---
title         : [Documents des Archives de la Chambre des Comptes de Navarre]
date          : 1196-1384
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0026
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Documents des Archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384). Publiés et annotés par Jean-Auguste Brutails, Paris 1890.
text encoding : UTF-8
---

[ 5 ]
 De conditione facta a rege Sancio cum P. Arnalt de Luxa super Ostavals.
 
 In Dei nomine. Notum sit cunctis hominibus tam presentibus quam futuris, quod ego
 don P. Arnalt de Luxa feci aveniença con vos don Sancho, por la gracia de Dios
 rei de Navarra, quando me tornastes esta villa d'Ostavals, atal aviniença fiz
 con vos que io non faga fortaleza ninguna en Ostavals, si non foz con vuestra
 amor et quanto vos me mendaredes; et demas, que aiades en Ostavals todo aquel
 sennorio que nunque i oviestes ni avedes ni devedes aver. Demas, io deviengo
 vuestro vassaillo, e que vos ajude contra todos los omes del segle. Et de todo
 esto vos juro sobre libro et cruz, et fiz vos en pleit et omenage que vos
 atienda todas estas sobreditas cosas, assi como estas cartas dizen. Et si por
 aventura esto fallia, vos don Sancho, rei de Navarra, que vos tornedes a quanto
 io aia, et io ni nul omme del segle non aia clamos de vos et io que finque por
 malo. Sunt testes hujus

[ 6 ]
 rei don Lop Arretz de Arci, et don Arnalt Sanz
 d'Assa, et don Guillem Baldouïn, et don Guillem de Peronaz, justicia de Tudela,
 et don Arnalt, alcalde de Sanguessa, et don Calbet, su ermano, et P. Gassias, et
 Arnalt Sanz d'Armedariz, et Guillem de Faet, et Costanç, et Arnalt
 d'Ostaval. Actum est hoc in era Ma CCa LXa VIa, mense julii; et ego, Dominicus,
 qui hanc cartam scripsit.

 [C]onoscida causa sia a todos aqueillos que son et qui seran que nos Thibalt, por
 la gracia de Dios rey de Navarra et comde palazino de Campaynnia et de Bria, per
 riesgos et per servicios que los hombres de Baygorry que nos fizieron, les
 otroyamos et les mandamos aqueillos fueros que nuestros antecessors les
 otreyaron et les dieron, et demas mandamos et otreamos que nos nin aqueillos qui
 regnaran empues nos non podamos nin puedan la villa de Baygorry empeynnar nin
 vender nin camiar nin aillenar a omme ninguno d'esti mundo per secula cuncta;
 sino tan solamientre que la comendemos a quien quisieremos por honor, quando
 sabor ovieremos. Et mayor vallimiento et mayor firmeça que este donacio aya
 metemos y nuestro sicillo pendient. Et qui contra este nuestro feycto quisies
 contrariar nin maldizir con Judas el traydor entro en los infiernos parçonero 
 pueda ser. Factum est apud Stellam, anno Domini millesimo ducentesimo XXXIIIIo,
 die martis ante festum beate Marie Magdalene. Nobis Theobaldus in Navarra
 regnantibus; P. Remigii, episcopo Pampilo-

[ 7 ]
 nensi; et ejus
 fratre, Johanne Petri de Baztan, alferiz in Navarra et per manum meam regis
 tenente La Gardia; et Johanne de Vidaurre, Vianam; et Ruberto de Sizania,
 castellum d'Estella; et R. Theobaudi, prevost d'Esteylla; et Johanne Petri,
 alcalde; et J. Petri de Lodosa Dia Casticillo; et B. de Rada, castellum de
 Lerin; et G. Luppi, seynnor de Alfaro, tenente castellum Sancti-Johannis sub
 pede portus; et S. Ferdinandi de Montagut, tene[nte] castellum de Lignius.


[ 10 ]
 
 De convenientia et retinentiaque Villenove quam fecit Raymundus Arnaldi, vicecomes
 de Tartayss, cum Theobaldo rege Navarre.
 

[ 11 ]
 
 In Dei nomine. Conoçuda cosa sea a todos los qui son e son avenir, que io, Remon
 Arnald, biçcuende de Tartays, viengo de conoscido que he recebido e tiengo de
 vos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Navarra et de Campainna et de
 Brie cuende palaçin, de mi buena voluntat sen fuerça et sen ningun
 constreinnimiento que me sea feito, Villanueva con toda la tierra de Miexa et
 d'Ostevales et deviengo vuestro omme lige de vos et de vuestros heres et de
 vuestros successores qui Navarra heredaran, contra todos los ommes del mundo qui
 pueden vivir et morir, por mi e por mios herederos et por mios successores qui
 heredaran enpues mi en la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et
 d'Ostavales, et devo vos façer, io et aquellos qui verran enpues mi, a vos et ad
 aquellos qui verran enpues vos, assi como dito es desuso, guerra et paç et
 homnage, assi como io he feito, de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa
 et d'Ostavales, contra todos los ommes del mundo, con mio cuerpo et con todos
 los ommes de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales; et
 devo vos render el castiello et la tierra devandita, irado et pagado, todas las
 vegadas que vos querredes; et si vos me embiades vuestras letras pendientes

[ 12 ]
 que vos rendiesse el castiello et la devandita tierra, que yo, tro a
 XV dias despues que recibies vuestras letras, vaya a vos por render vos el
 castiello et la devandita tierra; et si io non podies ir, que vos embie tal omme
 qui vos rienda el castiello et la devandita tierra en logar de mi; et devo vos
 render el castiello con todo el conduito et con todas las armaduras que seran en
 el castiello al dia que io recibre vuestras letras por render el castiello; e
 vos me devedes render el castiello, con tanto de conduito et con tantas
 armaduras como vos lo recibiestes, de dentro XL dias que fuere finada la vuestra
 guerra. Et io aytorgo vos que vos retoviestes pora vos todos los dreitos et los
 francages que vuestros antecessores avian en la devandita tierra de Miexa et
 d'Ostavales. Et si por aventura aviniesse que vos, rei de Navarra, oviessedes
 guerra con el rei d'Anglaterra, de qui io so omme
 lige por raçon d'otra tierra, que io con mi cuerpo seria con el rei d'Anglaterra,
 et

[ 13 ]
 vos daria en logar de mi un cavero 
 que terria Villanova et vos serviria con el castiello de Villanueva et con toda
 la tierra de Miexa et d'Ostavales et con todas las gientes qu'i son qui servir
 me deven, et cada uno como deve servir, assi como es devisado de suso. Et todas
 las convenenças que son de suso escriptas, io las he juradas sobre el libro e la
 cruç, de mi bona voluntad, sen fuerça et sen constrennimiento que feito me sea,
 et que non pueda decir que fu engannado nin deçebido nin forçado en aquestas
 convenienças; et Pedro d'Ax et Remon Robert, mios fillos, han jurado, en aquella
 misma forma que io jure, de tenir et complir todas las convenienças que son de
 suso ditas. Et si io nin mios herederos nin mios successores qui verran enpues 
 mi venieremos contra las ditas convenienças o contra alguna d'ellas, que seamos
 traidores e non nos podamos salvar por nuestras armas nin por aillenas en
 ninguna cort del mundo. Et porque todas estas convenenças sean tenidas mas
 firmament, do por fiadores, debdores e pagadores, don Remon Guillem, biçcuenda 
 de Sola et don Pere Arnalt de Luxa, por mil marquos, cada uno por çinquocientos
 marquos de fin argient; en tal manera que si io o alguno de mis herederos o de
 mis successores venieremos cuentra estas convenienças o alguna d'eillas, que los
 devanditos fiadores sean tenidos de dar a vos, rei de Navarra, o a vuestros
 successores cada uno çinquocientos marquos de fin argent sen ninguno
 contradimiento. En testimonio de la qual cosa, io devandito Remon Arnalt,
 biçconde de Tartays, pongo mi seyello en las presentes letras. Facta carta en
 Olit, en el palacio del rey de Navarra, en la vigilia de sant Climent, en el
 anno de la Incarnation de Dios de M. CC. XL. VII. Presentes testimonios et ad
 esto clamados et por mano reçebidos, don Sancho Ferrandes de Montagut, senescal
 de Navarra, et don Remon Guillem, biçconde de Sola, et don Pedro Arnalt, seinnor
 de Luxa, don Leoyna de Sezana, don Gilon de Velonessa, don Hugon de Corneillon,
 don Robert de Mesclinges, don Pedro Garceiz de Uarriz, don Açnar de Caparroso,
 don Martin Garceiz de Eusa, et muitos otros.


[ 14 ]
 
 De manifestatione fidejussorie cautionis quam fecit Petrus Arnaldi de Luxa domino
 Theobaldo, regi Navarre, super marchis.
 
 In Dei nomine. Conosçuda cosa sea a todos los qui son et qui son avenir que io
 don Pere Arnalt de Luxa recognosco que so fiador et depdor et pagador de
 cinquocientos marquos de fin argent a vos don Thibalt, por la gracia de Dios rei
 de Navarra, de Campannia et de Bria cuemde palaçino, [e] a vuestros successores,
 por nuestro amado amigo don Remon Arnalt, bizcuemde de Tartaiss, e por sus
 herederos e por sus successores, en tal manera que, si el dito bizcuemde de
 Tartaiss o alguno de sus herederos viniesse cuentra las convenienças o alguna 
 d'eillas que vos avedes con eill sobre Villanueva et la tierra de Miexa et
 d'Ostavales, que io sea tenido sen ningun contradiment, dentro XL dias que vos
 me le demandassedes por vos o por vuestro message o a vuestros successores o a
 lur message, de dar vos los cinquocientos marquos, a vos o a qui vos mandardes;
 et si tro a XL dias non vos pagas los devanditos cinquocientos marquos, que vos
 ho vuestros successores podiessedes tornar et pendrar a nos o a nuestros
 successores o a todas nuestras cosas, mueble et heredat, que nos o nuestros
 successores avemos agora o avremos d'aqui adelant, si el bizcuemde de Tartaiss o
 sus herederos o sus successores vinieren contra los ditas convenienças o alguna 
 d'eillas qui son escriptas en las letras del bizcuemde

[ 15 ]
 de Tartaiss
 que vos avedes, las quales convenienças son tales: Conosçuda, etc. ...
 
 En testimonio della qual cosa, io, devant dito Pere Arnalt de Luxa, pongo mio
 seillo en las presentes letras. Facta carta aput Oletum en el palacio del rei de
 Navarra, en la vigilia de sant Climent, en el anno de la Incarnation de Dios de
 mil CCo XLo VIIo. Presentes testimonios et ad esto clamados et por mano
 recebidos: don Sancho Ferrandeç de Montagut, senescal de Navarra, et don syre
 Leones, et don Gil de Villanasse, don Hugas de Corneillon, et don Robert de
 Meclinges, don Açnar Lopeç de Caparros, don Martin Garçeiz de Ussa, don Pero
 Garçeiz d'Oarriç et muichos otros.


[ 17 ]
 
 Conosçuda cosa seya a quantos esta carta vieren como yo, don Alfonso, yffante
 primero fijo del rey d'Aragon et heredero, de grado et de volontat, otorgo et
 loo aqueyllas convenençias que mio padre don Jagme, por la gracia de Dios rey
 d'Aragon, a convusco, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de
 Campayna et de Bria condessa palazina, et con vuestro fijo, don Thibalt, rey de
 Navarra, o

[ 18 ]
 con qualquier otro fiio vuestro qui sera rey de Navarra.
 Et todo assi como el a prometudo a vos et al dicho fiio vuestro rey de Navarra
 de seer vuestro amigo et amigo de vuestros amigos et enemigo de vuestros
 enemigos et de ajudar vos con todo son poder a deffender el regno et toda la
 seynoria de Navarra cuentra qui rey sea, o aya poder de rey, qui tuerto ni mal
 ninguno y quisiesse fazer, lo prometo yo et generalmente todas las otras
 convenencias que el convusco a, assi et en aquella forma misma como son escritas
 en las cartas que vos con el avedes et el convusco. Et por todas estas
 convenencias tener et complir, assi como dicho es, juro sobre los sanctos
 evangelios et fago end a vos homenaje por vos et por vuestro fijo el rey de
 Navarra. E por tal que esta carta mas creyda seya et mas firme, mande la firmar
 con mio siello. Dada en Tudela, infante exp[rimente], el primero dia de agosto
 en el ayno de la Incarnation de Nuestro Seynor Jesu-Christo de mil et CC et L et
 tres.

 Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios
 reyna de Navarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos, don
 Alfonso, fillo mayor et heredero del rey d'Aragon, todas aqueyllas convinienças
 que nos, por nos et por nuestro fillo, don Thibalt, rey de Navarra, o por
 qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Navarra, avemos con vuestro padre,
 por aqueylla misma gracia rey d'Aragon: que seremos d'aqui adelant por todos
 tiempos amigos vuestros et amigos de todos vuestros amigos et enemigos de
 vuestros enemigos, et que vos ajuda-

[ 19 ]
 remos con todo nuestro
 poder a deffender vos et toda vuestra seynoria contra quiquier qui rey sea, o
 aya poder de rey, qui tuerto nin mal ninguno vos quisiesse fazer, sacado contra
 el rey de França et contra el emperador d'Alamaynna et contra las personas de
 França a qui nos somos tenidos por seynorio; et prometemos vos generalment todas
 las otras convinienças que vuestro padre, el rey d'Aragon, a con nos et nos con
 eyl, assi et en aqueilla forma misma como son escriptas en las cartas que nos
 avemos con eyl et eyl con nos. Et por todas estas convinienzas tener et complir,
 assi como dicho es, juramos sobre la cruz et los sanctos evangelios et fazemos
 vos homenage por nos et por nuestro fillo. En testimonio de la qual cosa
 fiziemos seellar esta carta con nuestro seyello pendient. Et fue feyta en
 Tudela, en el primero dia de agosto, en el ayno de mil et dozientos et cinquanta
 et tres.

