---
title         : Poema de Fernán González
date          : c 1250
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0039
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Anónimo, Poema de Fernán González. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.IV.21, copiado 1465-1479. Transcr. John S. Geary. In: ADMYTE 0.
text encoding : UTF-8
---

[ 1r ]
  
 Enel nonbre del padre que:
 fiso toda cosa
 El que quiso nasçer dela Virgen preçiossa
 Del spiritu santo que es ygual dela espossa
 del conde de castilla quiero faser vna prossa
 El señor que crio la tierra ⁊ la mar
 delas cosas pasadas que yo pueda contar
 El que es buen maestro me deve demostrar
 commo cobro la tierra toda de mar a mar
 Contar vos he primero commo la perdieron
 nuestros anteçessores en qual coyta visquieron
 commo omnes deseredados fuydos andodieron
 esa rrabia llebaron que non morieron
 Ellos que primero pasaron algunas amarguras 
 sufren frio ⁊ fanbre ⁊ pasan muchas amarguras 
 muchas coytas pasaron nuestros anteçesores
 muchos malos espantos ⁊ muchos malos sabores
 estos viçios de agora estonçes heran dolores
 Entanto deste tienpo yr vos he contando
 commo fueron la tierra perdiendo ⁊ commo la fueron cobrando
 fasta que fueron al conde don fernando
 commo es muy luenga desde el tienpo antiguo
 commo se dio la tierra al buen rrey don rrodrigo
 commo la ovo de ganar el mortal enemjgo
 de grande honor que hera tornol pobre mendigo
 Esto fiso mafomat eldela mala creençia
 ca predico por su voca mucha mala sentençia

[ 1v ]
  
 desque ovo mafomat a todos prredicados
 avyan las gentes los coraçones demudados
 Ela muerte de jhesu xristo avyan la olujdado
 desque los españones a xpistus conosçieron
 desque enla su ley vautysmo rresçibieron
 nunca en otra ley tornar qujsyerom
 mas por guarda de aquesto muchos males sufryeron
 Esta ley delos santos que oyeron predicada
 por ella la su sangre derramada
 apostoles ⁊ martyres ⁊ santos esta santa mesnada
 que fueron por la verdat metydos a espada
 fueron las santas virgines en este afyrmamjento
 de varon non quisyeron njngun ayuntamjento
 delos vyçios del mundo non ovyeron talento
 vençieron por aquesto al vestyan mascaryento
 Enlas primeras profecias esto profetyzaron
 elos santos confesores esta ley predicaron
 ca enlos otros dioses verdat nunca fallaron
 san joan lo afyrmo quando lo descaveçaron
 Muchos rreyes ⁊ condes ⁊ muchas potestades
 papas ⁊ arçovyspos ⁊ ovyspos ⁊ monjes ⁊ abades
 por esta ley muryeron esto byen lo crreades
 por ende han enlos çielos todas sus heredades

[ 2r ]
  
 Tornemos nos al curso nuestra rrazon syguamos
 tornemos nos en españa do lo començamos
 commo el escryto diz esto nos ansy lo fallamos
 enlos rreyes primeros que godos los llaman
 venjeron estos godos de partes de oryente
 jhesu xristo los enbyo esto syn falljmjente
 del ljnaje de godos vyno aquesta gente
 conquiryeron el mundo estos syn faljmjente
 non fueron estos godos de comjenço de xristianos
 njn de judios de egyto njn de leyes de paganos
 antes fueron gentyles vnos pueblos loçanos
 eran para en vatalla pueblos muy aventurados
 A toda tierra de rroma venjeron la avastando
 alos vnos prendiendo alos otros matando
 Pasaron a españa con su grran poder
 era en este tienpo el papa alexandrer
 escogyeron a españa toda de mar a mar
 njn vylla njn castyllo non seles pudo anparar
 turoñja ⁊ afrryca ovyeron por mandar
 onbres fueron arteros que xristus los quiso gujar
 fueron de sancty spyritus los godos espyrados
 los malos argumentos todos fueron fallados
 conosçieron que eran los ydolos pecados
 quantos creyan por ellos eran mal engañados

[ 2v ]
  
 Demandaron maestros para fager selo entender
 enla fe de don xristus que avyam de creer
 los maestros que sepades fueron muy de veluntat
 fyzjeron la fe toda vyen entender
 Dyxeron los maestros todo esto non vale nada 
 sy vavtyzados non sodes en el agua sagrada
 la qual culpa ⁊ error es erejya llamada
 ela qual culpa de pecados sera luego lavada
 Resçibyeron los godos el anjma a vautysmo 
 fueron lux ⁊ estrella de todo el xristianjsmo
 alçaron xristiandat avaxaron paganjsmo
 el conde ferran gonçales fyzo aquesto mjsmo
 que fue muy lealmjente de sus omnes serujdo
 ⁊ fueron de todo el mundo pueblo muy escojido
 ca en quanto el mundo durare nunca quedaran en olvido
 quando los rreys godos deste mundo pasaron
 fueron se alos çielos grran rreyno eredaron
 alçaron luego rrey los pueblos que quedaron
 commo dize la escrytura don çidus le llamaron
 quando rreyno çidus vn vuen guerreador
 erra san evgenjo de españones pastor
 en toledo morava este santo omne confessor
 ysydrro en sevylla arçovyspo ⁊ señor
 fyno se el rrey çidus vn natural señor

[ 3r ]
  
 aspaña ⁊ afryca ovo en su valor
 dioles pastor muy vueno luego el cryador
 rrey vanva vyno luego que fue tal o mejor
 vanva aqueste rrey commo avedes oydo
 venja delos godos pueblo escojydo
 por que el non rreynase andava ascondido
 nonbre se puso vanva por non ser conosçido
 vuscando lo por españa ovyeron lo de fallar
 fyzjeron le por fuerça el rreyno tomar
 vyen sabye el que con yervas lo avyan de matar
 por tanto de su grado non qujsyera rreynar
 rrey fue muy derechero de muy gran sentido
 muy franco ⁊ muy ardite ⁊ de muy gran mesura
 leal ⁊ verdadero ⁊ de muy gran ventura
 aquel quele dio la muerte nunca le falesca rrencura
 partyo todas las tierras ayunto los obispados
 estableçidos fuesen los lugares señalados
 commo fuesen los terminos aellos sojusgados
 fue toda la cosa puesta en vuen estado
 pesava con su vyda muy fuerte al pecado
 dio le yervas ⁊ muryo este rrey vanva aponçoñado
 en parayso sea tan vuen rrey eredado
 rreyno despues vn rrey egyca fue llamado

[ 3v ]
  
 dos años que non mas vysquio en el rreynado
 acabo de dos años del syglo fue sacado
 non peso al su pueblo que fue malo provado
 luego que fyno egyca a poca de sazon
 fynco en vavtiçanos toda la rregyom
 este njño delos godos poderoso varon 
 omne fue de grran esfuerço ⁊ de grran coraçom
 fyno se vavtyçanos rreyno el rrey don rrodrygo
 avyan en el los moros vn mortal enemjgo
 era delos xristianos sonbra ⁊ grrande abrygo
 por culpa que era non le era dyos amjgo 
 Este fue de allende el mar de grran partyda señor
 gano los montes claros el vuen guerreador
 de como se perdyo la tierra esto es grran dolor
 Era estonçe españa todos de vna creençia
 al fyjo dela virgen maria fazjan todos obediençia
 pesava mucho al diablo con tanta obediençia
 non avya entre ellos enbydia njn contienda
 Estavan las yglesias todas vyen ordenadas
 de oljo ⁊ de açeyte ⁊ de çera estavan vien avastadas
 los diesmos ⁊ las premjençias lealmente eran dadas
 ⁊ todas las gentes enla fe vyen arraygadas eran
 Vesqujan los labradores todos de su lazeryo

[ 4r ]
  
 las grrandes potestades non eran rrovadores
 guardavan vyen sus pueblos commo leales señores
 todos vesqujan de sus derechos los grrandes ⁊ los menores
 Estava la fazjenda toda en ygual estado
 avya con este vyen grran pesar el diablo
 rrevolvyo atal cosa el mal aventurado
 el gozo que avya en llanto fue tornado
 fyjos vautyzados non devyeran nascer 
 que esos començaron trayçiom a fazer
 envolvyo lo el diablo ⁊ metyo y su poder
 esto fue el escomjenço de a españa perder
 El conde don yllam commo avedes oydo
 commo ovo por las paryas a maruecos torçido
 ovo en este comedio tal cosa conteçido
 por que ovo el rreyno de ser todo destruydo
 fyzo la grrande yra trayçion a volver
 fablo con vusarvan que avyan grran poder
 dixo commo podrya alos xristianos confonder
 non sele podrya por njnguna manera españa defender
 Dyxo aquestas oras el conde don yllan
 dygo yo verdat amjgo vursavan
 sy non te do yo a españa non coma yo mas pan
 sy non de mj non fyas mas que sy fuese yo vn can

[ 4v ]
  
 Trrespasare mucho ayna la mar
 fare al rrey don rrodrygo sus cavaleros ayuntar
 fazer les e todas las armas en el fuego quemar
 por que despues non ayan con que se manparar
 quando esto ovyere fecho sabras de mj mandado
 travesaras el mar con todo tu fonsado
 commo sera el pueblo todo vyen asegurado
 rrefexmjente podras conqueryr el rreynado
 Despydio se delos moros ⁊ luego paso la mar
 devyera se el mesquino con sus manos matar
 pues que enla mar yrada non se pudo afogar
 fue luego para el rrey qual era fue pasado
 omjllo me dixo el rrey el mj señor onrrado
 rrecabde tu mensaje ⁊ cunplj tu mandado
 evas aquj las paryas por que ovyste enbyado
 Resçibyo lo muy byen el vuen rrey don rrodrygo
 tomo lo por la mano ⁊ asento lo consygo
 dixo commo vos a ydo el mj leal amjgo 
 de aquello por que fustes sy es paja o trygo
 Señor sy quisyeres mj consejo tomar
 grrado a dios del çielo que te fyzo rreynar
 njn moro njn xristiano non te puede contrrallar
 las armas quelas quieres pues non as de pelear

[ 5r ]
  
 manda por el rreyno las armas desatar
 dellas fagan açadas para las vyñas lavrar
 ⁊ delas otras fagam rrejas para panes senbrar
 cavallos ⁊ rroçines todos los fagan arar
 todos labren por pan cavalleros ⁊ peones
 syenbren cuestas ⁊ valles ⁊ todos los oteros
 enrryquesquan sus rreynos de pan ⁊ de dineros
 ca non as contra quien poner otros fronteros
 mas todos los varones asus tierras se vayan
 njngunas armaduras defyende gelo que non trayan
 sy esto non fyzjeren enla tu yra cayan
 sy non con las que araren otras vestyas non trayan
 non as alos cavalleros por queles dar soldada
 labren sus eredades ⁊ vyuan en sus posadas
 con mulas ⁊ con cavallos fagan grandes aradas
 que eso an menester ellos que non otras espadas
 quando ovo el conde acabada su rrazon
 non la dixeran mejor quantos enel mundo son
 Enbyo el rrey don rrodrygo luego sus cartas
 Era la corte toda en vno ayuntada
 aragon ⁊ navarra vuena tierra provada
 leon ⁊ portogal castylla la preçiada
 non serya enel mundo tal prrovynçia fallada

[ 5v ]
  
 quando vyo el rrey don rrodrygo que tenja sazom
 ante toda la corte començo su rrazom
 oyt me cavalleros sy xristus vos perdom
 grraçias a dios del çielo quelo quiso fazer
 en aquesto le avemos mucho que agradeçer
 por que es toda españa en el nuestro poder
 mal grrado alos moros quela soljan tener
 Avemos en afrryca vna vuena partyda
 paryas nos dan por ella la gente descreyda
 mucho oro ⁊ mucha plata a llena medida
 vyen somos ya seguros todos desa partyda
 El conde cavalleros las pazes a fyrmadas
 ⁊ por estos çiento años las paryas rrecabdadas
 pueden veujr las gentes todas vyen aseguradas
 non avran njngun mjedo visquiran en sus posadas
 pues que todos avemos atales seguranças
 Ovyeron vos a dar carrera por que en pax vivades
 peones ⁊ cavalleros ⁊ todas las potestades
 que vyua cada vno enlas sus eredades
 lorrygas ⁊ capelinas ⁊ todas las vrafoneras
 las lanças ⁊ los cochyllos ⁊ fierros ⁊ espalderas
 espadas ⁊ vallestas ⁊ asconas monteras
 metet las enel fuego ⁊ fazet grrandes fogueras

[ 6r ]
  
 faredes dellas fierros ⁊ de sus guarneçiones
 picos ⁊ açadas ⁊ pycos ⁊ açadones 
 destrales ⁊ fachas segures ⁊ fachones
 Estas cosas tales con que labren peones
 por esta carrera avremos pan asas
 los grrandes ⁊ los chycos fasta el menor rrapaz
 vibran por esta gujsa seguros en pas
 quiero que esto sea sy avos otrros vos plas
 Aquesto que yo mando sea luego conpljdo
 asy commo yo mando quiero que sea tenjdo
 aquel que armas trraxyere ⁊ le fuere sabido
 fagan lo que fazen al traydor enemjgo
 Todo aquel que quisyere saljr de mj mandado
 sy en toda españa fuere despues fallado
 mando que luego el su cuerpo sea justyçiado
 e quele den atal justyçia commo a traydor provado
 fue fecha la varata atal como entendedes
 vyo lo el diablo que tyende tales rredes
 testorno el çimjento cayeron selas paredes
 lo que estonçe perdiestes cobrar nonlo podedes

[ 6v ]
  
 Tenjen lo a grran vyen los pueblos labradores
 non sabyan la trayçion los pueblos pecadores
 los que eran entendidos ⁊ entendedores
 dezjan mal syglo ayan tales consejadores
 Ovyeron a fazer t estos paganos que a afryca mandavan
 contra los de oropa despechosos estavan
 Entraron enla tierra do entrar non cuydaron
 llegaron a sevylla la gente rrenegada
 esa çibdat njn otras non seles fyzo nada 
 era de mala gujsa la rrueda testornada
 la cavtyva de españa era mal quebrantada

[ 7r ]
  
 Estonçes el vuen rrey don rrodrygo a quien avia conteçido
 mando por todo el rreyno dar el apelljdo
 el que con el non fuese ante del mes conpljdo
 el aver ⁊ el cuerpo toviese lo por perdido
 las gentes quando oyeron pregones aquexados
 que de averes ⁊ de cuerpos eran mal amenazados
 non era y njnguno para fyncar osado
 fueron ante del tienpo con el rrey juntados
 quando ovo el rrey rrodrigo sus poderes juntados
 era poder syn gujsa mas todos desarmados
 ljdiar fueron con los moros levaron los sus pecados
 ca les fue delos profectas esto profetizado
 tenja el rrey don rrodrigo sus poderes llegados
 Saljo contra los moros tovo les la carrera
 ayuntose enel canpo que dizen san govera
 cerca de guadiana enesa su rryvera
 fueron de amas las partes los golpes avyvados
 eran para ljdiar todos escalentados
 ⁊ fueron dela primera los moros arrancados 
 rrecojieron se con todo esa ora los cruzados
 Era castylla la vyeja vn puerto vyen çerrado
 non avya entrada mas de vn solo forado
 tovyeron castellanos ese puerto vyen guardado
 por que de toda españa ese ovo fyncado

[ 7v ]
  
 fyncaron las asturyas a vn pequeño lugar
 valles ⁊ montañas que son cerca la mar
 non podieron los moros por los puertos pasar
 ⁊ ovyeron por tanto las asturyas a fyncar
 España la gentyl fue luego destruyda
 eran señores dela gente descreyda
 los xristianos mesquinos avyan muy mala vida
 nunca fue en xristianos tan grran cuyta venjda
 Dentro enlas yglesjas fazjan establjas
 fazjan enlos altares muchas fieras folljas
 rrovavan los tesoros delas sacristanjas
 lloravan los xristianos las noches ⁊ los dias
 qujero vos dezjr otra cosa queles fizo rretraer
 prendian alos xristianos ⁊ mandavan los cozer
 por tal queles podiesem mayor mjedo meter
 tenjan otros presos ⁊ dexavan los foyr
 por que veyan las penas alos otros sofryr
 avyan por do yvan las nuevas a dezjr
 Dezjan ⁊ afyrmavan quelos vyeran cozer
 cozjan ⁊ asavan los omnes para comer
 quantos lo oyan yvan se a perder
 non sabyan con grran mjedo adonde se asconder
 Era la cosa puesta ⁊ de dios otorgada
 que seryan los de españa metidos a espada

[ 8r ]
 
 alos duennos primeros serya tornada
 tornaron enel canpo ellos otra vegada
 cuydavan los xristianos ser vien asegurados
 que avyan alos moros enel canpo arrencados 
 fueron se los paganos esas oras tornados
 Synon por quien non ayan perdon de sus pecados
 otro dia mañana los pueblos descreydos
 todos fueron enel canpo de sus armas guarnjdos
 tanjendo añafyles ⁊ dando alarydos
 ⁊ las tierras ⁊ los çielos semejavan movydos
 volvieron esas oras vn torneo pasado
 començaron el a do lo avyan dexado
 moryerom los xristianos todos ay mal pecado
 Del rrey esas oras non sopieron mandado
 En vysyon fallaron despues vna sepultura
 el qual yazja en vn sepulcro escrito desta figura
 aquj yaze el rrey don rrodrygo vn rrey de grran natura 
 que perdio la tierra por su desaventura
 fueron commo oyestes delos moros arrancados 
 muchos eran los muertos ⁊ muchos los cativados
 fuyendo los que fyncaron mal dizjendo los sus fados
 fueron por todo el mundo luego estos mandados

