[ 57 ]

I.

1Thobias del linage e de la ciubdat de Nepthalim, que es en las alturas de Galilea sobre Naason, tras la carrera que va escuentra sol ponient, e a desiniestro la ciubdat de Sephet, cativo en los dias de Salmanasar, rey de los Assirios. 2Pero estando cativo non desemparo la carrera de verdat. 3Asi que quanto podia aver partialo cada dia a los cativos, que eran de su linage. 4Et como el fuesse el mas ninno de todos los otros en el linage de Nepthalim, non fezo ninguna cosa de ninnez en su obra. 5Et en cabo qoando todos ivan a los vezerros doro que fiziera Jeroboan, rey de Israel, este solo fuie de la compaynna de todos 6e iva a Jerusalem al templo de Dios e ailli orava a Dios, el seynnor de Israel, offresciendo sus primicias fielmient, 7asi que en el tercero aynno a los convertidos e a los estraynos partia todo el diezmo. 8Esto e otras cosas goardava seyendo nino, assi como mandava la ley del Dios del cielo. 9Et quando fue honbre acabado caso con una muger del su linage que avia nonbre Anna, et quiso Dios que ovo deilla un fijo, e pusol el su mismo nonbre, 10e de ninez le mostro temer a Dios e retenerse de todo peccado. 11Pues como el fuesse levado a Ninive en cativerio con su muger e con su fijo e con todo su linage, 12et comian todos eillos manjares de los gentiles, e el goardo su alma e non fue ensuziado en los manjares deillos. 13Porque fue amenbrado de Dios con todo su coraçon, diol Dios gracia escuentra Salmanasar, el rey, 14e diol poder que fuesse por
[ 58 ]
do quisiesse e fiziesse lo que quisiesse. 15Et el andava por todos los del cativerio e davales amonestamientos de salut. 16Acaecio que veno a Rages, ciubda de los medos, e de las cosas que le diera el rey avia diez talentos de plata. 17Con grant conpayna de so linage vio a Gabelo mengoado que era del su linage e diol este aver sobredicho con buena carta. 18Depues de mucho tienpo muerto Salmanasar, el rey, regno Senacherip, su fijo, por el, que queria mal a los fijos de Israel. 19E Thobias andava cada dia por todo su parentesco e consolavalos e partia a cada uno de su aver segunt que podia. 20A los fambrientos fartava e a los desnuyos vistia, a los esnuos, e soterrava a los que morian e los que matavan. 21Desi qoando fue Senacherip, el rey, tornando fuyendo de Judea por la pestelencia que diera Dios en su huest por sus denostamientos e irado matara muchos deillos, fijos de Israel, Tobias soterrava los cuerpos deillos. 22Et qoando lo sopo el rey mandol matar e tomol todo qoanto avia. 23Tobias con su fijo e con su muger fuyo esnuo e ascondiose, car muchos lo amavan. 24Despues de qoaranta e cinco dias mataron sus fijos al rey, 25e tornose Tobias a su casa, e fuel tornado todo quantol tomaran.

II.

1Depues desto, como fuesse la fiesta de Dios e oviessen grandes manjares adobados en la casa de Tobias, 2dixo a su fijo: "Ve adu algunos de nuestro linage temientes a Dios que coman conusco". 3E fue, e qoando torno dixo a su padre que yazian unos de los fijos de Israel descabeçados en la caille. 4Tobias levantose de comer e fue ayuno al cuerpo e tomolos e levolos a su casa escondidament, e qoando el sol fuese puesto, que los enterrasen. 5Pues que ovo el cuerpo adido comio con lloro e con miedo 6amenbrandose de la palavra que dixiera Dios por la boca de Amos el propheta: "los vuestros dias festivales tornarsan en lloro". 7E qoando el sol puesto soterro el cuerpo. 8E dizianle sus vezinos: "Ya fust mandado matar por este mismo e apenas escapesti de muert. ¿De cabo sotierras los muertos"? 9Mas Tobias, temiendo a Dios mas que al rey, aterrava los cuerpos de los que matavan e ascondialos en su casa e a la media noche enterravalos.
[ 59 ]
10Acaecio que un dia, cansado de enterrar los honbres, vino a su casa e echose cabo la paret et dormio. 11E del nido de las colondrinas cayol sobre los ojios estiercol e cergol. 12Aquesta tentacion dexo Dios benir a el porque fuesse dado exienplo de la su paciencia a los que venian depues asi como de santo Jop cabe. 13Car como el desde su ninez oviese temido a Dios e goardase sus mandamientos, non se corroce escuentra Dios por el majamiento de ceguedat, 14mas finco non movible en el temor de Dios dando loor a Dios todos los dias de su vida. 15Car asi como a santo Jop escarnecian los reyes, asi los parientes escarnecian la vida de Tobias diziendo: 16¿Do es lo tu esperança por que tu fazias las almosnas e las sepulturas?" 17Mas Tobias maltraie los diziendoles: "Non fabledes asi, 18car fijos de santos somos e aqueilla vida esperamos que Dios ha a dar a los que su fe nunqua mudan del". 19Anna, su muger, va cada dia a texer e de travajo de sus manos traia la vianda que podia alcançar. 20Asi fue que aduxo un cabrito a su casa. 21E qoando el marido oyo quel cabrito balaba dixo: "Catat que non sea furtado, mas tornatle a sus seynnores, car non nos conviene comer de furto nin aver parte en eillo". 22E su muger recudiol saynosa: "Malfiestament es vana tu esperança, e las tus almosnas agora perescieron". 23E con estos dichos e con otros atales maltraien.