 [N]os, el conceio de Baigorri, todos conceial[ment] [faze]mos saber a todos
 quantos esta present carta verran et orran que [nos, veyendo et] conosciendo que
 muchas de vegadas siquiere entre nos, siquiere entr[e otros conce]ios o los
 vezinos an juspatronado et presentacion de abbades en las sus iglesias [cada
 que] abat y muere, et sobre la presentacion que quiere cada uno el que li plaze
 [murtes de] hombres solgan por eso acaescer, daynno del spiritual et perdimiento
 de los biens [tempo]rales sobre esta disension: por esquivar todos estos males
 que entre nos mas [non sean], de nuestra plana voluntat, sen fuerça ninguna que
 fecha nos seya, facemos cesion del [dicho] juspatronado et otorgamos la
 presentacion de abbat por todos tiempos al honrrado et amado [sey]nnor

[ 20 ]
 et vezino, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et
 de Bria conde pallacin, et a todos sus successores qui empues eill verran como a
 nuestro compatrono. [Et] queremos que el o eillos seynneros qui por tiempo
 seran, cada que abbat fine en la nuestra iglesia, presenten al obispo por abbat
 aquel que eill o eillos por bien tovieren et demanden institucion alli o
 demandar se deve, senneros sen nos, non attendiendo mas licencia nuestra, et a
 nos que plegua con aquel qui el presentara o avra presentado. Et por qu'esta
 nuestra cession aya vallor por todos tiempos, damos a el nuestra present carta
 seyllada con nuestro sieyllo de conceio, que fue fecha et dada en Baygorry, anno
 Domini Mo CCo LXo tercio. Et yo Semen Periz, por rogaria de don Pero Ortiz,
 scrivano de conceio publico, escrivi esta carta. Et yo, don Pero Ortiz,
 escrivano publico del conceio de Baigorry, fu present quando esto el conceio
 mando, et rogue a Semen Periz que scriviesse esta present carta.


[ 21 ]
 
 [I]n Dei nomine. Sepan quoantos esta present carta veran et hodran, que nos, don
 Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria comde
 palacin, damos a nuestro amado richombre, don Arnalt Guillem, seynnor
 d'Agramont, diez cavaill[er]ias para en todos sus dias que non li podamos
 toiller nin mengoar, nos nin otro rey ninguno de nuestro linage qui regnas
 empues nos en Navarra, eill teniendo nos los paramientos que ha con nos, de que
 nos tenemos la so carta abierta scillada con su sicillo pendient et con los
 sicillos de sus fiios, Arnalt Guillem et Auger de Soraburu, et faciendo nos
 servicio asi con los otros ricos ommes de Navarra quoando nos lo oviessemos
 menester. Et estas

[ 22 ]
 devanditas diez caverias li assignamos en
 Roncasvaylles en nuestro peage et en la villa qui andan siempre por diez
 caverias. Et si d'eill devienesse, damos estas diez caverias ad Arnalt Guillem,
 su fiio, que las tenga en su vida, compliendo nos et serviendo como su padre
 deve complir et servir. Et a tot otro seynnor de Agramont d'aqui adellant, damos 
 seis caverias que las tengan de nos, compliendo et serviendo como dicho es de
 suso. Et todo rey de Navarra, si de nos deviniesse, que sea tenido de dar al
 seynnor d'Agramont antedito et a sso fillo, Arnalt Guillem antedito, estas diez
 caverias en Roncasvailles o en otro logar bien parargelas et a so natura, estas
 seis caverias, eillos compliendo et serviendo como dito es de suso. Ont, en
 testimonio d'esto, damos li esta nuestra carta abierta sieillada con el nuestro
 sieillo pendient, et rogamos al honrado padre en Jhesu-Christo don Pedro, por la
 gracia de Dios obispo de Pomplona, et al inffant don Enrric, nuestro hermano, a
 don Gonçalvo Yvaynnes de Baztan, alfferiz nuestro en Navarra, a don Pero
 Sanchez, seynnor de Cascant, a don Garcia Almoravit, a don Furtun Almoravit, a
 don Climent de Launay, senescal en Navarra, que posiessen sus sicillos en esta
 carta. Et nos, don Pedro, por la gracia de Dios obispo de Pomplona; et non
 inffant, don Enrric, don Gonçalo Yvaynnes de Baztan, don Pero Sanchez, seynnor
 de Cascant, don Garcia Almoravit, don Furtun Almoravit, et don Climent de
 Launay, senescal de Navarra, antedictos, a rogarias del noble et honrrado
 seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra sobredicto, pusiemos
 nuestros sieillos pendientes en esta present carta. De todo esto que sobre dicto
 es, fueron testigos qui esto vieron et oyeron don Martin Garceiz d'Eussa, don
 Semen de Sotes, don Bernart d'Aacssa, seynnor de Salt, cavaylleros. Data en
 Sant-Johan del Pie del Puerto por mandamiento del Rey, lunes vigilia de sant
 Matheo apostol, del mes de septiembre, anno Domini Mo CCo LXo sexto. Nota D.
 Garssie, abbatis de Legarda.


[ 23 ]
 
 [N]os, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria
 cuende palazin, fazemos saber a todos quantos que esta nuestra present carta
 veran et oyran, que como contienda fuesse entre nuestros baylles de la una part
 et los nuestros hombres de Yhoc et de Armendariz de la otra part, sobre lo que
 nuestros baylles dizian que los de Yhoc et de Armendariz eran tenidos a todo
 pidido que nos et nuestros successores fiziessemos en aqueillos logares, et los
 dichos ommes de Hihoc et de Armendariz dixiessen que non eran tenidos assi como
 eillos dizian, sino solament a especiales pididos, es assaber como yda de
 oltramar de todo rey de Navarra, o a casamiento de la primera fiia de todo rey
 de Navarra, et a rredemption del cuerpo de todo rey de Navarra, lo que Dios non
 quiera que en eillo aya de venir. Et nos por toller esta dubda, et por tallant 
 que avemos de dar a cada uno su drecho, demandamos una verdat en buenos hombres
 et creederos; et faillamos por verdat que los d'Ihoc et de Armendariz non eran
 tenidos a pedido otro ninguno, salvo a las tres cosas que dichas son de suso et
 salvo que den francage cad' aynno de como acostumbrado an. Porque nos queremos
 et mandamos que los nuestros dichos hombres de Hihoc et de Armendariz non sean
 tenidos a nos nin a ninguno de nuestros successores de dar pidido ninguno que
 demandado les sea sino por las tres cosas que dichas son de suso et son francage 
 cad' aynno, de como an acostumbrado et es dicho de suso. Et en testimonio de
 todo esto les diemos esta nuestra carta abierta siellada con nuestro sieillo
 pendient. Datum en Aex en Parvença, VII dias andados del mes de

[ 24 ]
 junio, anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo. Nota Martini Sthelle.


[ 38 ]
 
 [T]hibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, compte d'Evreus, d'Angolesme, de
 Mortayn et de Longavilla, et Johanna, por essa misma gracia reyna del dicto
 reyno et comptessa de los dictos contados, fazemos saber a todos los que agora
 son et a los qui son porvenir que como los mayorales, los jurados et el conceio
 de los labradores de la villa nuestra de Baygorry devan a nos de pecha cada
 aynno

[ 39 ]
 IIc kaffices de trigo et IIc kaffices de ordio, todo mesura
 de Pomplona, et quoaranta libras de sanchetes; et por la grant carga de la dicta
 pecha sea despoblada la dicta villa et non pueden lavrar los heredaments de lur
 termino; nos, a requisicion de los dictos nuestros lavradores, de nuestra gracia
 special, de la dicta pecha remetemos lis et quitamos cient kaffices de ordio de
 la dicta mesura de Pomplona et quinze libras de sanchetes. Et en tal manera que
 nos nin nuestros successores non podamos demandar a los dichos lavradores qui
 agora son et qui por tiempo seran de la dicta nuestra villa de Baygorry los
 dichos cient kaffizes de ordio et quinze libras de sanchetes en ningun tiempo
 del mundo, nin les fagamos embargo nin contrasto ninguno por esta razon. Et
 queremos que paguen los dichos labradores a nos et a nuestros successores d'aqui
 adellant cad' aynno de pecha por la fiesta de sant Miguel de septiembre,
 dozientos caffizes de trigo et cient caffizes de ordio, todo mesura de Pomplona,
 et veynt cinco libras de sanchetes et non mas. Et a pagar la dicha quantia en la
 manera sobredicha cad' aynno a nos et a nuestros successores se obligaron Johan
 Lorent et Garcia Climent, mayorales, vezinos et procuradores del dicho conceio;
 et renunciaron specialment lur fuero. Et mandamos por lo tenor de las presentes
 a los nuestros amados ... el governador et ... thesoreros nuestros del dicho
 nuestro regno qui agora son o qui por tiempo seran o a lures logarestenientes
 que a nuestros dictos labradores mantiengan en la manera sobredicta et non lis
 fagan embargo nin contrasto ninguno contra la forma d'esta nuestra special
 gracia en ninguna manera. Et porque todo esto sea firme et valledero para todos
 tiempos et en non venga en dubda, mandamos poner nuestros proprios sieillos
 pendientes en esta present carta. Datum en Olit, primero dia del mes de mayo,
 anno Domini millesimo trescentessimo tricessimo primo. Por los seynnores Rey et
 Reynna, a rellacion de monss. Phelippe de Melleun, chancellier, et de don Johan
 Meriz de Medrano, el mayor, Miguel Ortiz.


[ 41 ]
 
 Juramos sobre los santos evangelios et la cruz et por
 antes los testimonios et notarios desuso scriptos nos obligamos en pena de
 traycion de render el dicho castieillo de Vidayxon al dicho rey, nuestro
 seynnor, o al governador de su regno o al su logartenient o al su cierto message 
 portant las letras de alguno d'eillos, con todas sus garnizones de armaturas, de
 vitaillas et de otras partinencias a goarda et deffension de castieillo, todas
 vezes que requerido end seremos, sea en tiempo de guerra o fuera de guerra. Et a
 los dictos rey, nuestro seynnor, governador o logartenient o lures otros
 officiales et quoalesquiere otras personas de lur mandamiento el dicho
 castieillo lexaremos a lur plana voluntat ata tanto que por el dicho rey,
 nuestro seynnor, d'aqueill nos sea fecha plenera delivrança o remission o
 quitamiento de las cosas a nos imposadas. Item, prometemos, juramos et nos
 obligamos so la dicta pena de traycion que los pendoncieillos de las armas del
 dicto rey, nuestro seynnor, puestos et estantes a present sobre el dicho
 castieillo non mudaremos nin faremos mudar, ante hi metremos o soffriremos ser
 puestos tales o semeibles o otros de las dictas armas, todas vezes que por el
 dicto rey, nuestro seynnor, o su dicto governador o su logartenient nos sera
 mandado o requerido.


[ 46 ]
 
 los quoales son hommes antigos et de los primeros pobladores de la dicha
 bastida ... et interrogue a cada uno d'eillos por si sober los dichos articulos
 et depusieron en la forma et manera que se sigue:
 
 Primerament, Guillem Aremon de Luxa interrogado el logar do es poblada la dicha
 villa de La Bastida et la glesia d'ese mesmo logar con su cimiterio, si es
 dentro en el regno de Navarra et cuyo era al tiempo que la dicha bastida se
 fezo, disso que sen dupda alguna el dicho logar era et es situado dentro en el
 terretorio et regno de Navarra; era et es del proprio alodio del rey de Navarra,
 sen parte d'otro alguno; et que por esto sabia que el dicho logar era et es
 firmado en la tierra de Arberoa, terretorio de Navarra, en la parropia de
 Sant-Pedro d'Iarra; et que, ante que la dicha bastida se fiziesse, solia ser
 yermo et grant boscage, bien una legoa

[ 47 ]
 aderredor et mas; et solia hy
 aver un castiello el quoal clamavan la Nau Peciada et es huey en dia, el quoal
 era et es del rey de Navarra; et solia hy aver por el dicho rey alcait por
 goardar el dicho castiello et el dicho hyermo por el dicho rey de Navarra; et el
 alcait del dicho castiello tomava cadaun aynno ciertos gages del Rey por la
 goarda del dicho castiello et mont, et los alcaytes qui por tiempo fueron en el
 dicho castiello por nombre de la seynoria de Navarra peindravan a los que
 trobavan cortando arbores, faziendo leyna sin licencia d'eillos o de la seynoria
 de Navarra, et tomavan cierta calonia de los que trobavan. Et disso mas que ...,
 padre de Arnalt Sanz d'Axa, teste de juso scripto, conoscio alcait del dicho
 castiello por el rei de Navarra algun tiempo ante que la dicha bastida se
 fizies; et que al tiempo que la dicha bastida se devia fazer el dicho castiello
 tenia por el rey de Navarra Miguel Gascon, castelan de Sant-Johan; et que por
 esto sabia el logar do la dicha bastida, glesia et cimiterio son fundados ser
 dentro en el regno et del proprio patrimonio del rey de Navarra.
 
 Item, interrogado quando et por quoal rei de Navarra fue mandado poblar el dicho
 logar de la dicha bastida, disso que la dicha puebla fue mandada fazer en el
 dicho logar por el de bona memoria don Loys, primogenito de Francia et rey de
 Navarra, anno Domini Mo CCCo duodecimo, en el mes de julio, a los fueros,
 libertadas, franquezas et usos otorgados por el rey de Francia, padre del
 dicho don Lois, a los pobladores de la bastida de Rabastenx en Bigorra, segunt
 que todo esto mas clarement podia parecer por una carta sieillada con un grant
 siello pendient del dicho don Loys en çera verde, otorgada et dada a los
 pobladores de la dicha villa de La Bastida.
 
 Item, interrogado si la dicha eglesia de la dicha bastida con su cimiterio es
 fundada, dotada o fecha por los reyes de Navarra o otro en nompnen d'eillos,
 disso que al tiempo que los primeros pobladores que a la dicha bastida vinieron
 per poblar hy fizieron su oratorio primerament en la casa do Pierres de Renas,
 estantz baille de la dicha villa, morava, et aqui fue acomendado por el dicho
 seynor Rey que fizies poblar la dicha bastida; et solia hy cantar misa algunas 
 vezes frayre Miguel de la Honca, et otras vezes el capeillan de Bidassen.


