---
title         : Libro de Apolonio
date          : c 1250
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0065
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Anónimo, Libro de Apolonio. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.4, copiado 1300-1400. Transcr. Michèle S. de Cruz-Sáenz, corr. Charles B. Faulhaber, Stephen B. Raulston. In: ADMYTE 0.
text encoding : UTF-8
---

[ 1r ]
  
 Henel nombre de dios ⁊ de santa Marja Si ellos me guiassen estudiar
 querria Libre dappollonio
 Conponer hun romançe de nueua Maestria
 Del buen Rey apolonjo ⁊ de su cortesia
 El Rey apolonjo de tiro natural 
 Que por las auenturas visto grant tenporal
 Commo perdio la fija ⁊ la muger capdal
 Como las cobro amas cales fue muy leyal
 Enel Rey antioco vos quiero començar
 Que poblo antiocha en el puerto dela Mar
 Del su nombre mismo fizola titolar
 Si estonçe fuesse muerto nol deujera pesar
 Ca muriosele la muger con qui casado era
 Dexole huna fija genta de grant manera
 Nol sabian enel mundo de beltat conpanyera
 Non sabian en se cuerpo senyal reprendedera
 Muchos fijos de Reyes la uinieron pedir
 Mas non pudo en ella njnguno abenjr
 Ouo en este comedio tal casa ha contir
 Que espera en conçejo verguença de deçir
 El pecado que nunca en paz suele seyer
 Tanto pudo el malo boluer ⁊ reboluer
 Que fiço ha antiocho enella entender

[ 1v ]
  
 Tanto que se queria por su amor perder
 Ouo alo peyor la cosa ha venjr
 Que ouo ssu voluntat en ella ha conplir
 Pero sin grado lo houo ella de consentir
 Que veydia que tal cosa non era de sofrjr
 La duenya por este fecho fue tan enuergonçada
 Que por tal que muriese non queria comer nada 
 Mas huna ama viega quela ouo criada
 Fiçol creyer que non era culpada
 Fija dixo si verguenca o quebranto prisiestes
 Non auedes culpa que uos mas non pudiestes
 Esto que uos veyedes en uentura lo ouiestes
 Allegrat uos senyora que vos mas non pudiestes
 De mas yo uos conseio ⁊ uos creyer melo deuedes
 Al Rey vuestro padre vos non lo enfamedes
 Maguer grant es la perdida mas val quelo calledes
 Que al Rey ⁊ Auos en mal preçio echedes
 Ama dixo la duenya Jamas por mal pecado
 Non deuo demj padre seyer clamado
 Por llamar me el fija tengolo por pesado
 Es el nombre derechero en amos enfogado

[ 2r ]
  
 Mas quando al non Puedo desque so violada
 Prendre vuestro conseio lamj nodrjçia ondrada
 Mas bien ueo que fuy de dios desemparada
 A derechs men tengo de vos aconseiada
 Bien sse que tanto fue ell enemjgo enel Rey encarnado
 Que non Auja el poder de veyer el pecado
 Mantenja mala vyda era de dios ayrado
 Ca non le façia seruiçio don fuese su pagado
 Por fincar con su fija escusar casamjento
 Que pudiesse con ella conplir su mal taliento
 Ouo ha ssosacar hun mal ssosacamjento
 Mostrogelo el diablo vn bestion mascorjento
 Por fincar sin verguença que non fuese reptado
 Façia huna demanda ⁊ vn Argumente çerrado
 Al quelo adiujnase que gela darja de grado
 El que nolo adeuinase seria descabeçado
 Aujan muchos por aquesto las cabeças cortadas
 Sedian sobre las puertas delas almenas colgadas
 Las nueuas dela duenya por mal fueron sonadas
 A mucho buen donçel aujan caras costadas
 La verdura del Ramo escome la Rayz

[ 2v ]
  
 De carne de mj madre engruesso mj seruiz
 El que adeuinase este vieso que ditz
 Esse aurja la fija del Rey enperadrjz
 El Rey apolonjo que en tiro regnaua
 Oyo daquesta duenya quen grant preçio andaua
 Querja casar con ella qua mucho la amaua 
 La hora del pedir veyer non la cuydaua
 Vino ha Antiocha entre enel Reyal
 Saluo al Rey antiocho ⁊ ala corte general
 Demandole la fija por su muger capdal
 Que la metrje en arras en tiro la cibdat
 La corte de antiocha firme de grant uertut
 Todos oujeron duelo dela su juuentut
 Diçian que non se supo guardar de mal englut
 Por mala de njgromançia perdio buena salut
 Luego dela primera demetio su raçon
 Toda la corte escuchaua tenja buena saçon
 Pusol el Rey la ssua proposicion
 Que le darja la cabeça o la soluçion
 Como era apolonjo de letras profundado
 Por soluer Argumentos era bien dotrinado
 Entendio la fallença ⁊ el suçio pecado
 Como silo ouiese por su ojo prouado

[ 3r ]
  
 Auja grant repintençia por que era hi uenjdo
 Entendio bien que era en fallença caydo
 Mas por tal que no fuese por baujeca tenjdo
 Dio ala pregunta buen Responso conplido
 Dixo non deues Rey tal cosa demanar
 Que A todos Aduze uerguença ⁊ pesar
 Esto sila uerdat non quisieres negar 
 Entre tu ⁊ tu fija sse deue termjnar
 Tu eres la Rayz tu fija el çimal
 Tu pereces por ella por pecado mortal
 Cala fija ereda la depda carnal
 La qual tu ⁊ su madre aujedes comjnal
 Fue dela profecia el Rey muy mal pagado
 Lo que sienpre buscaua ya lo hauja fallado
 Metiolo en locura muebda del pecado
 Aguisole en cabo como fuesse mal porfaçado
 Maguer por encobrjr la ssu inyquitat
 Dixol apolonjo quel dixera falsedat
 Que non lo querria fer por nenguna eredat
 Pero todos asmauan que dixera verdat
 Dixol que metrja la cabeça ha perder

[ 3v ]
  
