad E en los podridos se sabran sus señales por el tacto manual ⁊ por las pruebas tentales que son las tentas del cabo agudo triangular con aquesta ljsa ⁊ sotil para ligero calar para sacar ligero parte del venjno a ver si es meloso o serezj o pultesino la qual prueua non ha menester el seuoso porque jamas non se faze venjnoso las quales tentas fallaras de propia figura en la platjca del albucasyn en su cura Capitulo .xxiiij. de zimja ⁊ de su cura Zimja segund su difenjçion es floxa apostema fecha por ventoso vapor o por flema E segund discreçion es muelle finchadura syn dolor ⁊ syn calor ⁊ syn vermejura E la su cabsa efiçiente es frior del calor natural ⁊ la su material la flema o la ventosidad vaporal Como es la cosa en las enfermedades tisinas ⁊ ydropesinas en vientre estrenjdas E avn sera esta finchadura avn rrecresçida por muerte del calor commo en los muertos contesçida E la frior del calor ⁊ la su muerte contesçe en los mjenbros tales por corruçion de la conpljsion de los mjenbros rradicales E por corruçion de la conpljsion del solo mjenbro en el qual es fecha la pasion Quiero dezjr del mjenbro do es la zjmjal apostema que cabso en el ventoso vapor o la flema E esta finchadura que aqui te Remjenbro es commo sy fuese ydropesia propia al mjenbro E las señales de la zjmia es molleza al tacto del lugar con floxeza E friura al tacto de la mano saluo que es en el cuero solo somerano Ca todas las partes del su entrano syente el doljente feruor del calor estrano E esto por la opilaçion ⁊ el pudrimjento del vapor fumoso por non aver espeljmjento maguer que por la flaqueza del calor natural es poca cosa aquella sustançia fumosa o vaporal por do es poca aquella caljente caljdad engendrase poco del vapor que es superfluydad E con todo aquesto con su poco disolujmjento cresçen los poros a que ynprime calor ⁊ bullimjento E sy conprimjeres el lugar con el ventril del dedo fara señal del floyo o torna a su estado çedo E la su parte apostemosa es la malapta a vezes es plana de bulto ⁊ a vezes es alta E a bezes es a todo el mjenbro conprehendiente ⁊ a bezes a vna parte deel tan solamente E la cura de la zimja consiste en dos entençiones commo galieno lo dize en sus proposiçiones disoluer el vjento o la flema es la primera entençion ⁊ la segunda juntar las partes del seno de toda conjunçion E el disoluer del viento o la flema es la primera entençion ⁊ la segunda juntar las partes del seno de todo conjunçion E el disoluer del viento o sera con toda caliente ⁊ sotil cosa para lo traer a la sustançia sotil ayreosa E a la flema disoluer añader cosas Jnçisiuas a bueltas de las cosas callientes ⁊ sotilatibas Mas la zjmja que por los morbos dichos es contesçida syn su Remedyo dellos non puede ser guaresçida ⁊ porque aquella non es zjmja de esençia mas ante commo açidente a dolençia E todo açidente para ser bien guaresçido deue ser curar primero por quien fuere cresçido Como curar primero el morbo ydropesino que la finchadura zjmjal o el tisimo E la cura de la zimja propia es fregamjento con olio rrosado mezclado con vinagre de ygual mesclamjento E galieno añade y sal mucho mollida o lo vsar en oljo comun bien desleyda E en el mjenbro dura vsa vinagre con alunbre porque por su secor sufre mayor saladunbre E al vinagre mezcla agua porque se quebrante algo de la fortaleza que tenja de ante E la mezcla sea quanto lo sufra el doljente ca asi es galieno en la su epistola deziente Ca por su espongiosidad son rresçiujentes ⁊ por su natura caliente son atrayentes E por estas dos Razones que te recuento padesçen las apostemas de los humores ⁊ del agua ⁊ del viento E las apostemas de los testiculos son açerca de partiçipantes con las fechas en las tetas por ser açerca de semejantes E esto en la sustançia glandulosa que es la mala ⁊ la espongiosa por do conbjene ser çercano el su curamjento asy en el disoluer commo en el maduramjento Ca sy en la cura del su plagamjento en lo que cunple del secar ⁊ del aljnpiamjento E eso mesmo del su encarnamjento commo del su