---
title         : Fueros de la Novenera
date          : a 1253
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0048
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Los Fueros de la Novenera, publicados por Gunnar Tilander, Stockholm 1951 (Leges Hispanicae Medii Aevi, II).
text encoding : UTF-8
---

[ 43 ]
 Este es el libro de los fueros de la Nouenera.
 Est es el fuero que deuen auer el conceillo de Artayssona et
 de Mendigorría et de Lárraga et de Miranda, que son de la
 Nouenera.

 De plaga que faze uno a otro.
 Ningún hombre que plague a otro, si el plagado non se clama,
 no ha calonia.

 De plaga que es clamada a los mayorales.
 Todo hombre que plaga uno a otro et si el plagado se clamare
 a los mayorales de conceyllo, los mayorales deuen fer luego
 coyllir fiança del fuero al clamant, que, pues que clamo
 mete, esto deuen fer.

 De plaga de cara.
 Ningún hombre que el hueyllo de la cara saca uno a otro, deue
 medio homizidio, et si'l crebanta dient de la boca, deue
 medio homizidio; et si'l faze plaga en la cara, quoando fure
 sano deuisando se plaga a doze passadas, deue medio
 homizidio.


[ 44 ]
 
 De plaga que es feyta en coaresma o en carnal.
 Ningún hombre que plague uno a otro en carnal, deue V sueldos
 de calonia, et si en auiento o en coaresma, LX sueldos,
 prouando lo con dos homnes, et si non, iure en las Arribas.

 De ombre que enuaye uno a otro en su casa.
 Ningún [hombre] qui enuayrá uno a otro en casa, quoantos
 hombres ouiere dentro en casa que braguas calcen, tantos
 meyos homizidios deuen, armas itando, piedra o ezcona, esto
 prouando con dos homnes.

 De peynndra que es feyta fuera de las heras.
 Ningún ombre que pendra faga fuera de las heras, deue V
 sueldos de calonia, si non fuere so fiança.

 De casa crebantada en uoz de furto.
 Ombre qui crebanta casa, en uoz de furto uno a otro puede dar
 candela.

 De muiller preynnada, que non deue iurar.
 Toda muiller que sea preynnada non deue iurar por pleyto
 ninguno ata que sea parida, esto prouando con dos muilleres
 creedueras.


[ 45 ]
 
 De muiller casada, qui la clama puta.
 Ninguna muiller que aya marido et la clamen puta et puede
 seer sabudo por uerdat de dos ombres o de dos bonas
 muilleres que ayan buen testimonio, aillí ha a iurar en Sant
 Esteuan et dar LX sueldos de calonia; et si non pueden saber
 uerdat, aillí ha a iurar en las Arribas, esto por la palaura
 de mortificamiento.

 De muiller casada que trasnuyta fuera de su casa.
 Ninguna muiller que aya marido et trasnuyta fuera de casa a
 pesar de su marido, no la culdrá en su casa, si non
 quisiere, ata que'l iure en las Arribas.

 De muyller casada que aya mal prez.
 Ningún hombre que aya clamo de su muiller que sea encusada de
 mal prez, no la culdrá en su casa ata que se salue con sí
 tercera de buenas muilleres creedueras en Sant Esteuan.

 De muiller uidua que se case ante del aynno.
 Ninguna muiller que sea uidua et que se case antes de un
 aynno conplido, deue V sueldos de calonia.

 De hombre que furta ninguna bestia.
 Ningún hombre qui furta bestia quadrúpeda, si's quiere yegoa,
 si's quiere bestia mular, puede dar candela.


[ 46 ]
 
 De furto de buytrino.
 Qui furta buytrino, deue lo capuyllar de millo en una hera
 plana.

 De furto de ánsar.
 Nuill hombre qui furta [á]nsara, deue dar de calonia XXV
 kafices de trigo, et qui furta gaillo o gayllina, por
 cadauno deue dar V sueldos.

 De peynndra de carnero coylludo.
 Ningún hombre qui peynndra carnero coylludo, deue dar de
 calonia V sueldos, prouando con dos hombres; et si lieua
 carnero coylludo ail[le]no et lo yta a sus oueillas, LX
 sueldos, prouando con dos ombres.

 De peynndra de puerco engrossad[er]o.
 Nuyll ombre qui peynndre puerco engrossadero, peyte V
 sueldos.

 De furto de aradro.
 Nuill ombre qui furta aradro aylleno a su uezino, peyte LX
 sueldos.

 De mailladura de muiller aillena.
 Nuill ombre qui mailla [a] muyller aillena casada, peyte LX
 sueldos, et si ha otra muiller que no aya marido, V sueldos,
 todo esto prouando.


[ 47 ]
 
 Qui lieua trillo ailleno.
 Nuill ombre qui lieua trillo ailleno de su hera, peyte V
 sueldos, prouando.

 De crebantamiento de huerto sarrado.
 Nuill ombre qui crebanta huerto ailleno que sea cerrado et
 que tienga lindares, peyte LX sueldos con iura del seynnor
 del huerto.

 De mentimiento ante alcalde.
 Nuill ombre que uienga ante alcalde en iuyzio et desmiente
 uno a otro estando en iuyzio, peyte cascuno V sueldos.

 De peynndra en auiento o en coaresma.
 Nuill ombre qui peynndra en auiento o en coaresma, peyte LX
 sueldos.

 De toda cosa que mata a ombre, cómo deue hom[i]zidio.
 Toda cosa que mata a ombre deue homizidio: si caye de la casa
 la piedra que da en la cabeça, la casa por homizidio; si
 caye en la canal, la cenia por homizidio; si la muela mata
 al ombre, la muela por homizidio; si bestia matare a ombre,
 la bestia por homizidio; si el buy mata al hombre, el buy
 por homizidio; si el puerco mata al hombre, el puerco por
 homizidio.


[ 48 ]
 
 De bestia que iaga peynndrada, cómo no ha engueras.
 Nuilla bestia que iaga peinndrada por su uezino día et nueyt,
 no ha engueras por un día et por una nueyt, et de un día et
 de una nueyt adelant por cada un día VI dineros et por cada
 nueyt XII dineros, et por el asno, de día III dineros et de
 nueyt VI dineros.

 De bestia o de buy pendrado en el campo.
 Nuill ombre qui pendra bestia ayllena o buy en el campo et
 are con eilla, deue de calonia por cadauno V sueldos, esto
 prouando con dos ombres el seynor del ganado.

 De qui sacca buyes aillenos arando en su pieça.
 Nuill ombre qui ua a buyes saccar que li aran por fuerça en
 su pieça, dé lis del aguillada et saque los de so pieça et
 non deue calonia, et [si] se les para delant et los refiere,
 deue LX sueldos de calonia.

 De ombre que no ha peinnos.
 Nuill hombre que no ha peynnos et es fiador a otro, aqueill
 qui lo tiene fiador, si lo quiere peynndrar, deue yr al
 mayoral et demande'l seinnal de rey, et seynnale lo el
 primer día que no ysca de las heras afuera, et el segundo
 día que no ysca de la uilla, et el tercero día que no ysca
 de casa, et si crebanta la

[ 49 ]
 seynnal, deue de cada
 día por calonia V sueldos, et al quoarto día puede lo
 prender; et quoantas nueytes trasnuytare, deue tantos medios
 homizidios.

 De ombre qui tailla árbol aylleno.
 Nuill hombre qui tailla árbor ailleno que fructo lieue, ha lo
 a mendar cada aynno a su seynnor de su fruyto como dos
 ombres uean por bien, con iura que'l uió taillar, et críe el
 árbor ata que lieue fructo tan bien como el día que fué
 taillado.

 De ferme que niega.
 Nuill ombre que sea ferme a otro por heredat et niegue que no
 es ferme, pueden le dar candela.

 De fiança que niega.
 Nuill hombre que sea fiança de X sueldos en suso et niegue,
 pueden le dar ca[n]dela.

 De testimonia que niega.
 Nuilla testimoniança que sea por mano presa et niega, por el
 niego pueden le conseguir una iura en las Arribas.

 De deuda de un aynno o de dos.
 Nuilla deuda que sea feyta de un aynno o de dos aynnos et ha
 uagar que no es demandada ata que entra auiento, puede se

[ 50 ]
 alçar a quoatro por cinquo ata agosto; et si es
 feyta de un aynno acá, pague o retienga su amor.

 De bestia uendida por trigo.
 Nuill ombre que uende uno a otro bestia por trigo et non
 ouiere trigo que pague, deue iurar que no ha trigo si no
 pora semient o pora las tres pascoas del aynno, et, la iura
 feyta, deue pagar por cada kafiz de trigo V robos de
 comuynna o VI robos de ordio o dos kafices de auena.

 De uendimiento de pieça.
 Nuill ombre qui uende pieça a otro, de un kafiz de trigo
 sempnadura asuso el comprador ha a dar ad aqueill qui uende
 la pieça et a todos so[s] fillos pan et uino et carne, el
 uino quoal lo ouiere en su casa, et de un kafiz de trigo
 sempnadura aiuso deue lis dar en pie estando pan et uino.

 De iura feyta en Sant Esteuan o en las Arribas et es
 retrayda.
 Nuill ombre qui iure en Sant Esteuan o en las Arribas uno a
 otro et si depués loy retraye, deue LX sueldos de calonia,
 esto sabiendo uerdat en dos ombres o en dos muilleres buenas
 que no ayan feyto periurio nin falsedat.


[ 51 ]
 
 De oueillas pendradas por fuerça al pastor.
 Nuill ombre que sea pastor et li lieuan oueillas pendradas
 por fuerça, deue meter appeil[li]do; et si por conceillo es
 feyta la peynndra, que li emiende el conceillo, et si no,
 aqueill por quien es feyta.

 De ue[n]dimiento de heredat de patrimonio.
 Todo ombre qui uenda heredat que sea de patrimonio, deue lo
 fer saber con dos ombres a sus hermanos, si los ha, et a los
 otros parientes por huso de eglesia.

 De iudicio del alcalde.
 Nuill iudicio que iudgue el alcalde, de calonia de V sueldos
 o de LX deue auer su tierço.

 De uéndida de pan, de uino et de carne en auiento o en
 coaresma.
 Nuill ombre qui uenda o emprieste en auiento o en coaresma
 pan o uino o carne, puede pendrar por su uenta o por su
 empriesto, que no ha calonia ninguna esta uenta o est
 empriesto de auiento o de coaresma.

 De mancebo o de manceba asoldadados.
 Todo ombre o toda muyller que entre con seynnor a soldada,

[ 52 ]
 si el seinnor quiere sacar al mancebo de su casa
 o a la manceba ante que cumpla su tiempo, deue li doblar su
 soldada. Et si el mancebo o la manceba se saylliere de casa
 ante que cumpla su tiempo, otrosí que doble al seinnor la
 soldada. Et si por auentura enfermare, o li dé qui'l sierua,
 o componga se con eill. Et si por auentura enfermare de Sant
 Iohán adelant en miesses o en uendemas, que li dé al seynnor
 por cada día dos peones, todo esto a plazimiento del
 seynnor.

 De baile o uedalero de conceillo.
 Nuill hombre que sea uedalero o baile de conceillo, si uede a
 alguno o lo prende con dainno, con su iura del baile que
 peyte el coto, et si non, iure aqueill que es accusado et dé
 el dainno.

 De mancebo o de manceba asoldadados.
 Todo ombre o toda muiller que en otra uilla entre con seinnor
 a soldada o faze pleito ninguno, aillí ha de prouar con
 bonos ombres et deue passar.

 De muiller que aya auido marido a bendición.
 Nuilla muiller que aya marido a bendición et su marido passe
 d'est sieglo al otro, en su fe estando es pora fiança o por
 testimonia tan bien como un ombre. Et si dos maridos aya
 auidos, no es pora testimonio.


[ 53 ]
 
 De clamo que ha uno d'otro.
 Todo ombre que clamo ouiere uno d'otro, quoal clamo
 demostrare, tal fiança deue dar. Quoando fuere delant el
 alcalde, a a dar ferme en su uoz andando et ha a quedar de
 todo ombre del rey ayuso.

 De fiança prometudo sobre peynndra.
 Nuill ombre qui promete fiança sobre su peynndra quoanto el
 rey mandare et trasnuytan sus peinnos et se puede prouar con
 dos ombres, el qui peynndra deue dar LX sueldos de calonia.

 De qui faze fuerça a otro.
 Nuill ombre qui faze fuerça uno a otro en su casa et se puede
 prouar con dos ombres, deue dar LX sueldos de calonia et el
 cuerpo a mercé del rey.