 Que la Adeujnança non podrja asoluer
 Avn treynta dias le quiso anyader
 Que por mengua de plaço non pudiese cayer
 Non quiso Apolonjo en la vylla quedar
 Tenja quela tardança podia en mal finar
 Triste ⁊ desmarrjdo penso de naueyar 
 Fasta que fue en tiro el non sse dio bagar 
 E el pueblo fue alegre quando vieron su senyor
 Todos lo querien veyer que haujen de ssaber
 Rendian grandes ⁊ chicos gracias al crjador
 La villa ⁊ los pueblos todos enderredor
 Encerrase apolonjo en sus camaras priuadas
 Do tenje sus escritos ⁊ sus estorjas notadas 
 Rezo sus argumentos las fazanyas passadas
 Caldeas ⁊ latines tres o quatro vegadas
 En cabo otra cosa non pudo entender
 Que al Rey antioco pudiese responder
 Cerro sus argumentos dexo se de leyer
 En laçerjo sin fruto non quiso contender
 Pero mucho tenja que era mal fallido
 En non ganar la duenya ⁊ ssallir tan escarnjdo

[ 4r ]
  
 Quanto mas comidia quel auja conteçido
 Tanto mas se tenja por peyor confondido
 Dixo que non podia la vergença durar
 Mas queria yr perdersse ola uentura mudar
 De pan ⁊ de tresoro mando mucho cargar
 Metiose en auenturas por las ondas del mar
 Pocos leuo conssigo que nolo entendiessen
 Fuera ssus criaçones otros nolo sopieron
 Nauearon apriessa buenos vientos oujeron
 Arribaron en tarsso termjno hi prisieron
 Enel Rey antioco vos queremos tornar
 Non nos ende tan ayna quitar
 Auia de apolonjo yra ⁊ grant pesar
 Querrja lo de grado ssilo pudiese matar
 Clamo a taliarco que era su priuado
 El que de sus conseios era bien segurado
 Aujanlo en su casa de pequenyo criado
 Acomendol que fuese recapdar hun mandado
 Dixo el Rey bien sepas el mjo leyal amjgo 
 Que non dirya ha otrie esto que A ti digo

[ 4v ]
  
 Que so de apolonjo capital enemjgo
 Quiero fablar por esto mj conseio contigo
 Delo que yo façia el me a descubierto
 Numca me fablo ombre njnguno tan en cierto
 Mas si me lo defiende poblado njn yermo
 Tener me ya por nada mas que vn seco ensierto
 Io te dare tresoros quantos tu quisieres
 Da contigo en tiro queanto tu mas pudieres
 Por gladio o por yerbas si matar lo pudieres
 Desde aqui te prometo qual cosa tu quisieres
 Talierco non quiso grande plaço prender
 Por amor que ficiesse A su senyor plaçer
 Priso mortal conseio Aguiso grant Auer
 FFve al Rey de tiro seruiçio prometer
 Quando entro en Tiro fallo hi grandes llantos
 Los pueblos dolorjdos afiblan dos los mantos
 Lagrimas ⁊ sospiros non otros dulçes cantos
 Façiendo oraciones por los logares santos
 Vio cosa mal puesta cuidar tan denegrjda

[ 5r ]
  
 Pueblo tan desmayado la gente tan dolorjda
 Demando que esta cuyta por quera hi venida
 Por que toda la gente Andaua amortida 
 Respusol hun ombre bueno bien raçonado era
 Amjgo bien pareçe que eres de carrera
 Si dela tierra fueses cuyta Aurjes llenera
 Dirias que nunqua vieras tal enesta ribera
 El Rey nuestro senyor que nos solia mandar
 Apolonjo le dizen por nombre silo oyste contar
 Fue a Antioco su fija demandar
 Nunqua podrja con ombre mas honrrado casar
 Pusol achaque mala nonla pudo ganar
 Touoselo A onta por sin ella tornar
 Mouyolo de su casa verguença ⁊ pesar
 A qual parte es caydo non lo podemos asmar
 Aujemos tal senyor qual A dios demandamos
 Si este non Auemos nunqua tal esperamos
 Con cuyta non sabemos qual conseio prendamos
 Quando Rey perdemos nunqua bien nos fallamos

[ 5v ]
  
 Fue con aquestas nueuas toljarco pagado
 Tenje que su negoçio Auje bien Recabado
 Tornose al Rey antioco quelo auje enbiado
 Por contar lo las nueuas ⁊ dezirle el mandado
 Dixol que de apolonjo fuesse bien descuydado
 Que era con su mjedo de tierra desterrado
 Non sera diz antioco en tal logar alçado 
 Que de mj lo defienda yermo njn poblado
 Puso avn sin esto ley mala ⁊ complida
 Quj quiere quelo matase o lo prisiese a vida
 Quele darje de sus averes huna buena partida
 Al menos çient quintales de moneda batida 
 Confonda dios tal Rey de tan mala mesura
 Biuja en pecado ⁊ asmaua locura
 Que querje matar al omne que dixera derechura
 Que abrjo la demanda que era tan escura
 Esto façie el pecado que es de tal natura 
 Ca en otros muchos en que mucho atura
 A pocos dias dobla que traye gran abscura
 Traye mucho enxemplo desto la escriptura

[ 6r ]
  
 Por encobrjr vna poca de enemjga
 Perjurase omne non comide que diga
 Dell omne periurado es la fe enemjga
 Esto que yo vos digo la ley vos lo pedrica
 Esto mismo contesçe de todos los pecados
 Los hunos con los otros son todos en laçados
 Sino fueren Ayna los hunos emendados
 Otros mucho mayores son luego Ayuntados
 De hun ermjtanyo santo oyemos retrayer
 Por quel fiço el pecado el vino beuer
 Ouo en adulterio por ello a cayer
 Depues en adulterios las manos a meter
 Anthioco estando en tamanya error
 Andaua si pudiese por fer otra peyor
 Del pecado primero si ouiese dolor
 De demandar tal cosa non aurja sabor
 Commo dize el prouerbio que suele retaiyer
 Que la copdiçia mala saco suele ronper
 Fiço la promesa a muchos falleçer
 Que lo querrian de grado ho matar o prender
 Por negra de cobdicia que por mal fue aparada

[ 6v ]
  