[ 54 ]
 
 Karlos, par la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quantos
 las presentes letras veran et odran, salut. Fazemos saber que nos, considerando
 los bonos et agradables servicios que el nuestro amado Martin d'Agramont,
 escudero, ha fecho a nos et a nuestros predecessores en el tiempo passado et
 esperamos que nos fara en el tiempo advenidero, li avemos dado et por tenor de
 las presentes li damos

[ 55 ]
 una mesnada de veynt libras karlines, a
 reçebir cada ayno en nuestra thesoreria de Navarra, mientre fuere nuestra
 voluntat. Si mandanos a nuestro thesorero de Navarra qui agora es o por tiempo
 sera o a su logartenient que al dicho Martin d'Agramont teniendo siempre
 cavaillo et armas, como dicho es, o assu cierto mandamiento de et pague cada
 ayno, como dicho es, las dichas veynt libras de mesnada. Et nos mandamos a los
 nuestros amados et fieles gentes de nuestros comptos que todo aqueillo que lis
 pareztra end ser pagado por el dicho thesorero li reciban en compto et rebbatan
 de su reçepta. Et des agora revocamos et anullamos todo otro dono o donos si
 algunos end tenia de nos o de nuestros predecessores de ante de la data d'estas
 presentes. Datum en Muyssac, XXIIIIo dia de septiembre, anno Domini millesimo
 CCCo Lo primo.


[ 61 ]
 
 Loys, infant de Navarra, logartenient del seynor Rey en el dicho regno, a nuestro
 amado et fiel don Guillem Auvre, thesorero de Navarra, salut. Como nos l'otro
 dia, de la villa de Sant-Pelay oviessemos enviada el noble don Arnalt Lup,
 seynor de Lucxa, a Bordel con letras nuestras de creencia al princep de Guales,
 qui en la dicha ciudat de Bordel tenia preso al rey de Francia, por fablar et
 tractar de la delivrança del rey de Navarra, nuestro caro seynnor et hermano, al
 quoal el dicho rey de Francia tiene preso, et oviessemos fecho dar al dicho
 seynnor de Lucxa pora fazer sus expensas por mano de los peageros de Sant-Pelay
 trenta libras de carlines negros, ultra de las quoales el dicho seynor de Lucxa
 a ya expendido en quinze dias que puzo en yr al dicho logar de Bordel et ser
 aylli entendiendo en el dicho negocio et tornar a Sant-Pelay, dizesiete libras
 et diez sueldos de karlines negros; nos vos mandamos que, luego vistas las
 presentes, le [pa]guedes las dichas dizesiete libras et diez sueldos de Karlines
 negros. Otrossi, como nos, por causa del negocio sobre scripto, condecabo
 enviemos al dicho seynnor de Lucxa a Bordel a

[ 62 ]
 los dichos rey de
 Francia et princep de Guales, nos vos mandamos que, vistas las presentes, dedes
 et delivredes al dicho seynnor de Lucxa, pora las expensas que fara en este
 segundo viage, cinquanta libras de karlines negros. Et mandamos por las
 presentes a las gentes de los comptos del seynnor Rey que las quantias de
 dineros sobrescriptas vos reciban en conto et rebatan de vuestra reçepta, por
 testimonio d'esta nuestra carta sieillada del sieillo de la cort de Navarra et
 del reconoscimiento que del dicho seynnor de Lucxa recibredes sobre esto. Datum
 en Olit, IIIo dia de noviembre, el anno de gracia mil trezientos cinquanta
 seys.
 
 Por el logartenient del seynor Rey, present su logartenient de gobernador et
 maestre Guillem le Soterel, P. de Sanguesa.

 Anno Domini Mo CCCo Lo sexto.
 
 Cuentos de Arnalt de Garra, chastelan de Sant-Johan e goarda de la tierra
 d'Aquent-Puertos.
 
 Recebio dineros morlanes:
 
 In primis:
 
 De las calonias de las tierras:
 
 De calonias de la tierra de Cisa: Summa partium: LXVI s.
 
 De calonias d'Ausses: Summa partium, XXIIII s.
 
 De calonias d'Ihoc et d'Armendaritz: Nichil, que no hy ovo en este ayno clamors.
 
 De calonias d'Irisairi, Nichil.
 
 Summa de las calonias de la castelania: IIIIo I. X s. mor-

[ 63 ]
 lanes reducidos a carlines prietos valen, contando XII morlanes por II
 carlines, IX I., que valen a blancos IIII I., XVIII s., II d. ob.
 
 De quinta de puercos en los montes de Osses: XXV I. carlines prietos.
 
 De passamiento de baquas enta la tierra d'Arbeloa, nichil por que non
 passaron.
 
 De saqua de vino, nichil.
 
 De sacca de puercos, nichil, por que non saccaron.
 
 De sacca de cabritos et corderos toyllidos, nichil por que non saccaron.
 
 De vino toyllido, nichil. etc.
 
 Summa per se: XXV I., que valen a blancos, convertidos ut supra, XIII I., XII
 s., IX d.
 
 Calonias de la tierra de Micxa.
 
 Summa de todas las calonias de la tierra de Micxa d'este ayno: XLV s. morlanes,
 convertidos a carlines prietos contando XII m. por II s. carlines priestos:
 IIII I., X s. convertidos a blancos valen: XLIX s., I d.
 
 De la mala tota del mercado de Garritz que saylle fuera del regno.
 
 Summa partium: XXVII s., I d. carlines prietos, que valen a blancos convertidos
 ut supra, XIIII s., IX d. ob.
 
 Summa de toda la recepta de la dicha castelania et de la tierra de Micxa d'este
 ayno de carlines prietos que valen a blancos, contando XXII I. negras por XII
 blancos, XXXIX I., XVII s., I d. carlines priestos, que vallen a negros,
 comptando XXII negros por XII blancos, XXI I., XIIII s., IX d. ob.

 Esta es la aveniença fecha entre Guillem Auvre, thesorero

[ 64 ]
 de Navarra,
 et Garcias Arnalt de Sant-Esteven et maistre Jehan de Souffauta, escuderos del
 noble don Arnalt Lup, seynnor de Luxa, sobre el fecho del tributamento de los
 peages d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz, que son del seynnor Roy. Es
 assaber que el dicho thesorero da a tributo los dichos peagez d'Ostavaylles, de
 Sant-Palley et de Garriz a los dichos escuderos pora dos aynnos complidos,
 empessando el dicho tributo por el primero dya de jenero primero venient, anno
 LVIIo, por IIm escudados viejos, de los quals deven pagar presentement que se
 fera la carta del dicho tributo mil escudados viejos; item, deven pagar por el
 dya et festa de sant Miguel de septembre o ante si las gentes d'armas van en
 Francia Vc escudados viejos, et por el primero dia de jenero apres enseguient,
 anno codem, CXXV escudados viejos; item por el dya et festa de sant
 Jehan-Baptista, anno LIXo, CXXV escudados viejos; et por el primero dya de
 jenero enseguient, anno eodem, que sera complido el dicho tributo, CXXV
 escudados viejos. Et lis es fecho el dicho tributo con tal condicion que por las
 gentes et officiers del seynor roy de Navarra et de sus roppas no lis sera fecha
 deduction alguna. Item, por las gentes del roy de Francia et de las reynas, qui
 por los negocios de los dichos roy o reynas irian en mandaderia a los reyes de
 Castiella et d'Aragon o otros seynores no lis sera fecha deduction. Item, que
 por las gentes de los reyes de Castiella o d'Aragon qui semblablement yrian en
 Francia por mandaderia, que no lis sera fecha deduction. Otrossi, si la moneda
 bessava et por mandament de la seynoria recebian ma feibla moneda, que lis sea
 fecha deduction segunt que roason sera en regart a la moneda. Et en testimoni
 d'eço, nos los ditz Guasarnaut et Johan de Soffaute en absencie de nuestres
 sayetz avem pausat lo sayet deu noble mossen de Luxe en queste present çedule.
 Datum a Pamplone, XIIIo dia de junio, anno Domini Mo CCCo LVIIo.

 Numero de las compaynas que fizieron muestra tanto en

[ 65 ]
 l'ospital de
 Sant-Jayme cerca Fontarrabia como en Sant-Johan de Luyx, por yr por mar en
 Normandia en servicio del seynor Rey, l'ayno Domini Mo CCCo Lo septimo.
 
 Las companyas de don Gil Garcia: cinquo hombres d'armas et XLI hombre a pie, en
 los quoales XI lorigones, unas platas, X baçinetes, tres bayllestas; de los
 quoales li fueron pagados gages por XL hombres.
 
 Don Johan Meris de Medrano: VI hombres d'armas et XXX VIIIo hombres a pie, en
 los quoales ay VI lorigones, unas platas, tres paveses, XX bacinetes, XVII
 tablachos, II bayllestas; de los quoales li han seydo pagado gages por XL
 hombres.
 
 El Bort de Agramont: V hombres d'armas, XXVII hombres a pie; en los quales ay
 un lorigon, XXII paveses, XX bacinetes, una bayllesta, un tablacho; de los
 quoales li han seydo pagado gages por XL hombres.
 
 Machin de Vergara: un hombre d'armas et XXV hombres a pie, en los quoales ay XX
 paveses et XX baçinetes.
 
 El seynor d'Ozta: dos hombres d'armas et XVIII hombres a pie, en los quoales ay
 XVII paveses et XVII baçinetes.
 
 Don Martin Henrriquiz, IIIIxx XII hombres d'armas et IIIIc LXIX hombres a pie,
 en los quoales ay XV lorigones, VI pares de platas, IIIc LVII paveses, IIIc
 XVIII baçinetes, X bayllestas, XXIIIIo tablachos; de los quoales li han seydo
 pagado gages por IIIIc IIIIxx X hombres.
 
 Don Johan Remiriz d'Areyllano: XLVI hombres [d'armas] et CLXXX hombres a pie,
 en los quoales ay XVIII lori-

[ 66 ]
 gones X platas, CXL paveses,
 VI tablachos, CIX baçinetes, X bayllestas; de los quoales li han seydo pagado
 gages por IIc XX hombres.
 
 El seynor de Lucxa, LXXI hombre[s] d'armas, IIIc III hombres a pie, en los
 quoales ay IIc XXVII paveses, IIc XXIX baçinetes, VIII tablachos, V pares de
 platas, una bayllesta; de los quoales li han seydo pagado gages par IIIc XL
 hombres.
 
 Oger de Maulleon todo armado et XV hombres a pie, en los quoales ay un lorigon,
 X paveses, VIII baçinetes; de los quoales li han seydo pagado gages por XV
 hombres.
 
 Martin de Larramendi: V hombres d'armas et IIII hombres a pie, en los quoales
 ay IIII paveses, IIII baçinetes.
 
 Suma de todas las dichas gentes d'armas: IIc XXXIIII hombres.
 
 Suma de los hombres de pie: XIc XX hombres.
 
 Johan Ruys d'Ayvar, alcayt de Chereborc: VIII hombres pora el dicho castiello,
 los quoales trayo d'aylla.
 
 Martin Crozat, IIII hombres.
 
 Guillemin Cove de la Landa, si tercero.
 
 Item, seys carpenteros.
 
 Item, dos tromperos.
 
 Item, dos frayres.
 
 Item, IIIIo Moros.
 
 Item, dos seylleros.
 
 Don Bono, el fisico.
 
 Suma de los sobredichas gentes de comun: XXXI hombre[s].
 
 Suma maor de todas las sobredichas gentes d'armas, de pie et de comun: XIIIc
 IIIIxx V hombres. Peralta.


[ 67 ]
 
 Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem
 Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue
 et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que
 avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que
 oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra, los quoales el
 dicho seynnor nos mando dar esta vez de gracia special, a cada un de nos, sendas
 cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey, las quales cargas de
 vinno cada uno de nos reconocemos aver recebidas de vos, el dicto Jaques. Et en
 testimonio d'esto, por razon que cada uno de nos al present sieyllos proprios
 non tenemos, vos damos esta nuestra carta abierta et seyllada con el sieyllo del
 ... Espan d'Olajue en las espaldas. Scripta en Pomplona, Xo dia de febrero, anno
 Domini Mo CCCo Lo septimo.

 Loys, infant de Navarra, logartenient del seynor Rey en el

[ 68 ]
 dicho
 regno, a todos quoantos las presentes letras vieren et hoyeren en el dicho
 regno, salut. Nos, considerando los bonos et agradables servicios que nuestro
 amado balet de forreria Johan de Beauvetz ha feytos tanto temptando, entendiendo
 et procurando la delivrança del dicho rey seyendo en Castel-Gayllart por el rey
 de Francia detenido, por la quoal causa percebido derelinquidos todos sus biens
 se es absentado et rendido fuguivo de su logar, parientes et amigos, como agora
 a nos en et del dicho oficio de forreria serviendo, et esperando que de bien en
 milor continuara en el tiempo avenidero, en vez et nombre et por el poder que
 avemos del dicho seynor Rey, al quoal por las causas sobre dichas creemos esto
 ser agradable, por que mas hondradament se pueda mantener et meyllor voluntad
 aya de nos servir, le avemos dado et otorgado, damos et otorgamos por las
 presentes veynt libras karlines negros a aver, tomar et recebir sobre las rentas
 et hemolumentos o tributos de seis casas que el dicho seynor Rey ha delant su
 chapitel de Pomplona, a dos terminos pagaderas, asaber es: la meatad por el
 termino de sant Johan-Baptista et la otra meatad por el terrmino de
 Navidat, començando el primero termino por la dicha fiesta de sant

[ 69 ]
 Johan-Baptista primera venient et d'i adelant en cada un ayno a los dichos
 terminos o otro como las dichas casas seran tributadas; et que en oultra de las
 dichas veynt libras, aya et li finque por su demora una de las dichas seis casas
 la mas cerrcana et tenient al castieyllo, quoanto fuere la voluntad del dicho
 seynor Rey o nuestra. Mandantes a nuestro bien amado el thesorero, etc. Datum en
 Pamplona, XXVo dia de março, l'ayno de gracia mil trezientos cinquoanta et
 nueve.