III.

1Estonz Tobias inbio e conpeço a orar con lagrimas 2diziendo: "Drechurero eres tu, seynnor, e los tus juizios drechos son e todas las tus carreras son mercet e verdat e juizio. 3E agora, seynnor, amenbrate de mi e non prengas vengança de los mis peccados, nin te vengan en mient los mis yerros o de mis parientes. 4"Car non obedeciemos los tus mandamientos, 5nin andudiemos entegramient delante ti.... 6E agora, seynnor, fazme mercet segunt tu voluntat et manda en paz recebir el mi espiritu, car mas he menester vivir que morir". 7Aquel dia mismo acaecio en Rages, ciubdat de los medos, que Sarra, fija de Raguel oyo fazeirimiento de las sirvientas de su padre, 8car oviera siete maridos, e un demonio que avia nonbre Asmodeus mataragelos luego que con eilla se echavan. 9Et qoando eilla por su
[ 60 ]
misma culpa vio que maltraxo a la manceba, eilla recudiol, "Non veamos fijo nin fija de ti sobre tierra, matador de tus maridos. 10¿Asi me quieres matar tus siete maridos?" Qoando aquesto oyo Sarra subiose en un sobrado de su casa e passaron tres dias e tres noches que non comia nin bevia, 11mas estando en oracion con lagrimas rogava a Dios que la librase daquel denostio. 12Assi fue que al tercero dia qoando ovo conplido su oracion dixo bendiziendo a Dios: 13"Bendito es el tu nonbre, Dios de nuestros padres, que qoando fueres airado faras mercet. En el tienpo de tribulacion perdonas los peccados a los que a ti llaman. 14A ti, Seynor, torno la mi faz e a ti alço los mis ojos. 15Demandote, Seynor, que del atamiento deste denosteo me suelvas o tirame de sobre tierra. 16Tu sabes, seynor, que nunca cubdicie marido e goarde limpia la mi alma de toda cubdicia, 17car nunca me mezcle con los trebejadores nin fu conpaynna de los que andan en liviandat. 18Con temor de ti e non por mi luxiria consenti prender marido, 19yo non fu digna a eillos, o eillos non fueron dignos a mi, car por ventura para otro marido me goardest, 20car no es poder donbre el tu consejo. 21Esto ha por cierto todo aquel que a ti sierve, que sera coradiado, si la su vida fuere provada; e si fuere en tribulacion sera liviado; e si en corrunpimiento fuere, a la tu mercet avra a venir, 22car tu non te deleitas en las nuestras perdiciones, car depues del periglo das segurança e depues de lagrimas e del lloro das alegria. 23Sea el tu nonbre bendicto en los sieglos, Dios de Israel. 24En aquel tienpo oidas fueron las oraciones detramos delante la eglesia del mayor Dios, 25e fue inbiado el angel de Dios, sant Raphael, que los sanasse anbos estos de qui las oraciones fueron fechas en un tienpo delante Dios.

IV.