 Como non puede sacar ombre de su casa su mancebo.
 Nuill ombre non puede saccar mancebo o manceba de su pan, si
 non fuere por piedra o por huest.

 De baile de uinnas.
 Nuill ombre que sea baile de las uinnas, deue responder nuyt
 et día de todo fruytal et de uit et de huuas ata que la
 cabaynna leuanten.


[ 54 ]
 
 De qui mata oueilla ayllena o puerco.
 Nuill ombre qui mata oueilla ayllena o puerco et se prueue
 con dos ombres, peyte el puerco o la oueylla et pague V
 sueldos de calonia.

 De mancebo o manceba que faz furto a su seynnor.
 Nuyll ombre que tiene mancebo o manceba en su casa, por furto
 que faga, ata que de su pan isca et su aynno aya complido,
 no'l fiance, et depués que su aynno aya complido, en uoz de
 furto puede li dar candela.

 De leyssa de auuelo a nieto.
 Auuelo puede dar a un nieto I kafiz sempnadura de tierra et
 un arienço de uinna et una coruada de casa.

 De pastor que cata oueillas et las y crebantan.
 Nuill pastor que cate oueillas del seynnor, si las crebantan
 de nueytes o de dia, deue uenir el pastor con apeillido a la
 uilla, et uayan ueer bonos hombres el logar do fueron
 crebantadas et uean el rastro d'eillas, et complirá. Et el
 pastor sea creydo.

 De pieça por segar que es tayllada.
 Nuill hombre que uaya su pieça segar et trobe hi daynno,
 clame al messeguero, et si non failla al messeguero, clame
 dos

[ 55 ]
 bonos hombres con qui preze el daynno, et si
 non failla ombres, suba en un otero et dé a tres partes
 apeillido et depués precie el daynno con sus segadores.

 De uinna que da a laurar a meyas.
 Todo hombre qui su uinna da a medias a laurar o la empeinna,
 el laurador deue podar et cauar et edrar, et si estas tres
 lauores non faze, peynndrar lo ha por el menoscabo, et perda
 el fruito de lo que ha cauado o edrado.

 De qui descuebre casa de cabaynna.
 Nuill ombre que casa de cabaynna [o] de corrales descubriere,
 deue dar LX sueldos de calonia, et a la de cubrir tan bien
 como antes era.

 Qui muiller fuerça en camino del rey.
 Nuill ombre que fuerce muiller en el camino del rey, si puede
 seer prouado con dos ombres, deue mil sueldos de calonia, et
 si no, por el niego pueden li dar candela.

 De messeguero.
 Nuill hombre que messeguero sea, ha de responder nuyt et día
 al seinnor de la pieça, si daynno hi uiniere, ata que entre
 a segar el seinnor de la pieça.


[ 56 ]
 
 De pieça por segar que no ha yssida.
 Todo ombre que uaya su pieça a segar et no aya yssida, deue
 segar de la pieça de su uezino que li está de cuesta
 escuentra la carrera quoanto entra la bestia et ysca, et lo
 que segare, ligue lo et faga lo fayssos, et si fuere uerde,
 que'l dé emienda del seco otro tanto, de quoal fruyto que
 fuere.

 Qui ha de peytar bestia quadrúpeda.
 Nuill ombre que bestia quadrúpeda aya a peytar un uezino a
 otro, peyte la de prima sieylla o de dos sieyllas, et si
 oueilla fuere, de primo o de dos uientres.

 De fuero de uilla.
 De uilla ninguna que sea la heredat, deue hi leuar fuero.

 De oueillas ytar a pastor.
 Nuill hombre qui yta oueillas a pastor, ite las delant dos
 hombres que sean testimonios, si huebos fuere, que non pueda
 negar el pastor. Et en esto faga carta por a b c partida o
 huesca por medio partida, et el pastor deue seer creydo
 entroa tres çaramperas con su iura que el lobo las mató, et
 de tres çaramperas asuso, peyte'l sus oueillas.

 De leyssa de marido a muiller o de muiller a marido.
 Todo hombre o toda muiller que passe d'est sieglo al otro,

[ 57 ]
 deue leyssar leyto; si es hombre non podient,
 aya una márfega et una cólcedra et un plumazo et una
 almogenia et un liçar de lino et otro d'estopa et un manto
 corderuno pora los domingos et otro pora cotidiano, quoal
 fuere en casa, et la muiller aya esto, demás dos toquas pora
 cotidiano et una pora los domingos. Et si esto non fuere en
 casa, a bien uista de dos bonos hombres que'l den leyto.

 De casamiento.
 Nuill hombre que sea con muiller a bendición, si'l aduze el
 marido uestires de color, deue prender leyto a laudamiento
 de los trapos.

 De muga rancar.
 Nuill hombre que muga arranca de su uezino, deue dar V
 sueldos de calonia, et por quoantas rancare, tantos V
 sueldos.

 De ablentar en hera.
 Nuill hombre que auienta en su hera et li lieua la paylla el
 uiento, prenga la forca et tire quoanto podiere de todas
 partes, mas no ha de entrar en hera ayllena.

 De entrada de uinna o de pieça.
 Nuyll hombre que aya contienda con su uezino por entrada de
 uinna o de pieça, deue en[trar] por dont menos enoio'l faga,
 et si daynno'l fiziere, que'l emiende como dos bonos ombres
 uean por bien.


[ 58 ]
 
 De diluuio d'agoa que faze daynno.
 Por diluuio de agoa que uienga et faga daynno un uezino a
 otro, uayan lo ueer bonos hombres el logar et saquen carrera
 por dont uaya el agoa que menos enoio li faga.

 De casamiento.
 Todo hombre o toda muyller que prenga bendictión, si's
 quisiere fillos de hermanos sean, del día que prengan
 bendición, si quiere sea iurada con otro, de quoanto que
 ganen su meatat deue auer de mueble et de heredat.

 De muiller casada.
 Nuylla muyller que aya marido a bendición no ha poder de
 uender ni de empeynnar heredat nin fer feyto ninguno amenos
 de su marido.

 De qui ha pleyto con muyller casada.
 Todo hombre que uaya con muyller, casada a bendición con otro
 marido, et la lieue a pleyto delant el alcalde, deue pagar V
 sueldos de calonia.

 De peynndra de capa.
 Todo hombre qui tueylle capa a otro o un uezino a otro en la
 qual por tuerto que'l tienga, si no es por mandamiento
 d'alcalde, deue pagar V sueldos de calonia. Et assí peytó
 Domingo Belenguera.


[ 59 ]
 
 De partición de hermanos.
 De hermanos que uayan partir heredat ninguna que sea de
 patrimonio, si mugas fincan, aqueillas son testimonias, et
 si alguno d'estos las ranca et si l'otro li puede prouar con
 dos hermanos o con hombres dos, por cada muga que ranque
 deue peytar V sueldos de calonia, esto es por heredat de
 patrimonio.

 De furto de aradro o reilla.
 Nuyll hombre que furte aradro o reylla, pueden li dar
 candela, et si furta cuytral o cuytro, pueden li dar
 candela, et ha LX sueldos de calonia.

 De pastor, cómo deue catar oueillas.
 Nuyll ombre qui oueillas cate de seynnor et sea pastor, ha se
 de leuantar de nueytes tres uezes et ha de leuantar las
 oueillas tres uezes, et con su iura ha a seer creydo; et si
 non lo faze, ha a peytar la oueilla.

 De qui dize a otro que li pude la boca.
 Nuill hombre que dize uno a otro «la boca te pude», ha a
 iurar en Sant Esteuan et deue pagar LX sueldos de calonia;
 et si non lo podiere prouar, ha a iurar en las Ribas esta
 uerdat, es assaber en dos hombres o en dos bonas muilleres.

 De qui dize a otro que es falso testimonio.
 Nuill hombre que dize uno a otro «falso testimonio eres» o
 «periuro as feyto», et pueden saber uerdat en dos buenos
 ombres

[ 60 ]
 o en dos bonas muylleres, deue pagar LX
 sueldos de calonia et iurar en Sant Esteuan; et si non
 pueden saber uerdat, ha a iurar en las Ribas.

 De qui clama a otro mesieillo.
 Nuill ombre que uno a otro clame mesieyllo et fi de
 mesieyllo, deue pagar LX sueldos de calonia et ha a iurar en
 Sant Esteuan. Esta uerdat an a saber en dos bonos hombres o
 en dos bonas muylleres, et si non pueden prouar, por dito de
 mortificamiento ha a iurar en las Ribas.

 De qui dize a otro que no es fillo de su padre.
 Nuill hombre que dize uno a otro «no eres fillo de aqueill
 padre qui te creó», et pueden saber uerdat en dos ombres
 bonos o en dos bonas muilleres, ha a iurar en Sant Esteuan
 et deue pagar LX sueldos de calonia.

 De dot, cómo se deue dar.
 Todo hombre deue dar dot por fuero I robo de trigo sempnadura
 en estorcorio o en medio del terminado VI quoartaladas o en
 cabo del término II robos, et I arienço de uinna.

 De dot de fillo et de filla.
 Todo hombre qui dé dot a un fillo et a una filla leyto, todos
 los otros fillos dotes et las fillas leytos.


[ 61 ]
 
 De qui uende uino con mesuras falsas.
 Nuill hombre que uino uenda et lo faga pregonar et tienga
 mesuras falsas, deue pagar LX sueldos de calonia al rey.
 Esto han de ueer el alcalde et los mayorales de conceillo,
 et emparen la cuba et el uino por[a] al conceillo.

 De qui mete en l'agoa buy ailleno.
 Nuyll hombre qui buy aylleno mete en la agoa et lo faga
 nadar, deue pagar LX sueldos de calonia al rey, esto
 prouando con dos omnes.

 De qui faze cabeçalería.
 Nuill ombre qui uienga en óbitu mortis et faga cabeçalería de
 heredat o de mueble por su ánima, deue lo fer delant el
 capeillano et delant bonos ombres que sepan uerdat, et deue
 passar como leyssa a los cabeçaleros, et sabiendo lo fillo o
 filla o parient, qual más apropb li sea [a]d aqueyll qui
 passa del sieglo.

 Exemplo.
 Martín, el fi de dona María [et] don Belenguer, uino in óbitu
 mortis et leyssó cabeçaleros a don Belenguer el Mayor et a
 Martín, mayoral del Puyo, delant bonos ombres, et sabudament
 las casas de don Domingo Ortí, el capeyllano, et non
 prisieron ferme cabeçaleros. Et los cabeçaleros acordaron se
 et dieron las a don Domingo Ortí, el capeyllano, por X
 kafices de trigo et dieron li ferme, et passó.

 De leyssa de marido a muiller o de muyller a marido.
 Todo ombre que aya muyller a bendición et uienga in óbitu
 mortis, puede leyssar marido a muiller o muyller a marido
 mueble a passadas et heredat, en su fe estando et dando
 ferme.


[ 62 ]
 
 De iurar fillo por padre.
 Todo ombre que a iurar aya, fillo o filla puede defender a
 padre o a madre de la iura por mueble o por heredat, si non
 sea por muert de ombre.

 De messeguero de conceyllo.
 Todo ombre que messeguero sea de conceyllo, ha a responder
 nuyt et día de daynno que fagan en pan ata que tres pieças
 ayan de segar en todo el terminado, et después que isca
 março et entre abril, no ha coto ninguno, mas si prende
 peinnos ningunos, deue los render al seynnor de la pieça que
 li emiende el daynno, esto con la iura del messeguero.

 De qui mata bestia ayllena.
 Nuill ombre qui mate bestia uno a otro, no ha candela, ni por
 passar mies ninguna que pazca, nin por huuas que cuylla nuyt
 nin día a furto, mas deue tres mididas.

 De coto de bestia.
 Cada bestia ha tres mididas de coto, las tres mididas son un
 kafiz de trigo et un carnero et un mietro de uino.

 De qué no ha tierço el alcalde.
 En toda calonia de tres mididas el alcalde non deue auer su
 tierço.

 De ruedas, que noy fagan caynnar.
 Todo hombre que aya ruedas puede defender por fuero que non
 li fagan caynnar nin presa quoanto un ombre ue la piedra
 chica en asuso ni en ayuso.


[ 63 ]
 
 De fiança.
 Todo hombre que fiança yta uno a otro, ha le a cuytar la
 pendra tres horas al primer día: del alba ata el sol yssido,
 la otra hora de uiésperas ata el sol entrado, la otra del
 alba ata el sol yssido. Esto ha a prouar con dos ombres.