[ 74 ]
 
 Guillem Auvre, thesorero de Navarra, a maestre Johan Pasquier, procurador del
 seynor Rey et goarda de los sieyllos de la cort, salut. Mando vos que a Garcia
 Periz d'Aranguren, notario de la cort, dedes et paguedes por las expensas que
 eyll fezo en procurar los dineros que por los officiales del seynnor Rey fueron
 emprestados al seynnor inffant por imbiar gentes d'armas en Francia en la
 compaynnia del Basco de Maruel, en l'ayno LVIIo, nueve libras et cinquo sueldos
 de karlines prietos. Et yo recebir vos los he en compto por testimonio d'esta mi
 carta et de la carta de recognoscimiento que d'eyll recibredes sobre esto. Datum
 en Pomplona, XXo dia de abrill, anno Domini Mo CCCo LXo primo.


[ 79 ]
 
 Castellan de Sant-Johan. Nos avemos dado seguramiento a las gentes del conte
 d'Armaynac, la copia del quoal vos imbiamos; si vos mandamos que cada que vos
 sopiertes que las gentes del dicho conte devran venir, vos transportedes al
 estremo del dicho regno por complecer et exeguir el dicho nuestro seguramiento,
 et proveades en esta manera que digades a las dichas gentes et a los capitanes
 que verran con eillos que, por razon que en el regno ay grant carestia de
 viandas et ay muchos logares chicos do muchas compaynas non podrian ser
 albergadas ni vitailladas, que ordenen su passada en esta manera que en una
 compaynia non vayan sinon LX hombres d'armas con lures bestias, maletas et
 arneses, a guisa de gentes d'armas, et que aqueillos LX sean acugidos en los
 logares cerrados una noche, proveido que a

[ 80 ]
 la entrada de la villa
 deissen las armas al alcalde, jurados et hombres buenos de la villa qui a esto
 fazer seran ordenados, et al otro dia maynana, fuera de la villa, lis seran
 rendidas sin diminution alguna. Et en caso que las armas non querrian deissar,
 los fagades albergar en los ravalles fuera de los logares cerrados et lis
 fagades dar viandas por lures dineros, aqueillas que mester avran. Et en esta
 manera que passen por el dicho regno. Datum ut supra, anno LXo primo.
 Peralta.

 Loys, infant de Navarra, tenient logar de Rey en el dicho regno, a nuestros
 amados et fieles las gentes de los contos del Rey nuestro seynor, salut. Nos vos
 mandamos firmement que a nuestro amado et fiel don Guillem Auvre, thesorero del
 dicho regno, reçibades en conto et rebatades de su reçepta sin dificultat, los
 quoales eyll por nuestro mandamiento ha pagado a nuestro amado maestre Simon,
 abbat de Falces, conseyllero del Rey nuestro seynor, por las expensas et
 messions de tres mulos qui deven ser imbiados en Francia a madama la reyna
 Blancha et de los moços qui los levaran, IIIIxx quoatro libras de carlines
 prietos, por testimonio d'esta nuestra carta et de la carta de reconoscimiento
 del dicho maestre Simon. Datum en Pomplona, XXVIo de agosto, l'ayno de gracia
 mil trezientos sissanta et uno.
 
 Por el teniente logar del seynor Rey, Peralta.


[ 85 ]
 
 Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Euvreus, a nuestro amado 
 Garcia Ferrandiz de Leach, recebidor de nuestras rientas en la merindat de
 Sanguessa, salut. Nos vos mandamos firmement que luego, vistas las presentes,
 cessant toda escusation, dedes et libredes a nuestro amado mossen Raol de la
 Greva, clerigo nuestro, el quoal nos embiamos por cierta messageria a Bordel,
 quoaranta et dos florines de oro por sus expienssas et por aqueillo que deve dar
 a Sancho Lopiz de Uriz, nuestro sargent d'armas, por sus expienssas qui de
 Bordel en fuera deve yr a fablar con mossen Johan de Chandos. Otrossi, dedes et
 libredes a Miguel Crozat, servidor nuestro, el quoal nos imbiamos a Avynno por
 cierta messageria, veinte florines; los quoales quantias de florines mandamos,
 etc. Datum en Olit, XIIo dia de mayo, anno Domini Mo CCCo LXo secundo.
 
 Por el seynnor Rey, present Johan Dahan, J. de Leoz.


[ 89 ]
 
 Libro del conto et pagamiento de las jents d'armas que el thesorero es
 cargado.
 

[ 90 ]
 
 Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales
 vinieron en Echerri, XXo dia de febrero, anno LXIIIo.
 
 Primo, Martin Xemeniz d'Aldon, un cavaillo rucio cardeno lobado de tras.
 
 Lope Ochoa de Tafaylla, un roçin castaynno frontino.
 
 Martin Xemeniz d'Urruçuni, un roçin alazan frontino, balça de los dos pies, del
 braço diestro et del pie siniestro.
 
 Simon Lopiz de Çariquegui, un rocin moreno sin seynal.
 
 Garcia Miguel d'Ororivia, un rocin chico castaynno frontino.
 
 Johan de Guenara, un rocin chico rucio petoso.
 
 Lope Garcia d'Arrbiçu, un rocin alazan, balçan de los dos pies.
 
 Ochoa Meriz de Cia, un rocin castaynno frontino.
 
 Miguel Garcia d'Arrbiçu, un rocin blanco, la crina cardena.
 
 Pe Yvaynes d'Uart, un rocin rucio, pomelado, balçan del un pie.
 
 Martin Miguel de Beruet, un rocin chico castayno escuro, balçan de los dos
 pies.
 
 Miguel Yvaynes d'Arançeaga, un palafrey castayno escuro.
 
 Ocho Yvaynes d'Uart, un rocin ruan claro frontino, de los dos pies balçan.
 
 Martin Yvaynes d'Arrbiçu, un rocin rucio pomelado blanco.
 
 Martin Gonçalviz d'Oynati, un rocin gris, balçan de los dos pies.
 
 Diago Yvaynes de Çia, un rocin ruan cabeça de moro.
 
 Pero Xemeniz d'Ugarra, un rocin chico rucio.
 
 Estos son los nombres de los hombres de pie que son en la compaynia del
 thesorero.
 
 Estos son los que an fecho alardo con Johan Remiriz d'Assiayn, escudero:
 
 Primo, el dicho Johan Remiriz sobre un rocin castaynno.
 
 Martin Periz d'Imarcoayn, sobre un rocin alazan.
 

[ 91 ]
 
 Estos son los que an fecho alardo con Garcia Meriz de Arrbiçu.
 
 Estos son los que an fecho con Miguel Yvaynes d'Urquiola.
 
 Estos son los que an fecho alardo en la companyia de Centol de Murua, de Johan
 Garcia, su hermano, et de Lope Ochoa, su sobrino.
 
 Estos son los que an fecho alardo con Garcia Periz d'Aex, seynnor de
 Narrbart.
 
 Estos son los que an fecho alardo con Johan Meriz de Meguera, escudero, alcait 
 del castieillo de Acaun.


[ 97 ]
 
 Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestros amados 
 et fielles los hoydores de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos que al
 honrado et nuestro amado fiel thesorero don Garcia Miguel Delcart,

[ 98 ]
 recibades en compto et dedugades de su recepta cinquanta et quoarto sueldos de
 carlines prietos, los quoales eyll ha dado et pagado a Guillemin el Breton pora
 expenssas del retorno de su viage que ha fecho enta Normandia, el quoal nos
 traysso las nuevas de la muert del baylle de Constantin, de Michel de
 Larramendi, capitan de nuestra vylla de Mortayn, et de otras cosas secretas de
 part d'aylla. Datum en Pomplona, XXIo dia de agosto, l'ayno de gracia mil CCCos
 LX et quoarto.
 
 Por el seynor Rey, a relacion de maestre Symon d'Escorça, J. de Leoz.

 Anno Domini millesimo CCCo LXIIIIo.
 
 Conto de Pes de Labis, recebidor por el seynor Rey de la castelania de Sant-Johan
 de la tierra de Cisa.
 
 Recebio dineros morlanes de las rientas de la tierra:
 
 Del cermenage del burgo mayor de la villa de Sant-Johan, pagadero por Pascoa de
 Coaresma, LXIIII s., VI d.; defficit, III s., III d.; porque el seynor Rey le
 dio de dono a Girart, sergent d'armas del seynor Rey, et a sus herederos pora in
 perpetuum el cermenage de sus casas.
 
 Del cermenage del barrio de Sant-Miguel, LII s., II d.
 
 Del cermenage del barrio de Sant-Pedro, LXIIII s., I d.
 
 De la vinna pollada del rey, XII s., X d.
 
 De la vinna pollada de cabo, XIX s., I d.
 
 De una casa pollada en el berger de Arnalt Verguyn, V s.
 
 De la baillia de Sant-Johan con la lezta de carniceria et con las calonias de
 seys s. et di ajuso, los quoales ha recebido Garcia Arnalt de Larramendi et no
 ha rendido conto et por esto cargada segunt valieron en los aynnos precedentes,
 por este ayno VIII I. morl.
 
 Del çens del puy del Castieillo con otros menudos censses

[ 99 ]
 por la
 villa, LIX s. II d. ob.; defficit dos s. IX. d. ob., porque el seynnor Rey dio
 de dono a Girart, sergent d'armas del seynnor Rey, et a sus herederos pora in
 perpetuum del cens de las heredades que ha en el dicho puyo.
 
 Summa parcium: XXI I., XVI s., X d. ob. morl.
 
 De çens, tributo a perpetuo de tierras dadas por maestre Johan de Leoz,
 commissario a dar tierras por la seynoria en las partidas d'Ayllent-Puertos, es
 assaber a los qui son lavradores a cens perpetuo et los qui son fidalgos a
 tributo perpetuo, en la parropia d'Uhart et du Gange cerca la villa de
 Sant-Johan.


[ 104 ]
 
 Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quoantos
 las presentes letras veran et oyran, salut. Como en la nuestra villa de La
 Bastida de Clarença sean devidos a nos et a nuestros successores a perpetuo por
 las gentes de la dicha villa segunt la fondacion de lur privilegio por los fius
 de las plaças, cassalocz, fornatges devidos por la fiesta de Todos-Santos,
 assaber es por cada una plaça seys dineros et por cada un cassaloc dos dineros
 et por fornatge, cada un habitant, seys dineros carlines, los quoales fius
 podian valer a nos de renta en cada un ayno ocho libras en los tiempos passados
 et a present, porque la dicha villa est desspoblada et mermada de gentes, valen
 XL sueldos o environ, segunt somos sertificado por relacion de nuestro
 thessorero et por los contos de nuestra tessoreria; nos, [que] avemos grant
 deseo et voluntat que la dicha nuestra villa sea bien poblada e multiplicada de
 gentes, queriendo augmentar e sostener et de bonos privilegios et franquessas
 ennoblescer, afin que los que agora y son ayan maor volontat de multiplicar el
 dicho logar et a nos servir, et otros ayan maor afeccion de venir poblar al
 dicho logar, a la humil suplicacion de los vezinos et habitantes del dicho logar
 qui a present son, ovido consseyllo et deliberacion sobre esto, de nuestra
 gracia special, auctoritat real et de nuestra serta sciencia avemos quitado et
 enfranquido, quitamos et enfranquimos por las presentes a perpetuo todos los
 fius a nos devidos por causa de las dichas plaças, cassalocs et fornatges et
 queremos que los dichos de la Bastida et lures herederos ... hend sean quitos a
 perpetuo ...
 

[ 105 ]
 
 Dada en Pamplona, XXVIIIo dia de março, anno Domini Mo CCCo LXo quinto.


[ 107 ]
 
 Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestros bien
 amados et fieles los oydores de nuestros comptos, salut. Como el honrrado et
 nuestro bien amado thesorero don Garcia Miguel Delcart, de mandamento nuestro
 aya seydo por Sant-Johan de Pie de Puerto a Bayona por fazer el pagamento de
 siete mil florines d'oro al seynnor de Labrit por quitar el grant cercle de la
 Reyna, segunt el tractado entre nos et eill avido, et en el dicho viage por
 levar mas segura la moneda ovies levado con si de mandamento nuestro de boca el
 logartenient del castelan de Sant-Johan, Sancho Lopiz d'Uriz et Garcia Arnalt
 d'Ivarrola con ciertas compaynnas de cavaillo et de pie, mandamos vos que todas
 las messions por el dicho thesorero fechas sobre esto, vistas las partidas de
 las dichas expensas, aqueillas li recibades en compto et dedugades de su recepta
 sin diffic[u]ltat

[ 108 ]
 alguna por testimonio d'esta carta sieillada de
 nuestro sieillo et de las partidas sobredichas que del dicho thesorero
 recibredes sobre esto. Datum en Pomplona, XXIIo dia de septiembre, anno Domini
 Mo CCCo LXo quinto.
 
 Por el Rey a vuestra relacion, J. de Leoz.

 Del part del Rey.
 
 Don Gil Garcia d'Ianiz. Nos vos mandamos, et por causa, que luego, vistas las
 presentes, vos apareilledes con todos los hombres de cavayllo et de pie que aver
 podiertes et vos tengades priesto pora la ora que nos vos mandaremos, so la
 fielidat et naturaleza que a nos sodes tenido. Et en esto non fagades falta
 ninguna. Datum en Pomplona, IXo dia de noviembre, anno LXo quinto.
 
 Semejables letras fueron fechas pora todos los ricoshombres, cavaylleros,
 escuderos et mesnaderos.


[ 109 ]
 
 Karlos, etc. A nuestros bien amados et fieles tenient logar de governador et
 alcaldes de nuestra cort et a todos los otros alcaldes, justicias, bailes et
 quoalesquiere otros oficiales del dicho nuestro [regno], salutem. Como el
 nuestro bien amado et fiell conseillero Simon d'Escorsi, abbat de Falces, por
 mandamiento nuestro vaya en Francia en compayna de nuestra cara et bien amada 
 compaynna la reyna de Navarra, mandamos vos et a cada uno de vos que en pleitos
 algunos que el dicho abbat aya empeçados o por empeçar ante vos o algunos de
 vos, contra eill ni sus biens o fiadores non procidades, nin sententia contra
 eill o contra sus fiadores dada pomgades nin mandedes poner en execution; ante
 los dichos pleitos, cada uno d'eillos en l'estado que son, tengades en estado
 sin mas procedir en eillos, ata que el dicho abbat con la dicha reyna sea
 retornado et un mes enpues. Datum en Pomplona, Xo dia de noviembre, anno LXo
 quinto. Por el Rey, Johan de Leoz.