çicatriz ⁊ consoldamjento pues sy el apostema sera flemonal caliente sangra del braço oposito la venal vaselica al doliente E tira de la sangre tanta quantidad commo lo quiere la vjrtud del doljente ⁊ la su hedad E sy y pecare alguna materia colerica purgala despues de sangrado la vaselica E esto con alguna purgante melezjna de las que nonbra la colera que se nonbra çetrina E purgada la colera ⁊ sangrada la vaselica vena a la materia conjunta vale sangrar la çofena E al fyn del cresçimjento vsa rrefirientes ⁊ del estado adelante vsa de las disolujentes E las sus melezinas Repercusibas sean de las que son al pudrimjento defensiuas Ca por ser glandulosos calientes son de ljgero al pudrimjento Resçiujentes E las melezjnas al pudrimjento vedantes son vinagre ⁊ agua rrosada ⁊ tinarmenj ⁊ semejantes E çeljdonja ⁊ sandalos ⁊ acibar çicotrino alaban aquj çumo de culantro ortaljno E los çumos de las yerba frias Refirientes en tal que sean de las que han virtudes Rrestriujentes E melesjna para el disoluer alauada es çumo de culantro verde con farina de çeuada E partida la mala conpljsion caliente aqueste enplasto es para disoluer convenjente fauas mondadas con agua cozidas a que sean del todo enternesçidas E despues de fuertemente majadas a que sean a manera de pulta semejadas E primero sea fecho al lugar jnflamante de agua tybia ⁊ despues ponlo de suso caliente E de comjenço sean Regidos el doliente commo el que padesçe apostema caliente E si el apostema se encljna a disolujmjento vsa todavia el sobredicho Regimjento mas sy se encljna al envenjnesçimjento madurala ⁊ non le tardes el foradamjento Ca por su glandulosydad ⁊ Raleza Resçiue el pudrimjento con ligereza E sy el apostema es grande sera bien curada sy en dos o tres lugares sea foradada E avnque avjerta vsa por sus çircufirentes de las melezjnas frias ⁊ Refirientes porque son mjenbros de los Resçiujentes ligero los humores por curso venjentes E para aljnpiar bien el su dapño traujesala de forado a forado con vn sedaño Ca sus apostemas se encljnan a la largueza ⁊ sus concaujdades a la fondeza E sean los testiculos colgados de faxa anxa que non sean apesgados desende el tu curamjento ⁊ desecando ⁊ aljnpiando fasta el sanamjento E si la apostema sera fria por ventura sus disolujentes sean de mas caljente natura E esto porque el vinagre fuerte es dapñoso en sy sanudo a todo cuerpo nerujoso E avn exuga ⁊ ayunta ⁊ disuelue ⁊ asotiliza agua de mar o salada por arte o por çenjza En las quales sea esponja marina rremojada ⁊ puesta de suso caliente despues de estrujada E de todo en todo sea nueva la esponja marina sy Rezientala con lauamjento de virtud saljna E sea Rezentado en aquella saladumbre con agua de sal o de njtro o de alunbre E juntara el seno destas finchaduras el ligamento que vsamos en las quebraduras Mayormente en las quebraduras manuales eso mesmo en las quebraduras camales porque en estos mjenbros se puede mejormente juntar las partes ⁊ vedar lo por curso venjente E avn la zimja es de materia delgada con esa mesma ljgadura deue ser ligada E es que las partes quebradas ayunta ⁊ desecha a las partes sañas la materia conjunta Qujero dezir aquellas partes çircundantes sanas las susanas de la quebradura ⁊ las jusanas E a bueltas desechar lo conjunto a cada çircufirente tanbien deujeda de correr lo por curso venjente Començando de en medio ⁊ subiendo fazia suso ⁊ dende desçendiendo fazia el medio de ayuso pues fijo gujsa de fazer bien aquesta ligadura conjunta muy bien el seno desta finchadura E al fyn vsa el esponja en vjno estrinjente ca es al ayuntar ⁊ esforçar muy convenjente Commo el cozido con agallas çipresinas ⁊ çumaque ⁊ junçiana ⁊ symjentes murtjnas El qual husaras con el esponja ⁊ la ljgadura grand tienpo a que la zjmja del tornar sea segura E aguarda que non yerres en el ljgamjento ca podria ser cabsa del tornamjento E avn al fyn vale la lamjna plomal con su ligadura a que non torne este mal E todo esto que en este capitulo te Recuento te saque de la epistola de aglancon con