[ 8v ]
  
 pero con todo esto vuen consejo prendierom
 tomaron las rreljqujas quantas mas podieron
 alçaron se en castylla asy se defendieron
 los delas otras tierras por espadas pereçieron
 Asy yvan foyendo delas gentes estrañas
 muryen de grran fanbre todos por las montañas
 non dies njn veynte njn treynta mas muchas delas conpañas
 perdieron con grran mjedo muchos dellos los sentydos
 matavan alas madres en braços alos sus fyjos
 non se podien dar consejo mugeres njn marydos
 avyan con grran mjedo muchos pueblos enloqueçidos
 Elos omnes mesquinos que estan alçados 
 de grran vyen que movyeron estavan muy menguados
 queryan mas ser muertos o ser soterrados
 que vesqujr tal vida fanbryentos ⁊ lazerados
 los omnes de otro tienpo que fueran segurados
 vyen se [...] de nuevo enla tierra tornados
 comjan el panezjllo de sus fyjos amados 
 los pobres eran rrycos ⁊ los rrycos menguados
 Dezjan los mal fadados en mal ora nasçimos 
 diera nos dios a españa guardar non la sopimos
 sy en coyta somos nos vyen lo meresçimos
 por nuestro mal sentydo en grran yerro caymos

[ 9r ]
  
 Sy nos tales fuesemos commo nuestros parientes
 non avryan poder aquestas malas gentes
 ellos fueron vuenos ⁊ nos menos cavados
 traen nos commo lovos alos corderos rrezjentes
 non a dios falesçiendo anos el falesçido
 lo que otros ganaron emos nos otros perdido
 partyendo nos de dios a se de nos partydo
 el vyen delos godos por eso es confondido
 Diera dios esas oras vn grran poder al pecado
 fasta allende del puerto todo fuera estragado
 semeja fyera cosa mas dize lo el ditado
 a san martjn de torres ovyeron allegado 
 vysqujeron castellanos grran tienpo mala vida
 en tierra muy angosta de vyandas muy falljda
 lazerados muy grran tienpo ala mayor medida
 veyen se en muy grran mjedo con la gente descreyda
 En todas estas coytas pero que mal andantes
 enla mercet de xpistus eran enfuzjantes
 queles avrya merçed contra los non vautyzantes 
 valet nos dixeron señor onde seamos cobrantes
 Avyan en todo esto a almozore dar
 çien donzellas fermosas que fuesen por casar
 avyan las por castylla cada vno a vuscar
 avyan lo de cunpljr pero con grran pesar

[ 9v ]
  
 Duro les esta coyta muy fyera tenporada
 los xristianos mesquinos conpaña muy lazerada
 dezjan vala nos señor la tu merçed sagrada
 ca valjste a san pedro dentro enla mar yrada
 señor que con los sabyos valjste a cataljna
 ⁊ de muerte ljbreste a ester la rreyna
 ⁊ del dragon ljbreste ala virgen maryna
 tu da a nuestras llagas conorte ⁊ medeçina
 Señor tu que ljbreste a davyt del leom
 mateste al filjsteo vn soverujo varon 
 quiteste alos jodios del rreyno de vaujlom
 saqua nos ⁊ ljbra nos de tan cruel presyom
 Tu que ljbreste a susana delos falsos varones 
 saqueste a danjel de entre dos leones
 ljbreste a san matheo delos fieros drragones
 señor ljbra nos destas tentaçiones
 ljbreste alos tres njños delos fuegos ardientes
 quando los metieron y los pueblos descreyentes
 cantaran en el forno cantos muy convenjentes
 ljbrestelos otra vez de vocas de serpyentes
 san joan evangeljsta ante muchos varones 
 yazjan ante el muertos de yervas dos ladrrones
 veujo el muy grran vaso de esos mjsmos ponçones
 mayor mal non le fizjeron que sy comjera piñones

[ 10r ]
  
 Tu que asy podiste alas yervas toller su poder
 que non le pudieron daño njnguno fazer
 señor por la tu mesura deves nos acorrer
 ca en ty nos yaze levantar o caer
 señor tu que quesyste del çielo desçender
 en el seno dela virgen carne vera prender
 caramente nos conpreste al nuestro entender
 non nos qujeras dexar agora ansy perder
 Somos mucho pecadores ⁊ contra ty mucho errados
 pero xristianos somos ⁊ la tu ley aguardamos
 el tu nonbre tenemos ⁊ por tuyos nos llamamos
 tu merçed atendemos otrra nos non esperamos
 Duraron en esta vyda al cryador rrogando
 de llorar de sus ojos nunca se escaparon
 syenpre dias ⁊ noches su cuyta rrecontando
 oyo les jhesu xristo a qujen estavan llamando
 Dyxo les por el angel que a pelayo vuscasen
 e quele alçasen por rrey ⁊ que todos ael catasen
 en manparar la tierra todos le ayudasen
 Ca el les daria ayuda por quela anparasen
 vuscaron a pelayo commo les fue mandado
 fallaron lo en cueva fanbrryento ⁊ lazerado
 vesaron le las manos ⁊ dieron le el rreygnado
 ovo lo de rrescebyr pero non de su grrado

[ 10v ]
  
 Resçibyo el rreynado a muy grran mjdos
 tovyeron se con el los pueblos por guaridos
 sopyeron estas nuevas los pueblos descreydos
 para venjr sobrre ellos todos fueron movydos
 Do sopieron que era venjeron lo a vuscar
 començaron le luego la pena de ljdiar
 ally quiso jhesu xristo vn grran mjraglo demostrar
 byen creo quelo oyestes alguna ves contar
 Saetas ⁊ quadrryllos quantas al rrey tyravan
 ael njn asus gentes njngunas non llegavan
 tan yradas commo yvan tan yradas se tornavan
 sy non aellos mjsmos que a otrros non matavan
 quando vyeron los moros tan fyera fazaña
 que sus armas matavan asu mjsma conpaña
 desçercaron el castyllo saljeron dela montaña
 tenjan queles avya el cryador muy grran saña
 Este don pelayo syeruo del cryador
 guardo tan byen la tierra que non pudo mejor
 fueron ansy perdiendo xristianos el dolor
 pero non que perdiesen mjedo njn de almozore
 fyno el rrey pelayo jhesu xristo lo perdone
 rreygno su fyjo vaujlla que fue muy mal uaron 
 qujso dios que mandase poco la rregion
 ca vysquio rrey vn año ⁊ mas poca sazon

[ 11r ]
  
 fyja de pelayo dueña muy enseñada
 con el señor de tabyna ovyeron la casada
 dixeron le alfonso vna lança dudada
 gano muy fyera tierra toda con su espada
 Este gano a vyseo que es en portogal
 despues gano a brraga rreygno arçobyspal
 estorga ⁊ çamora salamanqua otro que tal
 gano despues amaya que es vn alto poyal
 Murio este rrey alfonso señor aventurado
 sea en parayso tan buen rrey heredado
 rreygno su fyjo fabya que fue malo provado
 quiso dios que vysqujese poco en el rreygnado
 Despues rreygno alfonso vn rrey de grran valor
 el casto que dixeron syervo del cryador
 vysquieron en su tienpo en pax ⁊ en sabor
 este fyzo la yglesja que se dize san saluador
 emos esta rrazon por fuerça de alongar 
 quiero en rrey carlos este cuento tornar
 ovo el al rrey alfonso mandado de enbyar
 que venje para españa para gela ganar
 Enbyo el rrey alfonso al rrey carlos mandado
 ca en ser atrybutado non era acordado
 por dar paryas por el non queria el rreygnado
 seria llamado torpe en fer atal mercado

[ 11v ]
  
 Dyxo que mas queria estar commo estava
 que el rreygno de españa a frrançia sujusgar
 qua non se podrryan deso los frrançeses alabar
 que mas la querian ellos en çinco años ganar
 Carlos ovo luego consejo sobre este mandado
 commo menester fuera non fue byen aconsejado
 dieron le por consejo el su pueblo famado
 que venjesen a españa con todo su fonsado
 Ayunto sus poderes grrandes syn mesura
 movyo para castylla tengo que fue grran locura
 al que selo consejo nunca le marre rrencura
 ca fue esa venjda plaga de su ventura
 sopo fernando del carpyo que frrançeses pasavan
 que a fuente rrabya todos ay arrybauan 
 por conqueryr a españa segunt que ellos cuydavan
 qua gella conquereryan mas nonlo byen asmavan
 Ovo grrandes poderes vernaldo de ayuntar
 de quelo ovo ayuntado enbyo los al puerto dela mar
 ovol todas sus gentes el rrey casto a dar
 non dexo a ese puerto al rrey carlos que sepades
 mato ay de frrançeses rreyes ⁊ potestades
 commo dize la escrytura syete fueron que sepades
 muchos mato ay esto byen lo creades
 que nunca mas tornaron alas sus bezjndades

[ 14r ]
  
 pues quiero mas con tanto desta rrazon dexar
 temo me sy mas dixese que podrria herrar
 otrrosy non vos quiero la rrazon alongar 
 quiero en don alfonso el casto rrey tornar
 rrey fue de grran sentydo ⁊ de grran valor
 syeruo fue ⁊ amjgo mucho del cryador
 fuese de aqueste mundo para el otrro mayor
 fynco toda la tierra essa ora syn señor
 Eran en muy grran coyta españones caydos
 duraron muy grran tienpo todos desavenjdos
 commo omnes syn señor tristes doloridos
 dizjen mas nos baldrrya nunca ser nasçidos 
 Quando vyeron castellanos la cosa ansy yr
 e para alçar rrey non se podian avenjr
 vyeron que syn pastor non podian byen veujr
 posyeron que podiesen los canes rreferyr
 Todos los castellanos en vna se acordaron
 dos omnes de grran gujsa por alcaldes los alçaron 
 los pueblos castellanos por ellos se gujaron
 ⁊ non posyeron rrey grran tienpo duraron
 dezjr vos he los alcaldes los nonbres que ovyeron

[ 14v ]
  
 Dende adelante diremos delos que dellos venieron
 muchas buenas vatallas con los moros ovieron
 con su fiero esfuerço grran tierra conqujrieron
 Don nuño ovo nonbre omne de grran valor
 vyno de su ljnaje el buen enperador
 al otrro don laymno buen guereador
 vyno de su ljnaje el buen çid canpeador
 fy de nuño rrasura omne byen entendido
 gonçalo ovo por nonbre onbre muy atrevydo
 anparo byen la tierra fyzo quanto fazer pudo
 esto fue rreferiendo al pueblo descreydo
 Ouo gonçalo nuñes tres fyjos varones 
 todos trres de grran gujsa ⁊ de grrandes coraçones
 estos partyeron tierra ⁊ dieronla a jnfançones
 por donde ellos partyeron ay estan los mojones
 Don diego gonçales el ermano mayor
 rrodrrygo el mediano fernando el menor
 todos trres fueron buenos mas fernando el mejor
 ca quito muy grran tierra al moro almozore
 fyno diego gonçales el ermano mayor
 quedo toda la tierra enel otrro ermano
 don rrodrrygo por nonbre que era el mediano
 señor fue grran tienpo del pueblo castellano

[ 15r ]
  
 Quando la ora vyno puesta del cryador
 fue se rruy gonçales para el cryador
 fynco toda la tierra enel ermano menor
 don fernando por nonbre cuerpo de muy grran valor
 Estonçes era castylla vn pequeño rryncon
 era montes doca de castylla mojon
 moros tenjan a caraço en aquesta sazon
 Estonçes era castylla toda vna alcaldia 
 maguer que era pobre esa ora poco valja
 nunca de buenos omnes fuera castylla vazja
 de quales ellos fueron paresçe oy dia
 Varones castellanos este fue su cuydado
 de llegar al su [...] al mas alto estado
 de vn alcaldia pobre fyzjeron la condado
 tornaronla despues cabeça de rreynado
 ovo nonbre fernando el conde de prymero
 nunca fue enel mundo otrro tal cavallero
 este fue delos moros vn mortal omjçero
 dizjenle por sus ljdes el vueytrre carnjçero
 fyzo grrandes vatallas conla gente descreyda
 esto les fyzo laçrar alla mayor medida
 ensancho en castylla vna grran partyda
 ouo enel su tienpo mucha sangrue uertyda

[ 15v ]
  
 el conde don fernando con muy poca conpaña
 en contar lo que fyzo semejaria fazaña
 mantovo syenpre guerra conlos rreys de españa
 non dava mas por ellos que por vna castaña
 En ante que entrremos adelante enla rrazon
 dezjr uos he yo del conde qual fue su cryazon
 furtole vn pobrezyllo que labraua carvon
 tovo lo enla montaña vna grran sazon
 Quanto podia el amo ganar de su menester
 al su buen cryado dava selo de voluntad
 de qual ljnaje venja fazja selo entender
 avya el moço quando lo oya muy grran plazer
 quando sopo el moço todas cosas entender
 Oyo commo a castylla moros la yvan corriendo
 ualas me dixo xristus yo aty me encomjendo
 en coyta es castylla segunt que yo entyendo
 Señor ya tienpo era sy fuese tu mesura
 que mudases la rrueda que anda ala ventura
 asas an castellanos pasada mucha rrencura
 gentes nunca pasaron atan malla ventura
 Señor ya tienpo era de saljr delas cavañas
 que non so yo oso urauo para uevyr enlas montañas
 tienpo es ya que sepan de mj las mjs conpañas

[ 16r ]
  
 e sy sopyese el mundo ⁊ las cosas estrañas
 Castelanos [...] sonbra ⁊ grrand abrygo
 la ora que perdieron amj ermano don rrodrygo
 avyan los moros enel vn mortal enemjgo
 sy yo de aqui non salgo nunca valdre vn fygo
 saljo delas montañas ⁊ vyno para poblado
 conel pobrezjllo quelo avya cryado
 ayna fue sabydo por todo el condado
 nunca ovo mayor goso onbre de madre nado 
 Venjan los castellanos asu señor ver
 avyan chycos ⁊ grrandes todos conel plazer
 metyeron el condado todo en su poder
 non podian enel mundo mejor aver
 quando entendio que era de castylla señor
 alço a dios las manos ⁊ rrogo al criador
 diz señor tu me ayuda que so mucho pecador
 que yo saque a castylla del antygo dolor
 Dame señor esfuerço seso ⁊ sentydo
 que yo tome vengança del pueblo descreydo
 ⁊ cobren castellanos algo delo perdido
 E te tengas de mj por algo en serujçio

[ 16v ]
  
 E señor luengo tienpo ha que viuen mala vyda
 son mucho aprimjados dela gente descreyda
 señor rrey delos rreyes aya la tu ayuda
 que yo torne a castylla buena medida
 sy por alguna culpa cayeremos enla su saña
 non sea sobre nos esta pena tamaña
 ca yazemos en catyvo ⁊ de todos los despaña
 los señores ser syeruos tengo lo por façaña
 Tu lo sabes señor byen que vyda enduramos
 non nos quieres oyr maguer te llamamos
 non sabemos con quexa que consejo prendamos
 señor grrandes ⁊ chycos tu merçed esperamos
 Señor esta merçed te querria pedir
 seyendo yo tu vasallo non me quieras falljr
 señor contygo cuedo atanto conquerir
 por que aya castylla de primja a saljr
 fyzo su oraçion el moço byen conpljda
 de coraçon la fyzo byen le fuera oyda
 fyzo grrandes vatallas conla gente descreyda
 mas nunca fue vençido en toda la su vyda
 Non quiso maguer moço dar se njngun vagar
 començo alos moros muy fuertemente guerrear

[ 17r ]
  
 moujose con sus gentes a caraço fue cercar
 vna syerra muy alta ⁊ muy fyrme castellar
 El conde castellano con todos sus varones 
 convatyan las torres agujsa de guereadores
 de dardos peleavan los peones
 fazjan a dios serujçio de puros coraçones
 Non se podian los moros por cosa defender
 en ante que almozore los pudiese acorrer
 ovyeron selos moros por fuerça a vençer
 ovyeron los xristianos las torres en poder
 Llego almozorre luego el apelljdo
 sopo commo avya a caraço perdido
 dixo ya fyrme so del conde mal trraydo
 sy del non me vengo en mal ora fuy nasçido 
 Enbio por la tierra a grran priesa trroteros
 vnos en pos de otrros cartas ⁊ mensajeros
 que venjesen ayna peones ⁊ cavalleros
 ⁊ que sus rreyes venjesen luego enlos delanteros
 quando fueron conel juntados sus varones 
 rreyes ⁊ rricos omnes ⁊ muchos jnfançones
 sy todos los contasemos cavaleros ⁊ peones
 serien mas por cuenta de çien mjll legiones

[ 17v ]
  
 Quando ovo almozore su poder ayuntado
 moujo para castylla sañudo ⁊ mucho yrado
 avya muy fieramente al conde amenazado 
 que non fyncaria tierra que non fuese vuscado
 avya aquestas nuevas el conde ya oydo
 commo era almozore para venjr moujdo
 de toda el almaria traya el apelljdo
 mayor poder nunca vyera njngun omne nasçido 
 Enbio por castylla apriesa los mandados
 que fuesen en vno todos conel juntados
 faze saber las nuevas asus adelantados
 commo de almozorre eran desafyados
 fablo con sus vasallos en que acordavan
 que queria oyr a todos que que consejo le darian
 sy querian yr aellos o sy los atenderian
 o qual seria la cosa por que mejor ternjan
 fablo gonçalo dies vn seso de buen varon 
 Rogo quele escuchasen ⁊ que deria su rrazon
 oyt me dixo señor sy jhesu xristo vos perdon
 para aver la ljd non tenemos sazon
 Sy alguna carrera podiese omne fallar
 de gujsa que pudiesemos esta ljd escusar
 non devrryemos tregua njn pecho rrefusar