 De part del Rey.
 
 Alcalde, jurados et conceillo de la nuestra villa de Lagoar-

[ 110 ]
 dia, fazemos vos saber que los prelados et fijosdalgo del nuestro regno, como
 buenos et fieles vasayllos, goardando nuestra nescessidat, nos han otorgado
 cierta cisa et ajuda pora cierto tiempo; por que vos mandamos que luego, vistas
 las presentes, nos inbiedes vuestros procuradores acordar la dicha cisa et ajuda
 en la manera que los dichos fijosdalgo et prelados nos han otorgados. Et esto
 fazer luego sin otro alongamiento alguno, si nuestra honrra et provecho amades.
 Datum en Pamplona, XIo dia de noviembre [1365].
 
 Semejables letras fueron fechas pora todas las bonas villas.

 Karlos, etc. A nuestro bien amado el castelan de Sant-Johan, salut. El noble et
 nuestro bien amado cambarlenc, don Arnalt Lup, seynor de Luxa, suplicando nos ha
 dado a entender que Peyrot de Luxa, su fijo bort, estando en nuestro servicio en
 Francia, en el ayno mil CCC LX et tres, morio de su muert natural et fizo su
 testament bien granado montamiento de diez mil et cincientos francos d'oro et
 mas, et fezo sus cabeçaleros a Pierres de Lexaga, a Hurtungo de Sorapuru, a
 Pegenachea d'Aguerre, a Bernart d'Ochovi et a Johan de Ville, clamado Goch; los
 quoales dize que, maguer recebieron todos los sus biens, montamiento de la dicha
 quantia et mucho mas, no han querido ni quieren compleçer

[ 111 ]
 el
 testament del dicho su fijo, eill oviendo los requeridos muchas et dobladas
 vezes; pidiendo nos merce que como las quantias de dineros et otros biens que
 eillos o otros por eillos han recebido sea muyt grant et de cada dia ayan
 gastado et gasten sus biens et non sean abonados de tantos biens, que de remedio
 lo queramos proveer. Et nos, inclinado a su suplicacion, queriendo que el
 testament del dicho bort de Luxa, qui es muerto en nuestro servicio, sea
 complido et por malicia de los sobredichos non sea estorbada de complecer, vos
 mandamos que, luego vistas las presentes, pongades o fagades poner por
 inventario a nuestra mano todos et quoalesquiere biens muebles et heredades de
 los sobredichos por que sean conservados pora d'aqueill que drecho avra, et desi
 los constreyngades fuerment a render compto de lo que han tomado de los biens
 del dicho bort et que ministration han fecho d'eillos. Et puestos todos los sus
 biens a vuestra mano, si los dichos Pierres, Hurtungo, Pegenanchea, Bernart et
 Johan vos dieren bonos fiadores bien raygados de render los biens que se
 faillara por fin de compto que han tomado del dicho bort, les rendades
 aqueillos, fecha extimation d'eillos. Et la dicha fiaduria et el processo del
 dicho compto inbiat ante los de nuestro conseillo et nuestra cort por escripto,
 so vuestro sieyllo, asignando dias a las partes, afin que, visto el dicho
 processo et fiaduria et oydas partes, podamos fazer complimiento de drecho.
 Datum XVo dia de noviembre, anno LXo quinto.
 
 Por los del conseillo, de vos, chancelero, don Martin Miguel, et don Martin Periz
 de Solchaga, Johan d'Ochovi.


[ 112 ]
 
 Merino de la Ribera. Como nos ante de agora ayamos mandado por nuestras letras a
 todos aqueillos qui tienen merce o bienfecho de nos que so la fieilidat et
 naturaleza que a nos son tenidos, se aparaeilassen con todos los de cavaillo et
 de pie que aver podiessen, et se toviessen priestos aparaeil-

[ 113 ]
 lados pora la ora que nos lis fariamos saber, nos, a present,
 por causa, vos mandamos firmement que, vistas las presentes, fagades pregonar
 publicament por todas las villas et logares de la dicha merindat que todos
 aqueillos que han seydo mandado se tengan priestos et aparaeillados con todas
 las mas compaynas de pie et de cavaillo que aver podran, en tal manera que pora
 el XVo dia del mes de deziembre primero venient sean todos priestos et
 aparaeillados, et eso mesmo que toda otra manera de gente se tengan
 aparaeillados para el dicho dia por yr o p[a]rtir do por nos lis sera mandado,
 en manera que falta no aya, so la fielida et naturaleza que a nos son tenidos,
 et so pena de encorrer nuestra indignacion. Datum en Pomplona, veyent et hun dia
 de noviembre, anno Domini Mo CCCo LXo quinto.
 
 Semblantes letras fueron fechas a todos los merinos de las montaynas, et al
 merino de Sanguesa, et al merino de terras d'Esteilla et al castellan de
 Sant-Johan.

 Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan, salut. Nos avemos
 entendido que a los lavradores de la nuestra tierra d'Osses et a otros, et por
 especial a los de dicha tierra, costreynedes a inbiar por cada dia quoatro
 hombres pora goardar et goaytar el castieillo de la dicha villa de
 Sant-Johan,

[ 114 ]
 o pagar por eillos ocho sueldos por dia; de la quoal
 cosa toviendo se por agreviados, nos ayan suplicado que los proveamos de devido
 remedio; de que nos maraveyllamos mucho, si asi es; car no nos semeylla que a
 present sea nescessidat ni causa, specialment que vos son dados ocho hombres mas
 a gages ultra los de vuestra retenençia. Si vos mandamos que cessedes de fazer
 tales agreviamentos si causa o nescessidat no avedes de lo fazer, la quoal, si
 tal es, nos rescrivades luego, afin que pueda ser proveyda segund pertenescra.
 Datum en Pomplona, XXVIo dia de noviembre, anno LXo quinto.
 
 Por el seynor Rey, a vuestra relacion, Ferrando de Miranda.

 Karlos, etc. A nuestro amado recibidor de Sanguesa, a Pero Andreo, a Ezmel
 d'Ablitas, a Salamon d'Ablitas et a Judas Levi, judios, et a cada uno d'eillos,
 salut. Como los prelados, ricoshombres, ombres de buenas villas et todo el comun
 pueblo de nuestro regno, como buenos et fieles naturales nos ayan otorgado
 cierta ayuda o inposicion por tres aynos sobre las cosas que se deven vender, en
 la quoal entre otras cosas es otorgado que de todas las mercaderia[s] que
 hombres del regno vendran paguen seys dineros por libra et los de fuera del
 regno nueve dineros por libra, mandamos vos firmement et [a] cada uno de vos que
 de todas las mercaderias que hombres de fuera del regno vendran en nuestro regno
 o sacaran fuera del regno fagades coger et levar la dicha ayuda, de oy, data de
 las presentes, adelant, asi et por tal manera que de diligencia podades ser
 comendados. Et mandamos por las presentes a todos nuestros oficiales et subditos
 que en esto fazer a vos et a los deputados por vos obedezcan, entiendan et
 fagan

[ 115 ]
 por vos so pena de encorrer nuestra indignation. Datum en
 Pomplona, XXVIIIo dia de noviembre, anno LXo quinto.
 
 Por el seynor Rey en su conseillo, Peralta.
 
 Semejable letra fue fecha pora Garcia Arnalt d'Ivarrola et l'alcalde de Cisa.

 Karlos, etc. A nuestros amados et fiel thesorero et recebidor quoalesquiere
 nuestros del dicho nuestro regno, salut. Nos avemos visto cierta ordenança fecha
 por nuestros amados et fieles los maestros oydores de nuestros comptos sobre

[ 116 ]
 fecho de la audition de los comptos, la quoal es en la seguient
 forma:
 
 Los maestros oydores generales de los comptos del seynnor Rey, considerado que la
 dicha audition asi general por el dicho seynnor Rey es ordenado tanto por
 resta[u]ration de su patrimonio, el quoal por las mortaldes et otrament es muyt
 amermado et estruyto, et por conservation d'aqueill como por grant provecho et
 descarga de los oficiales suyos, qui de luengo tiempo ata fincan cargados, et
 por saber lur estado et conclusion, esgoardando que por la luenga vacation de la
 dicha audition del tiempo passado a la dicha conclusion venir non podriamos si
 luego non fues proveydo pora 'l tiempo venidero, deseyando seguir et complir la
 dicha ordenança et voluntas de nuestro seynor, proveyendo en quanto podemos,
 ordenamos que començando del primero dia de jenero anno LXo quinto en adelant,
 los recebidores conten cad' ayno et luego enpues la conclusion de las dichas
 receptas et expienssas ordinarias pongan et fagan lures comptos de inter
 receptores segund la forma anciana et seran tenidos de mostrar et trayer
 recognoscimientos de todas las pagas ordinarias o extraordinarias que avran
 fecho a lur descarga. Otrossi, traygan cad' ayno por aqueill compto mismo a lur
 descarga las restanças que non han podido cobrar por partidas verificadas et las
 diligencias que han fecho d'aqueillas. Et andaran por las villas de lures
 receptas al ayno una vez visitando et veyendo las heredades vacantes et
 rescautando los tributos et pechas et otras calonias et drechos pertenescientes
 al seynnor Rey. Et por razon que en la audition de los contos del tiempo passado
 somos occupados por antevenir a la sobredicha conclusion, ordenamos que el
 tesorero et sus clerigos, los quoales saben millor que otro el estado de los
 recebidores et otros oficiales, fagan venyr aqueillos et oyan et examinen lures
 contos del tiempo passado, por que en el tiempo que los comptos del dicho
 thesorero se oyran los comptos de los dichos oficiales asi examinados et oydos
 en menos tiempo los podamos oyr et passar.
 
 Et por que veemos et entendemos que la dicha ordenança es nescessaria, luena
 et provechosa, aqueilla loamos et aprobamos. Et mandamos a vos et a cada
 uno de vos que las sobredichas ordenanças exigades et complezcades de punto en
 punto segund por eillas es contenido. Datum en Pomplona, postremero dia de
 noviembre, anno LXo quinto.
 

[ 117 ]
 
 Por el Rey a la relation de vos, de maestre Johan de Hanecort, de maestre Garcia
 de Barassoayn et de Martin Periz d'Oloriz, maestros de los comptos del seynor
 Rey, Aranguren.

 Karlos, etc. A todos nuestros officiales et subditos qui esta nuestra carta veran
 et odran, salut. Fazemos saber que nos por ciertas cauzas et razones qui a esto
 nos mueven, de nuestra gracia special, avemos reçebido et por tenor de las
 presentes reçebimos en nuestra special salvagoarda et protection a todos los
 Judios et Judias de nuestro regno con todos lures bienes et cosas. Et vedamos et
 defendemos que ninguno ningunnos so pena de los cuerpos et de quanto han
 non fagan mal, dayno, injuria, violencia ni villania ninguna a los dichos Judios
 et Judias ni a ninguno d'eillos. Et vos mandamos et a cada uno de vos que los
 goardedes et defendades de toda fuerça, injuria et villania, et de toda cosa non
 devida, sopiendo por cierto que quoalquiere o quoalesquiere qui en contrario
 fiziessen a los dichos Judios ni a ninguno d'eillos en perssonas nin bienes
 pesar nos hia de coraçon. Et en caso do en villa o en poblado seria fecho el
 malefiçio, mandamos que los d'aqueil sean tenidos de tomar et render a
 nuestros oficiales el malfechor o parar se a la pena que eill devria sofrecer.
 Et si fuere depoblado, el logar do mas cerca acaesera el maleficio seran
 tenidos seguecer el malfechor et render aqueill, como dicho es, o parar se a la
 pena. Et a los dichos malfechores bien desde agora para entonz los reputedes por
 tales como aquellos qui embargan el provecho de su seynor et de su rey et
 crebantan et roban el su thesoro. Et manda-

[ 118 ]
 mos que cada
 uno de vos que requerido seredes fagades pregonar publicament esta nuestra
 salvagoarda por las villas et mercados do requeridos seredes afin que ningunos
 ignorancia allegar non puedan. Datum en Pomplona, Vo dia de deziembre, l'ayno
 LXo quinto.
 
 Por el seynor Rey en su concejo, Peralta.
 
 Semejables letras fueron fechas pora todas las aljamas et pora Ultra-Puertos.

 Karlos, etc. A nuestro amado merino de tierras de Esteylla o a su logartenient,
 salut. Como nos ante de agora et por causa vos oviessemos cometido et mandado
 que a los ganados menudos et granados que nos mandamos retraer de las bardenas 
 et villas frontaleras a logar seguro en nuestro regno dies-

[ 119 ]
 sedes logares do podiessen andar de dia pasciendo las yerbas et beviendo las
 agoas et de noche cuvyllar, segund que esto et otras cosas por la dicha
 comission mas plenerament son contenidas, et algunos ganaderos de vall de
 Roncal, qui trayan sus ganados en nuestras bardenas, por que lis fue mandado que
 dentro cierto tiempo passassen sus ganados d'aquende l'agoa, ydos a vuestra
 merindat et visitadas las partidas do sus ganados podian andar, nos ayan dicho
 que como quiere que pora los ganados menudos fayllan recaudo no ay logar do los
 ganados granados podiessen passar este yvierno, segund dizen, si en los logares
 que algunos pueblos de vuestra merindat do eillos han andado, que dizen los de
 los dichos pueblos que son vedados, los ganados de los dichos Roncaleses no
 oviessen licençia de nos de andar en eillos, suplicando et pidiendo nos por
 merçe de dar les la dicha licençia o dar lis mandamiento como los dichos ganados
 granados podiessen levar a yvernar a Gascueynna. Nos, queriendo que a present
 eillos et sus ganados por ser mas salvos de malas gentes finquen en nuestro
 regno que de fuera et por la nescessidat que a present es, la quoal bien
 cuydamos que poco durara, vos cometemos et mandamos que, si asi es por verdat
 que pora los ganados granados abondamiento de terminos no ay, d'aqueillos
 terminos que son sueltos, certificado d'esto, do fayllartes por verdat los
 suplicantes no aver complimiento de terminos, lis dedes et fagades dar logares
 do puedan andar los dichos ganados granados en logares vedados por los
 conceillos de antiguidat, non contrastant su vedamiento, salvo que non entren en
 vynnas, en pieças sembradas ni en huertos; et si lis conteçia en estos logares
 entrar que enmienden el dayno segund por la otra comision es contenido;
 mandantes por tenor de las presentes a los alcaldes, jurados, mayorales et
 conceyllos de fijosdalgo et lavradores de la dicha merindat que en esto fazer
 vos obe-

[ 120 ]
 dezcan et tracten los dichos ganaderos pastores
 et lures ganados graciosament, sin los peyndrar ni achaquiar, segund por la otra
 nuestra comission lis fue mandado, so pena de encorrer nuestra indignation.
 Datum en Tudela, XXVIo dia de deziembre, anno LXo quinto.
 