1Et pues Tobias cuidando que su oracion era oida, que pudiese morir, llamo a su fijo Tobias e 2dixol: "Escucha, mi fijo, las palavras de mi boca et afirmalas bien en tu coraçon. 3Qoando recebiere Dios la mi alma, sotierra el mi cuerpo e onra a tu madre todos los dias de tu vida, 4car deveste amenbrar qoanta lazeria sofria por ti en su vientre.
[ 61 ]
5Et qoando eilla conpliere el tienpo de su vida entierrala cabo mi. 6Mas todos los dias de tu vida ten a Dios en tu voluntad e goardarte a que non consientas peccar, porque pases los mandamientos de nuestro Dios. 7E de tu aver faz almosna e non tornes tu faz de ningun pobre et asi faziendo non tirara Dios la su faz de escuentra ti. 8Sey mercendero quanto puedes; 9si mucho ovieres, da abundadamient; si poco ovieres da poco de bonamient, 10car primeramient a ti fazes thesoro, porque lo as menester 11car lalmosna libra al honbre de muert e de peccado e non dexa las almas ir en tiniebras. 12Grant feuza, sera lalmosna delante Dios a todos los que la fazen. 13Curate, mi fijo, de todo fornicio e sino con tu muger, non quieras saber peccar. 14Sobervia en tu seno non consientas aver poder, car en sobervia a conpeçamiento de toda perdicion. 15Si alguno te labrare alguna cosa, luegol da su goalardon, e su soldada del obrero non trasnoche contigo. 16Lo que tu non quisieres que te sea fecho cata que non lo fagas a otro. 17Tu pan comilo con los fambrientos e de tus vestiduras cubri los desnuos. 18Pon tu pan e tu vino sobre la sepoltura del justo e non comas deillo con los peccadores nin beuas. 19Sienpre demanda consejo al sabio. 20Todo tiempo bendizi a Dios e demanda que endrece las tus carreras, e tus consejos todos en el sean". 21Et digote, mi fijo, que, tu seyendo ninuelo, di diez talentos de plata a Gabelo en Rages, ciubdat de los medos, et tengo su carta, 22e cata como vayas a el e que tomes la sobredicha plata e quel tornes su carta, 23e non temas, mi fijo, car pobre vida fazemos, mas muchos bienes avremos, si temieremos a Dios e nos quitaremos de todo peccado e fizieremos bien".

V.

1Estonce recudio Tobias a su padre e dixo: "Padre, yo fare todas las cosas que tu me mandest, 2mas non se como demandar este aver, nin el conoce a mi, nin yo a el ¿e que seynal le dare? Nin se la carrera por do vaya a el". 3E estonce recudio el padre e dixo: "La su carta tengo yo, e qoando la mostrares, luego te dara tu aver. 4Mas ve agora e demanda un honbre que vaya contigo por su logro, que lo recibas mientre yo bivo". 5Estonce saillio Tobias e faillo un mancebo resplandecient, ciento e guisado, como para andar. 6E non sabiendo que angel de Dios fuesse saludolo e dixo: "¿Donde eres buen mance-
[ 62 ]
bo?" 7El recudio: "De los fijos de Isrrael so". E dixo Tobias. "¿Sabes la carrera que va en tierra los medos?" 8El recudio: "Sela, e muchas vezes andudi esos caminos e yogui en casa de Gabelo, nuestro hermano, que mora en Rages, ciubdat de los medos, que es en la sierra Ebathanis". 9E dixol Tobias: "Ruegote que me atiendas fasta que lo diga a mi padre". 10Entro Tobias e dixo todo aquesto a su padre e su padre, maraveillandose, rogol que entrase a el. 11Entro e saludol e dixo: "Gozo sea sienpre contigo". 12E dixo Tobias: "¿Qoal gozo sera conmigo, car seo en tiniebras e non veo la lumbre del cielo?" 13E dixo el mancebo: "Sei de fuert coraçon, car aina seras sano de Dios". 14Et dixol Tobias: "¿et podias tu levar mi fijo a Gabelo a la ciubdat de Rages de los medos, e qoando tornares darta tu logro?" 15Et dixol el angel: "Guiarle e tornarle sano a ti". 16Et recudio Tobias: "Ruegote que me digas de qoal casa eres o de qoal linage eres". 17E dixo el angel Raphael: "¿Demandas el linage del soldadero o al mismo que vaya con tu fijo? 18Mas porque non seas con pensamiento yo so Ananias fi de Azarias el grant". 19E recudio Tobias: "De grant linage eres tu, mas ruegote que non te ensaynnes porque quise saber tu linage". 20E dixo el angel: "Yo levare e tornare tu fijo sano". 21Recudio Tobias e dixo: "Bien vayades e sea Dios en vuestro camino e el angel de Dios sea vuestro conpaynno. 22Qoando ovieron aparejadas todas las cosas que avian menester en la carrera e Tobias espidios de su padre e de su madre, e fueronse anbos en uno. 23Et qoando fueron idos conpeço la madre a llorar e dixo: "El blago de nuestra vegedat nos tolist e lo inbiest; 24nunqua fues aquel aver por que tu lo inbiest; 25abundavanos nuestra pobredat, que contasemos por riquezas la vista de nuestro fijo". 26E dixol Tobias: "Non llores, que sano ira nuestro fijo e sano tornara a nos e tus ojos lo veran, 27car yo creo quel buen angel de Dios va con el e guiara bien toda su fazienda assi que torne a nos con gozo". 28Con tanto caillo la madre de Tobias e non lloro.