su comento lo qual ovo alli aben Raduan comentado sobre cada vn tratado ⁊ tractado E sy en la mano sera fecho este finchamjento trabaje la otra mano de algund trabajamjento Como si fuere la finchadura en la mano ezquierda fecha traer vna pella de plomo en la mano derecha E sy fuerre aquella en la mano diestra trayga la pella en la mano sinjestra E esta cosa es aqui muy mucho nesçesaria por tirar los humores a la parte contraria E yo vi sobre plagas contesçer tales finchamjentos ⁊ sobre quebradura en fyn de sus apostemamjentos E foradallos con fuego ⁊ salljr aguosa humjdad ⁊ despues enxugarse ⁊ venjr a la vltjma sanjdad Capitulo .xxv. de las apostemas de los testiculos ⁊ de su cura Los testiculos son mjenbros Resçiujentes por ser glandulosos ⁊ de qualjdad calientes E avn por ser çerca los engonales ⁊ çerca la voca delos cursos estentjnales Ca el mjenbro que es alos engonales çercano Resçibe ljgero ⁊ eso mesmo al cabo del longano los engonales son rresçiujentes por su espongiosidad ⁊ el longano por ser carrera de superfluydad E çierto es que el longano jnstentjno es a muchas superfluydades curso ⁊ camjno E aquel por su curso ⁊ la espongiosidad por su Raleza Resçiben las superfluydades con ligereza E por ser los testigos en la su vezindad resciuen dellos ligero la superfluydad E en su melezinamjento disolujente seas todavja cosa jnçisiua añadiente E ya sabes quel vjnagre es ynçisyuo penetrativo por do ayuda mucho aqui el mezclamjento disolitiuo pues farina de fabas ⁊ de comjnos ⁊ de faba lupina cozidos en vinagre ⁊ es aqui disolujente melezina E si enduresçe vsa Rays de cogonbrjllo amarguillo frito en olio de eneldo ⁊ de ljrio E despues con vnto de galljna majado a que a manera de pulta sea semejado E gujsa que ay non aya mala conplision calliente si non segujra por ende otra lision E avn diaquillon desleydo en olio de ljrio ⁊ parte de quina ⁊ de armonjac ⁊ de vedelio E atercuçios vsa grande hora el fomente commo sabes del agua tenprada caliente E sy el apostema sera por ventosjdad curala con oljos calientes sotiles en vltima sotilidad Commo oljo en que fierua Ruda ⁊ comyno ⁊ mestranto ⁊ apio ⁊ asensio ⁊ cogonbro asnjno E avn saquillo de sal ⁊ de mijo ⁊ de afrecho es ha enxugar el viento de grand prouecho E sy y non valen los medeçinales magjsterios cauteriza el lugar con puntuales cauterios E sean aquellos sotiles en toda sotileza de caueças claujculares aujentes Redondeza Ca por cada vn forado ⁊ forado ⁊ forado seria suelto el vjento ⁊ euaporado E ten cada forado ⁊ forado aujerto aque seas de su disolujmjento seguro ⁊ çierto desende cura cada plagamjento ⁊ enplasta al fin con algund con foradamjento E si el apostema sera aguosa la su cura es foradaçion ⁊ vltima segura pues forada en todos o en tres partes ⁊ curala con el sedaño con todas tus artes E esto aqui corra ⁊ enxugue toda su humjdad ⁊ sanen sus plagas a la vltimjdad mas si el apostema sera de grand mensura non fagas en ella foradaçion nj çisura Ca por ventura corriendo la su humjdad abra peligro ⁊ non venjr jamas a la sanjdad pues seas aperçeujdo en todo aquesto Ca todo es sacado de verdadero testo Capitulo .xxvj. de fonga ⁊ de sus espeçias ⁊ de su cura Fongas es vna superfula carnosidad de Rala sustançia con espongiosidad o de dura verrucal con callosidad non cançerosa o cançerosidad E es que sea aquella de fosca color ⁊ sin sentido ⁊ sin algund dolor E avn a bueltas de ser non sensjble es muy trabada en el lugar ⁊ non moujble E la figura de aquella es Redonda con rrays muy gruesa ⁊ muy fonda E la su faz mas dura E mas callosa que la sustançia somerana carnosa E aquella rrays de mejor quantidad que todo el cuerpo de la somerana carnosidad E todo el su cuero susano puja mucho sobre su çircufirente sano E a vezes es muy junta con su çircufirençia ⁊ a vezes apartada con grand diferençia En tal manera que prendiendole de la mano se aparta del todo del cuero çercano E el humor de la espongiosa es sangre flematica ⁊ de la dura callosa sangre malenconjca mas la que es cançerosa