 Por el consseyllo, vos present, don Martin Henrriquiz, don Pere Alvariz de Rada
 et Martin Miguel, Johan de Leoz.

 Karlos, etc. A nuestro amado el recebidor de tierras d'Esteilla, et a Roy Meriz
 d'Ayllo, scudero, salut. Como las gens de nuestro regno a requesta nuestra nos
 ayan otorgado cierta ayuda graciosament et, por la grand necessidat que a
 present avemos de dineros, ayamos ordenado que los labradores de nuestro regno
 nos ayuden a esta present necessidat de Vo florines d'oro por mes, que montan
 VIm florines por ayno, nos, queriendo que la ayuda de los dichos labradores sea
 breument recaudada, vos cometemos et mandamos firmement que, luego vistas las
 presentes, cessant toda excusation, recebido en vos el rolde que sober esto vos
 embiamos do son contenidos los dichos florines en que manera son distribuydos et
 quanto a cada logar, cuillgades et recaudedes aqueillos dineros de los que
 dineros han, et d'aqueillos que dineros no ovieren tomedes en paga ganado vacuno
 a precio razonable, segun las tierras et comarcas donde los dichos gan[a]dos
 fueren et segun que a vuestra discretion bien visto sera, en manera que todos
 los dichos dineros sean pora 'l primero dia de febrero recaudados; car a esto
 nos vos cometemos nuestras vezes. Et mandamos por las presentes a todos nuestros
 oficiales et subditos que en esto fazer vos obedezcan so pena de nuestra merce.
 Datum en Tudela, postremero dia de deziembre, anno LXVo.
 
 Por el Rey, J. de Leoz.


[ 121 ]
 
 Estas son las cosas et vitaillas que Simeno de Burslada puso a la nau que el
 seinor infant paso a Lormandia et io, Simonet de Laforela, receby las cosas
 sobredites por el dito seinor:
 
 Primo un tonel et III pipes de biscocho.
 
 Item, altre pan, I pipa, V sacs.
 
 Item, XII pipes de vin.
 
 Item, V pipes de pemada.
 
 Item, III rondelas de vinagre.
 
 Item, II rondelas d'olio.
 
 Item, XX roçines.
 
 Item, XVI carneros.
 
 Item, IIIIxx et III pieças de polaila.
 
 Item, IIII pipes I tonel per aiga dolça.
 
 Item, I saque de sal.
 
 Item, I caldera.
 
 Item, Ic ucha et enque[ra] VIIIc torchas de cera et II dozenes de candeles de
 cera.
 
 Item, III dozenes de candeles de seu.
 
 Item, II roailes.
 
 Item, XL railadores et XL escueles.
 
 Item, III canas et IIII basos.
 
 Item, I baril de mustaça.
 
 Item, I paino ençerado pora la cambara del seinor.
 

[ 122 ]
 
 Item, I cargua de ailç et ciboles.
 
 Item, II fanegas de migo et I de trigo pora las gailinas.
 
 Item, l'aloguer de XLII carguos de cosas del seinor.
 
 Item, IX dozenes de marluz seque.
 
 Item, XII formages.
 
 Item, por le despens de III vales d'oficie del seinor, por XV dias, et por I guia
 que preniren de Lecumbery entre a Tolosa, X flerins.


[ 123 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro amado don Martin Meriz d'Uriz, alcalde mayor, salut. Como
 nos a present por evident nescessidat ayamos grant menester priestamo pora las
 gentes d'armas que nos conviene tener por causa de las grandes compaynas que
 vienen en Espayna, et penssando en esto ayamos abisado et ordenado de demandar
 priestamo de vacas a los qui han bustos et ganados en el dicho nuestro regno,
 nos, fiando de vuestra lealdat et discretion, vos cometemos et mandamos que,
 vistas las presentes, vayades por las merindades de Sanguesa et de la Ribera et
 demandades priestamo de quinientas vacas en las dichas dos merindades,
 compartiendo et dividiendo el dicho priestamo a cada uno a cada uno segund
 que han los ganados, las quoales vacas que por vos seran tomadas en empriestamo
 queremos que por vos les sean dadas cedulas et asignationes a cada uno por ser
 luego pagados sobre la ayuda que los de nuestro regno nos fazen a present sobre
 las cosas que se venden. Et esto fazet asi diligenment et por tal manera que
 falta alguna no aya. Mandantes por tenor de las presentes a todos aqueillos que
 han los dichos ganados et a todos nuestros oficiales et subditos que en esto
 fazer vos obedezcan, entiendan et fagan por vos, por que podades conplecer este
 nuestro mandamiento et comission. Datum en Olit, VIIIo dia de jenero, anno LXo
 quinto.
 
 Por el seynor Rey, Ferrando de Miranda.
 
 Semejable letra fue fecha pora don Johan Meriz de Çuor-

[ 124 ]
 dia, et el thesorero et Garcia Periz d'Ax, seynor de Narvart, pora las
 merindades de las montaynas et de Esteilla, de quinientas vacas, etc.
 
 Semejable letra fue fecha pora 'l castelan de Sant-Johan, pora Ultra-Puertos, de
 trezientas vacas.


[ 125 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro bien amado chastelan de Sant-Johan et a los otros
 comissarios por nos ordenados a fortificar la dicha villa de Sant-Johan, salut.
 Por nos, con grant con-

[ 126 ]
 seillo et et deliberation
 sea ordenado que ciertas villas et logares de nuestro regno sean fortificadas et
 reparadas, entre las quoales es la villa de Sant-Johan, et primero ante toda
 otra obra el burgo de la dicha villa, a los quoales logares sean dadas ciertas
 ayudas segund nuestra ordenança; et agora, segund avemos entendido, ciertas
 perrochas de la dicha villa enpechan la dicha ordenança et que vos otros sodes
 favorables a eillos, de manera que la reparation del dicho burgo non puede ser
 evançada, de la quoal cosa nos desplaze et nos tenemos por mal comtempto de vos
 otros. Por que, vos mandamos que luego, sin alguna dilation, fagades reparar et
 fortificar el dicho burgo, segund mandado et ordenado es, todos aqueillos que
 son tenidos contribuyr et ayudar a la dicha obra et cerrazon constreyngades a
 contribuyr et ayudar segund nuestras ordenanças. Et aqueillos que fueren rebeles
 et desobedientes prengades lures [personas] et bienes et los destengades en
 preson ata tanto que de nos ayades otro mandamiento. Et sobre esto creed a
 nuestro bien amado uxer d'armas Sancho Lopiz d'Uriz, d'aqueillo que vos dira de
 nuestras partes. Et en ultra ayamos entendido que algunos, en grand menospreçio
 et vituperio de nuestras ordenanças, han dicho que la dicha obra non sera fecha
 nin scabada segund nuestra dicha ordenança, ante hi avra sacada aangre, o
 palavras semblantes; por esto sabet ayamos cometido et por tenor de las
 presentes cometemos al dicho Sancho Lopiz que se informe et sepa et quoales son
 aqueillos que las dichas palavras injuriosas han dicho et a los que faillara ser
 culpantes reste et meta mano sobre eillos et les asigne dia que que vengan
 p[er]ssonalment ante nos et los de nuestro consseillo por ordenar d'eillos lo
 que nos bien visto sera. Datum en Pomplona, XIIIo dia de jenero, anno LXo
 quinto.
 
 Por el seynor Rey, a vuestra relacion, Ferrando de Miranda.


[ 127 ]
 
 De part del Rey.
 
 Chastelan de la Vaill-Charles. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de
 la grant compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra. Si vos mandamos
 firmement so pena de la naturaleza que a nos sodes tenido et de ser encorrido de
 perssona et bienes a nuestra merçe, que, luego vistas las presentes, toda
 escusation cessant, vayades perssonalment a goardar el dicho castieillo de la
 Vall, el quoal vos tenedes, et aqueill goardedes bien dilligentment de dia et de
 noch, et non conssintades venyr enta estas partes ningunas gentes estranias, en
 romeria ni otrament, si no que sean hombres conoscidos et sin sospecha. Et bien
 goardat que en esto falta non fagades, so la dicha pena. Datum en Pomplona,
 XXVIIIo dia de jenero, anno LXo quinto.
 
 Semejable letra fue fecha pora el castelan de Sant-Johan.

 De part del Rey.
 
 Don Martin Meriz d'Uriz. Nos avemos ... vayades perssonalment a las villas villas
 de Sanguesa et de Casseda, donde vos con el merino ensemble sodes capitan,
 et visitada la villa de Sanguesa con vuestro compaynero ensemble desa

[ 128 ]
 luego vos con vuestra compayna, por que el merino non entra en Casseda,
 vayades al dicho logar et fagades bien goardar la dicha villa, fiziendo poner de
 dia gentes en los portales armados qui goarden que ninguna manera de gentes
 estranias non entren a la vila de suso, sino que sean mercaderos et gentes sin
 sospecha, et de noche fagades bien velar et roldear la vuestra villa, et fagades
 luego de fecho retraer las gentes et provisiones del Raval et villa de yuso a la
 villa et fortaleza de suso, et do eillos a menos dayno suyo querran. Luego
 encontinent fagades derribar a cada uno las casas que han en el dicho Raval por
 que se provechen de la madera et, si no, vos luego de fecho sin piedat alguna 
 derribedes o quemedes todas las casas que son en el dicho Raval fuera de la
 fortaleza et fagades entrar dentro todas las gentes et provisiones que son de
 parte de fuera, et en esto vos goardat que falta no aya ni tarda alguna 
 pongades, so la pena sobre dicha, et, si no, a vos nos tornaremos et no a otro.
 Et mandamos al alcayt, vezinos et moradores de Casseda que en todo esto que
 sobre dicho es fazer et en las cosas pertenescientes a vuestra capitania vos
 obedezcan, so pena de ser encorridos de perssonas et bienes a nuestra merçe.
 Datum en Pomplona XXVIIIo dia de jenero, anno LXo quinto.
 
 Por el seynor Rey en su conseillo, Johan de Leoz.

 De part del Rey.
 
 Machin Bienayas. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las

[ 129 ]
 gentes de la
 grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra. Si vos mandamos
 firmement, so pena de la naturaleza que a nos sodes tenido et de ser encorrido
 de perssona et bienes a nuestra merçe, que sabado primero venient o el dia de
 Sancta-Maria Candelor al mas tardar, toda otra escusation cessant, vengades a la
 villa de Olit do nos entendemos ser con las gentes de cavayllo que ante de agora
 vos ha seydo por nos mandado tener pareillados pora nuestro servicio, bien
 armados et encavalgados por ailli do por nos vos sera mandado. Et en esto vos
 goardat que falta alguna non fagades so la dicha pena. Datum en Pomplona,
 XXVIIIo dia de jenero, anno LXo quinto.


[ 130 ]
 
 De part del Rey.
 
 Alcalde, jurados et conceillo de nuestra villa de Olit. Nos avemos ovido nuevas
 ciertas que las gentes de la grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de
 Navarra. Si vos mandamos firmement, so pena de la naturaleza que a nos sodes
 tenidos et de ser encorridos de perssonas et bienes a nuestra merçe, que la
 dicha villa fagades goardar de dia, poniendo hombres armados a los portales, et
 goardando que hombre estranio ninguno non dexedes entrar por ninguna manera si
 non fueren mercaderos qui sean gentes sin sospecha, et de noche fagades bien
 velar et roldar los logares de dentro et de fuera la dicha villa, en manera que
 d'eilla nos podades render bon compto et en esto non fagades falta por ninguna
 manera. Datum en Olit, XXVIIIo dia de jenero, anno LXo quinto.
 
 Semejables letras fueron fechas pora la villa de Sanguessa et pora la villa de
 Tudela.

 Karlos, etc. A nuestro amado castelan et a su logar tenient, salut. Como nos ante
 de agora vos oviessemos mandado que, por razon que los clerigos de los obispados
 de Ax et de Bayona qui son en nuestro dicho regno non querian pagar

[ 131 ]
 cada uno aqueillo que deve a nos del subssidio, que todas las amigas de los
 dichos clerigos qui son en nuestra jurisdition prisiessedes et presas
 toviessedes ata tanto que los dichos clerigos oviessen pagado aqueillo que por
 el dicho subssidio a nos son tenidos; et si los dichos clerigos de que presas
 lures amigas querian dar bonos fiadores de pagar ata cierto dia, las
 desembargassedes de la prison, et ata que oviessen pagado lo que cada uno deve
 defendiessedes que ninguno non lis fizies vezindad, nin goardasen sus ganados,
 nin los lexassen los vezinos pascer en los terminos, nin cajar nin traer leyna,
 nin fazer cosa ninguna que bezindat pertenezca. Et vos, en favor de los dichos o
 vos sabedes porque, et en grant dayno, el dicho mandamiento no avedes executado,
 de que nos desplaz: por que, condecabo vos mandamos firmement que, luego vistas
 las presentes, toda excusation cessant et tirada toda favor et perentesco,
 procidades a la execution del dicho primer mandamiento et complezcades aqueill
 de tal manera como brieument et sin tarda los dineros devidos por los dichos
 clerigos sean cullidos et recaudados. Empero aqueillos que han pagado o querran
 graciosament et luego pagar, non es nuestra entencion que sean constreynidos a
 las dichas cosas. Datum en Pomplona, XXIXo dia de jenero, anno LXo quinto.
 