 Por ganar tal tresoro ganancia tan famada
 Muchos Aujen cobdiçia non la tenien çelada
 Por matar a apolonio por qualquiere entrada
 Los que solian tener por amjgos leyales
 Tornados se les son enemigos mortales
 Dios confonda tal sieglo mentales
 Se trastornan los omes por sseer desleyales
 Mando labrar antioco naues de fuerte manera
 Por buscar a apolonjo tollerlo de carrera
 Bastirlas de poderes de armas ⁊ de çiuera
 Mas aguiso dios la cosa en otra manera
 Dios que nunqua quiso la soberuia sofrir
 Destorbo esta cosa non se pudo conplir
 Nos pudieron fallar njl pudieron nozir 
 Deuiemos atal senyor laudar ⁊ bendizir
 El Rey Antioco vos quiero destaiar
 Quiero en apolonjo la materja tornar
 En tarso lo lexamos bien nos deue membrar
 Quando llego a tarso como llazdrado era
 Fizo echar las ancoras luego por la ribera

[ 7r ]
  
 Vio logar adabte sabrosa estanera
 Por folgar del lazerio ⁊ dela mala carrera
 Mando comprar conduchos encender las fogueras
 A guisar los comeres sartenes ⁊ calderas
 Adobar los comeres de diuersas maneras
 Non costauan dinero manteles nj forteras
 Los que sabor an de su conducho prender
 Dauan gelo de grado non lo querian vender
 Auia toda la tierra con ellos gran plazer
 Que era mucho cara ⁊ haujan lo menester
 Mala tierra era de conducho menguada
 Auje gran carastia era de gente menguada
 Podrie comer hun ninyo rafez la dinrada
 Conbrie tres el yuguero quando vinise dela arada
 Como era apolonjo omne bien raçonado
 Vinyen todos veyer le fazian le aguisado
 Non se partie del null omne despagado
 Vino hun ombre bueno elayco ⁊ cano

[ 7v ]
  
 Era de buena parte de dias ançiano
 Metio enel mientes prisolo por la mano
 Apartose conel en hun campiello plano
 Dixol el omne bueno que auje del dolor
 Aprisiera las nueuas era bien sabidor
 Ay Rey apolonjo digno de grant valor
 Si el tu mal supieses deujes auer dolor
 Del Rey antioco eres desafiado
 Nin en çiudat nj en burgo non seras albergado 
 Quien matar te pudiere sera bien soldado
 Si estorçer pudieres seras bien auenturado
 Respondio apolonjo como Ascalentado
 Digas me omne bueno si a dios ayas pagado
 Por qual razon Antioco me anda demandando
 O al quien me matar qual don le a atorgado
 Por esso te copdicia o matar ho prender
 Por loque es el tu quisiste seyer
 Cient quintales promete que dara de su auer
 Al quj la tu cabeça le pudiere render
 Estonçe dixo apolonjo non es por el mjo tuerto

[ 8r ]
  
 Ca yo non fiçe cosa por que deua seyer muerto
 Mas dios el mjo senyor nos dara buen esfuerço
 El que delos cuytados es carrera ⁊ puerto
 Mas por quanto la cosa me feçiste entender
 En Amor hi en grado telo deuo tener
 Demas quiero que lieues tanto del mjo auer
 Quanto darje Antioco por Amj confonder
 Este puedes en saluo ⁊ sin pecado leuar
 Que as me tu buscado plaçer ⁊ non pesar
 Non pierdas tu derecho qua me podrjes reptar
 Podria yo por ello graue mjentre pecar
 Fablo el omne bueno diol fermosa respuesta
 Merçet ya Rey ⁊ graçias por la repromesa vuestra
 Que amiztat vender non es costumbre nuestra 
 Qujen bondat da por preçjo malamjente se denuesta
 Dios A todo xpistiano que su nombre toujere
 Tal omne le depare quando mester soujere
 Demas omne njn fembra que deste omne oyere
 Deue tener su loa demjentre que visqujere

[ 8v ]
  
 Elanjco de mjedo que serie acusado
 Porque con apolonjo façie tan Aguisado
 Despidio sse del Rey su amor asentado
 Torno para la villa su manto afiblando
 Fue en esta facienda apolonjo afincando
 Veye que se le yua su cosa mal parando
 Sabien quelo andauan muchos omnes buscando
 Tenje quelo matarjen durmjendo o velando
 Pensando enesta cosa mas triste que pagado
 Vio hun burzes Rico ⁊ bien adobado
 Estrangilo le dizen ombre era onrrado
 Sacolo A conseio a hun lugar apartado
 Qujero diz apolonjo contigo fablar
 Dezirte mj façienda tu conseio tomar
 Onbres de antioco me andan por matar
 Preso sere traydo si me pueden fallar
 Si uos me encubriesedes por vuestro buen estar
 Querrja algun tiempo conbusco aqui morar
 Si el conçeio quisiere aquesto otorgar
 Quedo a toda tarso grant gualardon dar
 Estrangilo respuso ca bien lo conoscie

[ 9r ]
  
 Rey diz esta villa sofrir non te podria
 Grant es la tu nobleza grant logar mereçia
 Esta villa es muy cara sofrir non te podrja
 Pero saber querria de ti huna façienda
 Conel Rey Antioco por que ouiste contienda
 Si en su yra yaçes non se quite defienda
 Fuera el crjador o la su santa comjenda
 Recudiol apolonjo quel demanaua
 Por quel pidie la fija que alo mucho Amaua 
 Et quel terminje el viesso con que el nos embargaua
 Por esso me seguda ca esso lo Agraujaua
 En la otra razon te quiero recodir
 Ca dizes quela villa non me podrje sofrir
 Yo vos dare del trjgo que mande adozir
 Çient Mil moyos por quenta mandat los medir
 Dar uos lo he a compra pero de buen mercado
 Como valie en tiro dolo houe comprado
 Demas el precio todo quando fuere ssegado
 Para la cerqua dela villa quiero que seya dado
 Estrangilo fue alegre ⁊ touo se por guarido

[ 9v ]
  