muy dura el su humor es malenconja pura E aquella somejana al fongo en la Redondeza en la rays que ha en ella planeza E aquella nasçe en lo mas sobre el craneo ⁊ sobre el vjentre ⁊ sobre el calcaño E avn sobre la tela duramater suele nasçer este dapño en las fraturas grandes que nasçen sobre el craneo E este dicho mjo fallaras verdadero en el ljbro delos mjenbros entraños en el tratado primero E este morvo ante que en su cura se ponga conbiene que sepa de que espeçia es su fonga porque si es non sensible ⁊ fosca ⁊ dura de todo en todo es de fuyr de su cura mayormente por obras manuales por ser espeçia de cançer por ser estas señales males E cançer o su espeçia curados por fierro es de todo en todo grand yerro porque cura por medeçina o por mano se faze al fyn de ser el mjenbro enfermo sano E esto es graue o ynposible cosa en todo cançer o dispusiçion cançerosa Entre medias podria segujr fluxo sanguineo fuerte en se obrar por fyerro que seria segujda la muerte E a lo menos desto heredar vlçeras de las vlçeras andadizas semejantes de las que se fazen de yuso de las venas varjzes o semejante de la vlçera que se nonbra queronjca que se engendra ⁊ se rriega de la pura malenconja E esto porque toda vlçera para venjr a la sanjdad deue estar ella en su conplisjon ⁊ toda su çercanjdad E esta materia se sana conplisyon non puede jamas en cançer nj en su rregion E de todo en todo es nesçesaria aquesta cosa ⁊ a toda vlçera sanar quanto mas en cançerosa mas la cura desta fonga quoando con condiçiones ella se somete so tres yntençiones la primera consiste en sangria ⁊ purgamjento ⁊ la segunda en convenjente Regimjento E la terçera en rremedios locales medeçinales bastando si non çirugicales pues de la parte contraria ⁊ de la faga sangria ⁊ la purgaçion de flema o de malenconja la flema en la fonga lapsa espongiosa ⁊ la malenconja en la dura ⁊ non cançerosa E el su Regimjento sea bien hordenado que ha engendrar veros humores sea proporçionado mas la su cura primera de las locales es con poluos agudos commo los arsenjcales E vsar por todo sus çircufirentes de algunas melezinas frias rrefirientes porque los humores non corran a fazer estorbo al lugar por el agudeza del poluo E avn poluo de cal catar ⁊ de biua cal faze lo que faze el poluo arsenjcal maguer que el arsenjco es de mas quemante natura por ser de mas fogueña calentura E asy con el poluo corteza tras corteza arranca la fonga fasta la su fondeza mas la cura que se faze por çirugia esta es la su Regla ⁊ la via ata aquella con su Rayz con tal atadura que cayga por sy por apretadura o taja aquella ⁊ sea su Rayz cayda con Raedol vual a que sea destruyda E sy a mas tajalas con cuchillas calientes coruas o derechas que les fuere mas convenjentes E arrancada aquella desde la su fondeza finche la llaga de carne fasta su someraneza E si non sana su plaga por quedar Redonda traela a la longor tajando fasta su parte fonda En tal manera que venga a la longura para ligero curar el arte o la natura desende junta sus labrios con tanimjento aque venga el mejor ayuntamjento E asi sea la plaga encarnada aque sea del todo bien sanada asi queda el mjenbro diujlitado sea con vjno estiptico confortado E avn esponja marjna se ponga Remojada en vino sobre el lugar de la fonga E si aquella sera sobre el calcaño viede algund tienpo el andar temor del su daño E esforçando el lugar bien se puede mandar al doljente que se faga poco a poco el su andar E si es cançerosa purga malenconjca ⁊ non la tajes que se faria su vlçera queronja que es vlçera en vltima corruçion corronpida por do es graue ⁊ ynposible a ser guarida mas ante la cura que quede en vn estante pues non ha rremedio que le sea rremediante E esto sera con purgaçion ⁊ Regimjento ⁊ melezina muy desecante con rrefirimjento Como el vnguento de la escama del fierro ⁊ del calcatar pues obran de esas virtudes syn yerro Capitulo .xxvij. apostema que es dicha en arauigo fugela y fugelica o fulgema Fugela es apostema caliente que semeja a las glandulosas ⁊ nasçe propiamente