VI.

1Fuese Tobias e siguiol un can e yogo en la primera noche cabo el grant rio Tigris, 2e fue que lavasse los pies e saillio un grant pez quel comiesse. E Tobias 3con miedo del dio grant ruido e dixo:
[ 63 ]
"Seynnor, fuerçame". 4E dixo el angel: "Tomal por la ailla e tiral a ti". E tirol e sacol a seco e conpeço a saltar ante sus pies. 5Estonce dixo el angel: "Abre aquel pez e toma el coraçon e la fiel e la molieilla e lievalo contigo, car estas cosas son muy melizinables". 6El fezolo asi. Desi alço el pez e levaronle consigo pora la carrera, E lo al salaron que les abondase por la carrera fasta que llegasen a Rages, ciubdat de los medos. 7Estonce pregunto Tobias al angel. 8E dixol: "Si pusieres un poco del coraçon sobre la brasa, el fumo deillo seguda todo linage de demones de varon o de muger, assi que dende adelante non llegara a eillos. 9E la fiel vale por curar los ojos en que ovieren nuf e sanaran". 10E dixol Tobias: ¿"Do quieres que yagamos"? 11Recudio el angel: "Aqui ha un honbre que ha nonbre Raguel, tu pariente, del tu linage, e aquel ha una fija que ha nonbre Sarra, e non ha otro fijo nin otra fija sino aqueilla, 12e tu deves aver su aveercado e conviene te casar con eilla, 13e demandala a su padre e dartela e por muger". 14Estonce recudio Tobias al angel e dixol: "oi dezir que oviera siete maridos e que murieron, e oi dezir que los matara el demonio, 15e temo que contezcra asi a mi. E como mis parientes no han mas de mi solo inbiare la su vegedat con dolor a los infiernos. 16Et estonce dixo el angel Raphael: "escucha a mi e dezirte a quoales puedes nozer el demonio. 17El demonio puede nozer a los que casan por echar a Dios de si e de su coraçon que fagan el peccado, assi como el cavaillo e el mulo que non han entendimiento. Sobre estos ha poder el demonio. 18Mas qoando la tomares, entrado con eilla a la camara, por tres dias non passes a eilla e no ayas otro solaz con eilla sino de oraciones, 19et aqueilla noche col fumo de la molieilla del pez sera segudido el demonio. 20En la segunda noche seras recebido en el ayuntamiento de los santos patriarchas. 21En la tercera noche alcançaras la bendicion porque sean de vos sanos fijos engendrados. 22Passada la tercera noch recibiras la virgin con temor de Dios, mas por amor daver fijos que por amor de luxuria, porque en el linage de Abraam alcances bendicion en fijos.

VII.