 Besauale las manos en tierra debatido
 Diz ay Rey apolonjo en buena ora fuste venjdo
 Que ay tan fiera cuyta nos as tu Acorrjdo
 Rey bien telo conuengo quiero que lo tengamos
 Que nos plega contigo ⁊ que te reçibamos
 Qual pleyto tu quisieres nos tal te le fagamos
 Si menester te fuere que contigo muramos
 Estrangilo por la cosa mas en recabdo poner
 Por buscar a apolonjo tan estranyo plaçer
 Entro en la çiudat mando pregon meter
 Que se llegassen a conçejo qua era menester
 En poco de rato fue conçeio plegado
 Ouo les A deçir estrangilo el mandado
 Seya dixeron todos puesto ⁊ otorgado
 Deuje seyer en vida tal omne adorado
 Cumplioles apolonjo lo que les dicho auja
 Guaresçie hun gran pueblo que de fambre murja
 Valie por la villa mas que nunca valio
 Non era fidenemjga qui tal cosa façia
 El Rey delos çiellos es de grant prouençia

[ 10r ]
  
 Siempre con los cuytados ha su Atenençia
 En valer les alas cuytas es tota su femençia
 Deuemos seyer todos firmes enla sua tenencia
 Da cuytas Alos omnes que seles faga temer
 Non cata a sus pecados viene los A correr
 Sabe maestra mjentre sus conseios prender
 Trebeia con los omnes A todo su plaçer
 El Rey apolonjo de facienda granada
 Auja toda la tiera en su amor tornada
 Por qual logar queria façia su posada
 Quj non lo bendiçia non se tenja por nada 
 Tanto querian las gentes de onrra le buscar
 Fiçieron en su nombre hun ydolo labrar
 Fizieron en hun marbor el escrito notar 
 Del bueno de apolonjo que fizo en ese logar
 Pusieron lo derecho en medio del mercado
 Sobre alta columna por seyer bien alçado 
 Fasta la fin del mundo ⁊ el sieglo pasado
 El don de apolonjo non fuese oluido
 Fizo por gran tienpo En tarso la morada

[ 10v ]
  
 Era conel la tiera alegre ⁊ pagada
 Conseiol vn su huespet con qui auja posada
 Que fuese A pentapolin A tener la yuernada
 Rey dixo estrangilo si mel quisieres creyer
 Darte buen conseio si me quisieres prender
 Que fueses A pentapolin vn yuierno tener
 Sepas que Auran contigo gran plaçer
 Seran estos roydos por la tierra sonados
 Contra el Rey antioco seremos Acusados
 Moura sobre nos huestes por malos de pecados
 Seremos en grant cuyta si fuermos çercados
 Somos como tu sabes de conduchos mengados
 Para meter nos en çerqua somos mal Aguisados
 Si vençer nos pudieren como venrran yrados
 Sin consentimjente seremos todos estragados
 Mas quando entendieren qn tu eres alçado 
 Esto serie ayna por las tierras sonado
 Derramarje antioco luego su fonsado
 Tornaras tu en tarso ⁊ biuras segurado
 Pagome diz apolonjo que fablas Aguisado

[ 11r ]
  
 Cargaron las naues de vino ⁊ de cezina
 Et otro si fiçieron de pan ⁊ de farjna
 De buenos marineros que sabien bien la Marjna
 Que conosçen los vientos que se camjan ayna
 Quando houo el Rey de tarso a sallir
 Por entrar enlas naues ⁊ en altas mares sobir
 Non querian las gentes Ante del se partir
 Fasta quelos oujeron las ondas a partir
 Plorauan conel todos dolien se de su yda
 Rogauan que fiziesse Ayna la venjda
 A todos semeiaua Amarga la partida
 De tal Amor me pago tan dulçe tan complida
 Oujeron en fuerte punto las naues ha partir
 Avien vientos derechos façien les bien correr
 Non podien los de tarso los ojos dellos toller
 Fasta que se fueron yendo ⁊ oujeron A trasponer
 El mar que nunqua touo leyaltat nj belmez
 Camiase priuado ⁊ ensanyase rafez
 Suele dar mala çaga mas negra quela pez
 El Rey apolonjo cayo en essa vez

[ 11v ]
  
 Quanto tenien dos horas Abez Aujan andado
 Bolujeronse los vientos el mar fue conturbado
 Nadauan las arenas el çiello leuantando
 Non auie hi marinero que non fuese conturbado
 Non les valien las Ancoras que non podien trauar
 Los que eran maestros non podien gouernar
 Alçauanse las naues querian se trastornar
 Tanto que ellos mismos non se sabien conseiar
 Cuytoles la tempesta ⁊ el mal temporal
 Perdieron el conseio ⁊ el gouierno capdal
 Los arboles de medio todos fueron a mal
 Guardenos de tal cuyta el senyor espirital
 Ca como dios quiso houo la cosa de seyer
 Ouieron se las naves todas A pareçer
 Delos omes nenguno non pudo estorçer
 Fueras el Rey solo que quiso dios valer
 Por su buena ventura quisol dios prestar
 Ouo en hun madero chico las manos ha echar
 Lazrado ⁊ mesquino de vestir ⁊ calçar
 A tierra de pentapolin ouo de Arrjbar
 

[ 12r ]
  
 Quando el mar le ouo ha termjno echado
 Cayo el omne bueno todo desconortado
 Non fue bien por dos dias ensu recuerdo tornado
 Ca mal traydo era ⁊ fuera mal espantado
 Plogo al Rey de glorja ⁊ cobro su sentido
 Fallose todo solo menguado de vestido
 Membrole de su façienda como le Auje contesçido
 Mesquino dixo que por mal fuy nasçido 
 Dexe muy buen Reyno do biuja onrrado
 Fuy buscar contienda casamjento famado
 Gane enamiztat salli dende Aontado
 Et torne sin la duenya de muerte enamiztado
 Con toda essa perdida si en paz me soujes
 Que con despecho loco de tiro non sallies
 Mal ho bien esperando loque dar me dios quisies
 Ninguno non me llorasse delo que me Abienes
 Des que de Tiro era sallido ⁊ Arredrado 
 Auja me mj ventura ental logar echado
 Si su ermano fuese o con ellos criado
 Yo seyer non podrja entrellos mas Amado

[ 12v ]
  