tras el oreja mayormente en los cuerpos de los ynfantes ⁊ de los que son açerca de su conpljsion semejantes E si aquella nasçe en los cuerpos de los consistentes sera peligrosa ⁊ de malos ⁊ de graues açidentes porque el su humor sera mas ⁊ de mas gruesa sustançia ⁊ su lugar mas duro ⁊ de su çircufirençia por do la natura non podra propulsar el humor afuera ⁊ ser por ende cabsa por do el doljente muera E esta tal apostema que a las glandulosas semeja es del color del cuero o encljna a vermeja E la apostema de las glandulosas es segund los griegos el bubonn o el taon segund los araujgos antiguos la qual es apostema caliente de las flemonales pero de las avientes bulto commo de las esiturales E en suma la fugela es en semejante materia del bubon maguer non es semejança verdadera porque el bubon el apostema en lo mas seguiente en el tienpo corrupto ayre pestilente E la fugela puede ser por humor frio o por caliente o por amos ensenble mezcladamente E la caliente fugela puede traer malos açidentes quoando la materia es mala ⁊ las virtudes non potentes E avn sera mala si la su materia es mucha ⁊ cruda ⁊ las virtudes flacas de poca ayuda mayormente si es en ynfante tras el oreja por ser sobre el hueso pedroso que a piedra semeja por do trae grandes ⁊ fuertes dolores asi en el lugar commo en los derredores E esto por non ser el lugar en si estendible ⁊ por ser çercano del lugar nerujoso muy sentible E la cura propia desta apostema dicha fugelica quando calientes tirar sangre de la vena vaselica E si es njno tira la sangre con xarretamjento porque non sufren de las sus venas grandes tal baziamjento Ca en tirando dellas la sangre por la mesura deujda podra ser su virtud muy ligeramente disolujda E luego sigujente acabada ⁊ fecha la sangria sean dietados sus cuerpos de dieta fria E si colera sera mjsta conla materia sanguinea sea purgado el doliente con purgatiua melezina consyderando en aquella quantidad ⁊ qualidad segund el tienpo ⁊ la conplision ⁊ la hedad Como conserba de violas ⁊ de rrosas ⁊ cañafistola ⁊ semejantes cosas E el peso que deue ser de çetrino mjrabolano con otro tanto de rruybarbo jndiano E estos son los rremedios corporales ⁊ esto que se sigue son los rremedios locales E esquiuando todavia las cosas Repercusiuas ⁊ vsando de comjenço de mjtigantes ⁊ disolutiuas E commo pulta fecha de farina de çeuada ⁊ de fabas ⁊ de ljnueso cozidas con decoçion de maluas E sigue la cura de bubon todavia en esta apostema nonbrada fugelina Graçias ⁊ lohores por mj cuerpo terrentino al señor primeramente alto çelestino ⁊ esto de todo lor hunjuersal comuna commo lo meresçe la su alta esençia vna. por lor syn vltimjdad numerable syn fyn ⁊ sin perfeçion jncorporable E este modo finjto de alauamjento es por aver aqueste tratado acabamjento E en las apostemas ya he acabado ⁊ tratare en quebraduras ⁊ en dislocaçiones dios ayudando E esto porque segund lo mas los çirugianos lo abran mediante medeçina ⁊ manos ⁊ E a la qual cosa con plegaria caritatiua Ruego a dios que cunpla la mj eletiua E en tal que sea de mj serujdo los del arte gozen de la obra por modo deujdo En veynte dias de mayo fue el fenesçimjento año de mjll ⁊ quatro çientos ⁊ doze del nasçimjento del nuestro saluador ihu xpo ⁊ señor del mundo para alcançar este presente ⁊ el segundo Reynante la muy catolica criatura don iohan que dios cunpla de grado ⁊ de buena ventura deogratias E este libro escriujo Joanico de artuçuriaga ⁊ acabo en el mes de hebrero del año del nasçimjento. del nuestro señor ⁊ saluador ihu xpo de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ noventa ⁊ tres años . la santa trinjdat sea sienpre en nuestra guarda amen deogratias Este juanico era muchacho, que lo escribia, el autor era Cobos como se lee en el principio. Este libro vino a poder del D Fernando ynfante de Auriolich. Medico residente en esta corte de Madrid de 1653 y le estima por amable antigualla . por donde consta la medicina , que tenia Castilla la Vieja en aquellos estrechos tiempos del año 1412