[ 18r ]
  
 por doquier que omne los pudiese amansar 
 en muchas otras cosas se espyende el aver
 enel ljdiar omne non puede esforçar
 avya cuerpo y anyma todo y a poner
 lo qual por oro njn plata non lo puede aver
 Muchos son syn gujsa los pueblos rrenegados
 cavalleros ⁊ peones todos byen agujsados
 somos poca conpaña conpaña de armas muy menguados
 seremos sy nos vençen todos ay descabeçados
 Sy nos con almozore plejto podiesemos traer
 que quedase la ljd por dar o por prometer
 sy otrra cosa fazemos podemos nos perder
 Todo el mj sentydo ya oydo lo avedes
 dezjt vos otros agora todo lo que por bien tovjeredes
 sy yo fable syn gujsa vos melo perdonedes
 por dios quelo mejor al conde consejedes
 fue de gonçalo dies el conde despagado
 ca non se tovo del por byen aconsejado
 maguer que fue sañudo nonle fablo desagujsado
 mas contradixol todo quanto avya fablado
 Por dios dixo el conde que me querades oyr
 quiero a don gonçalo a todo rrecudyr
 contrra quanto ha dicho quiero yo dezjr
 ca tales cosas dixo que solo non son de oyr

[ 18v ]
  
 Dyxo delo primero de escusar el ljdiar
 pero non puede omne la muerte escusar
 el omne pues que sabe que non puede escapar
 deve ala su carne onrrada muerte le dar
 por la tregua aver por algo que pechemos
 de señores que somos vasalos nos fariemos
 en logar que a castylla de primja saquemos
 la premja que era doblar gella yemos
 por engaño ganar non ha cosa peor
 el que cayere en este fecho caya en grrande error
 por defender el engaño murio el saluador
 mas valle ser engañado que non ser engañador
 Nuestrros anteçesores lealtat syenpre guardaron
 sobre las otras tierras ellos la heredaron
 por esto aguardar las muertes olujdaron
 quanto saber ovyeron por y lo acabaron
 Todavya se guardaron de mal fecho fazer
 non les pudo njnguno aquesto rretrraer
 eredar non qujsieron para menos valer
 que ellos non podiesen enpeñar njn vender
 Este debdo levaron nuestros anteçesores
 de todos los que byuen mejor guardar señores
 de morir delante dellos tenjen se por mejores
 Non deve otrra cosa y ser olujdada
 por que al señor fizjesen cosa desagujsada
 ellos nunca fyzjeron saña vyeja alçada 
 mas syenpre lealtat lealmjentre pagada

[ 19r ]
  
 Asy agujso la cosa el mortal enemjgo
 quando perdio la tierra el buen rrey don rrodrygo
 non quedo en españa quien valjese vn fygo
 syn non castylla vieja vn logar muy antygo
 fueron nuestros abuelos grran tienpo muy lazrados
 ca los tenjan los moros muy fuertemente arrenconados 
 eran en poca tierra muchos omnes juntados
 de fanbre ⁊ de guera eran muy lazrados
 Maguer mucho lazerio ⁊ mucha coyta sofryeron
 syenpre ganaron delo suyo non perdieron
 por mjedo dela muerte yerro nunca fezjeron
 todos sus adversarios por aqui los vençieron
 Commo se nos ovyera todo esto olujdar
 lo que ellos ovyeron anos todo es de heredar
 venjendo anos en mjente non podrremos errar
 puede nos todo aquesto de mal fecho ljbrrar
 Dexemos los parientes alo nuestro tornemos
 para yr ala vatalla aqueso agujsemos 
 por mjedo dela muerte la ljd nonla escusemos
 caer o levantar ay lo departyremos
 Esforçad castellanos non ayades pavor
 vençeremos los poderes del rrey almozorre
 saquaremos a castylla de primja ⁊ de error
 el sera el vençido yo sere el vençedor

[ 19v ]
  
 Maguer que muchos son non valen tres arvejas
 yrien tres lovos a treynta mjll ovejas
 Amjgos de vna cosa son bien sabidor
 que vençeremos syn duda al moro almozorre
 de todos los de españa faredes de mj el mejor
 sera grrand la mj onrra ⁊ la vuestrra mejor
 Quando ovo el conde la rrazon acabada
 con estos tales dichos su gente conortada
 moujo se de muño con toda su mesnada
 fueron se para lara tomar otra posada
 El conde ferran gonçales cuerpo de buenas mañas
 cavalga en su cavallo aparto se de sus conpañas
 para yr vuscar el puerco metio se por las montañas
 fallo lo en vn arroyo çerca de vasquebañas
 Acojiosele el puerco a vn fyerro lugar
 do tenja su cueva ⁊ do solja aluergar
 non se oso el puerco enla cueva asegurar
 fuxo a vna ermjta metyose tras el altar 
 Era esa ermjta de vna piedrra techada
 por que de toda ella non paresçia nada 
 tres monjes y veujan vida fuerte lazrada
 san pedro avia nonbre esa casa sagrrada
 Non pudo por la peña el conde aguijar
 sorrendo el cavallo ovo se de apear

[ 20r ]
  
 por do se metio el puerco metio se por ese lugar
 entrro por la ermjta llego fasta el altar 
 quando vio don fernando tan onrrado logar
 desanparo el puerco nonlo quiso allj matar
 señor dixo a quien temen los vientos ⁊ la mar
 sy yo erre en esto deves me perdonar
 Aty me manjfyesto virgen santa maria
 que de esta santydat señora yo non sabia
 por y fazer enojo yo aqui non entrraria
 sy non por dar ofrenda o por fazer rromeria
 señor tu me perdona ⁊ me vale ⁊ me ayuda
 contra la gente pagana que tanto me seguja
 anpara a castylla dela gente descreyda
 sy tu nonla anparas tengo la por perdida
 quando la oraçion el conde ovo acabada
 vyno ael vn monje dela pobre posada
 pelayo avya nonbre ujuja vyda lazrada
 saludol ⁊ preguntol qual era su andada
 Dyxo que tras el puerco era ay venjdo
 era de su mesnada arredrrado ⁊ partydo
 sy por pecados fuese de almozore sabydo
 non fyncaria tierra donde escapase vjuo
 rrecudiol el monje dixo rruego te por dios amjgo 
 sy fuese tu mesura que ospedases conmjgo
 dar te yo pan de ordio que non tengo de trygo

[ 20v ]
  
 darte yo del agua que non tengo del vyno
 sabras commo as de fazer contra el tu enemjgo
 el conde ferran gonçales de todo byen conpljdo
 contra el monje san pelayo que se fyzo su amjgo 
 del monje san pelayo rresçibio su convydo
 del ermjtaño santo tovo se por byen serujdo
 mejor non aluergara despues que fuera ujuo
 Dyxo don frray pelayo escontrra su señor
 fago te el buen conde de tanto sabydor
 que quiere la tu fazjenda gujar el alto cryador
 vençeras todo el poder del moro almozorre
 faras grrandes vatallas enla gente descreyda
 muchas seran las gentes a quien quitaras la vida
 cobrraras dela tierra vna buena partyda
 la sangre delos rreyes por ty sera vertyda
 Non quiero mas dezjr te de toda tu andança
 sera por todo el mundo temjda la tu lança
 quanto que te yo digo ten lo por asegurança
 dos vezes seras preso crey me syn dudança
 Antes de terçero dia te veras en grran cuydado
 ca veras el tu pueblo todo muy mal espantado
 veran vn fuerte sygno qual nunca vyo omne nasçido 
 el mas loçano dellos sera muy mal espantado

[ 21r ]
  
 Tu confortar los has quanto mejor podieres
 dezjr les as a todos que semejaran mugeres
 departyr les has el quanto mejor podieres
 perderan todo el mjedo quando gello departieres
 Espyde te agora con lo que as oydo
 aqueste lugar pobre nonlo eches en olujdo
 fallaras el tu pueblo triste ⁊ dolorido
 ffazjendo lloro ⁊ lanto ⁊ metyendo apelljdo
 por lloro njn llanto non fazen njngun tuerto
 ca piensan que eres preso o que moros te han muerto
 ⁊ que quedan syn señor ⁊ syn njngun confuerto
 coydavan con los moros por ty saljr a puerto
 rruego te amjgo ⁊ pydo telo de grrado
 quando ovyeres tu el buen conde el canpo arrancado 
 venga te en mjentes que somos convento laçrado
 ⁊ non sete olujde el pobre ospedado
 señor tres monjes somos asas pobre convento
 la nuestra pobre vyda non ha par njn cuento
 mas sy dios non nos enbya algun consolamjento
 daremos alas syerpes nuestro avytamjento
 el conde diol rrespuesta commo omne enseñado
 dixo don frray pelayo non ayas cuydado
 quanto demandastes ser vos ha otorgado
 conosçeredes a donde diestes el vuestrro ospedado

[ 21v ]
  
 Sy dios aquesta ljd me dexa arrancar 
 quiero de todo lo mjo lo quinto a este lugar dar
 de mas quando muriere aqui me mandar soterrar
 que mejore por mj syenpre este lugar
 ffare otra yglesja de mas fuerte çimjento
 fare dentrro en ella el mj soterramjento
 dare ay donde ujvan monjes mas de çiento
 que siruan todos a dios ⁊ que fagan su mandamjento
 despydio se del monje alegrrue ⁊ muy pagado
 vyno se para lara el conde aventurado
 quando alla llego ⁊ le vio el su fonsado
 el lloro ⁊ llanto en gozo fue tornado
 conto asus varones commo le avya contesçido
 del monje que fallara que yazja ascondido
 commo fuera su vesped ⁊ tomara su convydo
 que mejor non alvergara despues que fue nasçido 
 Otrro dia mañana mando mover sus gentes
 mjll avya para vn xristiano delos moros descreyentes
 los del conde eran pocos mas buenos convatyentes
 todos eran yguales de vn corasçon ardientes
 vien se veyan por ojo los xristianos ⁊ los moros
 non es omne enel mundo que asmase los paganos
 todos venjan cobyertos los oteros ⁊ los llanos
 a xristianos cuydavan prender selos a manos
 fazjan grrand alegria los pueblos descreyentes

[ 22r ]
  
 venjan tañendo trronpas ⁊ dando alaridos
 davan los mal fadados atamaños rroydos
 quelos montes ⁊ los valles semejavan moujdos
 El conde don fernando estava muy quexado
 queria moryr por ver se conlos moros enel canpo
 byen cuydava ese dia rreygnar ay el pecado
 que metyo grrande espanto enel pueblo cruzado
 vno delos del conde valjente cavallero
 natural de entreujño dela puente ytero
 tenje buen cavallo fermoso ⁊ ljgero
 pusol delas espuelas por ençima de vn otero
 partyo se la tierra conel ⁊ somjo se el cavallero
 qujen con el se encontrrava non yva del sano
 otrrosy vn rryco omne que dezjan don velasco
 Metya toda su fuerça en guardar asu señor
 non avya de su muerte pesar njn dolor
 tolja le el grran depdo dela muerte el pauor
 non ha para buenos deste mundo mejor
 commo todos fyzjeron rrefex es de entender
 tanto non fyzo omne con tan poco poder
 semeja poca cosa pesada de entender
 con trezjentos cavalleros tan grran pueblo vençer
 Cavalleros ⁊ peones fyrmemjente ljdiavan
 todos quanto podian asu señor aguardavan
 quando dezja castylla todos con el esforçavan
 los moros en todo esto las espaldas tornavan

[ 22v ]
  
 fue les de vna ljd el conde acuytando
 yvan se contra la tyenda de almozore acostando
 llegaron almozorre aquestos malos rroydos
 sabyendo commo eran sus poderes vençidos
 eran muchos los muertos ⁊ muchos los feridos
 avya de sus rreyes los mejores perdidos
 demando su cavallo por ljdiar con sus manos
 fueran y byen aventurados caveros castellanos
 muerto fuera o preso delos pueblos xristianos
 mas non gello aconsejaron los pueblos paganos
 por non vos detener en otrras ledanjas
 fue almozore vençido ⁊ todas sus cavallerjas
 allj fue demostrrado el poder del mexyas
 el conde fue tenjdo almozorre golljas
 ffoya almozorre agujs de algurnjo
 dizjendo ay mafomat en mal ora en ty fyo
 non vale tres arvejas todo tu poderio
 el mj grran poder es muerto ⁊ catyvo
 pues ellos muertos son para que fynco yo vjuo
 fyncaron enel canpo muertos muchos gentyos
 delos que sanos eran ayna fueron vazjos
 quando fueron vençidos los pueblos paganos
 fueron los vençedores los pueblos castellanos
 el conde ferran gonçales con todos los xristianos
 fueron en su alcançe por cuestas ⁊ por
 los llanos

[ 23r ]
  
 Rendieron a dios grraçias ⁊ a santa maria
 por queles dexo ver atamaña maravylla
 duroles el alcançe quanto medio dia
 enrrequiçio del alcançe por sienpre la pobre alcaldia 
 Quando fue almozorre grran tierra alexado
 fynco de sus averes el canpo byen poblado
 cojyeron sus averes que dios les avya dado
 tan grrande aver fallaron que non podrrya ser contado
 fallaron enlas tyendas soberano tesoro
 muchas copas ⁊ vasos que eran de vn fyno oro
 nunca vyo atamaña rriqueza xristiano njn moro
 serien ende abondados alexander ⁊ poro
 fallaron ay muchas malettas ⁊ muchos çurrones
 llenos de oro ⁊ de plata que non de pyñones
 muchas tyendas de seda ⁊ muchos tendejones
 spadas ⁊ lorigas ⁊ muchas guarnjçiones
 fallaron ay de marfyl arquetas muy preçiadas
 con tantas de noblezas que non podrryan ser contadas
 fueron para san pedrro las de aquellas dadas
 estan oy dia enel su altar asentadas
 Tomaron desto todo lo que sabor ovyeron
 mas quedaron ay delas dos partes que levar nonlo podieron
 pero las armas que fallaron dexar nonlas quisyeron

[ 23v ]
  
 con toda su ganançia a san pedro venjeron
 quando fueron ay llegados a dios grraçias rrendieron
 todos chycos ⁊ grrandes su oraçion fizjeron
 todos por vna voca deo grratias dixeron
 cada vno sus joyas al altar las ofreçieron
 de toda su ganançia que dios les avya dado
 mando tomar el qujnto el conde vyen aventurado
 qualquier cosa que dello le copo ovo lo byen conprado
 mandolo dar al monje quele diera el ospedado
 El conde ⁊ sus gentes ⁊ todos los cruzados
 ala çibdat de burgos fueron todos ay llegados
 folgaron ⁊ dormjeron que eran muy cansados
 demandaron maestros para sanar los llagados
 destos que eran y muy mal golpados
 el conde ferran gonçales delos fechos grranados
 avya ya oydos vnos fuertes mandados
 que avyan los navarros asus pueblos rrobados
 mjentrra que estava el conde a dyos fazjendo plazer
 ljdiando conlos moros ⁊ con todo su poder
 el rrey delos navarros ovose a mover
 cuydo a toda castylla de rrovar ⁊ de correr
 los pueblos castellanos quando ovieron los mandados
 byen cuydavan que nunca dellos seryen bengados
 dizjen en fuerte ora fuemos mesquinos nados 
 de todos los del mundo somos desafyados

[ 24r ]
  
 El conde castellano quando lo ovo oydo
 por poco con pesar non saljo de sentydo
 commo leon brrauo ansy dio vn gemjdo
 dixo avn yo selo demande con mjs armas guarnjdo
 Avyan los castellanos desto vn fyero pesar
 por quelos confondia quien los devya saluar
 señor dixo el conde quieras me ayudar
 que pueda tal soveruja ayna arrancar 
 enbyo el conde al rrey delos navarros demandar
 sys querie contrra el en algo mejorar
 qua farie su mesura ⁊ el su byen estar
 sy fer nonlo quisyese mandole desafyar
 llego al rrey don sancho aqueste mensajero
 omjllo me dixo rrey luego delo primero
 del conde de castylla so yo su mensajero
 dezjr te he lo que te dize el conde fasta lo postrymero
 Sepas que ha de ty el conde muy grran querella
 que telo grradesçeria sy le saquases della
 qua traxyste a castylla grran tienpo ala pella
 ⁊ dos vezes enel año venjste a corrella
 & por fer mal a castylla ⁊ destruyr castellanos
 fezjste te amjgo delos pueblos paganos
 fezjste guerra malla alos pueblos xristianos
 por que non quieren meter se enlas tus manos

[ 24v ]
  
 A de ty sobre todo esto fyera rrencura
 ca fezjste otra cosa que fue mas desmesura
 qua mjentrra el corria alla a estremadura
 fyzjste le atal daño que fue desapostura
 Sy de aquesta querella le quisieres sacar
 de commo es derecho ansy lo mejorar
 farias tu mesura ⁊ el tu byen estar
 sy esto non quisyeres manda te desafyar
 Quando ovo el mensajero su rrazon acabada
 avya por lo que yva cosa rrecabdada
 fablo el [...] don sancho ⁊ dixo su rrazon ⁊ vegada
 dezjtle que nonle mejorare valja de vna meaja
 Ermano yt al conde ⁊ dezjtle el mandado
 de el me desafyar so yo mucho maravyllado
 non fue tan byen commo deviera ser aconsejado
 non se puede byen fallar de aqueste tal mercado
 mucho lo tengo por loco ⁊ de seso menguado
 solo por me desafyar ⁊ de ser ende osado
 por que aquesta ves alos moros arrancado 
 por esta loçanja a esto començado
 dezjtle que mucho ayna le yre yo a vuscar
 en torre njn en çerca non se me podrria escapar
 que vuscado non sea dentrro fasta la mar
 sabre por que me oso el amj desafyar
 Torno se el mensajero ya quanto vyen espantado
 