1Entraron a Raguel, e recibiolos el con gozo. 2Cato Raguel a
[ 64 ]
Tobias e dixo a Anna, su muger: "que semeja este mancebo a mio sobrino". 3E dixo: ¿"De do sodes, mancebos e mis hermanos"? Ellos dixieron: "Del linage de Neptalim somos, del cativerio de Ninive". 4Et dixoles: ¿"Cognocedes a mio ermano"? Eillos recudieron: "Cognoscemoslo". 5Et diziendo muchos bienes deill dixo el angel a Raguel: "Thobias, por quien preguntas tu, padre es deste mancebo". 6Et Raguel echo los braços sobre el cueillo de Thobias et plorando besolo e dixo: 7"bendito seas mio fijo, car fijo eres de muy buen ombre". 8E Anna su muger e Sarra, fija deillos, ploraron. 9Deppues que ovieron fablado, mando Raguel matar un carnero e guisar que comiessen. Et quando les mando que se assentassen a comer 10dixo Thobias: "No combre yo aqui ni bevre si ante no octorgares lo que te demandare et que octorgues quem daras tu fija". 11Et qoando lo oyo Raguel espavoreciosse sabiendo lo que avia cuntido e daqueillos siete maridos, e ovo miedo que contezcrie asi a eill. Eill dubdava e nol recudie. 12Et dixol el angel: "Non temas a dar tu fija a este, car deste temiente de Dios deve ser tu fija, et por esto no la pudo otro aver". 13Estonz dixo Raguel: "Non dubdo que Dios las mis oraciones e las mis lagremas recibio delante si e 14creo que por esto vos fizo Dios venir a mi, porque esta fuese ayuntada a su parentesco segunt la ley de Moysen, e non ayas dubda ninguna que dartela e". 15Et tomo la diestra de su fija a metiola en la diestra de Thobias e dixo: "Dios de Abraham e Dios de Ysaac e Dios de Jacob sea con vos e el vos ayunte e cumpla en vos la su bendicion". 16Tomada la carta escrivieron el casamiento, 17e desi comieron bendiziendo a Dios. 18Et Raguel clamo a su muger Anna e mandol que apareillasse otra cambra 19e metio y su fija Sarra e ploro e 20dixol: "Fija, sey de fuert coraçon e dete Dios gozos por los ennoyos que ovist".

VIII.

1Deppues que ovieron cenado metieron el mancebo a eilla. 2Thobias menbrandose de las palavras del angel saco de su doblor un poco de la molieilla e pusolo sobre las brasas vivas. 3Estonz Raphael el angel tomo al demonio e ligolo en el desierto de Egipto, la de suso. 4Estonce dixo Thobias a la virgin: "Sara, levantate e roguemos a Dios oy e cras e otro dia, car estas tres noches en Dios seremos ayuntados. Passada la tercera noche seremos en nuestro ayuntamiento 5car fijos somos de
[ 65 ]
santos e non podemos assi casar como los gentilles que non conoscen a Dios. 6Levantaronse ambos en uno e rogaron a Dios que les diese segurança e salut. 7Et dixo Thobias: "Sennor, Dios de nuestros padres, bendigante los cielos e las tierras, la mar e las fuentes e los rios e toda creatura que en ellos es. 8Tu fezist a Adam del limo de la tierra e distle a Eva en ayutorio. 9Et agora, seynnor, tu sabes que yo non tome mi hermana por muger por achaqua de luxuria, mas por amor de mi linage, por el qoal sea bendito el tu nombre en los sieglos deillos". 10Et dixo Sara otrosi: "Mercet nos ay, seynnor, mercet nos ay, e envegezcamos anbos egualmente sanos". 11Et qoando el gaillo canto mando Raguel clamar sus ombres e fueron con eill que fiziesen sepultura, 12ear temie quel constescrie como fizo a los otros siete maridos que entraran a eilla. 13Quando ovieron fecha la fuessa torno Raguel a su muger e dixol: 14"Envia una de tus mancebas e vea si es muerto que lo soterremos ante que amanezca". 15Imbio una manceba. Ella entro en la cambra e faillolos ambos durmiendo en uno sano e saluos 16e torno con buenas nuevas. Et Raguel e su muger bendixieron a Dios e 17dixieron: "Bendezimoste, Dios de Israel, porque no nos contescio como cuidavamos, 18car fizistenos la tu mercet e echeste de nos el enemigo que nos seguestia 19e oviste mercet destos dos que no avien sus padres. E, seynnor, fes que te bendigan mas plenamientre e que offrezcan el sacrifficio de la tu loor e de la tu sanedat porque conozcan todas las gentes que tu solo eres en toda la tierra". 20Et luego mando Raguel a sus hombres que impliessen la fuessa de tierra ante que amanesciese et 21mando a su muger que apareillasse que comiessen et guisasse pora los que se avien a yr quando oviessen mester poral camino. 22Mando matar dos vacas gruesas e qoatro carneros e fazer grandes manjares a todos sus vezinos e a todos sus amigos. 23Et conjuro Raguel a Thobias que morasse con eill dos semanas. 24De todo quanto Raguel ovo dio la meatad a Thobias e fizo tal carta que la otra meatad que fincara deppues de la muerte deillos que fincasse a Thobias.

IX.