 De hermanos que han heredat en semble.
 De hermanos que tiengan heredat que no ayan partido, et si el
 uno d'estos hermanos ita fiança a uezino ninguno, ayllí ha
 de abrir la heredat; et si dize que non tiene heredat, por
 el niego puede li dar candela.

 De dos hermanos que han casas en semble.
 De dos hermanos que casas ayan ensemble que la entrada et la
 yssida ayan ensemble, et si el uno está en casa et el otro
 en la uilla, el que está en casa deue tener la puerta
 abierta al otro de sol a sol, et si el hermano que está de
 fuera por pleytesía ninguna quiere fer tener la puerta
 abierta, deue dar al otro fiador de mal et de domage o de
 pérdida ninguna que'l uienga.

 De un hermano, que [non] puede dar candela a otro.
 Un hermano a otro por patrimonio que tienga, o por mueble o
 por heredat, non puede dar candela. Johán Cauero taylló el
 dedo a Semén Caluo con la espada, et peytó LX sueldos.

 De fiaduría de homizidio.
 Todo ombre que aya un asno et la ualía d'otro en mueble o en
 heredat, es fiança por un homizidio por conceyllo.

 De qui quieren meter a ca[n]dela.
 Todo ombre que quieran meter a candela, con su iura que non
 puede auer fiança, ha a iurar en las Ribas, et después que
 aya

[ 64 ]
 iurado, deuen tornar deuant el alcalde a iudizio, et deuen lo
 prender los mayorales sines armas ningunas et sines fuerça
 ninguna et deuen lo meter al clamant en su casa d'aquía que
 lo meta en fierros en su poder, et depués deuen lo prender
 los mayorales et leuar lo a Sant Esteuan.

 De candela.
 Todo ombre qui delant el alcalde uienga a iudizio uno con otro
 et se fiance de la candela, si ua el pleyto cabo adelant a
 Sant Esteuan, deue dar fiança de sus nouenas, ombre ualedero 
 que aya las entegras complidament. Si esto non puede fer, a
 se a tener a la fiança que dió al clamant quoando entrido al
 iudizio delant el alcalde.

 De iura de un uezino a otro.
 Del día de Sancta Cruz de mayo ata en Sant Miguel, el pan et
 el uino cuyllido, si no por calonia de seynnor o por daynno
 de pan et de uino, no ha de iurar un uezino a otro.

 De homizidio, cómo se deue pagar.
 Por homizidio que deua ningún ombre, si huuia de entrar en
 auiento, puede se alçar ad agosto a quoatro por cinquo. Esto
 por fuero mandó el buen rey don Sancho.

 De calonia de seinnor.
 Por calonia de seinnor que caya en auiento o en coaresma de
 LX sueldos o de V sueldos non puede fuir, o ha a complir
 dreyto, o pague la calonia.

 De iudizio de dos ombres.
 De dos ombres que uiengan delant el alcalde a iudizio, el qui

[ 65 ]
 faze la demanda por muytas cosas, por dineros o
 por trigo o por muytas guisas, el qui ha de responder de
 todas cosas que ha connompnadas, si uiene de manifiesto
 «seynnor, yo te las conozco», complece, et de las que non
 conoce ha de complir dreyto.

 De coto de puercos.
 Todo ombre qui em pieça sempnada prenga puercos, cada puerco
 deue de coto I quoartal de quoal fruyto es sempnada. Otrosí,
 si fueren presos en uinna depués que enneren que las huuas
 sean maduras, deue de coto de cada puerco medio carapito de
 uino et peyte el daynno a laudamiento de bonos omnes.

 De abeyllas perdidas.
 Todo ombre que abeillas se li uan, deue yr empués eillas, et
 prouando con dos ombres et con su iura que eyssas son,
 deue'l dar sus abeyllas el qui las tiene, et si non, iure
 que non son suyas.

 De alcalde pendrar a mayorales.
 Todo alcalde que por el rey tenga la uilla puede peynndrar a
 los mayorales peynndra biua o sacar claues de casa.

 De peynndra de un uezino a otro.
 Todo uezino uno a otro deue tres días agaytar la pendra, esto
 prouando se con dos ombres, et si fuye la pendra, por el
 dreyto del rey deuen yr los mayorales con el clamant a
 peynndrar al campo.

 De clamo en uoz de furto.
 Todo ombre que clamo faga un uezino a otro en uoz de furto,
 deue dar fiança, et por uentura si's ua el uezino con el mal
 feyto, puede'l peynndrar el bayle del rey.


[ 66 ]
 
 De fiança presa en uoz de fillo.
 Todo ombre que prenga fiança en uoz de fillo et el fillo non
 sea delant, pues que fiança prenga de los clamos que ha et
 dé fermes de tregoas, a lo fer quedar el padre al fillo, por
 que dió tregoas, el fillo no estando delant; et si el fillo
 da las tregoas, el padre no ha a quedar.

 De carnero coylludo.
 Nuill ombre que carnero coylludo ita al carnerero, a li de
 responder nuyt et día al seynnor del carnero, et si lo
 pierde, peyte li su carnero. Et si por auentura uiene el
 lobo de día et lieua el carnero et loy puede prouar con dos
 ombres, non loy peyte.

 De furto de mies.
 Todo ombre que su mies li sieguen o furten fays de pieça o de
 hera, puede dar candela, et ha LX sueldos de calonia.

 De furto de bestia quadrúpeda.
 Todo ombre qui furte bestia quadrúpeda, si's quiere cordero,
 si's quiere puerco, puede dar candela.

 De fiança o ferme de un uezino a otro.
 Ningún uezino que ite fiança o ferme uno a otro con su iura
 que'l saque, por auentura si'l niega el ferme o la fiança,
 puede dar candela aqueill qui faze la demanda.

 De matar bestia.
 Nuill ombre que mate bestia de su uezino, si'l puede prouar
 con dos ombres, peyte'l su bestia et ay LX sueldos de
 calonia.


[ 67 ]
 
 De ferir bestia de su uezino.
 Nuill ombre qui fiere bestia de su uezino et li crebanta
 hueyllo o miembro alguno, que'l emiende, et si non, puede li
 dar candela.

 De leyssa, qui no ha fillo o filla.
 Todo ombre o toda muyller que no aya fillo o filla, puede
 leyssar lo suyo el marido a la muyller et la muyller al
 marido o a otro ombre que sea su parient o a otro ombre que
 quisiere, ferme dando.

 De coto de oueyllas.
 Nuill ombre que entre en pieça sempnada con oueyllas, de día,
 de X a suso, ay de calonia un carnero, et de nuyt, dos
 carneros, et peytando el daynno a su seynnor.

 De coto de bestia.
 Nuill ombre que con bestia sea preso en pieça sempnada de
 nuytes a furto pasciendo, ay dos medidas, esto prendiendo
 baile de co[n]ceyllo o seynnor de pieça o su ombre con su
 iura.

 De pastor que cata oueillas.
 Todo ombre pastor que cate oueyllas de seinnor et en el
 terminado ande, si oueylla ninguna muere o cordero, saque li
 el uientre et aduga la a la uilla, et si esto no faze, que
 la peyte.

 De uéndida de pieça.
 Nuill ombre o nuylla muyller que sea casada et uende su
 pieça et no meta el trigo en casa, et si'l mete en casa,
 entrambos hi an part, et si no'l mete en casa, puede comprar
 el marido que no aya part la muyller, et otrosí puede fer la
 muyller.


[ 68 ]
 
 De fer casa.
 Todo ombre que faga casa en plaça de su muiller, el uarón 
 deue emendar a bien uista de dos bonos ombres o la quoarta
 part de las casas.

 De pleyto que ha uno con otro.
 Nuill ombre que aya pleyto uno con otro et uiene deuant el
 alcalde, et mande yssir la pendra el alcalde d'aquía otro
 día que se conseille, et por uentura non lo quisiere fer et
 trasnuyte la pendra, ay LX sueldos de calonia.

 De qui desmiente al alcalde.
 Nuill ombre que desmiente al alcalde, prouando se con dos
 ombres, LX sueldos ay de calonia et el cuerpo a mercé del
 rey.

 De demanda que faze uno a otro.
 Nuill ombre que faze demanda uno a otro que'l deue dineros o
 trigo et uienen a iuyzio delant l'alcalde, et si el qui deue
 los dineros o el trigo niega et si el que faz la demanda li
 puede prouar con dos ombres, por el niego deue el otro V
 sueldos de calonia.

 De qui tailla árbor que lieue fruyto.
 Nuill ombre que taylle árbor que fruyto lieue, si quiere uit,
 si quiere salz, en uoz de furto li pueden dar candela. Et si
 otrament taylla árbor nin uit nin salz et li puede seer
 prouado con dos ombres, deue pagar al seinnor del fruytal
 por cada árbor V sueldos de calonia et deue li emendar el
 daynno.

 De pleyto.
 Nuill ombre que ha pleyto de XII dineros aiuso, la cabeça de
 un cristiano deue iurar, et de XII dineros asuso, deue iurar
 en las Ribas.


[ 69 ]
 
 De pleyto.
 Nuill ombre que pleyto aya uno con otro et sean delant el
 alcalde et se alça el uno al rey, a li a seguir el otro
 uezino, et si se torna de la carrera de fuera del término,
 no ysscan peynnos, si no como el rey mande.

 De uedaleros de dos conceyllos.
 Un conceyllo a otro que aya uilla fazera, si quiere de
 uedado, si quiere de pan, si quiere de uino, deuen dar
 uedaleros conoçudos que prengan el coto como paren los
 conceillos.

 De leyssa de muyller o ombre que ha XII aynnos.
 Todo ombre o toda muyller que aya XII aynnos puede leyssar lo
 suyo a qui quisiere, conociendo la su part et ferme dando.

 De leyssa de ombre o muyller que quiere finar.
 Todo ombre o toda muyller que uienga in óbitu mortis, de
 heredat que quiera leyssar de patrimonio conuiene ferme, de
 otra heredat que aya eyll conquista puede leyssar por su
 alma a qui quisiere.

 De porquero.
 Todo ombre que al porquero ite su puerco, a la nueyt
 reconozca su puerco, et si lo ha menos, uaya lo fer assaber
 al porquero con dos ombres, et con su iura del seynnor peyte
 li el puerco; et si trasnuyta que non li faze assí assaber,
 con iura del porquero que a la uilla lo metió et que el
 cuerno tocó, que escape.

 De matar can de oueyllas.
 Nuill ombre que can de oueillas matare de cara, non deue
 nada,

[ 70 ]
 prouando con dos ombres; et si'l rueilla
 piedra o azcona, et puede prouar, que'l peyte su can; et
 si'l fiere de trauiesso al can dont menoscabe el seinnor del
 ganado, por el menoscabo puede li dar candela, et si muere
 el can, una iura. Est es el menoscabo: si'l tailla el pie
 o'l plaga por que el can iaga enfermo.

 De peynndrar un uezino a otro.
 Todo ombre que peynndre un uezino a otro et dé fiança quoanto
 el rey mandare, et ha a dar ferme que quede de todo ombre
 del rey aiuso; et otro ombre que fiança non dé, no ha a dar
 ferme por feyto ninguno.

 De non peynndrar enfermo.
 Nuill ombre que enfermo iaga en el leyto, d'aquía que se
 leuante que uaya por la uilla o uaya a la eglesia, non deue
 seer peynndrado por deuda ninguna nin por ferme que sea nin
 por fiancería, esto es por un uezino a otro.

 De iurado de conceillo.
 Todo omne que iure por conceyllo et de los iurados aya de
 seer, ha a iurar por mandamiento del alcalde que es por el
 rey, salua la fe del rey et del conceyllo, et si calonia del
 rey caye, non la deuen encobrir iurados ni mayorales; et
 deuen meter en conseyllo al alcalde en todos lures feytos
 dont el rey cobre sus dreitos et el conceyllo lures cotos.
 Et si esto non fazen et el rey puede saber uerdat, los
 cuerpos et los aueres son a la mercé del rey.

 De mayoral de rey et de conceillo.
 Todo mayoral que sea del rey et de conceyllo, non deue fer
 feyto ninguno amenos del alcalde que es iurado del rey.


[ 71 ]
 
 De anafega de pastor.
 Nuill ombre que oueillas ite a pastor por aynno, ha anafega.
 Si tanto es que el seynnor quiere prender sus oueyllas ante
 que los carneros yten a las oueillas, ha li de dar toda la
 soldada.