[ 25r ]
  
 por que vyo al rrey fyeramjente yrado
 contoselo al conde nada nonle fue çelado
 dixol commo le avya malamente amenazado 
 Mando llamar el conde a todos sus varones 
 todos los rricos omnes ⁊ a todos los jnfançones
 tan bien alos escuderos commo alos peones
 querie de cada vno saber sus coraçones
 Quando fueron juntados començo de fablar
 qualquier selo veria que avya grran pesar
 amjgos avemos menester de consejo tomar
 de gujsa que podamos tal fuerça rrecurryr
 Nunca nos alos navarros mal les meresçiemos
 njn tuerto njn soveruja nos nunca les fezjemos
 muchos fueron los tuertos que dellos rresçibyemos
 para gello demandar nunca sazon tovyemos
 Cuyde que se queria contrra nos mejorar
 la querella que tenjemos quiere nos la doblar
 amj ⁊ avos otros enbya nos a desafyar
 Amjgos tal soveruja non gella suframos
 que nos otros nos venguemos della o todos y muramos
 ante que tanta cuyta ⁊ tanto pesar veamos
 por dios los mjs vasallos nos otros los acometamos
 En nos otros los acometer es nuestra la mejoria
 por quanto son ellos mayor cavallerya
 nos otros non amostremos y njnguna covardia

[ 25v ]
  
 en dudar nos por ellos seria grran vyllanja
 Sepades que en ljd non son todos yguales
 por çien lanças se vençem las fazjendas
 mas valen çien cavalleros todos de vn aver yguales
 que non fazen trezjentos delos descomunales
 Ay buenos ⁊ malos que non puede al ser
 los malos que y son non podrrian atender
 aver se an por aquellos los buenos a vençer
 vemos muchas vezes tal cosa conteçer
 Muchos son mas que nos peones ⁊ cavalleros
 omnes son muy esforçados de pies muy ljgeros
 de asconas ⁊ de dardos fazen golpes çerteros
 trraen buena conpaña de buenos caballeros
 por esto ha menester que nos los acometamos
 sy ellos nos acometen mejoria les damos 
 sy ellos entendieren que nos otrros non dudamos
 dexar nos han el canpo ante que fyramos
 otrra cosa vos djgo ⁊ vos la veredes
 muerto sere de pelea o en quexa me veredes
 vere los castellanos commo me acorredes
 menester se vos sera quanta fuerça tenedes
 Sy por alguna gujsa ael puedo llegar
 los tuertos que me fyzo cuedo gellos demandar
 nonle podrya njngun omne dela muerte escapar
 non averia sy el muere dela mj muerte pesar
 Quando ovo el conde su rrazon acabada
 mando contrra navarra mover la su mesnada

[ 26r ]
  
 entro les enla tierra quanto vna jornada
 fallo al rrey don sancho ala era degollada
 Quando el rrey vyo al conde tan yrado venjr
 enderesço sus fazes en vn fermoso prado
 el conde castellano con su pueblo loçano
 non alongaron plazo fasta otrro mercado
 Avaxaron las lanças ⁊ fueron a feryr
 el conde delantero commo syenpre oyestes dezjr
 don sancho de navarra quando lo vyo venjr
 con sus açes paradas saljo lo a rresçebyr
 ferye entre las fazes que frronteras fueron venjr
 Enla parte quel conde yva todos carrera le davan
 ⁊ los vnos ⁊ los otros fyrmemjentre ljdiavan
 los navarros conla muerte ljdiavan ⁊ lazraban
 Tan grrande era la priesa que avyan en ljdiar
 oye el omne a lexos las ferrydas sonar
 non oyrian otra vos sy non astas quebrrar
 spadas rretenjr ⁊ los yelmos cortar
 Nonbrrauan los navarros panplona navarra 
 los fyrmes castellanos nonbran a castylla
 nonbraua el rrey don sancho alas vezes castylla
 commo algunos frrançeses alas veçes echan pella
 El buen conde y el rrey vuscando se andudieron
 fasta que vno a otrro a ojo se vyeron
 las armas que trrayan çerteras las fyzjeron
 fueron se a feryr quanto de rrezjo pudieron

[ 26v ]
  
 entramos vno a otro tales golpes se dieron
 quelos fyerros delas lanças a vna parte saljeron
 nunca de dos cavalleros tales golpes vieron
 todas sus guarnjçiones nada non les valjeron
 Cuytado fue el rrey dela mala ferryda
 entendio que del golpe ya perdiera la vyda
 la su grran valentya luego fue avatyda
 mano a mano del cuerpo el anjma fue saljda
 El conde fue del golpe fyeramente golpado
 ca tenja grran lançada por el diestrro costado
 llamava castellanos mas non era y njngun vasallo
 de todos sus cavalleros era ya desanparado
 Tovyeron castellanos que eran muy falesçidos
 todos sus buenos fechos que eran por y perdydos
 con grran quexa castelanos andavan muy marrydos
 Tanto tenja cada vno enlo suyo que ver
 que non podian njngunos al conde acorrer
 fyzo les la verguença todo el mjedo perder
 ovyeron por pura fuerça las fazes a rronper
 ssofrryendo grrandes golpes al conde allegaron 
 antes que ael llegasen muchos derrybaron
 mal trrecho syn duda al conde fallaron
 de vna parte ⁊ de otrra muchas anjmas sacaron
 llegaron castellanos al conde acorrieron
 luego que ael legaron todos sobre el fyrieron
 alos navarros por fuerça afuera los fyzjeron
 tenjen que era muerto grran mjedo ovyeron
 alçaron le de tierra la ferryda le vyeron

[ 27r ]
  
 todos que muerto era byen ansy lo tovieron
 por poco con pesar de seso non saljeron
 commo sy fuese muerto muy grran duelo fyzjeron
 fyrieron enlos navarros del conde los tyraron
 sobre vn buen cavallo al conde alçaron 
 la sangrue dela cara toda gella aljnpyaron 
 todos commo de nuevo a ljdiar començaron
 Cuytaron los afyrmes davan ljd presurada
 rretenjan enlos yelmos mucha buena cuchyllada
 davan ⁊ rresçebyan mucha buena lançada
 ⁊ davan ⁊ rresçebyan mucha buena porrada
 Non vos queremos mas la cosa alongar 
 ovieron los navarros el canpo a dexar
 ovo el rrey don sancho ay afyncar
 mando le luego el conde a navarra levar
 Dexemos al rrey don sancho perdone le el criador
 los navarros mal trechos llorando asu señor
 avyan de vengar se todos fuerte sabor
 saljeron al buen conde todos por su amor 
 El conde pyteos ⁊ el conde de tolosa
 paryentes eran del rrey don sancho esto es cosa çierta
 tomaron de sus condados conpaña muy fermosa
 movyeron para castylla en ora muy astrrosa
 los condes non uyaron ala ljd llegar
 pero quando lo sopyeron non quisyeron detardar
 al buen rrey de navarra cuydaron lo vengar
 al puerto de getarea ovyeron arrybar 
 los navarros alos condes todos aellos se llegaron
 commo fue la fazjenda todo gello contaron

[ 27v ]
  
 quantos fueron los muertos quantos los que fyncaron
 commo ael en antes de dos dias le esperaron
 el conde de tolosa dio les muy grrand esfuerço
 coydo con ese fecho con el saljr a puerto
 ca me han castellanos fecho grran tuerto
 el conde don fernando avya lo ya oydo
 commo era aquel conde al puerto ya venjdo
 el conde don fernando maguer mal ferrydo
 atal commo estava para alla fue ydo
 llos vasallos del conde tenjense por errados
 eran contrra el conde fuertemente yrados
 eran de su señor todos muy despagados
 por que avyan por fuerça syenpre de andar armados
 folgar nonles dexa njn estar asegurados
 dizjen non es esta vyda sy non para los pecados
 que andan de noche ⁊ de dia ⁊ nunca son cansados
 el semeja a satanas ⁊ nos alos sus pecados
 por que ljdiar queremos ⁊ tanto lo amamos
 nunca folgura tenemos sy non quando almas saquamos
 alos dela ueste antygua aquellos semejamos
 ca todas cosas cansan ⁊ nos nunca cansamos
 Non a duello de nos que sofrrymos tal vyda
 njnlo ha de sy mjsmo que tyene tan mala feryda
 sy mal pecado muere castylla es perdyda
 nunca tomaron omnes tan mala cayda
 Ovyeron a tomar acuerdo que non gelo consejasen
 lo que vyen non era que luego gello dixesen
 por grran loçanja en yerro non cayesen
 que por mala codiçia asu señor non perdiesen

[ 28r ]
  
 Dyxo nuño layno señor sy tu quisieres
 sy aty semejase o tu lo por byen tovyeses
 estovyesedes quedo fasta que guaresçiesedes
 que por mala codiçia en yerro non cayesedes
 non se omne enel mundo quelo podiese endurar
 la vyda que avemos nos ⁊ vos a pasar
 la nuestra grran codiçia non nos dexa folgar
 avemos la mesura por aqui de olujdar
 non rrecuden las cosas todas a vn logar
 deve aver el omne grran seso en ljdiar
 sy non podrra ayna grran yerro tomar
 podrrya y todo el grrand pres por y astragar
 los vyentos que son fuertes vemos los cansar
 el mar que es yrada vemos la amansar 
 el diablo non cansa njn puede folgar
 qujere la nuestra vyda ala suya semejar
 dexa folgar tus gentes ⁊ aty mesmo sanar
 tyenes muy fuerte llaga dexa la folgar
 dexa venjr tus gentes que avn son por llegar
 muchos son por venjr deves los esperar
 sseras a dies dias del golpe byen guarido
 sera el tu pueblo a ese plazo venjdo
 poner te as enel canpo con tu pueblo guarnjdo
 sera muerto o preso desto so yo byen creydo
 señor dicho te he lo que te dezjr queria
 mejor consejo deste señor yo non sabrya
 non temas quelo digo por njnguna covardia
 querrya te aguardar commo a alma mja

[ 28v ]
  
 Quando ovo don nuño acabada su rrazon
 començo el buen conde ese fyrme varon 
 avya grran conpljmjento del seso de salamon
 nunca fue alexandrre mas grrande de coraçon
 Dyxo nuño laynes buena rrazon dixiestes
 las cosas commo son asy las departyestes
 de alongar esta ljd creo que ansy dixiestes
 quierque vos lo dixo vos mal lo aprendiestes
 Non deue el que puede la ljd alongar 
 qujen tyene buena ora otra qujere esperar
 vn dia que perdemos nunca lo podrremos cobrar
 jamas en aquel dia non podemos tornar
 Sy el omne en su tienpo en valde lo quiere pasar
 non quiere deste mundo otrra cosa levar
 sy non estar viçioso ⁊ dormjr ⁊ folgar
 deste atal muere su fecho quando viene a fynar
 el ujçioso ⁊ el lazrado amos an de moryr
 el vno njn el otrro non lo puede foyr
 quedan los buenos fechos estos han de vesquir
 dellos toman ensyenplo los que han de venjr
 todos los que grran fecho quisyeren acabar
 por muy grrandes travajos ovyeron a pasar
 non comen quando quieren njn çenan njn an yantar
 los vyçios dela carne an los de olujdar
 Non cuentan de alexandre las noches njn los dias
 cuentan sus buenos fechos ⁊ sus cavalleryas
 cuentan del rrey davyt que mato a goljas
 de judas el macabeo fyjo de matavyas

[ 29r ]
  
 Carlos valdoujnos rroldan ⁊ don ojero
 terryn ⁊ gualdabuey ⁊ vernalde ⁊ oljuero
 torpyn ⁊ don rryvaldos ⁊ el gascon angelero
 estol ⁊ salomon ⁊ el otrro su conpañero
 estos ⁊ otrros muchos que vos he nonbrado 
 sy tan buenos non fueran oy seryen olujdados
 seran los buenos fechos fasta la fyn contados
 por tanto ha menester quelos dias contemos
 los dias ⁊ las noches en quelas espendemos
 quantos dias en valde pasan nunca las cobrraremos
 amjgos byen lo vedes que mal seso fazedes
 Cavalleros ⁊ peones ovo los de vencer
 a cosa quel dezja non sabyan rresponder
 quanto el por byen tovo ovyeron lo a fazer
 su rrazon acabada mando luego mover
 El conde don fernando con toda su mesnada
 llegaron a vn agua muy fuerte ⁊ muy yrada
 ebrro le dixeron syenpre ansy es oy llamada
 vieron se y en grran rrevate que fuese y su posada
 tovyeron esta rrybera tolosanos byen guardada
 non dieron castellanos por eso todo nada 
 dando ⁊ rresçebyendo mucha buena lançada
 ovyeron mucho ayna el agua travesada
 Ovyeron grran rrevato en pasar aquel vado
 ovo y de petavynos grran pueblo derrybado
 maguer non querian venjan a mal de su grrado
 dellos se afogavan dellos saljan a nado 
 Abrio por medio del agua el conde la carrera
 ovyeron tolosanos a dexar la rrybera

[ 29v ]
 
 nasçio medio delos entre medio de vna glera
 fuelos acometer de vna estrraña manera
 quando ovo el conde el agua atravesada
 fferio luego en ellos commo venja yrado
 al que el alcançaba mucho era de mal fado
 yvan del asus parientes ayna mal mandado
 el conde don fernando de sabydoria acabado
 fyrie en pytavynos ⁊ fazjeles grran daño
 rronpya les las guarnjçiones commo sy fuesen un paño
 non les valja esfuerço njnles valja engaño
 Acorrian le luego sus buenos varones 
 ca tenja ay muchos buenos jnfançones
 de vn logar eran todos ⁊ de vnos corraçones
 laçravan tolosanos ⁊ lazraban los gascones
 pero commo eran muchos yvan los acoytando
 ya yva la ljd de fyera gujsa escalentando
 yva se de onbres muertos la glera poblando
 maltraye alos afyrmes el conde don fernando
 andava por açes muy fyeramjente yrado
 por que nonlos podia vençer andava muy cuytado
 dixo non puede ser avn que pese al pecado
 non pueden tolosanos fallar se byen deste mercado
 metyo se por las açes muy fuertemente espoleando
 la lança sobre mano su pendon aleando 
 donde estas el buen conde ansy yua grrandes vozes dando
 sal aca al canpo que cata aquj a don fernando
 Antes que ellos amos venjesen alas ferridas
 conlas vozes de don fernando las gentes eran desmaydas

[ 30r ]
  
 las gentes tolosanas todas fueron foydas
 nunca njngunas gentes fueron tan mal falljdas
 ca fueron en grran mjedo ⁊ en mal preçio metidas
 fueron todos foydos por vna grran montaña
 fyncaron con el conde muy poca conpaña
 nunca fue el conde tolosano en quexa atamaña
 ca el conde de castylla le tenja fuerte saña
 El conde de tolosa mucho fue espantado
 ca vyo a don fernando venjr mucho yrado
 por non tener gente que era desmanparado
 con sus armas guarnjdo saljo luego al canpo
 El conde don fernando omne syn crueldat
 olujdo conla yra mesura ⁊ vondat
 fue feryr al conde de yra ⁊ de voluntad
 non dudo de feryr lo syn njnguna piedat
 El conde castellano vn guerrero natural 
 feryo al conde tolosano de vna ferida mortal
 cuytado fue el gascon dela ferida muy mal
 dixo a altas vozes santa maria señora ⁊ val
 El conde de tolosa ansy fue mal ferydo
 fue luego del cavallo a tierra avatydo
 dezjr non pudo nada ca fue luego transido
 luego quando el fue muerto su pueblo fue vençido
 cavalleros tolosanos trezjentos y prendieron
 muchos fueron los otros que estonçes y morieron
 estonçes castellanos en preçio sobyeron

[ 30v ]
  
 ahe el conde castellano arguloso de coraçon loçano
 oyredes lo que fyzo al conde tolosano
 desguarneçio le el cuerpo el mjsmo con su mano
 non le fyzo menos honrra que si fuera su ermano
 quando le ovo desguarnjdo ⁊ de todo despojado
 levol ⁊ vestyol de vn jamete muy preçiado
 echol en vn escaño sotylmjentre labrado
 ovol enla vatalla de almozore ganado
 el conde castellano con todo su consejo
 fyzjeron le ataut byen obrrado sobejo
 guarnjdo rrycamente de vn paño vermejo
 de clavos byen dorados que rreluzen commo espejo
 Mando asus vasallos dela presyon sacar
 mando les que venjesem asu señor aguardar
 a grrandes ⁊ a chycos a todos fyzo jurar
 que del non se partyesem fasta en su lugar
 Mortajaron el cuerpo commo costunbre era
 de vnos paños preçiados rrycos de grran manera
 dio les que despendiesem por toda la carrera
 mandoles dar mjll pesos fechos çirios de çera
 Quando ovo el conde el cuerpo mortajado
 el ataut fue preso de clauos byen çerrado
 sobre vna azemjla ayna fue aparejado
 mando quelo levasen luego asu condado
 tolosanos mesquinos llorando su mal fado
 sus caras afyladas pueblo mal desonrrado
 llegaron el cuerpo a tolosa cabeça es del condado
 fue commo de primero el llanto rrenovado

[ 31r ]
  
 Dexemos tolosanos trystez ⁊ dessonrrados
 eran en tolossa con su señor llegados
 tornemos enel conde delos fechos grranados
 commo avia oydo otrros malos mandadoz
 que venja almozorre com muy fuertes fonsados
 que trrayan çiento ⁊ treynta mjll cavalleros lorigadoz
 non seryan los peones por njnguna gujsa contadoz
 estavan çerca lara en muño ayuntados
 Quando fue almoçorre la otrra ves vençido
 con grran pesar que ovo a marruecos fue ydo
 mando por toda afrryca andar el apelljdo
 E fue commo a perdom todo el pueblo movydo
 Turcos alarabes essas gentes ljgeraz
 que son para en vatallas vnas gentes çerteras
 que trraen arcos de nerbyos ⁊ vallestas çerberas
 destos venjen llenos senderos ⁊ carreras
 venjen los almofares ⁊ los aues marinos
 trraem en sus camelloz suz fornos ⁊ moljnos
 venjen los moroz todos de oriente vezjnos
 de todos estoz venjen cobjertos los camjnos
 venjen y destas gentes syn cuenta ⁊ syn cuento
 non eran de vn logar njn de vn entendimjento
 mas feos que satan con todo su convento
 quando sale del jnfyerno suzjo ⁊ carvonjento
 Quando fueron juntados pasaron la mar
 arrybaron al puerto que dizen de gybraltar