1Estonz clamo Thobias al angel que tenie por ombre e dixol,
[ 66 ]
"Azarias, hermano, ruegote que escuches mis palavras. 2Maguer yo me fizies tu siervo, non te podria gualardonar el bien que tu me busquets. 3Pero, ruegote, que tomes deste ganado algun servicio e que vayas a Gabelo, a Rages, cibdat de los medos e quel tornes su carta e que tomes el aver deill et quel ruegues que venga a mis bodas, 4car tu mesmo sabes que mio padre cuenta las jornadas, e si tardare mas un dia, sera triste su coraçon, 5et vees como me conjuro Raguel e non puedo estar que non lo faga". 6Estonce Raphael tomo qoatro de los ombres de Raguel e dos cameillos e fue a Rages, cibdat de los medos, e faillo a Gabello e diole la carta e como el sobredicho aver todo 7e contole todas las nuevas de Thobias, fi de Thobias, e fizol venir con el a las bodas. 8Et qoando entro en casa de Raguel faillo a Thobias comiendo. E sallio e saludaronse uno a otro, e ploro Gabello e bendiziendo a Dios 9dixo: "Bendigate el Seynnor, Dios de Israel, car fijo eres de muy buen ombre e drechurero e temient a Dios e de fazedor elemosinas, 10e sea dicha bendición sobre tu muger e sobre nuestros parientes 11e veades vuestros fijos ata la tercera e la quarta generacion, e sea bendito el nuestro linage del Dios de Israel que regna en los sieglos de los sieglos". 12Quando todos ovieron dicho amen fueron a comer et con temor de Dios fazien sus bodas.

X.

1Faziendo tardança Thobias por achaqua de las bodas estava su padre en cuidado diziendo: "Non se por que tarda mi fijo o por que finco ailla. 2Asmo que Gabello es muerto e non li daron el aver. 3Compeçaronse de quexar e su muger Anna e ploraron ambos porque non venie su fijo al dia seynnalado. 4Plorava su madre que non quedava e dizie: "Ay mio fijo, ¿por que te imbiamos a estraynna tierra, lumbre de nuestros ojos, blago de nuestra vegedat, sollaz de nuestra vida, esperança de nuestra postremeria, 5aviendo todas las cosas de vida en ti? Non te devieramos quitar de nos". 6E diziel Thobias: "Calla e non te quexes, car sano es nuestro fijo, car asaz es fiel aqueill ombre con qui lo imbiamos". 7Mas eilla por ninguna guisa non se podia conortar e iva cadal dia a catar e a otear las carreras por do cuyava que devie venir porque lo viesse venir alluent, si estar podiesse. 8Et Raguel dizie a su yerno: "Finca aqui e yo imbiare mandado a Thobias, tu padre, como eres sano". 9E dixo Thobias: "Yo se bien que mi padre e mi madre cuentan los dias e es muy quexada su alma
[ 67 ]
en eillos". 10Quando le ovo mucho rogado Raguel, e el non gelo quiso octorgar, diole a Sarra con la meatad de quanto avia, de siervos e de siervas, de ganados, de cameillos, de vacas e de muy grand aver, e sano e liedo imbiolo 11e dixo: "El angel santo de Dios sea en la vuestra carrera e vos lieve sanos e salvos e faillades vuestros padres e toda su fazienda con bien, e vean los mis ojos los vuestros fijos ante que muera". 12Besaron su fija el padre e la madre e dexaronla ir 13e castigaronla que honrasse a sus suegros e amasse su marido, e governasse la conpaynna e guiasse la casa e guardasse a si mesma que nol oviessen que dezir.

XI.