 De homizidio.
 Nuill ombre que mate a otro, por el homizidio ha a dar fiança
 ualeduera de la uilla del homizidio.

 De comanda, un uezino a otro.
 Todo ombre que clamo aya un uezino de otro et diga «comanda
 te fiz de trigo o de dineros», de la ualía de X sueldos
 asuso, et si'l niega, puede li dar candela.

 De mayoral de conceyllo.
 Nuill ombre que mayoral sea de conceyllo, ha de seer en la
 uilla el un mayoral por agoardar los dreytos del rey de
 calonia ninguna si caye, et por esto'l da el rey el diezmo
 de toda calonia que caya. Et si clamo ha un uezino d'otro
 que fuerça'l faze, el mayoral ha a desfer la fuerça et dé'l
 fiança al clamant; et si esto non quiere fer al clamant,
 puede peynndrar al mayoral.

 De messión que mete un uezino con otro.
 Nuill ombre que meta messión un uezino con otro, por messión
 ninguna una oueylla por otra a li a dar, oueylla que em
 piedes se tienga et pueda pascer.

 De qui ita fiança uno a otro.
 Todo ombre que ite fiança uno a otro, si quiere por loguero
 de casa, si quiere por deuda de trigo o de dineros, et si's
 fuere el

[ 72 ]
 deudor su carrera, la fiança a lo a
 buscar siet dias a una part et VII a otra et VII a otra,
 esto por fuero; e si es fuera del regno, con su iura que non
 lo faylló, ha a peytar en tres aynnos la deuda.

 De qui mata bestia quadrúpeda.
 Todo ombre que ande con bestiario ninguno nuyt nin día en
 campo et si uezino ninguno mata bestia ninguna et si's puede
 prouar con dos ombres, peyte'l su bestia et LX sueldos de
 calonia, et por oueylla o puerco, V sueldos, estas
 testimonias quoales se acertaren en el logar.

 De fillo o filla.
 Todo ombre que aya fillo o filla que a su pan sea, non li
 deue falagar uezino ninguno nin meter lo en mala carrera, et
 de esto fizo paramiento el conceyllo que, si uezino ninguno
 lo quisiesse tener a pesar de su padre en feyto ninguno, ha
 a dar tres mididas et LX sueldos al rey, et mayorales de
 conceyllo deuen desfer la fuerça. Et otrosí uezino ninguno
 non deue cuyllir mancebo ninguno de su uezino, et yssament
 segador ninguno que uezino lo aya appareyllado, otro uezino
 no'l deue coyllir.

 De enfermo.
 Todo ombre que in óbitu mortis uenga et enfermo iaga, [a]
 clamant ninguno que uienga por heredat nin por mueble non li
 deue responder, si en fiancería non lo metió antes que
 enfermase, por testimonias ningunas que meta, esto es por
 heredat de auuelo o de patrimonio.

 De clamantes de ombre muerto.
 Todo ombre que passe d'est sieglo al otro, por clamant
 ninguno que uenga que dineros o trigo li deuía, si fiança
 non ha, no'l respondrá el fillo por el padre nin la muyller
 eissament. El qui cailló al padre, caylle al fillo.


[ 73 ]
 
 De qui mata uno a otro.
 Todo ombre que mata uno a otro et entre en casa ninguna por
 entrada que entre por puerta et salga por la paret et ua su
 carrera, el seynnor de casa non deue nada. Et si entra en
 casa de su uezino et si uezino ninguno lo empara, deue el
 homizidio.

 De ualimiento de parientes.
 Todo ombre que aya baraylla un uezino con otro et uienen
 parientes en ualimiento con armas et muere hi nuill ombre,
 todos deuen el homizidio, et saquen homiziero que ande ainno
 et día fueras que complezca dreyto; et si no, iscan todos
 fuera de la uilla quoantos en la muert fueron del ombre, et
 que complezca[n] dreito al cabo del aynno.

 De homiziero.
 Todo ombre que mate uno a otro et entra en casa de cauayllero
 o de infançón ninguno, non deue el conceyllo la casa
 crebantar mas deuen la aderredorar et agoardar a derredor,
 et quoanto las goteras touieren, non se acuesten al palatio
 ni al corral, et deuen embiar message al rey; et ata que
 uienga el message del rey, esto deue fer el conceyllo.

 De infançón que es preso con furto.
 Todo ombre que infançón sea et con furto sea preso, deuen lo
 prender los mayorales del conceillo et con poder del
 conceillo lieuen lo al rey o a sus bayles. Esto mandó el rey
 don Sancho.

 De fuerça de laurador a infançón.
 Todo ombre que sea laurador et fuerce al infançón bestia o
 puerco o oueylla et si'l puede prouar con un infançón et con
 un

[ 74 ]
 laurador, peyte'l su ganado con sus calonias.
 Et issament si furta el infançón al laurador et loy puede
 prouar con un infançón et con un laurador, ha a peytar sus
 nouenas al rey et al seynnor de la bestia la dobla.

 De laurador que mata a infançón.
 Nuill laurador que mate a infançón ninguno, non deue
 homizidio, mas ha se a goardar de la enemiztat; mas el
 infançón, si mata al laurador, deue homizidio. Et d'esto
 deuen seer los mayorales priestos por prender al omiziero
 d'aquía que dé fiança del homizidio.

 De homizidio.
 Todo conceillo deue seer apercebudo de homizidio ninguno que
 eillos non deuan antes que uayan delant el alcalde et
 estremen homiziero; que, depués que fiança da el mayoral
 quoanto eill mande, non pueden estremar uezino ninguno por
 homiziero.

 Exemplo.
 Domingo de Pero Chico mató a Domingo Tibalt en la abadía, et
 quoantos que entraron hi dentro et issieron con eyll
 peytaron el homizidio. Et tenía Miguel de Larat la uilla et
 pendró al conceillo, et el conceillo estreynnió a Pero Chico
 et a García Micuz de toda Navarra et a Caluer de Johán
 Gorría et a quoantos hi fueron, et peytaron el homizidio.

 De homiziero.
 Nuill ombre que mate uno a otro, si eill mismo nompna «Fulán
 me mató», aqueill es el omiziero; et si eill passa del
 sieglo que no'l puede nompnar, el parient que lo suyo
 heredará o el parient que más li pertanga, quoal nompnare,
 aqueill peytará el homizidio.


[ 75 ]
 
 De homiziero.
 Dos uandos que se mesclen nuyt nin día et maten ombre
 ninguno, saquen omiziero et peyten homizidio al rey. Miguel
 de las Mengas et Iohán Palomo mataron a Perrión et peytaron
 el omizidio.

 De anafega de pastor.
 Todo ombre que oueyllas ite a pastor, si anafega'l a a dar,
 trigo o comuynna como pora la rueda conuiene, domingueras
 domingo a la nuyt et lunes mainnana, de X corderos uno et de
 V medio et de un cordero dos dineros al día de medio mayo.
 Si clamo ouiere el seynnor que oueillas itó et si'l puede
 prouar con dos ombres et con su iura, peyte'l sus oueillas,
 et si non, iure el pastor et escape.

 De muert de bestia o de buy.
 Nuill ombre que bestia de su uezino mata uno a otro o buy,
 peyte'l su bestia o su buy, si puede prouar con dos ombres
 et con su iura, estos testigos quoales en el ganado se acertaren. Et sea apercebudo el alcalde de todo pleyto que
 de niego uayan a iudicio uno con otro, si testimonias ha a
 dar, V sueldos ha de calonia.

 De heredat boluer.
 Todo ombre que buelua heredat de su uezino con la suya, assi
 como la boluió que la escarpa, et si puede prouar con dos
 ombres et con su iura, por cada muga V sueldos.

 De heredat tener aynno et día.
 De toda heredat que dize ombre «yo so tenient aynno et día»,
 et el otro ombre dize «yo so tenient aynno et día», aqueyll
 qui prouare con más de ombres, aqueill meta fiador sobre la
 heredat.


[ 76 ]
 
 De quadrúpeda que trasnuyta en poder d'otri.
 Todo ombre que de quadrúpeda aya clamos un uezino d'otro et
 si trasnuyta em poder suyo, meta fiança, et si puede prouar
 el clamant con dos ombres et con su iura que fuerça'l fizo,
 desfaga li la fuerça et peyte la calonia, LX sueldos.

 De dar candela.
 Todo ombre que fiança dé de candela arder en Sant Esteuan, V
 sueldos ay de calonia, et si uan a Sant Esteuan, X sueldos.
 Et si arden candela por quadrúpeda ninguna, sus nouenas al
 rey et al seynnor del ganado la dobla, et por la candela
 arder, demás LX sueldos de calonia.

 De qui prende puerco en su sarrado.
 Todo ombre que prenga en su sarrado puerco de su uezino, a lo
 ha encalçar tres uegadas a derredor, et si isse el puerco,
 non deue coto, et si non puede yssir el puerco, deue el
 daynno et el coto; et si la mano yerra que mate el puerco,
 peyte'l, et el otro peyte el daynno et el coto.

 De huerto serrado.
 Todo ombre que huerto aya sarrado a derredor, ata peyros et
 puertas et lindar aya, si nuyll ombre entra dentro et si'l
 prende el seynnor del huerto o su ombre que sea de su pan,
 tres medidas ha de coto et con iura del seynnor o de su
 ombre; et si otro ombre li entra a furto, puede'l dar
 candela.

 De qui enciende su casa.
 Nuill ombre que enciende su casa deue LX sueldos de calonia
 al rey et deue tres medidas al conceillo.


[ 77 ]
 
 De uinnadores et messegueros.
 Nuill uinnador o messeguero que baile sea de conceillo, si
 prende ganado ninguno que daynno o coto deua ante de
 uedaleros otros que conceillo meta, aqueillos que ante
 prisieren deuen auer el coto.

 De messeguero.
 Nuill messeguero que sea de conceyllo et prende ganado
 ninguno que daynno fagan, dé los peinnos al seynnor de la
 pieça, que, depués que el mes passa, non respondrá el
 daynnador al messeguero ni a bayle ninguno de conceillo.

 De ganado que entra en pieça.
 Nuill ombre que su pieça siegue et si entran oueillas o
 ganado ninguno, eill estando o su ombre en la pieça, peyte'l
 el daynno mas non coto.

 De porcarizo de conceyllo.
 El porcarizo de conceill que puercos cate, si puerca'l pare
 en el mont, deue aduzir los porcieyllos en la falda a la
 uilla, et el seynnor de la puerca dé li un porcieyllo o una
 porcieylla de los que más fueren, et que los críe la puerca
 un mes. Et el porcarizo meta anafega su dreyto, et si esto
 non quisiere fer, prenga lo al día.

 De peynndra de uilla casteillada.
 Nuill ombre qui peynndre de uilla que es casteillada sines
 clamo itado, deue LX sueldos de calonia, et deue clamo itar
 al alcalde et a los mayorales delant ombres; et otro ombre
 forano que su fiança pendre de la uilla, deue tener los
 peynnos tres días en la uilla, et si esto non faze, deue LX
 sueldos de calonia al rey.


[ 78 ]
 
 De carapito.
 El carapito dreyto, II quoartales de trigo.

 De seynnal camiada d'oueilla.
 Todo ombre que seynnal camie d'oueilla ninguna a furto, si'l
 puede prouar con dos ombres et con su iura, peyte LX sueldos
 de calonia.

 De deuda de iudío.
 Nuill ombre que deua deuda a iudío, si quiere trigo, si
 quiere dineros, prueue se con el fiador et con un iudío et
 con su iura que lo a pagado, et ualga li; et si non, iure el
 iudío que non lo a pagado, et peyte.

 De leyssa de marido a muiller et de muiller a marido.
 Todo ombre que quiera leyssar leyssa ninguna a la muiller o
 la muiller al marido et fiança'l dé sobre una pieça o sobre
 una uinna, dé XX kafices de trigo et ferme'l dé; non pueden
 hi entrar d'aquía que'l den los XX kafices de trigo ont
 tiene fiança, et esto por fuero.

 De destinamiento.
 Todo ombre que destinamiento faga in óbitu mortis que deua
 trigo o dineros, si quiere marido a muiller o muiller a
 marido, a fillo o a todo ombre que de conoçudo uenga, puede
 leyssar pieça o uinna, ferme dando o fiança ateniendo sobre
 la pieça o sobre la uinna, esto prouando con dos ombres.