 Mouiome el pecado fizo mende sallir
 Por fer demj escarnjo su maleza complir
 Dio me enel mar salto por mas me desmentir
 Ovo muchas ayudas por A mj destroujr
 Fizo su Atenençia con las ondas del mar
 Vinjeron le los vientos todos A ayudar
 Semeiaua que antioco los enujara rogar
 O se querian ellos comjgo engraciar
 Nvnqua deuja omne enlas mares fiar
 Traen lealtat poca saben mal solazar
 Saben al reçebir buena cara mostrar
 Dan con omne ayna dentro en mal logar
 Estaua en tal guisa su ventura reptando
 Vertiendo delos ojos su cuyta rencurando
 Vio hun omne bueno que Andaua pescando
 Cabo de huna pinaça sus redes Adobando
 El Rey con gran verguença por que tan pobre era
 Fue contral pescador sallole ala carrera
 Dios te salue le dixo luego dela primera

[ 13r ]
  
 El pescador le respuso de sabrosa manera
 Amigo dixo el Rey tu lo puedes veyer
 Pobre so ⁊ mesquino non trayo nuyll auer
 Si dios te benediga que te caya en plaçer
 Que entiendas mj cuyta ⁊ quela quieras saber
 Tal pobre qual tu veyes desnudo ⁊ lazdrado
 Rey so de buen Regno richo ⁊ abondado
 Dela ciudat de tiro do era mucho Amado 
 Dizien me apolonjo por nombre senyalado
 Biuja en mj reyno viçioso ⁊ onrrado
 Non sabia de cuyta biuya bien folgado
 Tenja me por torpe ⁊ por menos cabado
 Por que por muchas tierras non auja andado
 Fuy A Antiocha casamjento buscar
 Non recabe la duenya oueme de tornar
 Si con esso fincase quito en mjo logar
 Non Aurje demj fecho tal escarnjo la mar
 Furteme de mjs parientes ⁊ fize muy gran locura
 Metime enlas naues con huna noche escura
 Ouyemos buenos vientos guio nos la ventura

[ 13v ]
 
 Arribamos en tarsso tierra dulçe ⁊ segura
 Trobamos buenas gentes llenas de carjdat
 Fazien contra nos toda vmjlitat
 Quando dende nos partiemos por dezir te verdat
 Todos fazien gran duelo de toda voluntat
 Quando en la mar entramos fazie tiempo pagado
 Luego que fuemos dentro el mar fue conturbado
 Quanto nunca traya alla lo he dexado
 Tal pobre qual tu veyes Abez so escapado
 Mis vasallos que eran Comjgo desterados
 Averes que traya tresoros tan granados
 Palafres ⁊ mulas cauallos tan preçiados
 Todo lo he perdido por mjs malos pecados
 Sabelo dios del çielo que enesto non mjento
 Mas non muere el omne por gran Aquexamjento
 Si yo yogues con ellos Aurja gran plazamiento
 Sino quando viene el dia del pasamjento
 Mas quando dios me quiso A esto Aduzir
 Que las limosnas aya sin grado A pedir

[ 14r ]
  
 Ruego te que si puedas ha buena fin uenjr
 Que me des Algun conseio poro pueda beujr
 Callo el Rey en esto ⁊ fablo el pescador
 Recudiol como omne que hauja del grant dolor
 Rey dixo el omne bueno desto sso sabidor
 En gran Cuyta te veyes non podrjes en Mayor
 El estado deste mundo siempre asi andido
 Cada dia sse camja nunca quedo estido
 En toller ⁊ en dar es todo su sentido
 Vestir al despoiado ⁊ despoiar al vestido
 Los que las Auenturas quisieron ensayar
 A las vezes perder Alas vezes ganar
 Por muchas de maneras oujeron de pasar
 Que quier queles abenga Anlo de endurar
 Nunqua sabrien los omnes que eran Auenturas
 Sino perdiessen perdidas ho muchas majaduras
 Quando An passado por muelles ⁊ por duras
 Despues sse tornan maestros ⁊ cren las escripturas
 El que poder ouo de pobre te tornar
 Puede te si quisiere de pobreza sacar

[ 14v ]
 
 Non te querrian las fadas Rey desmanparar
 Puedes en poca dora todo tu bien cobrar
 Pero tanto te Ruego sey oy mj conbidado
 Delo que yo houjere sserujr te he de buen grado
 Vn vestido he solo fflaco ⁊ muy delgado
 Partir lo he contigo ⁊ tente por mj pagado
 Fendio su vestido luego con su espada
 Dio al Rey el medio ⁊ leuolo A su posada
 Diol qual çena pudo non le ascondio nada 
 Auja meior çenada en alguna vegada
 Otro dia manyana quando fue leuantado
 Gradeçio al omne bueno mucho es ospedado
 Prometiol que si nunca cobrasse su estado
 El seruicio sin duplo te sera gualardonado
 Asme fecho huespet grant piedat
 Mas ruego te en cara por dios ⁊ tu bondat
 Quen muestres la via por ho vaya ala çiudat
 Respusole el omne bueno de buena voluntat
 El pescador le dixo senyor bien es que vayas
 Algunos buenos omes te daran de sus sayas

[ 15r ]
  
 Si conseio non tomas qual tu menester ayas
 Por quanto yo houyere tu lazerjo non ayas
 El benedito huespet metiolo enla carrera
 Demostro le la via ca bien a çerqua hera
 Legolo ala puerta que fallo mas primera
 Pososse con verguenza fuera ala carrera
 Avn por venjr era la ora de yantar
 Sallien se los donzelles fuera A deportar
 Comenzaron luego la pellota jugar
 Que solian ha esse tiempo esse jugar
 Metio se apolonjo maguer mal adobado
 Con ellos al trebeio su manto Afiblado
 Abinie enel juego fazie tan Aguisado
 Como si fuesse de pequenyo hi criado
 Fazia la yr derecha quando le daua del palo
 Quando la reçibie nol sallia dela mano
 Era enel depuerto sabidor ⁊ liujano
 Entendrje quien se quiere que non era villano
 El Rey Architartres Cuerpo de buenas manyas

[ 15v ]
  