1Et tornando se plegaron a Tharaam que es en medio de su camino esquantra Ninive al onzeno dia. 2E dixo el angel a Thobias: "Hermano, tu sabes como dexeste a tu padre." 3Et si te plaze vayamos nos yo e tu adelant e venga la companna con tu muger empues nos con los ganados". 4Pues que octorgo que fuessen dixo el angel a Thobias: "Lieva contigo de la fiel del pescado car mester lo avras. Tomo Thobias de la fiel, e fueronse. 5Et Anna, madre de Thobias, estava cada dia en somomdun otero donde podie veer aluent, 6e, catando quando vernie, vio su fijo venir aluent e conosciolo. Corrio pora su marido e dixol: "Evas que viene tu fijo". 7Et dixo Raphael a Thobias: "Asi como entrares en tu casa luego aora a tu seynnor, Dios; desi besa a tu padre e 8untale los ojos con esta fiel del pescado que traes. Et seppas que luego se abriran sus ojos e vera la lumbre del cielo e gozarse ha con tu vista". 9Estonz fuesse adelant el can que era ido con Thobias e assi como mandadero entro meneando su coa. 10Et Thobias, el padre, levantosse tomolo un moço por la mano e fue a recebir su fijo. 11E besaronlo eill e su muger e ploraron ambos de gozo. 12Pues que ovieron rogado a Dios e rendieron gracias asentaronse. 13Estonz tomo Thobias de la fiel del pescado e unto los ojos de su padre 14e sovo quanto media hora et compeço la nuf a sallir de los ojos assi como tela de huevo. 15Tomola Thobias e sacola de sus ojos e vio luego, 16e loavan a Dios el e su muger et todos los que creien en el. 17Et dizie Thobias: "Bendito seas, Dios de Israel, porque me castiguest e me sanest yo veo a Thobias, mi fijo".
[ 68 ]
18Et deppues a cabo de siete dias plego Sara, muger de su fijo, e toda la compaynna, e los ganados, e los cameillos, e muy grant aver de la muger, e el otro aver que avia cobrado de Gabello 19et conto a sus parientes todos los bienes e las mercedes que Dios le avia fecho por el ombre que lo avia guiado. 20Et venieron Achior e Nabath, sobrinos de Thobias, e alegraronse e gozandose por todos los bienes que Dios les avia fecho, 21et sovieron con eill siete dias comiendo e alegrandose.

XII.

1Estonce clamo Thobias a su fijo e dixo: "¿Que daremos a este santo ombre que fue contigo?". 2Recudio Thobias a su padre e dixo: "¿Padre que gualardon le daremos e como le podremos gualardonar el bien que el nos fizo? 3Levome e trayome sano. El tomo el aver de Gabelo. El me fizo aver la muger, e eill tiro el demonio de cabo eilla, e alegro al padre e a la madre deilla, e a mi libro que me oviera tragado el pescado, e a ti fizo veer la lumbre del cielo, e por el somos plenos de todos bienes. ¿Que cosa le podremos nos dar porque el fuesse bien pagado? 4Mas ruegote, padre, quel ruegues tu que tome la meatad de quanto avemos". 5Clamaronlo el padre e el fijo e tiraronlo aparte e rogaronle que dennasse tomar la meatad de quanto avien traydo. 6Et recudioles en poridat: "Bendezit a Dios del cielo e delante todas las cosas vivientes loat a eill, porque vos fizo la su mercet, 7car sagramiento de rey asconder bien es, ma las obras de Dios manifestar e conffessar honrada cosa es. 8Buena es oracion con ayuno e con elemosina mas que alçar thesoros doro, 9car la almosna libra de muert e limpia a ombre de los peccados e fazel faillar la vida durable. 10Car los que fazen peccado e erranças enemigos son de su alma. 11Et yo manifiestovos la verdat e no vos encobrire esta cosa. 12Quando oravas plorando e soterravas los muertos e dexavas tus comeres e ascondies de dia los muertos en tu casa e de noche soterravaslos, yo leve la tu oracion a Dios. 13Et porque tu eres recebido de dios, mester fue que te provasse temptacion. 14Et agora embiome Dios que te sanasse e que librasse a Sara, muger de tu fijo, del demonio, 15car yo so el angel Raphael, uno de los siete que estan delante Dios". 16Quando aquesto oyeron espavorescieron et cayeron tremiendo en tierra. 17Et dixoles el angel: "Paz a vos; non temades, 18car por voluntat de Dios estava yo con vos, e a el bendezit e cantat. 19Semejava
[ 69 ]
que yo comia e bevia con vos, mas yo uso la vianda que los ombres non pueden veer. 20Pues ya tiempo es que torne a aqueill que me imbio, et vos bendezit a Dios e contad todas las sus maravillas e a eill bendizit e cantad". 21Et quando esto ovo dicho tiros de vista deillos que non lo pudieron mas veer. 22Estonce tendieronse en tierra por tres horas e bendixieron a Dios et quando se levantaron contaron todas las sus maravillas.

XIII.