 De mayoral de conceyllo.
 Mayoral de conceyllo non se deue partir de la uilla el uno,
 por barailla que aya un uezino con otro o contienda, esto
 por fer

[ 79 ]
 dreyto et dar fiança el que tuerto tiene
 al otro. Esto faga'l fer luego al día et non trasnuyte, et
 si por culpa del mayoral romaynne que el rey pierde sus
 dreytos, cate qué faze, qu'eill lo ha a emendar.

 De ombre casado que iaga con otra.
 Todo ombre que muiller aya a bendición et con otra muiller
 sea preso que iaga con eylla que prouado sea, deue al rey
 medio homizidio. Et otrosí, si creatura faze en otra muiller
 que la cate por suya, deue medio homizidio.

 De clamo que ha uno d'otro.
 Todo ombre que clamo ouiere uno d'otro et fiança dé quoanto
 el rey mande et sus fueros, el alcalde deue mandar a los
 mayorales que saquen la peynndra, et aqueill qui ouiere la
 peynndra, quoantas nuytes trasnuytare en su poder, tantos LX
 sueldos de calonia deue por[a] al rey; et depués, que iudgue
 el alcalde el iudicio, si's pagare d'él, si no, puede se alçar al rey.

 De ombre qui peynndra en auiento o en coaresma.
 Todo ombre qui peynndre en auiento o en coaresma et delant el
 alcalde uiene a iudicio et pleyto lieuen, si calonia y a
 ninguna, pues que delant el alcalde uienen a iudicio,
 manifestada es la calonia que peyte. El alcalde es baile del
 rey, et los mayorales de conceyllo. El alcalde mande a los
 mayorales.

 De clamo de plaga de ombre forano.
 Nuill ombre de Lárraga que clamo meta que ombre de Lerín lo
 ha plagado o ombre forano ninguno, ha a dar testigos, uno de
 Lerín et otro de Lárraga, et con tanto peyte l'otro la
 calonia. Sambalero mató un ombre et entrido se en casa de
 don Thibat por la puerta et sayllió se por la paret escontra
 Sant Andrés, et

[ 80 ]
 el seinnor de la casa non peytó
 homizidio. Johán Fradre mató un ombre et entró en casa de
 María Lerín por la puerta et saillió por la paret, et por
 esto el seynnor de la casa non peytó homizidio.

 De hera, que deue auer sierço et buytorno.
 Nuill ombre que era aya por[a] auentar deue auer sierço et
 buytorno, estos dos uientos, por fuero.

 De casas de dos uezinos que se tiengan en semble.
 Dos uezinos que en semble se tiengan lures casas, cerca una
 casa d'otra, non deuen auer finiestras en cambra ni en
 corral ni en casa ninguna, l'uno contra l'otro, por dont
 enuyo li faga ninguno; et por esto puede'l peynndrar que las
 sarre todas.

 De peynndra que sacca el mayoral.
 Nuilla peynndra que saque mayoral de conceyllo en auiento o
 en coaresma, depués que la saque por el mandamiento del
 alcalde, la calonia deue, et deue peynndrar fiança.

 Cómo deue ombre prouar.
 Todo ombre que ha a prouar con la fiança et con otro ombre et
 con el ferme et con otro ombre, en firmamiento ninguno que
 passe, V sueldos ha de calonia.

 Cómo deuen fer arco por Sant Iohán.
 En el día de Sant Johán deuen fer arco, et los mayorales
 deuen lo fer saber a las nouias, et la una que más aguisado 
 tienga

[ 81 ]
 fágalo, et aiuden li todas las otras, et
 si non lo quisieren fer, peynndren los mayorales por X
 sueldos. García Syméniz de Aniz peinndró por esto.

 De paramiento que faze una uilla fazera con otra.
 Toda uilla fazera que paramiento faga conceyllo uno con otro,
 con iura del baile que'l uió o que'l priso, peyte el daynno
 et el coto; et si non, iure el otro et escape.

 De uilla que no ha paramiento con otra uilla.
 De uilla que no ha paramiento un conceillo con otro, dé un
 ombre de la uilla dont es el dainnador et otro ombre dont es
 [el] qui faze la demanda, et con iura del baile peite el
 daynno; et si non, iure el otro et escape.

 De defesas de conceyllo.
 En las defesas de conceillo, nuill ombre que oueillas hi meta
 de nuyt nin de día, deue XXIIII carneros, et todo que las hi
 prenga, la meytat del coto aurá, et la meatat el conceillo.
 En el uedado de VII montes, de nuyt ha IIII carneros et de
 día II carneros. Et todo ombre que aya a iurar, deue iurar
 en la era de conceillo. Estos carneros sean borros o borras.

 Jura de baile o de messeguero.
 Nuill ombre que aya a iurar que messeguero o uinnador sía,
 deue iurar en las Ribas. Don Gil, el alcalde, leyssó por
 priego de bonos ombres a don Gil el Caluo de calonia XX
 sueldos et leyssó su part de calonia a Pedro, yerno de don
 Maranno.


[ 82 ]
 
 De caça de perdizes con ret.
 Nuill ombre que con ret cace perdizes o con leytera, LX
 sueldos ha de calonia.

 Qui faze leynna en uedado de conceyllo.
 Nuill ombre que leynna faga en el uedado del enzino et
 coscoyllo, deue peytar por la carga I kafiz de trigo et por
 el faysso I robo de trigo et por la carga de las ayllagas vn
 rouo de trigo et por el faysso I rouo de trigo.

 Exemplo.
 Remembrança que Pascoal de Beruinçana, cómo li quisieron dar
 hermano que non deuía auer. Pedro Moro la criaua en su casa
 et crebó la losa et dió a su fillo en la cabeça et peytó CCC
 sueldos, et fizo que peynndró los buyes de la uilla, et a
 García Pedro de Pero Ezquena fizieron partir la por alma et
 por el terminado de Baygorri C kafices de ordio et a don
 García Lópiz, el seinnor d'Alffaro, XV kafices d'ordio, et a
 don Martín Périz, el prior, et a don Aznar Lópiz X kafices
 d'ordio. Esto fué en el tiempo de Johán Escriuano, que era
 alcalde. P. Orbeillido peytó C kafices d'ordio, Martín Caluo
 peytó CCC sueldos, e García Alcalde fué's pora Arnedo.

 Exemplo.
 Pascoal de Castieyllo de Miranda tenía dos pastores en las
 oueyllas, et mató el un pastor al otro. Sabudamientre don
 Symén

[ 83 ]
 Clauero el Tuerto, que era clauero del rey
 en Olit, mató al pastor et soterró lo et dió li un ribaço de
 suso. Et tenía Miguel de Lerat Miranda et peynndró a Pascoal
 de Castieyllo por el omizidio de su pastor, et fueron al rey
 don Sancho por oyr iudizio de la cort, esto sabudament a
 Thudela. Et iudgó el rey que por ombre que fueras andidiesse
 en ganado, que nuill ombre non deuía, que padre fuesse nin
 seynnor, peytar homizidio por tal razón.

 Exemplo.
 Ochoa Tirar era iurado de conceillo et Sancho de María Santz
 et leuaron a pleyto a García Iohans, sabudament por un
 cirueillo que estaua en el soto en el sulco, et demandauan
 LX sueldos por el cirueyllo et por cada rama V sueldos. Pero
 Mingo de Sol fo d'esto uozero. Testimonias, Martín, mayoral
 del Puyo, et Domingo Galuarra et don Gil Lópeyz, el alcalde.
 Et otra fizo: tiuo la uoz del fi de Pero Semeno, que auía su
 segunda cormana a bendición. Et otra fizo, que dió al
 alcalde por conseillo que non conuenía fiança por arder
 candela un uezino con otro. Ochoa Tirar dió por conseillo a
 fillos de Miguel de Falces que pendrassen a Ffurtuynn Santz
 el Chico por LX sueldos, et esto fo [en tiempo de don]
 Miguel Escriuano, con entrambos los mayorales. Et otra fizo
 Ochoa, que dió por conseyllo al alcalde que todos los fieles
 que ardiessen candela et quoal que cayesse que dissiéssemos
 que Pero Iohans era ...... por amor que non peytasse las
 calonias. Esto fo en tiempo de don Pero Sánchiz de
 Uarieyllas et de don Miguel de Guérez.

 De caça que non deue seer uedada.
 Nuill conceillo non deue uedar mont de caça a ombre que traya
 aztor nin falcón de liebre nin de perdiz, mas pueden uedar a
 todo ombre que non cace con ret nin con forón; et si es
 preso con ret o con forón, que peyte el coto como pare
 conceillo.


[ 84 ]
 
 De ganado de órdenes.
 Todo ganado de orden ninguna que sea et lo prenden en el
 término, si daynno faze en el pan o en uino, peyte el
 dainno, mas non deue peytar coto ninguno, que la orden no ha
 término ninguno, si no es la mercé del rey o del pueblo.

 De qui mata ombre et ielo retrahen.
 Nuill ombre que aya ombre muerto et dreyto aya complido en
 Sant Esteuan et nuill otro ombre que uezino sea retreyto li
 dé «tú matest a Fulán», et pueden saber uerdat en dos ombres
 o en dos muilleres de bon testimonio, ha li a iurar en Sant
 Esteuan et ha li a dar al rey LX sueldos de calonia; et si
 no, a li a iurar en las Arribas.

 De los dreytos del alcalde et de los mayorales.
 En toda calonia de LX sueldos ha el alcalde el tercio et los
 mayorales han el diezmo. En homizidio el alcalde ha la
 nouena et el merino ha la nouena; los mayorales an el
 diezmo, por ont deuen agoardar dreytos del rey.

 De qui batía mora de iudío o de cristiano.
 Nuill ombre que batíe mora de iudío, ha li a dar dos
 morauidís o XV sueldos, et si batía mora de cristiano; el
 cristiano por sierua la compró, et dor que la faille, poder
 la ha de prender o de uender la et de empeynnar la a su
 sierua, et otrosí de moro.

 De muert de iudío.
 Nuill ombre que mate a iudío deue mil sueldos, esto es por
 homizidio de iudío. Empero esto non fayllan por fuero, mas
 el rey selo mandó.


[ 85 ]
 
 De alcalde que el rey mete.
 El rey, quoando mete alcalde, faze fer pleyto et homenage que
 agoarde sus dreytos et sus calonias, et el alcalde deue seer
 apercebudo por todos los dreytos del rey o de ombre de uilla
 que uienga a eill clamant, o forano ninguno que mande a los
 mayorales que'l saquen a dreito. Et si por culpa del alcalde
 o de los mayorales se pierden los dreytos del rey o las
 calonias, eillos los han de emendar, que los mayorales son
 bailes del rey.

 Exemplo.
 El mulo de Johán Escurón estaua en la cayll a la puerta de
 Martín Serrano et passaua Domingo Gonçaluo Sabastián et el
 mulo de Johán Escurón ferió lo en la camba, et por el
 menoscabo que priso non li quería emendar, et uido por bien
 el conceillo que'l dasse candela.

 De muert de fillo que [no] ha XII ainnos.
 Todo ombre o toda muyller que aya fillo que no ha XII aynnos
 et si el fillo muere en su poder, la heredat torne a los
 parientes dont uiene et el mueble deue seer del padre o de
 la madre. Mueble es pieças por segar et uinna por uendemar
 et barueyto por sempnar.

 De pleyto de ombre de la sierra en suso que ha con otro.
 Nuill ombre que sea de la sierra en suso, si faz pleyto con
 otro ombre que sea de la sierra aiuso, ha a dar testimonias
 un ombre de la sierra et otro deiús la sierra, et si iura y
 a de passar en Sant Saluador de la Puent o firmamiento,
 deuen passar.

 De ombre qui ita fiança o ferme a su uezino.
 Todo ombre que fiança yte a su uezino con su iura que'l
 saque, et si ferme ita uno a otro con su iura que'l saque et
 si

[ 86 ]
 niega el ferme o la fiança, deue LX sueldos de
 calonia, esto prouando el qui tiene fiança o fermes con dos
 ombres.

 De compra que faze hombre con su muyller.
 Todo ombre que faga compra con su muyller a bendición, si in
 óbitu mortis uiene, puede leyssar el marido a la muiller su
 meatat et la muiller al marido otrosí, si quisiere, por
 uender o por empeynnar o por fer todas sus uoluntades, ferme
 dando, et mueble a passadas, ferme dando.

 De heredat de patrimonio.
 Toda heredat que sea de patrimonio, pues que un hermano uende
 a otro, exida es de patrimonio; uendrá a qui quisiere.