 Salliese ha deportar con sus buenas companyas
 Todos trayen consigo sus vergas ⁊ sus canyas
 Eguales ⁊ bien fechas derechas ⁊ estranyas
 Touo mjentes ha todos cada huno como jugaua
 Como ferje la pella o como la recobraua
 Vio en la roca que espessa Andaua
 Que toda la meiorja el pobre la leuaua
 Del su continiente ouo grant pagamiento
 Porque toda su cosa leuaua con buen tiento
 Semeiol omne bueno de buen entendimjento
 De deportar conell tomo grant taliento
 Mando posar los otros quedar toda la rota
 Mando queles dexassen A amos la pellota
 El capdiello de Tiro con su mesquindat toda
 Bien se alimpiaua los oios dela gota
 Ouo gran pagamiento Architrastes del juego
 Que grant omne era entendio gelo luego
 Dixo al pelegrino Amjgo yo te Ruego
 Que yantes oy comjgo non busques otro fuego
 Non quiso apolonjo Atorgar el pedido

[ 16r ]
  
 Ca non dixo nada de verguença perdido
 Todos lo combidauan maguer mal vestido
 Ca bien entendien todos donde era estorçido
 Vino eneste comedio la hora de yantar
 Ouo enla villa el Rey A entrar
 Derramaron todos cada huno por su lugar
 Los hunos alos otros non se querien esperar
 Apolonjo de miedo dela corte enojar
 Que non tenje vestido nj Adobo de prestar
 Non quiso de verguença al palaçio entrar
 Tornose dela puerta comenzo de llorar
 El Rey non touo mjentes fasta que fue entrado
 Luego lo vio menos quanto fue assentado
 Lamo Avn escudero que era su priuado
 Preguntol por tal omne que do xera parado
 Sallo ell escudero fuera vio como seya
 Torno al Rey ⁊ dixo que verguença auja
 Ca peligro enla mar perdio quanto traya
 Con mengua de vestido entrar non sen trevja

[ 16v ]
  
 Mandol el Rey vestir luego de panyos honrrados
 Los meiores que fueron en su casa trobados
 Mando quelo metiessen suso alos sobrados
 Dolos otros donzelles estauan asentados
 Dixo el Rey Amjgo tu escoie tu logar
 Tu sabes tu fazienda con quien deues posar
 Tu cata tu mesura como deues catar
 Ca non te connyosçemos ⁊ podriemos errar
 Apolonjo non quiso con njnguno posar
 Mandosse en su cabo hun escanyo poner
 De derecho del Rey non se quiso toller
 Mandol luego el Rey quel diessen A comer
 Todos por el palaçio comjen A grant poder
 Andauan los serujentes cada huno con su mester
 Non podie apolonjo las lagrjmas tener
 Los conduchos quel dauan non los podie prender
 Entendiolo el Rey començole de fablar
 Amjgo diz mal fazes non te deujes quexar
 Sol que tu quisieres la cara alegrar 
 Dios te darja conseio non te podrje tardar

[ 17r ]
  
 El Rey Architrastres por la corte mas pagar
 A su fija luciana mandola hi venjr
 La duenya vino luego non lo quiso tardar
 Ca quiso assu padre obediente estar
 Entro por el palaçio la jnfante bien adobada
 Beso Al Rey manos commo bien ensenyada
 Saluo alos Ricos omnes ⁊ A toda su mesnada
 Fue la corte desta cosa alegre ⁊ pagada
 Finco entre los otros oio al pelegrino
 Quiso saber quien era ho de qual parte venjdo
 Fija dixo el Rey omne es de camjno
 Oy tanbien el jeugo njnguno non Aujno
 Siruio me enel juego onde so su pagado
 Pero non lo conosco ele yo muy gran grado
 Segunt mj connyoscençia del mar es escapado
 Grant danyo A preso onde esta desmayado
 Fija si vos queeredes buscar me gran plaçer
 Que vos yo siempre Aya mucho que gradeçer
 Saber de su fazienda quanto pudierdes saber

[ 17v ]
  
 Contra ell que sepamos como nos captener
 Aguiso se la duenya de toda voluntat
 Fue contra Apolonjo con gran simplicitat
 Fue luego diziendo palabras de amjztat 
 Como cosa ensenyada que Amaua bondat
 Amjgo dixo ella façes grant couardia
 Non te saber conponer entre tal companya
 Semeiaua que non Amas gozo njn alegrja 
 Tenemos telo todos A muy gran villanja
 Silo fazes por perdida que te es Auenjda
 Si de linage eres tarde se te olujda
 Es tota tu bondat en fallencia cayda
 Pocol mjenbra al bueno dela cosa perdida
 Todos dizen que eres omne bien ensenyado
 Veyo que es el Rey de ti mucho pagado
 El tu buen continente que haujas mostrado
 Con esta gran tristeza todo loas afollado
 Pero que eres en tan grande dolor
 Qujero que por mj fagas Aqueste Amor 
 Que digas el tu nombre al Rey mjo senyor
 De saber de tu fazienda Avrjemos gran sabor

[ 18r ]
  
 Respondio Apolonjo non lo quiso tardar
 Dixo amjga cara buscas me grant pesar
 El nombre que hauja perdilo enla mar
 El mjo linage en tiro telo sabrien contar
 Porfio le la duenya non lo quiso dexar
 Dixo si dios te faga A tu casa tornar
 Que me digas el nombre que te suelen llamar
 Sabremos contra ti como deuemos far
 Començo Apolonjo de sospiros cargado
 Dixol toda su cuyta poro Auja pasado
 Su nombre ⁊ su tierra ⁊ qual era su regnado
 Bien lo Ascucho la duenya ⁊ ouole gran grado
 En cabo quando houo su cosa bien contado
 El Rey fue mas alegre la duenya fue pagada
 Querje tener las lagrjmas mas nol valia nada 
 Renouosele el duelo ⁊ la hocasion Passada
 Estonze dixo el Rey fija que deuedes
 Si Apolonjo llora non vos marauelledes
 Tal omne Atal cuyta vos venjr non sabedes
 Mas vos me pensat del si Amj bien queredes

[ 18v ]
  