[ 31v ]
  
 Coydo se almoçorre del buen conde vengar
 por amor de acabar lo non se podia dar vagar
 Cordova ⁊ jaen con toda el andaluzja
 lorca ⁊ cartajena con toda el almaria
 de muchas otrras tierras que nonbrar yo non sabria
 ayunto almoçorre muy grran cavalleria
 Quando fueron juntados començaron a venjr
 coydaron a españa syn falla conqueryr
 ⁊ quel conde castellano non sele podrrya foyr
 que el le farya en presyom muerte mala moryr
 Eran en façinas ya la gente mal dicta
 todos loz castellanos todoz en pyedrra fycta
 El conde quela su alma de pena sea qujta
 ffue se para san pedro a essa su ermjta
 quando fue ala ermjta el conde allegado 
 demando por su monje don pelayo llamado
 dixeron le por nuevas que era ya fynado
 ocho dias avya ya ⁊ mas no que era soterrado
 entrro enla ermjta con muy grran devoçion
 fynco los fynojos ⁊ fyzo su oraçion
 deloz ojos llorando fizo a dios su petyçion
 señor tu me guarda de yerro ⁊ de ocassyon
 señor por amor de fazer aty serujçio
 paso yo mucho lazerio ⁊ dexo mucho viçio
 con este cuerpo lazrrado fagote serujçio
 con moros ⁊ con xristianos meto me en grran volliçio

[ 32r ]
  
 los rreyes de españa con derecho pavor
 olujdaron aty que eres su señor
 tornaron se vasallos del rrey almoçorre
 por mjedo dela muerte fyzjeron lo peor
 nunca de su conpanja despues uve sabor
 por fazer aty serujçio non quise mas su amor 
 fynque yo entrre todos solo ⁊ desamparado
 non ove mjedo a muerte njn quise aquel diablo
 quando ellos veyeron que era dellos apartado
 luego fuy de todos ellos muy fuerte amenazado 
 llegaron me las cartas a muño ese dia
 venjeron me mesajeros çinco en aquel dia
 commo me amenazavan rreyes del andaluzja
 por que delos de españa yo solo me erzja
 Ovyeron sus poderes sobre mj de ayuntar
 vnos venjen por tierra otros venjen por mar
 querrien sy podiesem deste syglo me sacar
 quesyste me tu señor valer ⁊ ayudar
 vençi los ⁊ mate los señor con tu poder
 nunca fuy yo contrra ty segunt mj entender
 tengo me por pagado sy te fyze algun plazer
 byen tengo que non as por que me falesçer
 por las escrituras que dixo yssayas
 que alos tus vasallos nunca los falesçerias
 señor tu syeruo so con mjz cavalleryas
 non me partyre de ty en todos los mjs djas

[ 32v ]
  
 maz he menester señor la tu ayuda
 señor sea por ty castylla defendida
 toda tierra de afrryca sobre mj es venjda
 anparar nonla podrrya señor syn la tu ayuda
 por fuerça njn por seso que yo podiese aver
 nonla podrrya por njnguna guisa defender
 señor da me esfuerço seso ⁊ poder
 qua pueda al rrey almoçorre o matar o vençer
 Tenjendo su vegilja con dios se rrazonando
 vn sueño muy sabrroso el conde fue tomando
 con sus armas guarnjdo asy se fue acostando
 la carne adormjda asy yaze soñando
 non podrrye el conde avn ser byen adormjdo
 el monje san pelayo de susol fue venjdo
 de paños commo el sol todo venja vestydo
 nunca mas vella cosa veyera omne nasçido 
 llamo le por su nonbre al conde don fernando
 dixol duermes o velas o commo estas asy callando
 despyerta ⁊ ve tu vya ca te creçe oy grran vando 
 ve te para el tu pueblo que te esta esperando
 El cryador te otorga quanto pedido le as
 enlos pueblos paganos grran mortandat faras
 de tus buenas conpañas muchas ay perderas
 pero con todo el daño el canpo tu le vençeras
 Avn te dize mas el alto criador
 que tu eres su vasallo ⁊ el es tu señor

[ 33r ]
  
 conlos pueblos paganos ljdiaras por el su amor 
 manda te que te vayas ljdiar con almoçorre
 yo sere ay contygo que melo ha otorgado
 ay sera el apostol santyago llamado
 enbyar nos ha jhesu xpisto valer asu criado
 sera con tal ayuda almoçorre enbargado
 Otros vernan ay muchos commo en visiom
 en blancas armaduras angeles de dios som
 traera cada vno la crrus en su pendon
 los moros quando nos veyeren perderan el coraçom
 amjgo dicho te he lo que amj mandaron
 vome para aquellos que me aca enbyarom
 dos angeles fermosos de tierra lo alçaron 
 ffazjendo grrande alegrrya al çielo lo leuarom
 desperto don fernando commo espantado
 Que puede ser aquesto vala me el cryador
 pecado es que me quiere echar en algun error
 jhesu xristo yo tuyo so guarda me tu señor
 Estando enel sueño que soñara pensando
 oyo vna grran vos quele estava llamando
 ljeva dende ue tu vya el conde don fernando
 espera te almoçorre conel su fuerte mandado
 Non tardes ve tu vya sy non tuerto me fazes
 por que tanto me tardas en grran culpa me quieres
 nonle des njnguna tregua njn fagas conel pazes
 todo el tu pueblo fazer lo as trres fazes
 Tu entrra conlos menos de partes de oryente
 entrrante dela ljd ver me as vesyblemjente

[ 33v ]
  
 manda entrar la otrra fas de parte de oçidente
 sera santyago esto syn faljsçimjento
 Entrre la otrra terçera de partes de aquilom
 vençeremos sy esto tu fazes aeste vrravo leom
 ffaras tu sy esto fazes agujssa de sanson
 quando con las manos ljdio conel vestyom
 Non quiero mas dezjr te por ende ljeva dende ve tu vya
 quieres saber qujen trae esta mensajerya
 mjllan so por nonbre jhesu xpisto me enbya
 Quando ovo don fernando todo esto oydo
 el varon don mjllan alos çielos fue ydo
 fue luego el buen conde dela ermjta espedido
 torno se a pyedrra fytta donde el fuera saljdo
 Quando llego el conde asu buena conpaña
 fablaronle sus vassallos todos con fuerte saña
 maltrayan le tanto que era por grran façaña
 Commo todos estavan maljnconjcos con grran despecho
 de chycos ⁊ de grrandes de todos fue mal trecho
 ffazes dixeron al conde syn njnguna gujsa mal fecho
 sy algunt yerro grrande tomamos sera muy grran derecho
 Asy commo ladrron andas destos que andan a furtar
 asy solo señero te amas apartar
 quando nos otros te vuscamos non te podemos fallar
 abremos solo por aquesto algun grrand yerro tomar
 por que tanto te sofrymos por ende somos peores
 pedimos te por merçed que non nos fagas traydores
 ca nonlo fueron nunca nuestros anteçesores
 non ovo enel mundo omnes mas leales njn mejores

[ 34r ]
  
 quando a toda su gujsa lo ovyeron mal traydo
 dixo les don fernando por dios sea oydo
 de quanto que yo fyze non so por ello arrepentydo
 non me deves tener ansyna por tan falljdo
 fuy yo ala hermjta por amjgo mjo ver
 por que yo ⁊ el en vno amos a dos aver plazer
 quando fuy alla llegado demande sy podrya del saber
 dixeron me por nuevas que era en ageno poder
 Sope commo era mj amjgo fynado
 mostraron me el logar donde estava soterrado
 rrogue a jhesu xristo que sy el fyzo algun pecado
 por la su grran mesura quele sea perdonado
 Entrante dela puerta allj fyze mj oraçiom
 atal qual me dio dios seso ⁊ me metyo en coraçom
 vyno amj el monje commo en vysyom
 despyerta dixo amjgo que hora es ⁊ sazom
 Dyxo melo en sueños ⁊ nonlo quise creer
 desperte ⁊ non pude njnguna cosa ver
 oy vna grran vos del çielo desçender
 vos era delos santos segun mj entender
 Esta es la Razon quela vos me dezja
 conde fernan gonçales ljeva te dende ⁊ ve tu vya
 todo el poder de afryca ⁊ del andaluzja
 vençer lo he enel canpo deste terçero dia
 Dyxo me que mal fazja por tanto que tardava
 aquel Rey delos Reyes por cuyo amor ljdiava

[ 34v ]
  
 que fuese ⁊ que non tardase contrra la gente pagana
 que por que avya mjedo pues queel me ayvdava
 Otras cosas me dixo que me quiero callar
 que queria grran alongança de todo lo contar
 mas aber lo hedes todo ayna de prrovar
 fasta quelo prrouedes aver melo he de callar
 En aquella hermjta fuy yo byen aconsejado
 del monje san pelayo syeruo de dios amado 
 que por el su consejo almozorre fue arrancado 
 fuy lo a buscar agora ⁊ falle lo soterrado
 fasta quelo sepades commo yo lo fuera a saber
 por ende non me devedes por falljdo tener
 aguardar vos querrya a todo mj poder
 ⁊ por mengua njnguna de mj en yerro non caer
 De dios ⁊ delos omnes menester avemos consejo
 sy non los afyncamos fazer nos han mal trebejo
 traye el Rey alexandre muy grran pueblo sobejo
 eso mesmo el Rey almozorre fuerte pueblo moresno
 nunca enla su vyda ayunto tal consejo
 mjll ay para vno esto byen lo sabemos
 dicho es que ha menester que consejo tomemos
 maguer fuyr queramos fazer nonlo podemos
 asy commo los peçes enrredados ansy yazemos
 aragon ⁊ navarra ⁊ todos los pytavynos
 sy en quexa nos vyeren non nos seran padrynos
 que non nos daryan saljda por njngunos camjnos
 mal nos quieren de muerte todos nuestrros vezjnos

[ 35r ]
  
 sy nos por mal pecado fueremos arrancados 
 los nuestrros enemjgos seran de nos vengados
 seremos nos otrros catyvos fanbryentos ⁊ lazrados
 seran los nuestrros fyjos delos moros catyvados
 los fyjos ⁊ las fyjas que nos otrros tanto queremos
 ver los hemos leuar catyvos valer nonlos podremos
 alla donde nos mandaren yr por fuerça alla yremos
 a nuestrros fyjos ⁊ fyjas jamas nunca los veremos
 Es desanparado de todo byen el cavtyvo
 mas dize muchas vezes que non querrya ser nasçido 
 dize señor del mundo por que me eres esquivo
 que me fazes veujr lazrado ⁊ perdido
 ljgera cosa es la muerte de pasar
 muerte de cada dia muy mala es de endurar
 sofryr tanto lazerio ⁊ ver tanto pesar
 ver los sus enemjgos lo suyo heredar
 Contesçe eso mjsmo conla gente Renegada
 heredan nuestrra tierra ⁊ tyenenla forçada
 mas endereçar se ha la Rueda que esta trestornada
 seran ellos vençidos la fe de xpistus onrrada
 Non es dicha fortuna por ser syenpre en vn estado
 de vno ser syenpre Ryco ⁊ otrro ser menguado
 comja estas dos cosas la fortuna pryado
 al pobre faze Ryco ⁊ al Ryco menguado
 qujere fazer las cosas ansy el cryador
 de dar ⁊ de quitar el es el fazedor
 por entender quel es sobre todos el mejor
 el que suele ser vençido sera el vençedor

[ 35v ]
  
 atal señor commo aqueste devemos nos Rogar
 que por la su grran mesura nos quiera ayvdar
 que enel nos esta todo caer o leuantar
 ca syn el non podemos njnguna cosa acabar
 Amjgos lo que digo bien deuedes entender
 sy fueremos vençidos que consejo tomaredes
 moriredes commo malos la tierra perderedes
 sy esta ves caedes nunca vos leuantaredes
 De mj mjsmo vos digo lo que cuedo yo fazer
 njn preso njn cabtyvo nunca yo me dexare ser
 maguer ellos a vyda me quieran prender
 matar me yo ante que nunca sea en su poder
 Todo aquel que de vos otrros a presyon seles diere
 ⁊ con mjedo dela muerte del canpo saljere
 quede por aleuoso el que tal fecho fyzjere
 con judas enel jnfyerno yagua quando moriere
 Quando esto oyo el su pueblo loçano
 todos por vna voca fablaron muy pryado
 señor lo que tu dizes sea de nos otorgado
 el que fuyere de nos yaga con judas abraçado
 Quando ovo el conde estas Razones dichas
 antes tenjen todos endureçidos los coraçones
 fueron todos confortados cavalleros ⁊ peones
 mando commo fyzjesen esos grrandes varones 
 mando que fuesen prestos otrro dia por la mañana
 que fuesen puestas las ases en medio dela plana

[ 36r ]
  
 todos fuesen armados ala primera canpana
 darian ljd canpal aquella gente pagana
 a gustyo gonçales el que de salas era
 ael ⁊ asus fyjos dio les la delantera
 ca por mjedo dela muerte non dexaryan la carrera
 con ellos yva don velasco el que tan byen de salas era
 Entrro gonçalo dies conellos en esta mjsma has
 era enlos consejos muy bueno de toda paz
 era para en fazjendas crudo commo agrras
 qujenquier quelo demandas salar lo ye de fas
 dos sobrynos del conde valjentes ⁊ ljgeros
 fyçiera los el conde estonçes cavalleros
 deujeran ser contados estos enlos primeros
 fueron estos llamados los lovos carnjçeros
 los que gustyo gonçales avya de acabdillar
 dozjentos fueron estos cavalleros de prestar
 estos mando el conde por la vna parte entrrar
 de quales ellos fueron nonlo podryan mejorar
 Dyo les seys mjll peones para la delantera
 omnes dela montaña gente era fuerte ⁊ ljgera
 sy byen gujsados fuesen commo menester les era
 por tres tantos de moros non dexarien la carrera
 dexemos esta fas toda byen parada
 non podrye el cabdillo mejorar se por nada 
 serye por njnguna fuerça a duro quebrantada
 ya era en todo esto la otra has agujsada

[ 36v ]
  
 ffue dado por cabdillo lope el vyscayno
 byen Ryco de mançanas pobre de pam ⁊ de vyno
 en esa fas fueron contados fyjo de don layno
 ⁊ otrro dela montaña conel que dizjen don mino
 avye de burgoneses ⁊ otrrosy de entreujno
 Caballeros byen ljgeros ⁊ de coraçon loçanos
 de castylla la vyeja ovo y buenos castellanos
 que muchos buenos fechos fyzjeron y por sus manos
 venjen ay de castro vnas buenas conpañas
 venjen ay conellos otros delas montañas
 fueron ay estoryanos gentes muy byen gujsadas
 muy buenos eran de armas ⁊ muy byen conpljdos de manos
 venjan ay estos caberos enla has mediana
 estos dozjentos dela flor castellana
 todos fueron en canpo otrro dia por la mañana
 esa fue para moros vna malla ⁊ negrua semana
 Dyo les otros seys mjll peones para con quelos convatyesen
 peones con peones en vno los partyesen
 que quando los peones carrera les abryesen
 entrraryan los caballeros mejor por do podiesem
 El conde don fernando delos fechos granados
 ovo veynte escuderos en ese dia armados
 estos conel buen conde en has fueron entrrados
 por todos fueron çincuenta ⁊ non mas contados
 Ruy cavya ⁊ nuño ⁊ delos dela fos de lara
 venjan aya los serranos gentes quel poblara
 en vna syerra muy fuerte quel de moros ganara
 

[ 37r ]
  
 venjan ay los velascos que ese dia armara
 venjan ay tres mjll peones todos de buena conpaña
 que por mjedo dela muerte non faryan falljmjente
 maguer que fuesen vuscados de partes de oriente
 non fallaryan mejores fasta en oçidente
 Consejoles a todos de qual gujsa fyzjesen
 sy el dia primero vencer nonlos podiesen
 que se tornasen afuera quando el cuerno oyesen
 ala seña del conde todos se acojesen
 quando ovo el conde su cosa agujsada
 sus azes byen paradas su gente ordenada
 sabye byen cada vno su çertera entrrada
 tornaron asus tyendas cada vno asu posada
 çenaron ⁊ folgaron esa gente cruzada
 todos a dios Rogaron con voluntad pagada
 que allj les ayvdase la virtud sagrrada
 vyeron aquella noche vna muy fyera cosa
 venje por el ayre vna syerpe Raujosa
 dando muy fuertes gruytos la fantasma astrosa
 toda venje sangrujenta commo vermeja asy commo rrosa
 fazja ella senblante que feryda venja
 semejava enlos gruytos que el çielo partya
 alunbraua las vestes el fuego que vertya
 todos ovyeron grran mjedo que quemar los venja
 Non ovo ende njnguno que fuese tan esforçado
 que grran mjedo non ovo ⁊ fuese espantado
 cayeron muchos omnes en tierra del espanto
 ovyeron muy grran mjedo todo el pueblo crruzado