 De ferme de heredat.
 Nuill ombre que ferme sea por heredat ha de fer bona et ha la
 de emendar de aqueilla compra entroa la suma. Dé tan bona a
 laudamiento de bonos ombres. Et si esto non quiere fer,
 puede'l prender de pan et carapito de agoa. Et si trasnuyta,
 en calonia iaze.

 De qui crebanta camino del rey.
 El rey es seinnor de su regno et guida de los caminos, et
 todo ombre que passe por camino, si'l roban et crebantan et
 lo pueden prender, deuen lo render al rey o a sus bailes.
 D'aquesto deuen seer apercebudos el alcalde et los
 mayorales, por ont el rey non pierda sus dreytos, et si non,
 caten qué farán. Et por esto sean apercebudos por todo
 clamant que a eyllos uienga, si quiere sea cristiano, si
 quiere moro, si quiere iudío, et de fuerça que robador faga
 en la uilla los mayorales lo han a emendar.


[ 87 ]
 
 De ombre o muiller que iaz enfermo.
 Nuill ombre que enfermo iaga, eill o su muiller, et si non ha
 ombre o muyller que'l goarde su casa, no ha a yr en huest ni
 en apeillido; et si su muiller iaze parida, otrosí no yrá en
 huest ni en apeillido.

 De bayle o messeguero de conceyllo.
 Nuill ombre que baile sea de conceillo o messeguero o
 uinnador et sobre fuerça se clame al mayoral de conceyllo
 que pendra li reueylló et lo quiso ferir, et si esto se
 prueua con dos ombres, peyte tres medidas, mas el baile non
 pierda su baylía. Et si'l fiere, atienda mercé de conceillo.

 De huest que el rey faga.
 Si el rey faze huest, dé cada casa un ombre, et de esto deue
 seer el alcalde percebudo que mande a los mayorales que los
 saquen fielment en seruicio del rey, assí como fuero es. Et
 si esto non fazen los mayorales, agoarden se que non cayan
 en uerguença del rey o de los bailes.

 De mancebo o manceba.
 Nuill ombre que a seinnor sierua, o mancebo o manceba, si el
 seynnor lo saca de casa et lo prende de la mano et saca de
 casa o li uieda el pan o li cierra la puerta, por estas tres
 cosas, si'l puede prouar con dos ombres, doble li la
 soldada.

 De mancebo, cómo puede leissar a su seinnor.
 Nuill ombre que mancebo sea et sierua a seynnor, por
 casamiento o por seruicio de padre que iaga enfermo, puede
 issir de seruicio de su seynnor.


[ 88 ]
 
 De fillo que faze iurar al padre.
 Nuill fillo que al padre faze iurar, nuncas deue en lo suyo
 heredar, que el padre poder ha de empeynnar a su fillo por
 cueyta que aya.

 De laurador, que non deue uender heredamiento.
 Nuill ombre que laurador sea del rey, no ha poder de uender
 en Nauarra heredat que passe el auer ad Aragón ni a
 Castieylla; et si prouado li es, deue perder el auer, et el
 cuerpo a la mercé del rey.

 De clérigo ordenado.
 Nuill ombre a clérigo ordenado que sea non deue caber fiança
 nin dar li baylía ninguna, que non será a iudizio de nuestro
 alcalde, que alçar se a al obispo. Et demás podredes fer tal
 pendra que yredes pora en Roma.

 De iudi[zi]o de alcalde, que deue passar.
 Nuill ombre que al alcalde uaya a iuyzio uno con otro et
 pleyto lieuen de firmamiento et ayan contienda uno con otro,
 el alcalde deue seer acordado que iudizio lis dió, et deue
 passar sobre su ánima.

 De peyto de conceyllo.
 Nuill ombre que peytero sea de conceillo deue peytar
 messeguería et uinnadería entegro por entegro et medio por
 medio et quoarto por quoarto. Uidua que non tenga laurador,
 por ganado non deue más de medio, si non tiene mancebo que
 pueda ytar iugada o manceba que pueda cozer fornada de pan.

 De heredat de patrimonio de muiller.
 Nuill ombre que muiller aya a bendición, por heredat de
 patrimonio de su muiller non puede dar ferme, mas por todo
 mueble si da ferme, uale.


[ 89 ]
 
 De qui reueilla peynndra.
 Todo ombre que quiera peynndrar a su uezino et peynndra li
 reueille et se puede prouar con dos ombres, V sueldos y a de
 calonia, et si firmamiento ouiere de passar, otros V
 sueldos.

 De pastor.
 Nuill pastor que passe por las carreras de los uedados de
 entre uinnas, si no yssen de carrera, non deue coto, et si
 iura el baile de conceillo que fuera de la carrera
 paissieron, deue el coto, et si non, iure el pastor que por
 la carrera uinían, et non peyte el coto.

 De hermanos que quieren partir casas.
 Hermanos que casas quieran partir casas en semble de
 patrimonio, non deue de casa leuar su cabo, mas deuen partir
 las casas entegrament a laudamiento de bonos ombres et de
 maestros; et si hermano ninguno quiera la casa escobrir o
 piedra leuar al otro hermano, dé'l ferme a laudamiento de
 bonos ombres que'l faga otra tanta de casa o que'l emiende
 de piedra et de fusta.

 De pieça que es dada a fillo por plantar.
 Todo padre que dé pieça a fillo por plantar et ferme li dé
 d'eyssa et la plante et la críe, ualer li deue, et los otros
 fillos ouiendo entegras de pieças et de uinnas, deue se
 entegrar a laudamiento de bonos ombres. Et todo ombre que
 uina plante et sea tenient ata que de tres fuillas passe,
 por fuero puede poner fiador que faga tanto quoanto el rey
 mande.

 De compra de pieça o de uinna.
 Todo ombre que pieça compre o uinna, deue el uendedor yr
 adelant et el comprador hi ailluego et el ferme de çaga por
 apear

[ 90 ]
 la heredat, esto que prueuen con dos
 ombres. Et si muere el ferme, que responda al fillo con la
 iura del comprador et del su fillo, si non, puede dar
 candela.

 De enfermo o enferma.
 Nuill ombre que enfermo iaga en leyto et ferme dé a su
 muiller o la muyller al marido, el ferme cate, como entra,
 si sabe la heredat, que, pues que nompnada es, eill la [a] a
 fer buena; et por esto no ha ad apear, por que iaze enfermo.

 De qui es ferme et muere.
 Nuill ombre que ferme es et muere, con su iura del comprador
 et de su fillo, con su carta en la mano et una testimonia
 uiua, deue ualer, et non puede dar candela.

 De heredat que han pleyto sobre eilla.
 Nuill ombre que ha pleyto con un otro sobre heredat ninguna
 et dize el uno «yo so tenient» et dize el otro «yo so
 tenient aynno et día», el que prouare cómo es aynno et día
 tenient con el ferme et con otro, ponga fiador que faga
 quoanto el rey mande; et el que non podiere prouar que aynno
 et día es tenient et aqueill qui prouare con testimonias que
 non sean ualederas, eill et las testimonias cada LX sueldos
 an de calonia et los cuerpos a la mercé del rey.

 De pleyto de bestia muerta.
 Nuill ombre por bestia muerta nin por cosa muerta ninguna non
 puede dar candela.

 De partición de padre o de madre con fillos.
 Todo ombre que padre o madre sea et deuiene del uno et el
 otro parte con sus fillos et suert quieran ytar en casas o
 en pieças

[ 91 ]
 o en uinnas, en su fe estando el padre
 o la madre, de quoal se pagare prendrá sen suert, bonos
 ombres partiendo o maestros.

 De ombre mal enfamado.
 Nuill ombre que enfamado sea de periurio o falsedat aya
 testimoniado, ni es por testimonia ni por ferme nin por
 fiaduría, ni por feyto ninguno non deue seer creydo.

 De pendra feyta el sábbado el sol entrado.
 Nuill ombre que peynndre el sábbado el sol entrado ata al
 lunes el sol yssido, si peynndra, V sueldos ha de calonia.

 Lazo parar de las heras ata la uilla.
 Nuill ombre que lazo pare, de las heras estando ata dentro en
 el cuerpo de la uilla, V sueldos ha de calonia; et otrosí
 con bayllesta si mata paloma, V sueldos ha de calonia.

 De peyta de quoarto.
 Nuill ombre que uezino sea de la uilla et non poder, salga de
 la uilla, et se puede prouar que aynno et día ha seydo
 fueras de la uilla, por yda et por uenida et por cuillir su
 pan o su uino et por fer su sementero non deue más del
 quoarto, esto es por fuero.

 De peyta de medio.
 Nuill ombre casado que non tienga casa o fuego, non deue más
 de medio en peyta de conceillo, por que sea con su suegro o
 con otro ombre.


[ 92 ]
 
 De mayoral de conceillo.
 Nuill ombre que mayoral sea de conceillo, por peyta nin por
 feyto ninguno non deue fer fuerça a uezino ninguno amenos de
 iurados de conceillo o de bonos ombres. Conceyllo non mete
 mayoral por sí enéys que faga fuerça ninguna a su uezino, et
 si fuerça faze a ninguno, calonia deue.

 De qui no ha peynnos.
 Nuill ombre que clamo aya de uezino, que no aya peynnos, en
 uoz de furto et a los mayorales meta clamo, los mayorales
 fagan li dar fiador, et si non puede auer fiador, deuen lo
 peynndrar los mayorales, et si non lo fazen, la calonia es
 sobre eillos, esto dize en uoz de furto.

 De leyssa de marido et muiller.
 Todo ombre puede leyssar a su muiller o la muyller al marido
 I kafiz de trigo de tierra sempnadura et un arienço de
 uinna, casando o non casando, mas no ha poder de uender nin
 de empeinnar lo.

 De qui leyssa trentenio por su ánima.
 Nuill ombre que trentenio quiera leyssar por su ánima, I rouo
 sempnadura ha a leyssar et un arinço de uinna.

 De qui leyssa heredat por su alma.
 Nuill ombre qui quiere heredat leyssar por su ánima, dos
 kafices de trigo de tierra sempnadura et dos arienços de
 uinnas, esto es por aniuersario aynnal.


[ 93 ]
 
 De baile de conceyllo.
 Todo ombre que bayle sea de conceyllo, si prende carneros en
 el uedado o, leinna faziendo, a nuill ombre et dé fiador del
 coto, si el mes huuia a passar et un día, por fiança que
 tienga, no ha coto, que paramiento ley uence.

 De dos hermanos que lis caye suert en semble.
 Hermanos que parten heredat en semble et si dos hermanos han
 una suert que non conoscan el uno amenos del otro, et si el
 uno passa del sieglo, el otro heredará, et los hermanos
 otros no heredarán ni aurán part.

 De clamo que ha uno d'otro.
 Todo ombre que clamo ouiere uno d'otro, fiança ha a dar
 quoanto el rey mande et sus fueros, et uayan delant el
 alcalde et dé lis iudicio el alcalde, et depués pueden se alçar al rey; mas ninguno non deue tener peinnos de la
 fiança que trasnuyten, et si transnuytaren, por cada nueyt
 LX sueldos ha el rey de calonia et por cada día V sueldos,
 el día de Omnium Sanctorum, el día de la Sagratión, el día
 de Sancta María Candelera.

 De capeyllán, cómo deue testimoniar.
 Nuill capeillán que ha atestimoniar aya, deue seer reuestido
 de todas las uestimentas antes que empiece a dizir missa o
 depués de la missa delant el pueblo, et deue passar por dos
 testigos, et el alcalde por dos testimonios.

 De qui tailla fruytal.
 Nuill ombre que uit taylle ni árbor que fruyto lieue, V
 sueldos ha de calonia por cada uno, et al seynnor de la uit
 o del árbor

[ 94 ]
 que'l emiende de su fruyto cada aynno
 et que'l críe tan buen árbor como era en el día que fué
 taillado. Et uinnador o baille que sea de conceyllo deue
 descobrir en cúya uinna es el daynno, et el seinnor que
 cobre lo suyo, et el conceyllo su coto; et tales bailes 
 deuen meter el alcalde et el conceillo et assí deuen iurar
 los bayles. Et todo ombre que taylle árbor o saltz et se
 puede prouar con dos ombres, V sueldos y a de calonia et al
 seynnor doblar el árbor, et si firmamiento passa, V sueldos
 ha de calonia, et si no, puede'l dar candela.