 Fiziestes lo llorrar Auedes lo contristado
 Pensat como lo tornedes Alegre ⁊ pagado
 Fazer le mucho algo que omne es honrrado
 Fija ren non dubdedes ⁊ fazet Aguisado
 Aguisosse la duenya fizieron le logar
 Tenpro bien la vihuella en hun son natural 
 Dexo cayer el manto parose en hun brial
 Començo huna laud omne non vio Atal
 Fazia fermosos sones ⁊ fermosos de baylados 
 Quedaua A sabiendas la boz alas vegadas
 Fazia Ala viuela dezir puntos ortados
 Semejaua que eran palabras Afirmadas
 Los Altos ⁊ los baxos todos della dizian
 La duenya ⁊ la viuela tan bien se Abinjen
 Que lo tenjen ha fazanya quantos quelo vehien
 Fazia otros depuertos qn mucho mas valien
 Alabauan la todos apolonjo callaua
 Fue pensando el Rey por que el non fablaua
 Demandole ⁊ dixole que se marauellaua
 Que con todos los otros tan mal se Acordaua
 Recudio Apolonjo como firme varon

[ 19r ]
  
 Rey de tu fija non digo si bien non 
 Mas si prendo la vihuela cuydo fer hun tal son
 Que entendredes todos que es mas con razon
 Tu fija bien entiende huna gran partida
 A comjenço bueno ⁊ es bien entendida
 Mas Aun non se tenga por maestra complida
 Si yo dezir quisiere tenga se por vençida
 Amjgo dixo ella si dios te benediga
 Por Amor si la as dela tu dulçe Amjga 
 Que cantes huna laude en rota ho en gigua
 Sino As me dicho soberuja ⁊ enemjga
 Non quiso apolonjo la duenya contrastar
 Priso huna viuela ⁊ sopola bien tenprar
 Dixo que sin corona non sabrje violar
 Non queruia maguer pobre su dignjdat baxar 
 Ouo desta palabra el Rey muy gran sabor
 Semeiole quele yua Amansando la dolor
 Mando de sus coronas Aduzir la meior
 Diola A Apolonjo hun buen violador

[ 19v ]
  
 Quando el Rey de tiro se vyo coronado
 Fue dela tristeza ya quanto Amansando 
 Fue cobrando el seso de color mejorando
 Pero non que houiesse el duelo olujdado
 Alço contra la duenya vn poquiello el çeio
 Fue ella de verguenza presa hun poquelleio
 Fue tranyendo el Arquo egual ⁊ muy pereio
 A bes cabie la duenya de gozo en su pelleio
 Fue leuantando hunos tan dulçes sones
 Doblas ⁊ debayladas temblantes semjtones
 A todos Alegraua la boz los corazones
 Fue la duenya toquada de malos Aguigones
 Todos por huna boca dizien ⁊ afirmauan
 Que apolonjo Ceteo mejor non violaua
 El cantar dela duenya que mucho Alabauan
 Contra el de apolonjo nada non lo preciauan
 El Rey Architrastres non seria mas pagado
 Sy ganasse hun Regno ho hun Rico condado
 Dixo ha altas bozes desque yo fuy nado
 Non vi segunt mjo sseso cuerpo tan Acabado

[ 20r ]
  
 Padre dixo la duenya Al Rey su senyor
 Vos melo condonastes que yo por vuestro Amor 
 Que pensasse de apolonjo quanto pudiesse meior
 Qujero desto que me digades como Auedes sabor
 Fija dixo el Rey ya vos le mandado
 Seya vuestro maestro Aver lo Atorgado
 Dalde demj trasoro que tenedes Alçado 
 Quanto sabor oujeredes que ell seya pagado
 E con esto la fija quel padre seguraua
 Torno A Apolonjo Alegre ⁊ pagada
 Amjgo diz la gracia de el Rey As ganada
 Desque so tu diçipla quiero te dar soldada
 Qujero te dar de buen oro dozientos quintales
 Otros tantos de plata ⁊ muchos serujçiales
 Auras sanos conduchos ⁊ los vinos naturales 
 Tornaras en tu fuerça con estas cosas Atales
 Plogo A Apolonjo touose por pagado
 Porque en tanto tienpo Auje bien recabado
 Pensso bien dela duenya ensenyauala de grado
 Fue eneste comedio ell estudio sigujendo

[ 20v ]
  
 Enel Rey Apolonjo fue luego entiendo
 Tanto fue en ella el Amor ençendiendo
 Fasta que cayo enel lecho muy desflaquida
 Buscaron le maestros quele fiziesen metgia
 Que sabien dela fisica toda la maestria
 Mas non hi fallaron njnguna maestria
 Nin Arte por que pudiesen purgar la maletia
 Todos Aujan pesar dela su enfermedat
 Por que non entendian de aquella la uerdat
 Non tenye apolonyo mas triste su voluntat
 Enla mayor cuyta que houo por verdat
 El Rey Architrastres fyera mjentre se dolie
 Non Auie marauylla que fija la Auye
 Pero con apolonyo grant conorte prendie
 El Amor dela fija enel lo ponye
 Ouo sabor hun dia el Rey de caualgar
 Andar porel mercado ribera dela mar
 Fizo ha Apolonjo su Amjgo llamar
 Rogole que sallyese conel ha deportar
 Prisolo por la mano non lo queria mal

[ 21r ]
  
 Vyeron por la Ribera mucho buen menestral
 Burzeses ⁊ burzesas mucha Buena senyall
 Sallieron al mercado fuera al Reyal
 Ellos asi Andando huno con otro pagados
 Vynieron tres donzeles todos bien adobados
 Fijos eran de Reyes ninyos bien ensenyados
 Fueron bien reçebidos commo omes muy honrrados
 Todos fablaron luego por lo vynien Reciabdar
 Por Amor si pudiesen luego ha sus tierras tornar
 Todos vinyen al Rey la fija le demandar
 Sy ganar la pudiesen por con ella casar
 Rey dixeron ellos tienpos ha pasados
 Que te pidiemos tu fija cada huno con sus Regnados
 Echestelo en fabla estamos estamos Afiuzados
 Por hoyr tu repuesta somos Ati tornados
 Somos entre nos mismos Asi Acordados
 A qual tu la dieres que seyamos pagados
 Estamos en tu fiuza todos tres enredados
 An ha yr en cabo los dos envergonçados
 Respondioles el Rey Amjgos bien fiziestes
 Que enesti conseio tan bien vos Abiniestes