[ 37v ]
  
 despertaron al conde que era ya dormjdo
 ante quel venjese el culuebro era ydo
 fablo todo el su pueblo commo desmaydo
 demando del culuebro commo fuera venjdo
 Dyxeran selo todo de qual gujsa venjera
 commo cosa ferryda que muy grrandes gritos diera
 por que se maraujllavan commo la tierra nonla ençendiera
 vuelta venja en sangrue aquella vestya fyera
 Quando gelo contaron asy commo lo vyeron
 entendio byen el conde que grran mjedo ovyeron
 que esta atal fygura que diablos la fyzjeron
 alos pueblos cruzados Reuoluer los quisjeron
 Alos moros tenjan quelos venjan ayvdar
 coydavan syn duda alos xristianos espantar
 por tal quelos cruzados se ovyeron a tornar
 que quisyeran enla veste algun fuego echar
 Quando asus varones el buen conde llamo
 quando fueron juntados mando los escuchar
 que el les deria que querye la serpyente demostrar
 luego delos estrelleros començo de fablar
 los moros byen sabedes que se gujan por estrellas
 non se guiam por dios que se gujan por ellas
 otrro cryador nuevo han fecho ellos dellas
 dizen que por ellas veen muchas de maraujllas
 ay avn otrros que saben muchos encantamentos
 fazen muchos malos gestos con sus esperamentos
 de Reuoluer las nuves ⁊ de rrevoluer los vyentos
 muestra les el diablo estos entendymjentos

[ 38r ]
  
 ayvntan los diablos con sus conjuramentos
 aljegan se con ellos ⁊ fazem sus conventos
 dizen delos pasados todos sus falljmjentos
 todos fazen conçejo estos falsos carvonjentos
 Algun moro astroso que sabe encantar
 fyzo aquel diablo en syerpe fygurar
 por amor que podiese avos otrros espantar
 con este tal engaño cuydaron se nos tornar
 commo sodes sesudos byen podedes saber
 qua non han ellos poder de mal anos fazer
 qua quitoles jhesu xpisto el su fuerte poder
 veades que son locos los quelo quieren creer
 que es todo el mundo en vno el poder
 qua el solo deuemos todos obedeçer
 ca el es poderoso de dar ⁊ de toller
 atal señor commo aqueste deuemos todos de temer
 Qujen este señor dexa ⁊ enla vestya fya
 tengo que es caydo al señor dios en vna grand yra
 anda en falljmjento la su alma mesquina
 quantos que ansyna andan el diablo los guja
 Tornemos enlo al que agora estamos
 travajado abemos menester es que durmamos
 conellos enel canpo cras mañana seamos
 todos en su logar asy commo mandamos
 fueron asus posadas començaron a dormjr
 començaron las alas los gallos a feryr
 leuantaron se todos mjsa fueron a oyr
 confesarse a dios sus pecados descubryr

[ 38v ]
  
 Todos grandes ⁊ chycos su oraçion fyzjeron
 del mal que avyan fecho todos se arrepentieron 
 la ostya consagrrada todos la Resçebyeron
 todos de coraçon a dios merçed pedieron
 Era en todo esto el dia allegado 
 entraron enlas armas todo el pueblo cruzado
 las fazes fueron puestas commo les era mandado
 byen sabye cada vno su lugar señallado
 Ffueron todas las gentes en vn punto guarnjdas
 movyeron para ellos todos por sus partydas
 las açes fueron puestas mescladas las ferydas
 ovo y de cada parte muchas gentes caydas
 El conde don fernando este leal cabdillo
 paresçia entrre todos vn fermoso castyllo
 avya enla faz primera avyerto vn gran portyllo
 traya enel escudo fyncado muy mucho cuadryllo
 Ronpya todas las hazes que frronteras estavan
 ala parte quel yva todos carrera le davan
 los golpes que fazja byen a lexos sonavan
 Andava por las azes commo leon fanbryento
 de vençer o de moryr tenja fuerte taljento
 dexava por do yva todo el canpo conbyento
 dava ay muchas anjmas al vestyon fanbryento
 Vn Rey delos de afryca era y de fuerça grande
 entre todos los otrros semejava vn gygante
 que al conde vuscaua ⁊ asy fazja el conde al semejante
 ⁊ luego quando vyo al conde fuesele parar delante

[ 39r ]
  
 El conde quando le vyo tan yrado venjr
 agujso el cavallo ⁊ fuelo a Resçebyr
 avaxaron las lanças ⁊ fueron se a feryr
 que devyeran tales golpes vna torre partyr
 Entramos vno a otrro fueron mucho enbargados
 fueron muy mal ferrydos ⁊ estavan enbaçados
 fablar non se podian tanto eran mal golpados
 eran de fuertes golpes amos y dos llagados
 El conde don fernando maguer mal ferydo
 en antes quel Rey entrrase en todo su sentydo
 del conde fue el Rey otra ves muy mal ferydo
 fue luego del cavallo a tierra avatydo
 los vasallos del moro quando aquesto vyeron
 çercaron al buen conde ⁊ muy gran priesa le dieron
 esa ora castellanos en valde non estubyeron
 dando grrandes ferydas asu señor acorriendo
 El conde castellano con sus gentes non dudadas
 fueron aquestas oras fuertemente esforçadas
 el cavallo del conde que traya muy grandes lançadas
 tenje fasta los pyes las entrañas colgadas
 Ovo el su buen caballo al conde de moryr
 a mayor fuerte sazon nonle podiera falesçer
 ca non podia tornar se njn podia foyr
 las coytas que sofrrya nonlas podrya onbre dezjr

[ 39v ]
  
 Estava apeado en deredor la su buena conpaña
 escudo contra pechos en la mano su espada
 valas me dixo xristus la tu virtud sagrrada
 non quede oy castylla de ty desanparada
 los moros eran muchos tenjenlo byen çercado
 maguer quel buen conde estava apeado
 feria a todas las partes aguisa de esforçado
 los sus buenos vasallos valjeron lo pryado
 Dieronle vn buen caballo qual el menester lo avya
 dava grraçias a dios ⁊ fazja grande alegria 
 señor esta merçed tan maña gradeçer non te podrya
 que tan byen me acorryste ala grrand coyta mja
 Dexemos nos el conde mejor de otrras ljdes
 ffazjendo lo que faze el lovo enlas grueys
 Don gustyo gonçales quela otrra faz gujava
 corrya mucha sangrue por do el agujjava
 yvan grrandes arroyos commo fuente que manava
 fazja muy gran mortandat en aquesta gente braua
 los moros en todo esto en valde non estavan
 enlos omnes de pye grran mortandat fazjan
 sepades que de amas las partes muchos omnes cayan
 alos golpes que davan las syerras rretenjan
 Don diego laynes con amos sus hermanos
 ferrye dela otrra parte con otrros castellanos
 fazja muy grran mortandat enlos pueblos paganos
 todos cayan de buelta los moros ⁊ los xristianos

[ 40r ]
  
 Estydo la fazjenda en peso todo el dia
 sobre ganar el canpo era grande la porfya
 tenje se por byen andante el que mejor feria
 sobre todos el conde llevaua la mejorya
 qua el que de sus manos escapava tenja se por nasçido ese dia
 ferielos don fernando de toda voluntad
 enlos pueblos paganos fazja grran mortandad
 valas me dixo xpistus padre de pyedad
 sea oy por ty ensalçada la xristiandad
 la voca ⁊ los dientes tenja ljeno de poluos
 que apenas podia fablar por confortar sus gentes
 dizjendo oy sed buenos vasallos ⁊ parientes
 los buenos en tal dia deuedes parar mjentes
 dezje feryd de Rezjo mjs leales amjgos 
 avedes muchos tuertos de almozorre Resçebydos
 para vengar nos del set byen mjentes metydos
 ca byen se vos venga mjentes que por eso somos aqui venjdos
 El sol era ya puesto queria anocheçer
 njn moros njn xristianos non se podian vençer
 mando luego el conde su cuerno tañer
 ovyeron se todos ala seña de acojer
 los pueblos castelanos ⁊ las gentes cruzadas
 sacaron alos moros fueras de sus posadas
 el conde don fernando con todas sus mesnadas
 fueron aquella noche todos byen alvergados 
 El conde ⁊ sus gentes las posadas tomaron
 ovyeron tal alvergue qual a dios pedieron

[ 40v ]
  
 quanto menester ovyeron todo ay lo fallaron
 con sus armas guarnjdos toda la noche velaron
 enel dia primero muy grran daño tomaron
 sean en parayso quantos ay fynaron
 Otrro dia por la mañana los pueblos descreydos
 todos estavan enel canpo con sus armas apreçebydos
 dando muy grandes vozes ⁊ grandes apelljdos
 semejava que todos los montes ⁊ valles eran movydos
 El conde don fernando con su gente loçana
 todos oyeron mjsa otrro dia por la mañana
 fueron todos enel canpo ala prymera canpana
 pararon selas azes en medio dela plana
 Començaron el plejto a do lo avyan dexado
 llamando santyago el apostol onrrado
 las fazes fueron bueltas el torneo mesclado
 byen avyan castellanos aquel menester vsado
 Orbyta el su alferes el que traya la su seña
 non sofrya mas golpes que sy fuera el vna peña
 nunca mejor la tovo el buen terryn de cardeña
 dios perdone la su alma quel yaze en cardeña
 el conde don fernando coraçon syn flaqueza
 señor de enseñamjento çimjento de nobleza 
 ferya enlos paganos syn njnguna pereza
 estonçe dixo caberos afam ay en pobreza
 El conde don fernando mas brrauo que serpyente
 avya la grran fuerça conel dia caljente
 matava ⁊ feria enla mala semjente
 fazja grran mortandat enel pueblo descreyente

[ 41r ]
  
 Dexemos nos del conde en pryesa estar
 nunca nasçio onbrre de armas quien sele podiese mejorar
 digamos vos delos otrros non avyan mas vagar
 ca les yva [...] caer o leuantar
 los vnos ⁊ los otrros de Rezjo se convatyen
 sepades que de amas las partes muchos omnes morien
 la noche fue venjda de allj se herzjeron
 nada non acabaron por lo que ay venjeron
 Tornaron se alas tyendas fanbryentos ⁊ lazrados
 levaron fuerte dia estavan muy cansados
 avyan ay muchos omnes ferydos ⁊ matados
 çenaron ⁊ dormjeron toda la noche armados
 El conde don fernando de fazjenda granada
 mando a primera noche llamar esa mesnada
 luego fue a poca de ora toda conel juntada
 pasaron por oyrle aquella gente laçrada
 Amjgos dixo el conde por dios que esforçedes
 por el muy mal lazeryo que non desmayedes
 Todos de buen coraçon eran para ljdiar
 njn lanças njn espadas non avyan vagar
 Retenjen los yelmos las espadas quebrar
 feryen enlos capyllos las lorygas falsar
 los chycos ⁊ los grrandes todos ael mjentes paravan
 commo a angel de dios todos ael aguardavan
 quando oyen castylla todos se esforçavan
 todos en su palabra grrand esfuerço tomavan

[ 41v ]
  
 Don gustio gonçales el que de salas era leal cabdillo
 avya enlos primeros avyerto vn gran portyllo
 vn Rey delos de afryca valjente cavallero
 feriol de vna espada por medio del capyello
 El capyello ⁊ el almofar ⁊ la cofya de armar
 ovolo la espada ljgero de cortar
 ouo fasta los ojos la espada de pasar
 de aqueste golpe ovo don gustio gonçales a fynar
 Allj do el muryo non yaze el señero
 vn sobryno del conde que era su conpañero
 mataron se vno a otrro con vn buen cavallero
 non avya y de moros mas estrraño brraçero
 de xristianos otrros muchos por ende y morieron
 ellos en todo esto en valde non estovyeron
 enlos pueblos paganos grran mortandad fyzjeron
 fablaran dello syenpre quantos lo oyeron
 Al conde don fernando llegaron los mandados
 commo eran los mejores delos otrros fynados
 elos xristianos estavan tristes ⁊ desheredados
 sy los non acorryan que eran desbaratados
 Quando lo oyo el conde por eso fue muy quexado
 agujjo el caballo ⁊ acorio les priado
 fallo de mala gujsa Reuelto el mercado
 presos fueran o muertos sy non fueran ayudados
 ferio luego el conde enlos pueblos paganos
 delos quel alcançava pocos yvan sanos
 dize yo so el conde esforçad castellanos
 feryd byen de Rezjo amjgos y hermanos

[ 42r ]
  
 los xristianos lazrados quando aquesto vieron
 avn que eran mal andantes todo el mjedo perdieron
 todos con su señor grrand esfuerço cogieron
 enlas fazes paganas muy de Rezjo feryeron
 el conde castellano de coraçon conpljdo
 dizje feryt caballeros que oy aveys vençido
 non se donde falle pan el que oy fuere Retraydo
 mucho le valdrya mas que nunca fuese nasçido
 Non se omne enel mundo que al conde oyese
 que en njnguna manera ser malo podiese
 nunca podrye ser malo el que conel se cryase
 mejor devrye ser que otrro el que conel vysquiese
 El que a don gustio gonçales esas oras matara
 del conde sy podiera de grrado se desvyara
 sy lo gujsar podiera mejor y lo varatara 
 el señor de castylla fuesele a parar de cara
 El grran Rey afrycano oyera lo dezjr
 que njngun omne al conde non sele podia guaryr
 por tanto sy el podiera quisyera lo foyr
 nonle dio vagar el conde ⁊ fuelo a feryr
 fyriol luego el conde ⁊ partyol el escudo
 Ronpyole las guarnjçiones con fyerro mucho agudo
 el Rey de afryca de muerte anparar non se pudo
 fue del cavallo ayvso a tierra abatydo
 fueron los afrrycanos desto mucho pesantes
 ca eran del buen conde mucho mal andantes
 feryeron sobre el conde mas de mjll cavalgantes
 el torneo fue vuelto mas fyrme que non de antes

[ 42v ]
  
 mataron byen quarenta de parte delos de castylla
 salja muy mucho caballo vazjo con mucha sylla
 avye de sus vasallos el conde muy gran manzjlla
 coydo se syn duda que se perderya castylla
 Era en fuerte cuyta el conde don fernando
 yva sy sele fyzjese su muerte agujsando
 alço al çielo los ojos al cryador Rogando
 commo sy estovyese conel ansy le esta llamando
 pues non so virtuoso desta ljd arrancar 
 quier que escape yo non quiero escapar
 njn nunca vere yo mas coyta njn mas pesar
 meter me hen logar donde me hayan de matar
 castylla quebrrantada quedara syn señor
 yre yo con esta Rabya mesquino pecador
 sera en cavtyveryo del moro almoçorre
 por non ver aquel dia la muerte es mejor
 Señor por que nos tyenes a todos fuerte saña
 por los nuestrros pecados non estrruyas a españa
 que perderse ella por nos semejarya fazaña
 que de buenos xristianos non abrya calaña
 padre señor del mundo padre vero jhesu xpisto
 delo que me dixeron nada non me rretovyste
 que me acorreryas comjgo lo posyste
 yo non te falesçiendo tu por que me has falesçido
 señor pues es el conde de ty desanparado
 que por alguna cosa eres tu del despagado
 Resçebe tu señor en encomjenda este condado
 sy non sera ayna por el todo estragado

[ 43r ]
  
 pero yo non morre asj desanparado
 antes aueran de mj los moros mal mercado
 tal cosa fara antes aqueste cuerpo laçrado
 que quanto el mundo dure sjenpre sera contado
 sj atanta de graçia me quesjeses tu mj señor dar
 que yo almançore me pudjese allegar
 non creo yo que a vyda me pudjese escapar
 yo mjsmo cujdaria la mj muerte vengar
 todos los mjs vasallos que aqui son fjnados
 serian por su señor este dja vengados
 todos en parayso conmjgo ayuntados
 faria muj grrande honrra el conde asus vasallos
 querellando se a djos el conde don ferrando
 los fjnojos fincados al crjador Rogando
 oyo vna grrande bos quele estaua llamando
 ferrando del castjllo oy te creçe muj grrande vando
 alço suso los ojos por ver quien lo llamaua
 vjo al santo apostol que desuso le estaua
 de cavalleros conel mucha grran conpaña lleuaua
 todos armas crusadas commo ael semejauan
 fueron contra los moros las haçes paradas
 nunca vjo omne gentes tan esforçadas
 al moro almançorre con todas sus mesnadas
 conellos fueron luego fuertemente enbargadas
 venya ende vna señal gentes pueblos armados
 de qual parte venjan eran maraujllados
 lo que mas les pesaua que eran todos crusados

[ 43v ]
  
 djxo el Rey almançorre esto non puede ser
 donde le Recreço al conde atan fuerte poder
 cuydaua yo oy sjn duda dele matar o prender
 auja con estas gentes el anos acometer
 los crjstjanos mesquinos que estauan cansados
 de fjncar conlas anjmas eran desafjucjados
 fueron conel apostol muj fuerte confortados
 nunca fueron en vn ora tan fuerte esforçados
 acreçentoles el esfuerço todo el mjedo perdjeron
 enlos pueblos paganos grran mortandad fjcjeron
 los poderes delos afrjcanos sofrjr nonla pudjeron
 tornaron las espaldas del canpo se moujeron
 quando vjo don ferrando quelas espaldas tornauan
 que con mjedo dela muerte el canpo les dexauan
 el conde ⁊ sus gentes fueron los aquexando
 las espuelas enlos pyes açotes en manos tomauan
 fasta dentro enel almeria alos moros mal façaron 
 muchos fueron los presos ⁊ muchos los que mataron
 vn dja ⁊ dos noches sjenpre los alcançaron 
 despues al terçero dja a facjnas se tornaron
 buscaron por los muertos que espesos yacyan
 como estauan sangrjentos a duro los conoçian
 los crjstjanos fjnados quelos soterrarian
 cada vno asus lugares que selos leuarjan
 el conde don ferrando conpljdo de bondades
 djçe amjgos non me semeja que aquesto vos fagades
 en enbargar vos delos muertos njnguna cosa non ganades
 meteredes grrandes duelos en vuestras vecjndades