 Exemplo.
 Don Johán Lópiz priso a Sant d'Areyllano que era su primo
 cormano con todo lo suyo et dió li ferme delant bonos
 ombres, et don Johán Lópiz dió'l fiador que'l diesse a comer
 et a beuer et a uestir et a calçar, et depués repentióse
 Sant de Areyllano et sus hermanos et fueron delant el rey
 don Sancho, et mandó el rey don Sancho que, pues que ferme
 dió, que'l ualiesse.

 De qui se enforca eill mesmo.
 En Mendigorría auía un ombre que'l dizían Domingo Johans et
 enforcó se eill mismo, et por quoanto lo descolgaron,
 demandauan el homizidio al conceyllo et a su fillo, et don
 Symén de Rada peynndró por el homizidio. Et fueron delant el
 alcalde en Sant Esteuan a iuyzio, et iudgó el alcalde que
 por esto non deuía homizidio.

 De qui ha piedra en los coyllones.
 En Artayssona auía un clérigo que'l dizían Sancho Macúa et
 auía la piedra en los coyllones, et fizo se meiar, et morió.
 Et don Pero Martíniz de Leth peynndró por el homizidio al
 que aduysso el mege, et lo leuó de cabo a su saluo et
 demandaua li el homizidio, por que dió fiador de mano; et
 iudgó el rey don Thibalt que por esto non deuía homizidio.


[ 95 ]
 
 De qui demanda heredamiento.
 Todo hombre qui heredat demanda de patrimonio o otra heredat,
 ha la ha apear et por toda la demanda ferme ha de dar que'l
 riedre de todo ombre del rey aiuso, si no, iamás no auría
 cabo.

 De alcalde, cómo deue seer percebudo.
 Todo alcalde deue seer apercebudo si ua a conceillo, et si'l
 demandan conseillo por ombre malfeytor ninguno, deue issir
 de part con bonos ombres et deue prender conseyllo cómo
 fagan, et uaya su carrera el alcalde.

 De messeguero de conceillo.
 Todo ombre que messeguero sea et daynno li fagan en las
 pieças, si dainnador ay ninguno et li dé fiador, que, si el
 messeguero li da fiador, non li cuylldrá daynnador ninguno.

 De mayoral de conceyllo.
 Nuill mayoral que sea de conceillo, si un uezino con otro ha
 pleyto, non deue seer uozero, esto es por que prende soldada
 et es baile del rey et del conceillo.

 De paramiento que fizo el rey don Sancho con los
 conceillos.
 El rey don Sancho fizo paramiento con los conceillos de
 Lárraga et de Artayssona, de Miranda et de Mendigorría et de
 toda la Nouenera. En aqueill tiempo auían sayón, et
 acordaron se los conceillos et fueron mercé clamar al rey
 que lis toilliesse el sayón de suso que lis fazía enuyo, et
 eyll ouo acuerdo que «¿quí'l respondría de sus dreytos?»
 Dissieron li los conceyllos que eillos metrían mayorales,
 dos en cada uilla, que'l respondrían de sus calonias todas.
 Disso el rey: «Esto faré yo por l'alma de mi

[ 96 ]
 padre
 et de mi madre et de mí et de mi muiller, que respondan
 mayorales de toda calonia».

 De qui peynndra buey.
 Todo ombre que buy peindre, mil sueldos ha de calonia, mas si
 faze daynno con su boca en pan o en uino, mandó el rey don
 Sancho que'l metiessen en corral, et por esto que no ouiesse
 calonia. Esto mandó et laudó el rey don Thibalt.

 De qui reueilla a merino o a bayle peynndra.
 Nuill ombre qui peynndra reueille a merino o a baile del rey
 et se puede prouar con dos ombres, deue de calonia LX
 sueldos.

 De peytero, cómo puede seer fiança.
 Nuill ombre que peytero sea de conceillo et peynnos aya
 biuos, bestia o oueillas, et demuestre peynndra biua, es
 fiador por clamo que aya un uezino d'otro, por que casa
 tenient non sea.

 De qui leuanta a otri que por eill se pierden las calonias
 del rey.
 Nuill ombre qui mete clamos a bayle de rey et dize: «Yo
 prouaré con dos ombres que las calonias del rey por ti son
 perdi-

[ 97 ]
 das», peyte la calonia; et si
 non puede prouar, qui tal clamo metió peyte la calonia.

 De peynndra que iaga forçada.
 Nuill ombre que se clame a baile del rey o a mayorales que
 peynndra li iaga por fuerça o de fuerça ninguna et se prueua
 con dos ombres, peyte la calonia.

 De qui da salto a otri en el camino.
 Todo ombre que uno a otro da salto en el camino, dé al rey
 mil sueldos de calonia.

 De ferme de heredat que muere.
 Todo ombre que ferme tienga de heredat de compra et muere el
 ferme et muere el comprador, con la iura del fillo del ferme
 que iure al uendedor o a su fillo, sí la aya a fer bona;
 esto iurando el fillo del comprador que tal ferme li era por
 ferme muerto, no ha candela, nin por cosa muerta ninguna.

 De ferme de mueble et de heredat.
 Todo ombre que ferme tienga por mueble et por heredat, ha de
 firmar con el ferme et con otro ombre, et si el firmamiento
 passa, V sueldos ha de calonia; et si non puede prouar,
 puede dar candela.

 De fiança de trigo o de dineros.
 Nuill ombre que fiador tienga de trigo o de dineros, ha se a
 prouar con la fiaduría et con otro ombre, et si firmamiento
 passa, V sueldos ha de calonia; et si non puede prouar,
 puede dar candela al fiador el demandador o al ferme el
 comprador, si testimonias no ha.


[ 98 ]
 
 De qui cueylle roya en huerto aylleno.
 Todo ombre que cuelga roya en huerto o en uinna ayllena, ha
 de emendar al seynnor de lo suyo. Esto, con su iura que lo
 uió o que lo priso, V sueldos ha de calonia.

 De qui peynndra bestias iuntas.
 Nuill ombre qui peynndra bestias iuntas un uezino a otro, LX
 sueldos ha de calonia; et si a otra uilla quiere leuar la
 peynndra, ha a mostrar casa et puerta, et que se prueue por
 uezino de la uilla en conceillo.

 Exemplo.
 El hombre del prior don P. Noués, Sancho por nombre, plagó a
 García de Beruinçana et non quiso dar fiador de la calonia,
 et priso lo el conceillo et metieron lo en casa de Domingo
 Uillana. Et Martín Serrano plagó a Symén Çapatero, et
 metieron lo en casa de Domingo Belenguera.

 De mancebo que ama a manceba.
 Nuill ombre forro que mancebo sea et ama ad alguna manceba,
 et si'l da dineros o trigo, deue prender fiador, et si no,
 ni aurá dineros nin trigo nin iura. Et si barragana tiene en
 casa et se li ua con trigo o con dineros, non li consigrá
 nada.

 De qui faze ligar a muiller.
 Un ombre amaua a una manceba et non la podió auer, et casó se
 la manceba con otro, et el mancebo fizo ligar la. Et por
 esto quiso'l dar candela, et el fuero non lo uido por bien.

 Exemplo.
 El fi de Domingo Ortelo de Miranda fo afamado de furto et
 entró en Sancta María et yssió se depués fueras et fo em
 poder

[ 99 ]
 del conceillo; et metieron lo en la casa de
 Domingo de los Arcos que era mayoral, et no yssió d'aillí
 ata que dió fiador a los clamantes.

 De qui mata buy aylleno.
 Nuill ombre qui mate buy ailleno, mil sueldos ha de calonia
 si'l pueden prouar con dos ombres, et si no, una iura.

 De qui peynndra su fiança et mueren los peynnos en su
 poder.
 Nuill ombre qui peynndre su fiador et los peynnos mueran en
 su poder, demostrando el peleio con su cabeça et con sus
 piedes, con su iura deue ser creydo, et por esto non li
 pueden dar candela.

 De dos hermanos, cómo heredar el uno lo del otro.
 Dos hermanos que sean, [si] el uno muere sines creatura, el
 otro hermano heredará, et sobrinos que sean fillos de
 hermanos no heredarán.

 De peynndra d'una uilla a otra.
 Nuill ombre qui peynndre d'una uilla a otra por ombre que
 peinnos no aya et si peynndran a ningún su uezino et si el
 marquero li aduze delant, que yescan los peynnos; et si no,
 dé fiador sobre la peynndra, et si trasnuytan, LX sueldos ay
 de calonia.

 Exemplo.
 Mecheri et García Aznáriz ouieron clamo de Johán de Falaria
 por uoz de tuerto et mandó el alcalde que diesse fiança, et
 non

[ 100 ]
 dió f[iança] et fo preso; et présolo Domingo
 de Sol et I de Ga, et iazió ocho días preso en casa del
 mayoral.

 De qui mata iudío o iudío a cristiano.
 Nuill ombre que mate a iudío, mil sueldos ha de calonia, et
 si el iudío mata a cristiano, si es franco su homizidio et
 si es laurador su homizidio, de quoál comarca es.

 De qui mata a otro sobre tregoa.
 Nuill ombre que mate a otro ombre sobre tregoa, es traydor, o
 si'l mata por auer. Nuill ombre que por tal razón mata, deue
 seer iusticiado, et eglesia nin palatio nin fiança ninguna
 no'l deue ualer. D'ont la trayción fizo ata la forca deue
 seer traynnado, et de quoanto ha en el mundo, a la mercé del
 rey.

 De qui quiere afillar a otro ombre.
 Todo ombre que quiere afillar a otro ombre deue dar ferme, et
 delant bonos ombres, que por afilladura que'l dió assí
 ferme; esto, prouando con el ferme et con otro ombre, uale.

 Exemplo.
 Martín de Perica ouo clamo de S. Pedro en uoz de furto et
 mandó el alcalde que'l dies fiança, et non pudo dar fiança,
 et ouo a dar cauleuador que non se fuesse, por ont el rey
 non perdiesse sus dreytos, et el clamant que cobrasse lo
 suyo; et el pie teniendo en el cepo ardió candela en Sant
 Esteuan. Esto es mandado por fuero.

 De peinndra de auiento o de coaresma.
 Nuill ombre que sea de la Nouenera et peynndre uno a otro

[ 101 ]
 en auiento o en coaresma, LX sueldos ha el rey,
 si no es por fiancería que'l meta que ha clamo uno d'otro;
 en esto no ha calonia el rey.

 De pascer en uedado.
 Nuill ombre que por fuerça quiera pascer en uedados de
 conceillo et peynndra reueylle a iurados o a bailes de
 conceillo, XII medidas deue al conceillo, esto es por fuerça
 de reuieyllo.

 De baile del uedado.
 Todo ombre que baile sea del uedado et prenga carneros, de
 nuyt de la grey quoatro carneros et de día dos carneros, et
 d'aquía cabo del mes, dando día et hora, a qué hora los
 priso, con su iura, que'l den ferme. Et todo bayle de
 conceyllo que a iurar aya et baylía tienga, ha a iurar en la
 hera de conceyllo.

 De enfermo.
 Nuill ombre que iaga enfermo et uenga in óbitu mortis et
 leysse mueble o dineros o trigo o ropa ninguna, uerdat
 sabiendo en ombres o en muylleres que fueron en el logar,
 deue passar. Esta uerdat deue saber capeillano e ombres
 bonos.

 De ombre que matan de nueyt.
 Nuill ombre que matan de nueyt, conceillo non deue peytar
 homizidio ni otro ombre, si non se prueua quí lo mata.

 De dos ombres presos con furto.
 Dos ombres que presos sean con furto, d'aquía que sepa el rey
 uerdat quoál tiene tuerto o quoál no, por que el uno quiera
 negar que non tiene tuerto, tal iuyzio deue auer el uno como
 el otro, et d'esto sea percebudo el alcalde que non faga
 iusticiar

[ 102 ]
 el uno amenos del otro; d'aquía que
 sepa el rey uerdat, fiança non uala al uno más que al otro.
 En tiempo de don Thibalt fo enforcado I de Mocha, en tiempo
 de don J. Lópiz, Martín Tina; en tiempo de Martín Mayoral fo
 enforcado el ombre de Miranda.

 De iudizio que da alcalde non dreyturero.
 Nuill alcalde que dé iudizio ha uezino o a ombre ninguno que
 dreyto iudicio no ha, que lo pueda prouar el clamant delant
 seynnor de tierra o en cort, deue perder el cayssar de la
 boca. Et si el alcalde dió dreyto iudicio que el rey et la
 cort lo atorgue, el clamant deue seer i[u]sticiado,
 enforcado o traynnado, esto a pagamiento del alcalde.