1Et abrio Thobias, el mayor, su bocca e bendiziendo a Dios dixo: "Grand eres, seynnor, por siempre e en todos los sieglos el tu regno. 2Car tu majas e sanas, envias a los infiernos e sacas. No es qui fuiga de la tu mano, 3Loat e bendezit a Dios, fijos de Israel. E loatlo delant las gentes. 4Car por eso vos derramo entre las gentes que nol conoscen, Que vos contedes las sus maravillas e que les fagades saber, Que non ha otro Dios poderoso sobre toda cosa sino eill. 5Eill nos castigo por la nuestras malveztades E eill nos libro por la su merce. 6Catat pues lo que nos fizo, E con temor loat a eill e enalçatlo Rey de los sieglos, en vuestras obras. 7Car yo en la tierra de mio cativerio bendizre a eill, Porque mostro la su magestat en gente peccador. 8Pues coffessatvos peccadores, e fazet justicia delante Dios, Creyendo que vos fara la su mercet. 9Car yo e la mi alma en el nos alegraremos. 10Bendezit a Dios todos los escogidos Fazet dias de alegria e bendezit a eill. 11Iherusalem, cibdat de Dios, Castigote Dios por las obras de tus manos. 12Et loa a Dios en bienes e bendiz a Dios de los sieglos, Et faga de cabo en ti la su casa et clame a ti todos los cativos, Et que te gozes en todos los sieglos de los sieglos. 13Resplandeçras de lumbre resplandescient, Et todos los terminos de la tierra aoraran a ti. 14Las naciones de luent venran a ti,
[ 70 ]
Trayendo dones aoraran a Dios en ti, E ternan por santa la tu tierra, 15Et clamaran grant nombre en ti. 16Malditos seran los que te despreciaren, E seran condempnados los que te maldixieren, Benditos seran los que te labraren. 17Et tu gozarte as con tus fijos, Car todos seran benditos E seran plegados a Dios 18Bienaventurados todos los que te aman, E que se gozan la tu paz. 19Alma mia, bendiz a Dios, Car librara a Iherusalem, la su cibdat, de todas sus tribulaciones El vuestro seynnor, Dios. 20Bienaventurado sere, si fincaren de mio linage pora veer la claridat de Iherusalem 21Las puertas de Iherusalem de saphir e de esmaragda seran fechas E de piedra preciosa toda la cerca de los sus muros. 22De piedra blanca e limpia todas sus cailles seran cubiertas destrados, E por sus barrios sera cantada aleluya. 23Bendito Dios que la enalço Porque sea su regno en los sieglos sobre eilla. Amen.

XIV.

1Et fueron acabadas las palavras de Thobias, et deppues que fue allumbrado bivio qoaranta e dos aynnos e vio los fijos de sus nietos. 2Et acabados ciento e dos aynnos fue enterrado honradamientre en Ninive. 3De cinqoanta e seis aynnos era qoando perdio la lumbre et de sesanta era qoando la cobro. 4Et lo al de su vida fue con gozo, e con buen acabamiento de temor de Dios fuesse en paz. 5A la ora de su finamiento clamo a su fijo Thobias e a siete mancebos, sus fijos nietos deill, 6e dixoles: "Ayna sera el destruimiento de Ninive car non fallesçra la palavra de Dios, e los nuestros hermanos que son derramados de tierra de Israel a eilla tornaran. 7Et toda su tierra yerma sera plena de la casa de Dios que es quemada en eilla sera fecha otra vez e ailli tornaran todos los temientes a Dios 8e dexaran las gentes sus ydolas e venran a Iherusalem et moraran 9e gozarse han en eilla todos los reyes de la tierra adorantes al rey de Israel.
[ 71 ]
10Pues oit, fijos mios, a vuestro padre; servit a Dios con miedo e con verdat e fazet las cosas que a el plazen 11e mandat a vuestros fijos que fagan justicias e helemosinas e que sean amembrados de Dios e bendigan a Dios todo tiempo en verdat y en toda su virtut. 12Pues, fijos, agora escuchatme e non finquedes aqui. El dia que oviertes vuestra madre enterrada cabo mi en un sepulcro dalli en fuera tomad vuestro camino e salid dalli, 13car veo que la su malueztad le dara fin". 14Acaescio depues de la muert de su padre Thobias fuesse de Ninive con su muger e con sus fijos e con los fijos de sus fijos e tornose a sus suegros 15e faillolos sanos e en buena vegedat e penso deillos ata que fincaron. E heredo Thobias todo quanto avien en la casa de Raguel e vio la quinta generacion de fijos de sus fijos, 16e acabados novanta e nueve aynnos en temor de Dios enterraron lo con gozo. 17Todo su linage e su parentesco aturo en buena vida e en bonas obras tanbien plaziendo a Dios como a los ombres, moradores de la tierra.