[ 44r ]
  
 los muertos alos bjuos por que an de enbargar
 por duelo non podremos a njnguno dellos tornar
 aqui ay vna ermjta que es vn buen lugar
 tenja yo por bjen do allj los soterrar
 nunca podjan yaçer en lugar tan honrrado
 yo mjsmo ⁊ mj cuerpo allj lo e encomendado
 mando me yo allj lleuar quando fuere fjnado
 ⁊ allj quiero yo façer vn lugar mucho honrrado
 lo que djxo el conde todos esto otorgaron
 los crjstjanos fjnados para ay los lleuaron
 mucho honrradamente allj los soterraron
 quando fueron soterrados su camjno tomaron
 enbjo sancho hordoñes al buen conde mandado
 que querian façer cortes ⁊ que fuese pryado
 ⁊ que eran ayuntados todos los del Reynado
 por el solo tardaua que non era oy gyado
 ovo yr alas cortes pero non desu grrado
 era muy fjera cosa dela mano le besar
 señor djos delos çielos quieras me ayudar
 que yo pueda a castjlla desta premja sacar
 el Rey y asus varones muj bjen los Reçebjeron
 todos conel buen conde muj grrande goço ovjeron
 fasta ensu posada todos conel conde venjeron
 ala entrada dela puerta todos se despedjeron
 los chycos y los grrandes de toda la çibdad
 conla venjda del conde placja de voluntad
 ala Reyna sola pesaua de voluntad
 que avja conel muj grrande ennemjstad

[ 44v ]
  
 auja en estas cortes muj grran pueblo sobejo
 despues quel conde vjno duroles poquellejo
 djoles el buen conde mucho de buen consejo
 dellos en poridad dellos por buen consejo
 leuara don ferrando vn mudado açor
 non auja en castjlla otro tal njn mejor
 otrosj vn cauallo que fue de almançor
 auja de todo ello el Rey muj grran sabor
 de grran sabor el Rey de a ello lleuar
 luego djxo el Rey quelo queria conprar
 nonlo venderia señor mas mandeslo tomar
 vender non voslo quiero mas quiero voslo dar
 el Rey djxo al conde que non gelo tomaria
 mas açor y el cavallo que gelo conpraria
 que de aquella moneda mjll marcos le daria
 por açor y cavallo sj dar gelo queria
 abenjeron se anbos y fjcjeron su mercado
 puso quando gelo djesen a dja señalado
 sj el auer non fuese aquel dja pagado
 sjenpre fuese cada dja doblado
 cartas por a.b.c partydas y fjcjeron
 todos los paramentos allj los escrjujeron
 en cabo dela carta los tres escrjujeron
 quantos a esta merca delante estuujeron
 asas avja el Rey buen cavallo conprado
 mas saljole a tres años muj caro el mercado
 conel auer de françia nunca seria pagado
 por y perdjo el Rey castjlla su condado
 ay fueron todas las cartas desfechas ⁊ partydas
 las gentes castellanas fueron todas venjdas

[ 45r ]
  
 antes que partyese vna dueña loçana
 Reyna de leon del Rey don sancho hermana
 prometyole al buen conde ⁊ fiçole fiuzja vana
 conteçiole commo al carnero que fue buscar la lana
 demostrole el djablo el engaño ayna
 por que finase la Reyna ⁊ le daria asu sobrjna
 cometyole el casamjento el conde ala Reyna
 seria el daño grrande aquesta melecjna
 touo el buen conde que seria bjen casado
 otorgo gelo quelo faria de buen grrado
 enbjo luego la Reyna a nauarra el mandado
 vna carta bjen djtada con vn falso djtado
 esta es la Raçon quela carta decja
 de mj Reyna de leon aty el Rey garcia
 perdj al Rey tu padre que yo grran bjen queria
 sj yo fuese Rey commo tu ya vengado lo auerja
 oras tyenes tyenpo para vengar amj hermano
 por este tal engaño coger lo as en mano
 tomaras muj buen derecho de aquel conde loçano
 a ujda nonle dexes aquel fuerte castellano
 quando oyeron las gentes aqueste casamjento
 todos tenjan que era muj buen ayuntamjento
 que seria della pas carrera y çimjento
 mas ordjo otras Redes el djablo ⁊ çe[??]yento
 pusjeron su lugar a do a ujstas venjesen
 toujeron por bjen anbos que a vjstas venjesen
 ⁊ de cada parte çinco caberos aduxesen
 fablarian ⁊ prometerjan lo que por bjen toujesen
 tomo ferran gonçales çinco desus varones 
 todos de buen derecho ⁊ grrandes ynfançones
 muj grrandes de ljnaje ⁊ esforçados varones 
 [...]

[ 45v ]
  
 fueron para hurbena asj commo mandaron
 conel conde de castjlla solos seys enbjaron
 El Rey y los nauarros del pleyto falleçieron
 en lugar delos seys mas de treynta traxeron
 quando vjo don ferrando al Rey venjr guarnjdo
 entendjo quele auja del pleyto falleçido
 creyendo me por palabra yo mjsmo so vendjdo
 el conde djo grran bos commo sj fuese atronjdo
 djs deuja ser agora el mundo destrujdo
 quelo que me djxo el monje enello soy caydo
 creyendo me por palabra yo mjsmo so confondjdo
 matandose el mjsmo conlasu mal andança
 non pudo tomar escudo nj pudo tomar lança
 fuxo a vn ermjta allj fue su anparança
 de mañana fasta la noche allj fue su morada
 fiço su escudero agjsa de leal
 vjo vna fjnjestra en medjo del fastjal
 ujno para la hermjta metjose por el portal
 djoles sus espadas que non pudo façer al 
 estos escuderos que conel conde fueron
 quando asu señor acorrer non pudjeron
 todos ensus cavallos ayna se arrecojeron 
 fue del Rey garcia la ylesja bjen ljdjada
 nonla quiso dexar magera era sagrada
 non pudo delo que quiso el Rey acabar nada 
 ca tenja el conde la puerta bjen çerrada

[ 46r ]
  
 el sol era ya baxo que se queria tornar
 mando el Rey garcia al conde preguntar
 sj se queria dar a presjon o sobre omenaje dar
 que podrja por solo aquesto la muerte escapar
 a salua fe jurando djoseles a presjon
 peso muj mucho a djos por el fecho a sjn Raçon
 oyeron vna bos ⁊ grjto commo bos de pauon
 partjose por medjo el altar de somo fasta fondon
 esta oy en dja la ylesja perdjda
 por que fue tal cosa enella conteçida
 bjen cujdo que durara fasta la fjn conpljda
 que non fue atal cosa que sea ascondjda
 fue luego don ferrando enlos fjerros metjdo
 de grran pesar que ovo cayo amorteçido 
 a cabo de vna pyeça torno en su sentjdo
 djxo señor del mundo por que me as falleçido
 señor djos sj quisjeres que yo fuese aventurado
 que amj los nauarros me fallasen armado
 aquesto te ternja a merçed ⁊ grrado
 ⁊ por esto me tengo de tj desanparado
 sj fueses enla[...]serjas de mj Rebtado
 nunca fjs por que fuese de ty desanparado
 morre yo de mala gjsa commo omne de mal fado
 sj yo pesar te fjçe bjen deues ser vengado
 dentro en castro vjejo al buen conde metjeron
 tenjendo le fuerte saña en grran presjon le metjeron
 commo omne sjn mesura mesura nonle fjcjeron
 alos vasallos del conde enellos se departjeron

[ 46v ]
  
 Dyxo el Rey garçia al conde su Razon
 non has por que tener a njngunos en presyon
 abras por mj señero quantos en castylla son
 nonles fagas njngun mal que ellos syn culpa son
 solto los don garçia a castylla venjeron
 quando los castellanos el mandado oyeron
 nunca tan mal mensaje castellanos Resçebyeron
 por poco de pesar de seso non saljeron
 fyzjeron muy grran duelo estonçes por castylla
 mucho vestydo negruo Rota mucha capylla
 Rascadas muchas fruentes rrota mucha mexylla
 tenja cada vno en su coraçon grran manzjlla
 tornavan ⁊ dezjan somos omnes syn ventura
 dezjan del cryador mucha fuerte majadura
 non quiere que salgamos de premja njn de ardura
 mas que seamos syeruos nos ⁊ nuestrra natura 
 somos los castellanos contra dios en grran saña
 por que nos quiere dar esta premja atamaña
 caymos enla yra de todos los despaña
 tornada es castylla vna pobre cabaña
 A otrro non sabemos nuestrra coyta dezjr
 sy non al cryador que nos deve oyr
 conel conde coydavamos desta coyta saljr
 ovyemos nos en antes enella de venjr
 dexemos castellanos en su fuerte pesar
 aver nos hemos luego enellos a tornar
 ayuntaron se en vno por se aconsejar
 dexemos los ayvntados byen nos deve menbrar

[ 47r ]
  
 tornemos nos enel conde a do lo avemos dexado
 era en castro vyejo en carçel echado
 de gentes de navara era byen aguardado
 nunca fue omne en presyon mas coytado
 avya en estas tierras vn conde ya oydo
 que otrro mejor de armas nunca fuera nasçido 
 tenjase por mejor el quele avya conosçido
 avye sabor de verle el que nonle avya vysto
 vn conde muy onrrado que era de lonbardia
 vynol en coraçon de yr en Romerya
 tomo de sus vasalos muy buena cavallerja
 para yr a santyago metyose por su vya
 aquel conde lonbardo yendo por la carrera
 demando por el conde que en quales tierras era
 dyxeron selo luego toda cosa çertera
 sobre que fuera preso ⁊ en qual manera
 Demando por çierto todo el engaño
 commo avyan Resçebydo castellanos grran daño
 levaronle a vystas a fe syn engaño
 enellas le pusyeron byen abye vn año
 pregunto sy lo podrrya por alguna cosa ver
 que verie sy podrya alguna prro tener
 que tal omne non era para en carçel tener
 fuese para castro vyejo demando por los porteros
 prometyo les deles dar muchos delos djneros
 quel dexasen ver al conde con solos dos caballeros
 levaron le al castyllo las puertas le abryeron
 los condes vno a otrro muy byen se Resçibyeron
 entrre amos en su fabla grran pyeça estovyeron
 la Razon acabada luego se despedieron

[ 47v ]
  
 partyeron se entrramos los ojos llorando
 fynco en su presyon el conde don fernando
 estando en grran coyta muchas coytas pasando
 que dios dende le saquase toda vya Rogando
 Aquel conde lonbardo quando fue despedido
 al conde castellano nunca le echo en olujdo
 demando por la donzella por que fuera conteçido
 commo el conde oujera fazer della marydo
 Mostraron gella luego la fermosa donzella
 vyo tan apuesta cosa que era maravylla
 fablo luego el conde de porydat con ella
 dixo commo avya grrand manzjlla della
 dueña dixo el conde eres muy syn ventura
 non ay dueña de mas mal fado en toda tu natura 
 de ty han castellanos todos fuerte Rencura
 queles vyno por ty este mal syn mesura
 Dueña syn pyedat ⁊ syn buen conosçer
 de fazer byen o mal tu tyenes el poder
 sy al conde non quieres tu de muerte estorçer
 aver se ha castylla por tu culpa a perder
 fazes muy grrand ayvda alos pueblos paganos
 ca los quitava este conde a todos pyes ⁊ manos
 quitas muy grrand esfuerço a todos los xristianos
 por ende andan los moros alegrues ⁊ pagados
 Eres dueña de tu buen preçio mucho menoscabada
 seras por este fecho de muchos menoscabada
 quando fuere esta cosa por el mundo sonada
 sera toda esta culpa aty echada

[ 48r ]
  
 Sy tu con este conde podieses ser casada
 tener te yan todas las dueñas por byen aventurada
 de todos los de españa seryas mucho onrrada
 nunca fyzjera dueña tan buena cabalgada
 Sy tu eres de sentydo esto es lo mejor
 sy tu nunca ovyste de cabalero amor 
 mas deves amar a este que non a otrro enperador
 non ha caballero enel mundo de sus armas mejor
 Despydiose el conde con todo fue su vya
 fue para santyago conpljo su Romerya
 enbyo la jnfanta esta mensajerya
 con vna de sus dueñas que ella mucho querya
 Torno se la mensajera luego conel mandado
 dela coyta del conde que esta en grran coydado
 vyno conla Respuesta ala jnfanta pryado
 dixo commo dexara al conde muy laçrado
 Delo que me dixo el conde ove grran pesar
 el yo contrra vos al señor dios es a querellar
 que vos sola lo queredes deste mundo sacar
 E sy vos qujsyesedes el podrrya escapar
 Dyxo la jnfanta señora dueña por la fe que devedes
 que vayades al conde ⁊ vos lo conortedes
 tal conde commo aqueste señora dixo la dueña nonlo desanparedes
 sy muere de tal gujsa gran pecado levaredes
 Respondio ala dueña esa ora la jnfanta
 byen vos digo cryada ⁊ tengo me por mal andante
 de quantos males pasa mucho so yo dende pesante
 mas venjra sazon quele vere byen andante

[ 48v ]
  
 Qujero contrra el conde vna cosa fazer
 al su fuerte amor dexar mele yo vençer
 quiero me aventurar ⁊ yr melo yo a ver
 fazer le he yo mj coraçon ael entender
 la jnfanta doña sancha de todo byen entendida
 fue luego al castyllo ella luego sobyda
 quando ella vyo al conde tovo se por guaryda
 señora dixo el conde commo es esta venjda
 buen conde dixo ella esto faze buen amor 
 que tuelle alas dueñas verguença ⁊ pavor
 ⁊ olujdan los paryentes por el entendedor
 delo que ellos se pagan tyenenlo por mejor
 Sodes por mj amor conde mucho lazrado
 onde nunca byen ovyestes sodes en grran cuydado
 don fernando non vos quexedes ⁊ sed byen segurado
 sacar vos he yo de aquj alegrue ⁊ pagado
 Sy vos luego agora de aquj saljr queredes
 pleyto omenaje en mj mano faredes
 que por dueña enel mundo amj non dexedes
 comjgo vendiçiones ⁊ mjsa prenderedes
 sy esto non fazedes enla carçel moredes
 commo omne syn consejo nunca de aqui saljredes
 vos mesquino lo pensat sy buen seso avedes
 sy vos por vuestrra culpa atal dueña perdedes
 quando esto oyo el conde tovo se por guarydo
 dixo entre su coraçon sy fuese ya conpljdo
 señora dixo el conde por verdat vos lo digo
 que seredes mj muger ⁊ yo vuestrro marydo
 qujen desto vos falesçiere sea de dios falesçido
 falesca le la vyda commo a falso descreydo
 rruego vos lo señora en merçed vos lo pydo
 que delo que fablastes nonlo echedes en olujdo
 

[ 49r ]
  
 El conde don fernando dixo cosa fermosa
 sy vos gujsar podieredes de fazer esta cosa
 mjentrra vos vysquieredes nunca abre otrra esposa
 sy desto yo vos falesçiere falesca me la gloriosa
 Quando todo esto ovyeron afyrmado
 luego saco la dueña al conde don fernando
 diz vayamos nos señor que todo es gujsado
 del buen Rey don garçia non nos sea mesturado
 El camjno françes ovyeron a dexar
 tomaron a synjestra por vn grrand enzjnal
 el conde don fernando non podia andar
 ouol ella vn poco a cuestas a llevar
 quando se fue la noche el dia qujere aparesçer
 en ante que njngun omne los podiese ver
 vyeron vn monte espeso fueron se ay asconder
 ovyeron allj la noche atender
 dexemos aquj aellos enla mata estar
 veredes quanta coyta les querye dios dar
 de vn açipreste malo que yva a caçar
 ovyeron los canes enel Rastrro a entrrar
 fueron luego los canes a do yazjen enla mata
 el conde ⁊ la dueña fueron en grrand aRebata
 el açipreste malo quando vyo la varata 
 plogole mas que sy ganase a acre ⁊ a mjaça
 Ansy commo los vyo començo de dezjr
 dixo donos traydores non podedes foyr
 Dyxo el conde al açipreste por dios sea tu vondat
 que nos quieras a entrramos tener aquesta porydat
 en medio de castylla dar te yo vna çibdat
 de gujsa quela ayas syenpre por tuya de eredat
 el falso [...] lljeno de crueldat
 mas que sy fuesen canes non ovo njnguna pyedat
 conde sy tu quieres que sea porydat
 dexa me conla dueña conpljr mj voluntad

[ 49v ]
  
 quando vyo don fernando cosa tan desagujsada
 non serya mas quexado que sy le dieran vna lançada
 par dios dixo el conde pydes cosa desagujsada
 por poco de trabajo demandas grran soldada
 la dueña fue hartera escontrra el coronado
 açipreste que quieres que yo lo fare de grrado
 por ende non nos perderemos amos en el condado
 mas vale que ayunemos todos tres el pecado
 Dyxo le luego la dueña pensat vos de despojar
 aver vos ha el conde los paños de guardar
 por que non vea atan fuerte pesar
 plega vos asçipreste de aqui vos apartar
 quando el arçipreste ovo aquesto oydo
 ovo grrand alegruja ⁊ tovo se por guarydo
 verguença non avya el falso descreydo
 confonder cuydo a otrro mas el fue confondydo
 Ovyeron se entrramos ya quanto de apartar
 cuydara se la cosa el luego de acabar
 ouo el açipreste con ella de travar
 con sus brraços abyertos yva sela abrraçar
 la jnfanta doña sancha dueña tan mesurada
 nunca omne byo dueña tan esforçada
 tomo lo por la varua dio le vna grran tyrada
 dixo don falso trraydor oy de ty sere vengada
 El conde ala dueña non podia ayudar
 ca tenja grrandes fyerros ⁊ non podia andar
 su cuchyllo enla mano ouo a ella a llegar
 ovyeron le entrramos al traydor de matar
 quando de tal manera morio el traydor
 nunca merçed le quiera aver el cryador
 la mula ⁊ los paños ⁊ el mudado açor
 qujso dios quelo ovyese mas onrrado señor

[ 50r ]
  