 De clamo de infançón de laurador.
 Nuill ombre que infançón sea et aya clamo de laurador del rey
 que'l crebantó su cabaynna de oueyllas, prueue se con un
 infançón et con un laurador; et el laurador, que sea del rey
 o de orden, peyte'l su ganado et LX sueldos de calonia.
 Nuyll laurador que de cauayllero o de infançón sea no'l caba
 ninguno fiança, que non uale, por que es encartado, que su
 seynnor poder lo a de uender o de empeynnar.

 De pleyto de un laurador con otro.
 Nuill laurador que del rey sea et con otro laurador del rey
 aya pleyto, deue'l peynndrar que'l dé fiança quoanto el rey
 mande o los fueros; et si otro seynnor prende sobre el rey,
 deue LX sueldos de calonia et el cuerpo a mercé del rey.
 Esto es por fuero en toda Navarra.

 De quien yta fiador et no'l acorre.
 Nuill ombre que ite fiador uno a otro et no'l acorra et non
 saca sus peinnos, con su iura que iure que con peynnos en
 corral peytó, et prueua se con dos ombres, que'l doble su
 auer.


[ 103 ]
 
 Ombres que se aciertan en batailla.
 Ombres que se acierten en un logar et tres o cinquo que
 bataylla ayan uno con otro et uienga el uno de manifiesto et
 quiere dar fiança por todos, desque uienga eill de
 manifiesto, si's quiere por calonia, si's quiere por
 homizidio fiança dando, deue ualer. A Pedro Royo enforcaron
 el conceillo en el tiempo de don Thibalt sines clamant
 ninguno, et enforcaron en Artayssona a Bonet.

 De heredat, que non puede seer leyssada.
 Nuill ombre de la Nouenera que laurador sea del rey no ha
 poder de leyssar heredat a hospital ni a orden ninguna, si
 non sea el clérigo beneficiado que sea peytero del rey. Esto
 mandó el rey don Sancho et fo pregonado por los mercados en
 Nauarra.

 De donatíu de laurador.
 Nuill ombre que laurador sea del rey non puede donar donatíu
 nin leyssa ninguna de heredat, nin, por ferme que dé, a
 infançón no ha de ualer, si non sea casado, o peytero, con
 uillana del rey et tienga fuego et peytó. Aluaro de Andión
 era infançón et compró heredat peytera con ferme et con
 testimonias en Lárraga, et iudgó el alcalde que non
 ualiesse, et alçó se al rey don Sancho; et mandó el rey que
 leyssa nin feyto ninguno que non ualiesse, et perdió la
 heredat.

 De emparança que es feyta por rey.
 El rey si ymbía portero o merino que empare heredat de
 laurador ninguno, los mayorales et el alcalde deuen yr con
 eyll, et si el laurador da fiança pie a pie quoanto el rey
 mande, deue li ualer, et si non da fiança luego, que emparen
 los mayorales, con el ombre del rey que aduze las letras,
 mueble et heredat, que sepa dizir al rey cómo es feyta la
 emparança; et de esto que sean

[ 104 ]
 tenedores los
 mayorales de conceyllo ata que sea la mercé del rey cómo
 mandare.

 De iudizio que da l'alcalde a su uezino.
 Nuill ombre que uezino sea uaya delant el alcalde et iudicio
 li dé el alcalde por trigo o dineros que deua uno a otro et
 día lis dé de firmamiento, un uezino a otro puede ytar plazo
 ata tres uegadas, prouando se con dos ombres.

 De fuerça de un uezino a otro.
 Nuill ombre que clamo meta, por su uezino que fuerça'l fizo,
 a seynnor o bayle del rey, et uan delant el alcalde a
 iudicio, et iudicio lis dé el alcalde delant el bayle del
 rey dont su dreyto aya el rey; et si día prende de
 firmamiento un uezino con otro, plazo non deue ytar, esto es
 por calonia de seinnor, eissament por ombre que non sea
 uezino de la uilla.

 De qui es fillo de ombre o de muiller iusticiados.
 Nuill ombre que fillo sea de ombre iusticiado o de muyller
 iusticiada ata en tercera persona non deue seer testimonia
 ni fiança nin ferme ni tener baylía ninguna.

 De qui plaga uno a otro.
 Nuil ombre que plague uno a otro et con el mal feyto se ua 
 fueras de la uilla, assi como fizo Johans de Galisantz, que
 plagó a García Micoz de la Fornera, vió por bien don
 Thibalt, qui era alcalde, con los ombres bonos de la uilla,
 et dió por iudizio que non podía tornar a la uilla d'aquía
 que el ombre que plagó fiziesse sines clamos de la sanadura
 et del menoscabo que passó; et pagó al seynnor de la uilla
 LX sueldos por priego de Martín Mayoral et de bonos ombres,
 esto por quoanto trasnuytó, que no uino a la uilla et con el
 mal feyto se fo eill se[n] testimonio. Esto es por ombre que
 non torna a la uilla et apeyllido de conceillo

[ 105 ]
 li
 ua de çaga, et por tal razón como esta peytó Saluador
 Thibalt et Sancho de María Santz cada C sueldos et otros con
 eillos por el apeyllido que fo feyto.

 De compra que faz un uezino d'otro.
 Nuill uezino que uenda uno a otro heredat o ganado a dos
 plaztos o a tres, por auentura si non puede pagar, con su
 iura, aqueill qui fizo la compra, que torne la compra al
 seynnor qui la uendió et pierda lo que ha pagado. Esto mandó
 el rey don Sancho que nuill ombre que a plazto uendía, que
 vsura era.

 De ombre escomulgado.
 Nuill ombre que la eglesia ponga en sentencia et aynno et día
 sea amonestado en la eglesia et non se quiere conuertir que
 rebelle sea a la eglesia, pierda el auer, et el cuerpo a la
 mercé del rey.

 Exemplo.
 Un ombre fo preso con el furto et fo uenido en conceillo, et
 leuantaron se parientes et prometieron fiança quoanto el rey
 mandasse, et fueron los parientes con el clamant delant el
 rey en Pomplona, et demandó el rey qué ombre era, et
 dissieron li: «Ombre de XXV ainnos». Demandó el rey si fo
 preso con otro furto. Dissieron li: «Seynnor, non». Et mandó
 el rey que dasse las nouenas et al clamant la dobla. Esto
 mandó el rey don Sancho.

 De coto de conceillo o de otro ombre.
 Conceillo ni ombre ninguno que meta coto nin pena de V
 sueldos asuso, es del rey, que de V sueldos asuso es
 calonia, et si al rey no meten en el paramiento, no es
 ualedera la pena et el coto; et si se fiança en mano de
 bonos ombres, amenos de pena et de coto deuen passar.


[ 106 ]
 
 De forçar muyller en camino.
 Nuill ombre que muiller fuerce en camino del rey, si puede
 seer prouado con dos ombres o con dos muylleres que se adrecen en el logar, deue mil sueldos de calonia, et si non
 puede prouar, puede'l dar candela. Et por tal razón como
 esta ueilló Domingos de Peydro la candela con Milia, filla
 de Pero Pascoal en Beruinçana, et ouo don Yenego de Gomacén,
 merino, CC sueldos, et a Milia fizieron la sin clamo.

 Exemplo.
 Don Domingo, el arciprestre, peytó CCCC sueldos por su fillo
 que fo accusado que mató al fillo de don Belenguer, que
 luytaron en Sancta María.

 Exemplo.
 Domingo Cebror peytó CCC sueldos por que cerró la carrera de
 conceyllo.

 Exemplo.
 García Andión et Pero Moro prendían geruadgo a los pastores,
 et dieron apeyllido los pastores, et por que se asomaron a
 la pieça de Saluador Thibalt et Sancho de María Santz et
 otros con eyllos, peytaron cada C sueldos. El mayoral de
 Artayssona peynndró a una muiller por que dize que mal disso
 a un ombre et s[u]s malditas que lo mataron. Et disso eilla
 que fazía fuerça. Por quoanto esto disso delant el alcalde,
 por esto peytó C kafices de meytat por homizidio. Esto fo en
 tiempo de don Sancho Chirría.

 Exemplo.
 La rueda de don Pero Mingoz mató la muela un ombre, et por
 esto noy peytó homizidio. La rueda [de] don Thibalt mató a
 Lop, el molinero; por esto non peytó homizidio. La rueda del

[ 107 ]
 Soto mató una muyller, et por esto non peytó
 homizidio. La rueda de la Riba mató a Seynnoret, et non
 peytó homizidio. La rueda del rey mató a Domingo Molinero,
 et non peytó homizidio.

 Exemplo.
 A Ihesu Christ Nuestro Seinnor quoantos que fueron
 conseylladores et fazedores, todos fueron traydores, et
 otrosí escontra rey de tierra assí es todo ombre que faze
 trayción.

 Exemplo.
 A Gonçaluo Arceyz de Leforiaynn mataron sin desafiado et
 quoantos fueron en su muert, todos issieron por traydores,
 que non se podieron saluar.

 De qui mata a otro sobre palauras.
 Nuill ombre que mata a otro sobre palauras escalentadas, no
 es traydor; et por otra razón si'l mata, es traydor, si no'l
 desafía primero.

 De traydor.
 Nuill ombre que mate a otro en trayción, si ha fillo que se acierta en logar que XII aynnos aya, deue seer enforcado,
 por que no es de hedat.

 Exemplo.
 Don Thibalt fo alcalde por el rey de Lárraga, de Artayssona,
 de Miranda et de Mendigorría. Por heredat peytó, mas por
 mandación que mandasse el conceillo ni en ningún feyto non
 peytó. Don Johán Lópiz fo alcalde de toda la Nouenera et non
 peytó por donadío ninguno que mandasse el conceyllo. Esto fo
 feyto en el tiempo del rey don Sancho. Johán Escriuano fo
 alcalde et non peytó por esta razón nin mayoral ninguno non
 peytó, ya ha tres reyes passados en est tiempo.


[ 108 ]
 
 Exemplo.
 Un ombre de Cabredo auía VIII fillos et era en el aynno malo
 et no auía que comer, et compró C carapitos de siero por C
 carapitos de mosto. Et quoando uino el tiempo, peynndró por
 el mosto al fiador. [Depués, aquel qui recebió el siero
 entendió que era enganado, e no le quiso pagar el mosto.] Et
 clamó li mercé, et non li ualió, et alçó se al buen rey don
 Sancho. Et mandó el buen rey et disso: «Eyll sacó del siero
 el queso et el fruyto todo, et assí'l dió el siero. Eill
 ytodo uaya et ympla el cubo de huuas pisadas, et saque su
 mosto, et depués pague de la primera agoada por el siero».
 Esto iudgó el buen rey don Sancho por conseillo de don
 Beltrán Diera.

 De no caber fiança a su uezino.
 Nuill ombre que clame a su uezino et consigo lo lieue en
 pleyto ninguno, non lo deue caber fiador nin ferme si el
 clamo non pierde.

 De peynnos de ferme o de fiança.
 Nuill ombre que a su uezino ite fiador ni ferme et uayan 
 delant el alcalde a iudicio et peynnos yagan del ferme o de
 la fiança, antes que peynnos yscan, ha a dizir si'l conoce
 la fiancería o la fermaría; depués ysca la peynndra.

 De fiaduría.
 Nuill ombre que tienga fiança de trigo o de dineros, de por
 mandamiento del alcalde ysca la peynndra, mas non dé la
 peynndra al deudor, mas dé la al fiador, que, si la da al
 deudor, no'l respondrá el fiador.


[ 109 ]
 
 De clamo uno d'otro.
 Nuill ombre que clamo ouiere uno d'otro et pendre a eill o a
 su fiador, entroa tercia non deue issir de la uilla, et si
 no, V sueldos ha de calonia.

 De peynndra que tienga uno d'otro.
 Nuilla peynndra que tienga uno d'otro et a los mayorales meta
 clamo que peynndra aya trasnuytado por fuerça, si los
 mayorales sacan la peynndra, eillos son testimonias et
 peynndren por la calonia, que eillos son bayles del rey et
 del conceillo.

 De uedaleros.
 Nuill ombre que baile sea del uedado et prenga oueyllas o
 ombre de Lárraga leynna faziendo, con su iura que lieue él
 con otro ombre que clamo aya, ha [a] yr hor ha assignado día
 o nueyt, et con su iura lieue el coto. Et si pueden saber
 uerdat en dos ombres que falso juraron, no an a seer creúdos
 por feyto nenguno.