 Por el Rey, Johan de Leoz.

 Karlos, etc. A todos los Judios et aljamas del dicho regno, salut. Como nos por
 la grand nescessitad que a present avemos et por pagar gentes d'armas ayamos
 menester grandes finanças de dineros, los quoales asi breument como avemos
 mester aver non podriamos si non que por priestamos fuessen luego cuillidos, et
 por razon que nos, ocupados de otros negocios tocantes a nos et al regno, en
 esto entender non podemos, avemos avemos este fecho cometido a Ezmel
 d'Ablitas et Juda Levi, a ambos ensemble et a cada uno por

[ 132 ]
 si, a los
 quoales vos mandamos firmement que creades de todo aqueillo que de nuestras
 partes vos dizdean, et fagades sobre aqueillo como buenos et fieles
 subditos son tenidos acorrer a su princep et seynor en tiempo de nescessidat,
 prestando et acorriendo nos por aljamas et singularment cada uno lo mas que
 podredes, et esto fiziendo faredes lo que devedes; los quoales priestamos vos
 seran por los dichos Ezmel et Juda o por quoalquiere d'eillos sobre la
 imposicion pagados, segund las cedulas que d'eillos recibredes de los priestamos
 que avredes fecho. Et do vos otros a esta nescessidat acorrer no nos
 quisiessedes de priestamo, mandamos et, si mester es, cometemos a los dichos
 Ezmel et Juda o a quoalquiere d'eillos que vos constreyngan fuerment por
 execution de vos bienes et preson de perssonas a fazer priestamo tal et tanto
 como a eillos bien visto sera. Mandant por tenor de las presentes a todos los
 merinos, sozmerinos, bailles, prevostes, justicias, amirates, alcaytes et a
 quoalesquiere officiales et subditos nuestros qui esta nuestra carta veran que
 en todo lo que sobredicho es fazer et en las otras cosas tocantes a esta
 comission los obedezcan, so pena de nuestra merce. Datum en Olit, postremero dia
 de jenero, anno LXo quinto.
 
 Por el Rey, vos present, Johan de Leoz.


[ 133 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro bien amado Johan Onexorgues, salut. Come, por la grand
 nescessidat que a present es, sea por nos ordenado que las gentes de las aldeas 
 con todos sus biens vayan a morar a las villas cerradas et fuertes por que ailli
 puedan ser defendidos con sus biens, et ayamos ordenado que todas las gentes et
 moradores de la villa de Marzieilla, qui es abierta et sin fortaleza alguna,
 vengan morar con todos sus biens a la villa de Caparroso, mandamos vos et por
 tenor de las presentes cometemos que, vistas las presentes, vayades
 perssonalment a la dicha villa de Marzieilla et constreyngades fuerment a todos
 los moradores et habitantes en el dicho logar que en lures et con todos lures
 biens vayan a morar a la dicha villa de Caparroso, segund por nos ordenado es,
 por que ailli puedan ser defendidos et salvados. Et si algunos fueren rebeles et
 desobedientes non queriendo esto fazer, los prengades et detengades en prison
 ata tanto que ayan complido este nuestro mandamiento. Et por las presentes
 mandamos a las gentes de la dicha villa et a quantos las presentes letras veran
 et hodran que vos obedezcan et fagan por vos en manera que podades complescer
 este nuestro mandamiento et comission. Datum en Olit, IIIIo dia de febrero, anno
 LXo quinto.
 
 Por el seynor Rey, Ferrando de Miranda.


[ 134 ]
 
 De part del Rey.
 
 Monssen Johan de Rovray, don Martin Meriz de Uriz, et vos, Martin Miguel. Nos
 avemos visto lo que escripto nos avedes, et sobre las gentes d'armas que nos
 enbiades por vuestra carta, la quoal vos enviamos dentro en las presentes, no ha
 seydo encara ordenado que gages seran dados a gentes d'armas et que gages a
 hombre de pie, et quoales gages seran dados a los otros, tales seran dados a
 vuestras compaynas; quoanto de las gentes quantas devedes tener, tantas et tales
 tenet cada uno de vos como ante de agora vos ha seydo mandado; empero, en tal
 manera que, si las dichas vuestras compaynas a otra partida que vos non seriades
 fuessen mas nescessarias, acorran et vayan siempre al logar mas nescessario,
 afin que la nuestra honor et provecho mejor sean goardados. Et de todas las
 otras cosas en la dicha vuestra letra contenidas nos plaze a vos
 encargamos que con conseillo del dicho Martin Miguel mientre es y fagades todo
 aqueillo que a provecho et honrra nuestra et del regno, segund que a vuestra
 discretion bien visto sera, asi como de vos fiamos. Et por el dicho Martin Meriz
 mas largament vos sera fablado de nuestras partes. Datum en Olit, IIIIo dia de
 fevrero, anno LXo quinto.


[ 137 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro amado Sancho Miguel de Gallipiençu, portero, salut. Como
 nos ayamos dado la goarda del nuestro castieillo de Murieillo Firito a Martin
 Periz de Gallipienço, scudero, el quoal dicho castieillo solia tener por nos Gil
 Lopiz de Sarassa, scudero, mandamos vos firmement que, luego vista esta nuestra
 carta, vayades perssonalment al dicho logar de Murieillo Frito, et, recebido a
 vos a vos a nuestra mano el dicho castieillo, la possession d'aqueill
 dedes et delibredes al dicho Martin Periz et, visto l'inventario viejo,
 condecabo fagades inventario de nuevo de todas las armas, hostillas et
 artillerias que faillaredes en el dicho castieillo nuestras, los quoales
 inventarios viejo et nuevo rendades a nuestra thesoreria por que los nuestros
 mejor sean goardados. Datum en Olit, VIo dia de febrero, anno LXo quinto.
 
 Por el Rey, presentes sus chanceler et thesorero, Johan de Leoz.


[ 138 ]
 
 De part del Rey.
 
 Chastelan de Sant-Johan. Nos vos mandamos firmement que, luego vistas las
 presentes, cessant toda escusation, nos enviedes seys maestros baraderos, los
 mejores que en esta tierra aver podredes, pora fazer las balates o cavas de
 Pamplona et de la Moreria de Tudela; et en esto falta alguna no aya. Datum en
 Olit, VIIo dia de febrero, anno LXo quinto.
 
 Por el conseillo, vos present, Johan de Leoz.

 Karlos, etc. A nuestro amado merino de tierras de San-

[ 139 ]
 guesa o a su logar tenient, salut. Nos vos mandamos firmement et por causa
 que, luego vistas las presentes, cessant toda escusation, fagades publicament
 pregonar por todas las villas et mercados de vuestra merindat que ninguno
 natural ni subdito nuestro, de quoalquiere estado et condition sean, non sean
 osados de partir del regno en ninguna manera sin licencia nuestra, sino que
 finquen en la tierra a servicio nuestro et del regno, so pena de ser traydores
 et todos sus biens confiscados a nos. Et todos aqueillos qui son ydos ante de
 agora fuera del regno retornen a la tierra dentro treinta dias enpues este
 pregon fecho, so pena de ser encorridos de perssonas et biens en la dicha pena.
 Et d'este pregon en cada logar que lo faredes fazer retengades carta publica, et
 fazet fazer inquisition qui son aqueillos que son partidos, et nos hend fazed
 relation. Datum en Olit, XIIo dia de febrero, anno quinto.
 
 Por el Rey en su conseillo, Johan de Leoz.
 
 Semejables letras fueron fechas pora los merinos de las Montaynas, de Esteilla,
 de la Ribera et castelan de Sant-Johan.

 Karlos, etc. A todos nuestros officiales et subditos qui esta nuestra carta veran
 et oyran, salut. Como Johan Manart, escudero de nuestro cormano el princep de
 Quitaine et de Quitane et de Galas, portador de las presentes, sea venido
 en nuestro regno por algunos [negocios] del dicho princep; por que, vos
 mandamos et a cada uno de vos que al dicho escudero acojades en vuestras villas
 et logares et li fagades posadas, viandas viandas et todo lo que mester
 oviere por sus dineros et lo deyssedes andar et morar por el dicho regno sin
 embargo nin co[n]trasto alguno. Datum en Olit, XIIIo dia de febrero, anno LXo
 quinto.
 
 Por el seynor Rey, Peralta.


[ 140 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro bien amado don Miguel Sanz d'Urssua, castellan de
 Sant-Johan, o a su logar tenient, salut. Por part de las gentes de la nuestra
 tierra d'Osses nos es dado a entender que eillos, de licentia et mandamiento
 nuestro, tayllaron et vendieron dozientos robres de nuestros montes, de los
 quoales las ramas et los cabos fincan en los dichos montes et se podreçen aylli;
 et como eillos, segunt digan, ayan de privillegio et constumbre que de los
 arboles secos et ramas tailladas sen tayllar arbol de su pie se puedan
 provechar, dando a nos la tercera part del provecho que d'eillos saldra, la
 quoal dicha leyna sceca et ramas dizen que vos non dexades tomar nin
 levar; si nos han suplicado que sobre esto les proveamos de remedio. Por que,
 vos mandamos que, si assi es que los dichos suplicantes ayan tal privillegio et
 comstumbre como eillos dizen, les dexedes tomar et levar de la leyna seca et
 ramas de los dichos montes, respondiendo a nos de la tercera part et provecho
 d'eillos, et en ultra recibiendo d'eillos fiadores que en caso do las dichas dos
 partes de la dicha leynna fues faillada pertenescer a nos, de responder et pagar
 aqueillo que seria devido a nos por la dicha causa. Datum en Olit, XVo dia de
 febre, anno LXo quinto.
 
 Por el consseillo, vos present, don Martin Periz de Solchaga, Ferrando de
 Miranda.


[ 141 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro bien amado Bertholomeo d'Arre, baylle de los Judios de
 Pomplona, salut. Por l'odio et mala voluntat et obras malas que las grandes
 gentes que passan en Espaynna trayen por especial a los Judios, queriendo
 goardar de periglo et daynno a los dichos nuestros Judios de Pomplona, vos
 mandamos que en caso do tal nescessidat venies et los dichos Judios quisiessen a
 la villa de Pomplona entrar por salvar et defender lures perssonas et biens, los
 y dexedes entrar, et requirades de nuestra part a los alcaldes, jurados de la
 dicha villa que los recuylgan et dexen entrar en el dicho logar cada que
 nescessidat sera. Et por las presentes mandamos a los dichos alcaldes, jurados
 et universidat de la dicha villa de Pomplona que cada que tal nescessidat sera
 et el dicho baille o Judios requeriran de entrar a la dicha villa, los dexen
 entrar con sus biens et los recuylgan ailli amorablement, en manera que periglo
 ni dayno en las perssonas et biens non se les pueda seguecer. Datum en Olit,
 XXIo dia de febrero, anno LXo quinto.
 
 Por el Rey, a vuestra relation, Ferrando de Miranda.


[ 142 ]
 
 Karlos, etc. A nuestro amado castelan de Sant-Johan o su logar tenient, salut.
 Nuestro amado cormano, messire Eustauçe d'Abuchicort, nos a dado a entender que,
 por razon del mandamiento que vos avemos fecho que non dexedes passar por la
 dicha villa ningunas armas, vos tenedes embargada una carga d'artilleria que
 eill fazia passar ent' aca. Si vos mandamos que la dicha carga d'artilleria
 desembarguedes et delivredes et aqueilla dexedes passar et venir part d'aca; car
 asi lo queremos, non contrastando el dicho mandamiento. Datum en Olit, en XXIIo
 dia de febrero, anno LXo quinto.
 
 Por el Rey, P. Godeile.


[ 143 ]
 
 De part del Rey.
 
 Seynor d'Uart. Por nuevas ciertas que avemos ovido, vos

[ 144 ]
 mandamos
 firmement, so la naturaleza et fielidat que vos sodes tenido et so pena de
 encorrer nuestra indignation que, luego vista esta nuestra carta, noch et dia,
 non cessando, vengades perssonalment con todas las mas compaynas de cavaillo que
 aver podredes bien encavalgados et arnesados, por yr en nuestra compaynnia, do
 quiere que nos vayamos; et goardat bien que falta non fagades, so la dicha pena.
 Datum en Olit, XXVIIo dia de febrero, anno LXo quinto.
 
 Semejables letras fueron fechas pora don Gil Garcia d'Ianiz el joven, pora
 l'obispo de Pomplona, pora Martin Crozat, pora l'arcidiano de la tabla, pora
 l'alcalde, jurados et conceillo d'Esteilla, pora don Ferrant Gil d'Assiayn, pora
 los alcaldes, jurados et conceillo del burgo et de la poblation de Pomplona,
 pora don Johan Meriz de Çuordia et pora el vizconte de Vayguerr.


