---
title         : De los Salmos
date          : c 1280
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0045
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : De los Salmos, in: Crestomatía del español medieval, por Ramón Menéndez Pidal con la colaboración del Centro de Estudios Históricos, acabada y revisada por Rafael Lapesa y María Soledad de Andrés, vol. I, Madrid ²1971, 270-272.
text encoding : UTF-8
---

[ 270 ]
 
 Translacion del Psalterio que fizo Maestre Herman el Aleman
 segund cuemo esta enel ebraygo.

 Domine ne in furore tuo.
 Sennor no me castigues enla tu saynna ni me quexes con
 tu yra.-
 Merçet ayas de mi, Sennor, car pereçi yo; sana me
 sennor, car enflaquescidos son mios huessos.-
 Et la mi alma dubdo mucho ¿et tu, sennor, ata quando?-
 Torna, sennor, libra la mi alma, socorre me por tu
 piedat.-
 Car la tu Remenbrança no es en muert; enel sepulcro
 ¿quoal se amenbrara de ti?-
 Trabaille con yemdo; correr fago cada noche por mio
 lecho el agua, moio mi estrado con mis lagrimas.-
 Secosse mio oio con quexa, enssannosse contra mis
 enemigos.-
 Quitad vos de mi todos los obreros de maldat, car Dios
 oyo la voz de mio ploro.-
 Oyo Dios el mio Ruego, Recibra Dios mi oracion.-
 Coffondidos et toruados sean affincadamientre todos
 mios enemigos.- Tornen et sean cofondidos asu ora.

 Judica Domine nocentes me.
 Contiende sennor con mios auerssarios, lidia contra los
 que ami conbaten.
 Toma armas, escudo et lança, et leuantate en mi ayuda.
 Saca el espada et parate esquantra los que ami siguen.
 Di tu ala mi alma: yo so tu defendimiento.
 Fallezcan et sean enuergonçados los que demandan la mi
 alma; tornen atras et sean cofondidos los que pienssan mal
 pora mi.
 Sean fechos assi como el poluo ante la faz del viento y
 enpuxe los el angel de Dios.
 La carrera deillos sea tiniebras et lobrego y el angel
 de Dios segude los.
 Car sin achaquia escondieron pora mi paranças de su
 lazo, sin achaquia cauaron foyo pora mi alma.
 Venga aeill la tribulacion que non sabe y el lazo que
 ascondio prenga aeill, y cayga en aqueilla mesma
 tribulacion.
 Mas la mi alma gozarsa en Dios et alegrar sa en su
 saluamiento.
 Todos mios huessos diran: sennor, ¿quoal es
 semeillante de ti, que libras al flaco del mas vallient et
 al pobre et men-

[ 271 ]
 guado del forçador?
 Leuantando se testigos malos, preguntauan me cosas que
 non sabia.
 Tornauan me mal por bien, et assi como ploro de
 manneria la mi alma - Este dicho de manneria es puesto en
 ebraigo por que sennala propria mientre la tristeza que ha
 la madre delos fijos ques le mueren pequennuellos e porque
 nol uiuen tien se por mas que mannera-.
 Quando eillos enfermauan yo vistia silicio et penaua
 mi alma con ayuno, et mi oracion tornarsa ami seno.
 Assi como compaynnero o com hermano me plazie, et assi
 me acoruaua triste como el que faze planto por su madre.
 Y en mio contrasto alegrauan se, et aplegauan se,
 ayuntauan se contra mi los villes, et non lo sabia taiantes 
 et non caussantes -aqui se entiende taiantes las mis
 carnes-.
 Sossannauan me a manera delas mugercieillas que finnen 
 los panes et de mas Royen los dientes contra mi -aqui pone 
 vna semeiança de sossannos ede contiendas, quelas mugeres
 suelen hauer en los fornos finniendo el pan, baraiando e
 denostando se vnas a otras- ...
 Enssaynnaron su boca sobre mi, e dixieron: ahe, ahe,
 vieron lo los nuestros oios - ffascas: lo que dessearon-.
 Tu lo viste, seynnor, e no enssordezcas. Sennor, no
 seas alongado de mi.
 Lieua, mio Dios, y entiende el mio juizio; e, mio
 seynnor, sey en mi fazienda.
 Iudga me segunt mio drecho, seynnor, mio Dios, e non
 se gozen de mi.
 E non digan en sus coraçones: vengança tomaron 
 nuestras almas, nin digan: destruyemos le.

 dixit iniustus. ...
 ¡Que preciosa es la tu piadat, sennor! E los fijos de
 Adam acobdaran se enla sombra de tus alas.
 Seran bebdos dela platia de tu casa, e dar lis as
 abeuer del Rio de tus delicios.
 Car en ti es la fuente de vida e por la tu lumbre
 veremos lumbre.
 Car la tu piadat alos que te saben, y el tu bien fecho
 alos que son drechos de coraçon.
 No me coçee pie de suberuia, e no me engramee la mano
 delos crueles.
 Alli cayeron los obreros de maldat, enpuxados fueron e
 non se pudieron leuantar -este es el entendimiento deste
 uiesso: estonçe cayan e sean enpuxados que non se puedan
 leuantar.

 
 No semeilles alos malos, ni ames alos que fazen mal.
 Car assi se secaran como el feno e tan ayna, e cayran
 assi como yerba verde.
 Espera en Dios e fes bien, mora enla tierra e sigue 
 verdat.
 Deleyta te en Dios, e dar ta los pedimiento[s] de tu
 coraçon.
 Echa sobre Dios tu penssamiento, e espera en eill, e
 eill lo fara.
 E trayra ati la su justicia assi como lumbre, y el tu
 juyzio assi como medio dia -esto es: que sera malfiesta ati
 la tu soldada que tu deues hauer, assi como naçimiento deluz
 y el iuysio con que te iudgara, atal como la claridat de
 medio dia-. ...
 Lexa la yra e desempara la sanna. No ames seer malo,
 Car los malos desterrados seran; mas los que aDios
 suffren, aqueillos heredaran la tierra ...
 El peccador terra mientes al justo, e estrennira los
 dientes contra eill.
 Mas Dios Reyra del, y cata quando verna el su dia ...
 Dios tiene mientes enlos dias delos limpios, y el
 eredamiento deillos sin fin sera.
 Non seran coffondidos enel tiempo malo, y enlos dias

[ 272 ]
 dela fambre seran fartos.
 Car los malos pereçran, e los enemigos de dios
 falleztran e seran coffondidos, assi como la grossen delos
 carneros se conssume en fumo ...
 De Dios seran endresçados los caminos del ombre enla
 carrera en que entiende.
 Quando cayere no se ferra, car Dios sostiene la su
 mano.
 Ninno fu e enueieçi, e non vi justo desemparado, ni el
 su linage que pidiesse pan ...
 La boca del justo penssara saber, e la su lengua
 fablara juyzio.
 La ley de su Dios en su coraçon, e no seran deslenados 
 los piedes deillos ...
 Mas los pecadores deleydos seran en vno, e la
 postremeria delos malos perdimiento sera.

 
 Dios, a librar me, seynnor, a ayudar me apriuadate.
 Coffondidos sean e enuerguencen los que demandan mi
 alma.
 Tornen atras e enuerguencen los que quieren mio mal.
 Tornen ala carrera de su coffondimiento los que ami dizen:
 "Ya viemos la vengança" ...
 Yo menguado so e pobre, Dios apriuadat pora mi ayuda;
 e, mio saluador, Sennor, non tardes, apriuadate ami.