 Tovyeron todo el dia la mula arrendada 
 el dia fue saljdo la noche omjllada
 quando vyeron que era la noche aquedada
 movyeron se andar por medio dela calçada
 dexemos aqui aellos entrrados enla carrera
 por llegar a castylla que muy çerca era
 dezjr vos he delos castellanos gente fuerte ⁊ ljgera
 avenjr non se podian por njnguna manera
 los vnos queryen lo vno los otrros queryen lo al 
 commo omnes syn cabdiello avenjen se muy mal
 fablo nuño laynes de seso natural 
 buen cavallero de armas ⁊ de señor leal
 Començo su Razon muy fuerte ⁊ oscura
 fagamos señor de vna pyedrra dura
 semejable al buen conde ⁊ desa mesma fechura
 aquella ymajen fagamos todos nos otrros jura
 Ansy commo al conde todos las manos le vesemos
 pongamos la en vn carro ante nos la tengamos
 por amor del buen conde por señor le tengamos
 plejto ⁊ omenaje todos aella fagamos
 sy ella non fuyere nos otrros nunca fuyamos
 syn el conde a castylla jamas nunca vengamos
 el que antes tornare por traydor le tengamos
 la seña de castylla enla mano le pongamos
 sy fuerte señor es el conde fuerte señor llevamos
 el conde de castylla nos a buscar le vayamos
 alla fynquemos todos o ael aca le traygamos
 tardando aquesta cosa mucho nos menoscavamos
 al conde de castylla muy fuerte onrra le damos 
 el puja de cada dia ⁊ nos menoscabamos
 semeja quel ljdia ⁊ nos nunca ljdiamos
 jhesu xristo nos perdone que atanto nos pecamos

[ 50v ]
  
 que veamos que preçio damos a vn caballero
 que nos otrros somos mas de trezjentos ⁊ el solo señero
 ⁊ syn el non fazemos valja de vn dynero
 pyerde onbre buen preçio en poco de mjjero
 quando nuño layno acabo su Razon
 a chycos ⁊ a grrandes plugo de coraçom
 rrespondieron le luego mucho de buen jnfançon
 todos lo otorgamos que es con grran Razon
 fyzjeron su ymagen commo de antes dicho era
 a fygura del conde desa mjsma manera
 pusyeronle en vn carro de muy fuerte madera
 sobydo enel carro entrraron enla carrera
 Todos chycos ⁊ grrandes ala pyedrra juraron
 commo asu señor ansy la aguardaron
 para yr a navarra el camjno tomaron
 enel primero dia a arlançon llegaron
 Dexende otrro dia esa buena conpaña
 su señor mucho onrrado su seña mucho estrraña
 pasaron montes doca vna fyera montaña
 solja ser delos buenos ⁊ delos grrandes despaña
 caballeros castellanos conpaña muy laçrada
 fueron a byl forrado a fazer otrra alvergada 
 qual a dios demandaron ovyeron atal posada
 movyeron se otrro dia quando al aluorada 
 antes que ovyeron vna legua andada
 Saljda fue la noche ⁊ el dia aclarado
 el conde con su dueña benja mucho laçrado
 quando vyo la seña muy mal fue desmayado
 la dueña la vyo antes ⁊ ovo grran pavor
 dixo luego la dueña que faremos señor
 veo vna grran seña ⁊ non se de que color
 o es de mj hermano o del moro almoçorre
 fueron en fuerte quexa ⁊ non sabyan que fyzjesen
 non veyen montaña a donde meter se pudiesen
 non sabyan conla quexa que consejo prendiesen
 qua non veyan njngun logar do guaryda alguna ovyesen

[ 51r ]
  
 Eran en fuerte quexa que nunca fueron en tamaña
 quisieran sy podieran alçarse alla montaña
 que se asconderian siquiera en vna cabaña
 fue catando la seña mesurando la conpaña
 Conosçio enlas armas commo eran xristianoz
 non eran de navara njn eran de paganos
 conosçio que eran de pueblos castellanos
 que yvan asu señor a sacar de agenas manos
 Dueña dixo el conde non dedes por ello nada 
 sera la vuestrra mano de todos ellos vesada
 la seña ⁊ la gente que vos vedes armada
 aquella es mj seña ⁊ ellos mj conpaña
 oy vos farre señora de pueblos castellanos
 seran todos convusco allegrues y pagados
 todos chycos ⁊ grrandes vesar vos han las manos
 dar vos he yo en castylla fortalezas ⁊ llanos
 la dueña estava tryste ⁊ desmayada
 fue con aquestas nuevas alegrue ⁊ pagada
 quando ella vyo que era a castylla llegada
 dio grraçias a dios quela avya byen gujada
 Antes quel su pueblo al conde fuese llegado
 fue adelante vn caballero ⁊ sopo este mandado
 commo venja su señor el conde don fernando
 que traya la jnfanta ⁊ que venja muy cansado
 tornara se al pueblo al pueblo castellano
 dyxo les commo venja don fernando byen alegrue ⁊ pagado
 las gentes castellanas quando aquesto oyeron
 que venja su señor ⁊ por çierto lo tovyeron
 nunca tan maño goso castellanos Resçibyeron
 todos con alegruja a dios grraçias muchas dieron
 tanto avyan de grran goso que creer nonlo quisieron

[ 51v ]
  
 dieron se a correr quanto de Rezjo pudieron
 antes que llegasen al conde conosçieron
 allegaron se ael enlos braços le cojieron
 fueron vesar le las manos todos asu señora
 dizjendo somos Ricos castellanos agora
 jnfanta doña sancha nasçiestes en buena ora
 por ende vos Resçebymos todos por señora
 fizjestes nos merçed nunca otra tal viemos
 quanto byen nos fyzjestes contar nonlo sabryemos
 sy non fuera por vos cobrar nonlo podieramos
 Saquastes a castylla de grran cavtyvydat
 fyzjestes muy mucha merçed grand ala xristiandat
 ⁊ fyzjestes muy mucho pesar alos moros esto es verdat
 todo esto vos grradesca el Rey dela magestat
 Todos ⁊ ella con ellos con grrand goso lloravan
 tenjen que eran muertos ⁊ que rresuçitavan
 al Rey delos çielos vendezjan ⁊ laudavan
 el llanto que fazjan en grrand goso tornava
 llegaron de venjda todos a byl forado
 aquesta vylla era en cabo del condado
 vn ferrero muy bueno demandaron priado
 el conde don fernando delos fierros fue sacado
 fueron se para burgos quanto yr se podieron
 luego que allj llegaron grandes vodas fezjeron
 non alongaron plazo vendiçiones prendieron
 todos grrandes ⁊ chycos muy grrand goso fyçieron
 Alançavan alos tablados todos los caballeros
 ⁊ a tablas ⁊ castanes jugan los escuderos
 de otrra parte matavan los toros los monteros
 avya ay muchas de çitulas ⁊ muchos vyoleros

[ 52r ]
  
 Dos bodas que non vna castellanos fazjan
 fazjan muy grrand goso que mayor non podian
 la vna por su señor que cobrrado avyan
 la otrra por que entrramos vendiçiones prendian
 En antes que ovyesen las vodas acabadas
 non avya ocho dias que eran escomençadas
 fueron a don fernando otrras nuevas llegadas
 que venja el Rey garçia con muy grrandes conpañas
 mando luego el conde asus gentes guarnjr
 quando fueron guarnjdos saljolo a Resçebyr
 acabo del condado ovyeron de saljr
 oujeron el plejto todos a departyr
 las fazes fueron paradas movydas atan pryado
 aquel era su menester avya lo byen vsado
 el Rey delos navarros estava byen gujsado
 començaron entrramos vn torneo pesado
 Segund nos lo leemos ⁊ dize lo la ljenda
 estovo byen medio dia en peso la fazjenda
 cansados eran todos ⁊ fartos de contyenda
 tomaron y por poco los navarros ymyenda
 lleuaronlos del canpo navarros grran partyda
 muchos delos castellanos perdieron y la vyda
 de dardos y de lanças fazjan mucha feryda
 ovo en poca de ora mucha sangrue vertyda
 quando vyo don fernando castellanos moujdos
 vyo los estar cansados ⁊ todos Retraydos
 fueron de sus palabrras fuertemente Reprendidos
 por nos otrros pyerden oy siglo por nasçer ⁊ nasçidos 
 maguer que vos querades ansy ser tan falljdos
 fazer vos he yo ser buenos a fuerça o a mjdos

[ 52v ]
  
 sy yo aquj fynare vos non querryedes ser nasçidos 
 qua seryades por ello traydores conosçidos
 El sosaño del conde non quesyeron sofryr
 dixeron todos mas queremos aquj moryr
 que don fernan gonçales esto nos façeryr
 lo que nunca falesçiemos non queremos agora falljr
 tornaron enel canpo pensaron de feryr
 commo omnes que non han codisçia de foyr
 fazjan muchos cavallos syn señores saljr
 podryan a grrand mjjero byen los golpes oyr
 El conde argulloso de coraçon loçano
 vyo estar asu cuñado en medio de vn llano
 puso se conla lança sobre mano
 hermano parta se por nos otrros el canpo
 Eran el vno y el otrro enemjgos sabydos
 fueron se a feryr entrramos muy sañudos
 las lanças avaxadas los pendones tendidos
 dieron se grrandes golpes luego enlos escudos
 ferryo el Rey garçia al señor de castylla
 atamaña fue la ferryda que cayo dela sylla
 metyol toda la lança por medio dela tetylla
 que fuera dela espalda paresçio la cochylla
 Don fernando ovo por fuerça al Rey a prender
 el pueblo de navarra nonlo pudo defender
 ovyeronle a burgos a esa çibdat de traer
 mando lo luego el conde enlos fyerros meter
 Doze meses conpljdos enlos fyerros le tovyeron
 la presyon fue atan mala que peor non podieron
 por njngunas Rehenes nunca dar le qujsieron
 non era maravylla que negrua gella fyzjeron
 Touolo la condesa esto por desagujsado
 por ser ella muger del conde don fernando
 ⁊ tener el asu hermano cavtyvo ⁊ laçrado
 ⁊ que era atan buen Rey ⁊ tan Ryco Reygnado

[ 53r ]
  
 fablo con castellanos en aquesa sazon
 dixo pocas palabrras ⁊ muy buena Razon
 saquemos castellanos al rrey de presyom
 por que oy los navarros de mj quexados son
 yo saque de presyon al conde don fernando
 es el agora contrra mj tan byllano
 Commo era y el conde con tamaña caballerya
 el Rey de cordova luego otrro dia
 deçercaron la çibdat ⁊ fuese el su vya
 levantaron se de ally ⁊ a safagun fueron a çercar
 començaron toda canpos de correr ⁊ de Robar
 ovyeron estas nuevas al conde de llegar
 con todas sus conpañas penso de cabalgar
 conpañas de leon caballeros de prestar
 saljeron conel conde queryenlo aguardar
 ⁊ non quiso el buen conde ⁊ mando les tornar
 ovyeron los leoneses desto fuerte pesar
 El conde don fernando con toda su mesnada
 vyno a safagunt ⁊ fallo la çercada
 dioles vn grran torneo vna ljd presurada
 fue luego en este dia la vylla desçercada
 Avyan a toda canpos corrydo ⁊ Robado
 llevauan de xristianos grrand pueblo cabtyvado
 de vacas ⁊ de yeguas ⁊ de otrro ganado
 tanto lleuavan dello que non serya contado
 grrandes eran los llantos ⁊ grrandes eran los duelos
 yvan los padres presos los fyjos ⁊ los abuelos
 matavan alas madrres ⁊ los fyjos enlos brraçuelos
 davan alos padres conlos sus fyjuelos
 yvan con muy grrand Robo alegrues ⁊ pagados
 non podian andar que yvan muy cansados

[ 53v ]
  
 ovo el buen conde ayna de alcançarlos
 fueron con su venjda todos mal espantados
 ferrio luego entre ellos nonles dio njngun vagar
 commo agujla fanbryenta que se querya çebar
 quando vyeron los moros a castylla nonbrar 
 qujsyeran sy podieran en cordova estar
 Dexaron la prea toda avn asu mal grrado
 qujen mejor fouyr podia tenjese por byen abenturado
 el Rey delos cordoveses fynco ende en mal fado
 byen bendizje a mafomad quando dende fue escapado
 el conde don fernando de ardides çimjento
 señor de buenas mañas ⁊ de buen enseñamjento
 enlos pueblos paganos fyzo grrand escarmjento
 fallo ⁊ mato dellos a todo su tallento
 los que avye muerto nonlos podie tornar
 non dexo dela prea njnguna cosa levar
 mandolos yr todos asu logar
 todos dezjen fernan gonçales dexe te dios Reygnar
 El conde don fernando con toda su mesnada
 quando ovo el Rouo asus casas tornado
 por verdat avya fecho muy buena cabalgada
 a leon el buen Rey luego fyzo tornada
 fallo los leoneses sañudos ⁊ pagados
 por que conel non fueran fallo los despagados
 los vnos ⁊ los otrros fueron mal denostados
 coydavan syn njnguna duda Reygnar ay los pecados
 Reygna de leon de navarra natural 
 era de castellanos enemjga mortal
 mataranle el hermano queryeles grrand mal
 de buscar les la muerte nunca pensava en al 
 Querya alos castellanos de grrado dessonrrar
 querye sy sele fyzjese asu hermano vengar

[ 54r ]
 
 nonla deuje por ende njnguno omne Reutar
 Era de amas las partes la cosa ençendida
 sopo lo la Reyna ⁊ touo se por guarida
 ay abia el diablo gran tela ordida
 mas fue por El buen Rey la pelea partida
 leoneses ⁊ castellanos fueron muy mal denostados
 fyncaron vnos de otros todos desafiados
 fueron los castellanos a sus tierras tornados
 non fueron por dos años alas cortes llamados
 enbio el buen conde a leon mensajeros
 que Rogaba al Rey quele diese sus dineros
 dixo el Rey don sancho alla son mjs porteros
 de como llegaren darles hemos los prymeros
 tornaronse al conde ⁊ dixieronle el mandado
 que deçia El Rey que gelos daria de grado
 mas que non era El su pecho allegado 
 por tanto sele abia su aver tardado
 al conde mucho plogo por que atanto detardaba
 entendie que abrie lo quel codiçiaba
 por que tanto tardaba el conde ay ganaba
 plaçiel de voluntad del plaço que pasaba
 El buen Rey sancho ordoñes diose muy gran vagar
 ouo despues del plaço tres años a pasar
 ouo eneste comedio otro tanto de pujar
 todos los de vrupa nonlo podrian pagar
 dexar quiero a sancho ordoñes en aqueste lugar

[ 54v ]
  
 Enbio sus dineros al buen conde a pagar
 El conde don fernando non gelos quiso tomar
 obo eneste pleito la cosa a dexar
 dexemos todo aquesto en nabara tornemos
 avn delos nabaros partyr non nos podemos
 alla do lo dexamos asj como leemos
 en castilla lo dexamos alla lo enpeçemos
 el Rey delos nauarros enlas cortes estando
 a todas sus conpañas muj fuerte se quexando
 del mal quele fjcjera el conde don ferrando
 djxoles que tal cosa non lo querya endurar
 de vn condecjllo malo vn Rey tantos daños tomar
 que conel non querja otramente pleytear
 mas que querja morjr ante o se querja vengar
 moujose de estela con todo su poder
 vjno para castjlla començo la de correr
 esas oras ovo el conde contra leon de mover
 non quedo enla tierra quien la pudjese defender
 corrjo a toda burueua ⁊ toda pyedra lada
 corrjolos montes de oca buena tierra prouada
 corrjo a Rjo de ovjerna buena tierra prouada de pan
 alas puertas de burgos alla fiço su aluergada 
 quesjera sj pudjera ala condesa leuar
 por amor que pudjese al conde desonrrar
 la condesa fue
 [...]

[ 55r ]
  
 quando [...] el Rey garçia el condado corrjdo ⁊ Robado
 leuaron muj mucha prea ⁊ mucho ganado
 con fuerte ganançia tornose asu Reynado
 mas fue a poco de tienpo caramente conprado
 quando fue don ferrando a castjlla tornado
 fallo el su condado corrjdo ⁊ Robado
 de ganados ⁊ de omnes fallo mucho lleuado
 enbjole don ferrando luego desafjar
 que sjlo que leuara nonlo quesjese tornar
 que yrja a nauarra sus ganados buscar
 quando al Rey garçia llego el cavallero
 Recabdo su mandado commo buen mensajero
 djxo que nonle darja valja de vn djnero
 delo al quele decja que era bjen plaçentero
 el vno njn el otro alongar nonlo quesjeron
 ayuntaron sus poderes quanto mas ayna pudjeron
 cada vno desu parte grandes gentes adujeron
 el Rey ⁊ don ferrando a buscarse andoujeron
 ayuntaron se en vno en vn fuerte vallejo
 buen lugar para caça de ljebres ⁊ conejo
 cojen y mucha grrana con que tjñen bermejo
 al pye le pasa ebro mucho ayrado ⁊ sobejo
 val pyrre le djçen todos asj le llamaron
 do el Rey y el conde anbos se ayuntaron

[ 55v ]
  
 El vno contra el otro anbos endereçaron
 ⁊ la ljd canpal allj la escomençaron
 non podrja mas fuerte njn mas braua ser
 ca allj les yva todo leuantar o caer
 el njn el Rey non podrrja njnguno mas façer
 los vnos y los otros facjan todo su poder
 muj grrande fue la facjenda ⁊ mucho mas el Rojdo
 darja el omne muj grrandes boçes ⁊ non serja oydo
 el que oydo fuese serja commo grrande tronjdo
 non podrja oyr boçes njngud apelljdo
 grrandes eran los golpes que mayores non podjan
 los vnos y los otros todos su poder facjan
 muchos cayan en tierra que nunca se ercjan
 de sangre los arroyos mucha tierra cobrjan
 asas eran los nauaros cavalleros esforçados
 que en qualquier lugar serjan buenos y prouados
 mas escontra el conde todos desauenturados
 omnes son de grrand cuenta ⁊ de coraçon loçanos
 quiso djos al buen conde esta gracia façer
 que moros njn crjstjanos nonle podjan vençer
 