[ 146 ]
 
 Karlos, etc. Al reverent padre en Dios nuestro caro et buen amigo l'obispo d'Ax,
 salut et buena amor. Nos avemos entendido por relation de fidedignas p[er]ssonas
 que vos, a instancia del abbat et conviento de los monges de Sant-Johan de
 Sordoa, avedes puesto l'interdicho en la villa et parroquia de Sant-Pedro de
 Jussua et avedes escomulgados a Guillem Arnalt, seynnor de Aguirre, a Arnalt,
 seynnor d'Echeverri, et a Sancho, seynnor du Haut, parroquianos de la dicha
 eglesia de Sant-Pedro, naturales de nuestro regno, por razon que los dichos
 escomulgados et otros vezinos et parroquianos de la dicha villa de Jussua han
 pagado las dezimas del dicho logar de Jussue al seynor de Luxa, al quoal
 pertenesen recebir las dichas dezimas, por donation por nos a eill fecha del
 palatio de Trussecaillan; las quoales dichas diezmas pertenescian por tiempo al
 dicho palatio, de tanto tiempo que memoria de hombres no es en contrario; las
 quoales dezimas et palatio fueron confiscados a nos por causa et empues de la
 dicha confiscation nos han seydo rendido et pagadas las dichas decimas
 paziblement en cada un ayno, segund que tot siempre aca, de tanto tiempo aca que
 memoria de hombres no es en contrario, solian render al dicho palatio de
 Trussecaillan et a los dichos otros palatios d'Aillient-Puertos qui han et lis
 deven diezmas son tenidos de render en cada un ayno a nos o a otro por nos; et
 por esto nos par[e]ce que vos contra derecho et buena razon avedes puesto el
 dicho interdicho et escomul-

[ 147 ]
 gamiento. Si vos rogamos et
 requirimos que, vistas las presentes, querades revocar el dicho interdit et
 absolver a los dichos dichos escomulgados nuestros subditos, pues a causa
 de nos han pagado las dichas diezmas, ante (et empues) de la dicha conffiscation
 al dicho palatio, et enpues la dicha confiscation a nos et al dicho seynor de
 Luxa, a causa de nos, el quoal tiene de manifiesto las dichas diezmas et es
 priesto de complir drecho sobre las dichas diezmas a quoalquiere o a
 quoalesquiere qui entienden aver drecho en las dichas diezmas ante d'aqueill qui
 deve. Scripta en Olit, Vo dia de março, anno LXo quinto.
 
 Semejable letra fue fecha al abbat del monasterio de Sant-Johan de Sordoa.

 Caro et buen amigo. Sabet que avemos delivrado con los Angleses a grant honrra et
 provecho del seynnor Rey et se passan todos enta Castieylla ... Sabet que oy,
 dia domingo, manayna vino mossen Bertran Claquin a las puertas de Tudela, de que
 toda gent avia asaz que fazer, et luego que sopo que el seynnor Rey no era en
 Tudela fue alojar se a Cascant, maguera ante avian tomado otros por fuerça
 Cascant, Ablitas, Murchant, Montagut et todos los otros logares de la Alvala,
 salvando Coreylla, los quoales son gastados et estruytos a perpetuo; et por
 esto, cras, dia lunes, maynana ymos al dicho monssen Bertran et al comte de la
 Marcha et a otros por

[ 148 ]
 fazer los retener ata la venida del seynnor
 Rey si podemos, mossen Eustaces, Johan Testador et yo con nuestras compaynnas.
 Et por esto le imbiamos esta letra al seynnor Rey, la coal traye el moço de Peru
 Ezquerran, que es muyt apresurada; por que, vos ruego, si nunca avedes a fazer
 por mi, que ayades un buen mandado que vaya a mas andar dia et noche al dicho
 seynnor Rey con la dicha letra, car conviene que eill sea en Tudela en este
 jueves primero vien. Otrossi vos ruego que de mis partes li mandedes a
 Bertholomeo d'Arre que a Peru Ezquerran lo que er a pagar de su ass ... que eill
 a en eill, car si el Rey lo faylla en Pomplona por mengoa de la dicha ass ...
 podria ser malament represso. Dios sea goarda de vos. Scripta en Tudela, domingo
 VIIIo dia de março.


[ 149 ]
 
 Karlos, etc. A los commissarios por nos ordenados a demandar priestamo en la
 villa et merindat de Tudela o a quoalquiere d'eillos, salut. Por part del abbat
 et conviento del monesterio de Sancta-Maria de Oliva nos es dado a entender que
 vos otros los constreynedes a prestar et fazer priestamo a nos de trenta
 florines, los quoales, segund dizen, eillos buenament pagar non podrian por la
 escrution et robo que los de la Grand Compaynna les han fecho en el dicho
 monesterio et en las granjas et logares pertenescientes al dicho monesterio, de
 que nos han suplicado que de nuestra buena gracia los mandassemos quitar del
 dicho priestamo. Nos, en esgoard de piedat et d'almosna, et conssiderado la
 perda et dayno que han recebido, vos mandamos que a los dichos abbat et
 conviento ni a sus pertenencieres non constreyngades ni constreyner fagades a
 pagar los dichos trenta florines de priestamo; car assi lo queremos, de gracia
 special por estas presentes. Et mandamos que portero ninguno non los execute ni
 constreynga por la dicha causa; et si rentas nin biens algunos les tienen
 embargados, aqueillos lis riendan et desembarguen sen otro contradit. Datum en
 Esteilla, primero de abril, anno LXo sexto.
 
 Por [el] seynor Rey, a vuestra relation et de don Martin Periz de Solchaga,
 Ferrando de Mirando.


[ 150 ]
 
 De part del Rey.
 
 Tenient logar de governador. Nos vos mandamos firmement, so la fielidat et
 naturaleza que a nos avedes et so pena de nuestra merçe et indignation et de
 quanto menos podedes fazer enta nos, que jueves empues la fiesta de Quasimodo
 primera venient, nos imbiedes a la villa d'Esteilla cinquo hombres de cavaillo,
 los mejores ombres et los mas honestos que aver podredes, bien cavalgados et
 bien armados, en el mejor apareillament que vos podredes por ser con nos e yr al
 logar do por nos les sera mandado, et bien asi al dicho dia vengades vos mesmo
 personalment con los dichos hombres sin falta nin tarça ninguna; car si en esto
 fayllesciades nos fariades grant deservitio, el quoal nos pesaria de coraçon.
 Datum en Esteilla, IIIo dia d'abril, anno LXo sexto.


[ 151 ]
 
 Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra et conte d'Evreux, a nuestros bien
 amados et fielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos que a
 nuestro bien amado et fiel thesorero don Garcia Miguel Delcart recibades en
 compto et rebatades de sus receptas, sin dificultat nin contradicho alguno, las
 summas et quantias inffrascriptas que eil de nuestro mandamiento a eill fecho de
 boca ha dadas et delivradas a las perssonnas que se siguen, tanto por causa de
 donos et retenidas que tienen de nos como por los homenages liges et sagrament
 que fecho nos han: primo, a monssen Johan d'Evreux, cavaillero angles, por la
 dicha causa seys cientos florines; item, a monssen Guillem Loldoloc, cavayllero
 angles, por la dicha causa, dozientas libras de karlines prietos; item, a Robert
 de Briquet, escudero angles, por la dicha causa, dozientas libras de karlines
 prietos; item, a Guillem Boteiller, escudero angles, por la dicha causa,
 dozientas libras de karlines prietos; item a Johan Karsseval, escudero angles,
 por la dicha causa, dozientas libras de karlines prietos; item, a Normant de
 Suentfort, escudero angles, por la dicha causa,

[ 152 ]
 dozientas libras de
 karlines prietos; item, a Robin d'Ares, escudero angles, por la dicha razon,
 dozientas libras de karlines prietos; item, a monssen Estevan de Cosinton,
 cavaillero angles, por la dicha causa, mil florines d'oro; por testimonio d'esta
 nuestra carta sieillada de nuestro sieillo et de las cartas de recognoscimiento
 de los sobredichos cavailleros et escuderos. Datum en Esteylla, XIIo dia de
 abril, l'ayno de gracia mil trezientos sissanta et seys.
 
 Por el seynor Rey, Peralta.


[ 153 ]
 
 Don Gonçalvo Sanchiz. Como nos ante de agora vos oviessemos mandado que pora oy
 jueves, XVIIo dia de abril, fuessedes con nos con ciertas gentes bien
 encavalgados et arnessados, et venidos non seades non seades, de que nos
 desplaz fuerment, et agora condecabo vos mandamos firmement so lo fiellidat et
 naturaleza que a nos sodes tenido et so pena de encorrer nuestra indignation,
 que, luego vistas las presentes, cessant toda escusation, de dia et de noch
 bengades a nos con todas las compaynas de cavayllo que tenedes, bien arnessados
 et encavalgados, et en esto falta alguna non fagades, so la dicha pena. Datum en
 Esteilla, XVIo dia de abril.


[ 154 ]
 
 Karlos, etc. A los comissarios por nos ordenados a cuillir l'ajutorio a nos
 otorgado en la villa de Sant-Johan de Pie del Puerto, et al recebidor nuestro
 del dicho logar, o a quoalquiere d'eillos, salut. A la humil suplication et
 requesta de los jurados et universidat de la dicha villa de Sant-Johan, los
 quoales nos han suplicado que, esgoardada lur pobreza et las otras cargas que
 eillos han, les quisiessemos fazer alguna gracia por que del dicho ajutorio
 fuessen relevados, nos a lur suplication inclinado, vos mandamos que aqueillo
 que buenament podredes aver et cuillir a present en la dicha villa cuillgades
 justa la tenor et forma de vuestras comissiones et del residuo sobr[e] plus los
 sofrezcades quanto a present; pero en tal manera que todo sea cuillido et la
 postre-

[ 155 ]
 mera paga fecha pora el primero dia de jullio
 primero venient, sen otro maor alargamento. Datum en Esteilla, XXIIIIo dia
 d'abril, anno LXo VIo.
 
 Por el seynor Rey, a relation de don Martin Miguel et de don Martin Periz,
 Ferrando de Miranda.


[ 157 ]
 
 A la Real Magestat.
 
 Los vuestros humills subditos, fijosdalgo et infançones de vuestras tierras de
 Cisa ... suplicando signifficamos, seynor, como vuestro comissario, Per Bernat
 de la ..., por vertut de vuestro mandamiento et comission de pagar por cada
 fuego el mo[ntant de un doblen florin] et medio; et, alto seynor, en como por
 vuestro mandamiento nos seamos ençarrados en vuestra [villa de Sant]-Johan et
 ayamos en vuestra dicha villa nuestros cuerpos, mugeres, creaturas, robas et
 todo lo que [avemos por] vivir en este mundo, et agora vuestro comissario aya
 ymbiado vuestro portero, Johan de Luexa, et eyll, por mandamiento del dicho Per
 Bernat, nos aya restado nuestros bienes, a cada uno en su ospet, lo que avemos
 en vuestra dicha villa, que a ninguno no nos dechen trayer quosa del mundo ata
 que nos ayamos complido al dicho vuestro comissario de los dichos doblen florin
 et medio; et, seynor, en como nos seamos d'un ayno enta aqua por tres vezes
 estruydos et deseredados: primerament, coando las Compaynias venieron de
 Castieylla, et enpues quando el princeb se fue enta Castieylla nos fueron
 estruydos nuestros bienes, casas, panes, maçanedos et ganados todos; et agora,
 muyt alto seynor, comdecabo nos ayan gastados, estruydos nuestros bienes, casas
 quemadas, nuestros miios, nuestros maçanedos, nuestros fenos et todo lo que
 avenos en este mundo, en manera que pora siempre et jamas somos caydos en gran
 pobreza; et, seynor, como nos

[ 158 ]
 seamos pobres et non podientes et
 egayno no ayamos cugida de pan, nin de vino, nin de pazto de que puedamos vivir,
 que de vuestra buena gracia vos deynedes fazer mandar al vuestro dicho
 comissario que nos relacxe nuestros biens, en manera que nos no ayamos ha yr
 vivir fuera de vuestro regno por mengoa d'esto; et, seynor, merce.


[ 162 ]
 
 Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreux, a todos quantos las
 presentes letras veran et oyran, salut. Fazemos saber a todos los presentes et a
 los qui sont por venir que nos, esgoardando los buenos et agradables servicios
 que el noble et nuestro bien amado et fiel cambarlenc don Arnalt Lup, seynnor de
 Lucxa, nos a fey, faze de cada dia et por special a present en la entrada de
 nuestra villa de Logroynno, la quoal nos avemos conquista, en la coal entrada

[ 163 ]
 et conquista el dicho seynnor de Luxa puso primero nuestra banera 
 et tomo la possession de la villa et de la puent et de las fortalezas
 d'aqueilla, et por esto, queriendo dar exemplo ad aqueillos qui lealment nos
 sierrven, et que esto sea a perpetua memoria, de gracia special et auctoridat
 real et de nuestra cierta sciencia avemos dado et otorgado, damos et otorgamos
 por las presentes al dicho seynnor de Lucxa et a todos aqueillos qui empues eill
 heredaran et seran seynnores de Lucxa, cient et veynt libras de karlines prietos
 o d'aqueilla moneda qui por tiempo correra en nuestro regno, de dono et renta
 perpetua sobre las rentas et emolumentos de la puent de la dicha villa de
 Logroynno ... Datum en nuestra villa de Logroynno, XXIXo dia de mayo, l'ayno de
 gracia mil trezientos sixanta et ocho.
 
 Por el seynnor Rey, present don Martiniz d'Uriz, don Miguel Sanchiz d'Urrssua et
 don Johan Ruyz d'Ayvarr, cavailleros, Peralta.

 A la Real Magestat
 
 Los vuestros humilles servidores, los vezinos et moradores de la tierra
 d'Arberoa, de Bayguerr, Osses, que son hultra

[ 164 ]
 Puertos, con toda
 reverencia humilment suplican et demuestran que por razon de los doblen florin
 et medio de ayuda que el vuestro regno vos fizo por fuego fue tacxado a las
 dichas terras con la Bastida de Clarença ensemble pagar cierta quantia et,
 aqueilla compartida, fue tacxado a la dicha bastida pagar cierta quantia, de la
 quoal per vuestra gracia et merce fiziestes gracia de cient florines pora
 l'çarramiento de la dicha villa de la Bastida de Clarença; et agora, podero
 seynor, Pere Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costreine a las
 dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar et contribuir los
 dichos cient florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la
 Bastida; de que, seynnor, nos tenemos por agreviados que la su carga oviessemos
 a levar; por que, con toda reverencia suplicando vos pidimos merce que sobre
 esto querades proveeir de devido remedio en tal manera que, si vuestra merçe es
 que la dicha gracia vala pora l'çarramiento de la dicha villa, vala en ora buena
 et los de las dichas terras non los ayamos a pagar, o al casso que la dicha
 gracia queriedes que assi sea, nos solos non ayamos a pagar, mas todos los de la
 terra d'Ayllent-Puertos, como fue la primera tacxacion a toda la terra, et non
 querades que mas seamos perjudicados que los otros; et tener vos lo hemos en
 gracia et merçe et serviredes a Dios, qui aya en su goarda por salut por luengos
 tiempos, amen.