[ 21v ]
  
 Pero por recapdarlo en mal tiempo vinyestes
 La duenya es enferma entender lo pudiestes
 Dell estudio que lieua estando enflaquida
 Que es dela flaqueza en enfermedat cayda
 Por malos de pecados en tanto es venjda
 Que son desfiuzados los metges de sy vida
 Pero non me semeia que en esto andedes
 Escreuit sendas cartas ca escreujr sabedes
 Escreuit vuestros nombres que arras le daredes
 Qual ella escoiere otorgado lo Auredes
 Escriujeron sendas cartas que eran escriuanos
 Escriuyeron sus nombres con las sus mismas manos
 Sus tierras ⁊ sus logares los montes ⁊ los planos
 Como descendian de parientes loçanos
 Selloielas el Rey con su mismo Anyello
 Non podien seyellar las con mas primo seyello
 Leuolas apolonyo hun caro mançebiello
 Que fuese ala duenya con ellas al castiello
 Fue luego apolonyo recibdar el mandado
 Leuolas ala duenya como le fue castigado

[ 22r ]
  
 Ella quando lo vio venyr Atan escalentado
 Mesturar non lo quiso lo que hauja asmado
 Maestro dixo ella quiero te demandar
 Que buscas A tal ora o que quieres recabtar
 Que A tal sazon como esta tu non sueles Aqui entrar
 Nunca liçion me sueles A tal hora pasar
 Entendio Apolonyo la su entençion
 Fija dixo non vengo por pasar uos liçion
 Desto seyer bien segura en vuestro corazon
 Mas mensatge vos trayo por que mereçia gran don
 El Rey vuestro padre sallose ha deportar
 Fasta que fuesse ora de venyr ha yantar
 Vinyeron tres infantes para vos demandar
 Todos muy fermosos nobles ⁊ de prestar
 Sopoles vuestro padre Rica mjente recebir
 Mas non sabie A tanto que pudiese dezir
 Mandoles sendas cartas A todos escreuyr
 Vos veyet qual queredes de todos escogir
 Priso ella las cartas maguer enferma era
 Abriolas ⁊ catolas fasta la vez terçera
 Non vio hi el nombre en carta nj en çera

[ 22v ]
  
 Con cuyo casamjento ella fuese plazentera
 Cato ha apolonyo ⁊ dixo con gran sospiro
 Digas me apolonyo el myo buen Rey de tiro
 Eneste casamjento de ti mucho me miro
 Si te plaze ho sinon yo tu voluntat requiro
 Respuso Apolonyo ⁊ fablo con gran cordura
 Duenya si me pesasse faria muy gran locura
 Lo que al Rey ploguiere ⁊ fuere vuestra ventura
 Io si lo destaiasse faria gran locura
 E vos yo bien ensenyada delo que yo sabia
 Mas vos preçiaran todos por la mj maestria
 Des aqui si casardes ha vuestra meiorja
 Avre de vuestra hondra muy gran plazenteria
 Maestro dixo ella si amor te tocase
 Non querries que tu lazeryo otrie lograse
 Nunqua lo creyeria fasta quelo prouase
 Que el Rey de tiro desdenyada fincase
 Escriuyo huna carta ⁊ çerrola con çera
 Dyola Apolonyo que mensaiero era
 Que la diese al Rey que estaua enla glera
 Sabet que fue Ayna Andada la carrera

[ 23r ]
  
 Abryo el Rey la carta ⁊ fizo la catar
 La carta dizia esto sopola bien dictar
 Que con el pelegrino queria ella casar
 Que con el cuerpo solo estorçio dela mar
 Fizo se desta cosa el Rey marauyllado
 Non podia entender la fuerça del dictado
 Demando que qual era ell jnfante venturado
 Que lidio con las ondas ⁊ con el mar yrado
 Dixo ell huno de ellos ⁊ cuydo seyer Artero
 Aguylon le dizen por nombre bien certero
 Rey yo fuy esse ⁊ fuy verdadero
 Ca escape apenas en poco dun madero
 Dixo el huno dellos es mentira prouada
 Io lo se bien que dizes cosa desaguisada
 En huno nos criamos non traspasso nada 
 Bien lo se que nunqua tu prendiste tal espadada
 Mientre ellos estauan enesta tal entençia
 Entendio bien el Rey que dixera fallençia
 Asmo entre su cuer huna buena entençia
 Ca era de buen seso ⁊ de gran sapiençia
 Dio A Apolonyo la carta ha leyer

[ 23v ]
  
 Si podrie por Auentura la cosa entender
 Vio el Rey de tiro que Auia de seyer
 Conmençole la cara toda A enbermeieçer
 Fue el Rey metiendo mjentes enla razon
 Fuesele demudando todo el corzon
 Echo ha Apolonyo mano al cabeçon
 Apartose con ell sin otro nuyll varon 
 Dixo yo te coniuro maestro ⁊ amjgo 
 Por ell Amor que yo tengo estableçido contigo
 Como tu lo entiendes quelo fables comigo
 Sinon por toda tu fazienda non daria hun figo
 Respuso Apolonyo Rey mucho me enbargas
 Fuertes paraulas me dizes ⁊ mucho me Amargas 
 Creyo que de mj traen estas nueuas tan largas
 Mas sia ti non plazen son para mj Amargas 
 Recudiole el Rey como leyal varon
 Non te mintre maestro que seria trayçon
 Quando ella lo quiere plazeme de corazon
 Otorgada la ayas sin nulla condiçion
 Destaiaron la fabla tornaron al conseio
 Amjgos diz non quiero trayer uos en trasecho
 

[ 24r ]
  
 Prendet vuestra carrera buscar otro conseio
 Ca yo uo entendiendo dello hun poquellio
 Entraron ala villa que ya querien comer
 Subieron al castiello la enferma veyer
 Ella quando vido el Rey cerqua de si seyer
 Fizo se mas enferma començo de tremer
 Padre dixo la duenya conla boz enflaquida
 Que buscastes Atal ora qual fue vuestra venjda
 De coraçon me pesa ⁊ he rencura sabida
 Por que uos es la yantar Atan tarde ferjda
 Fija dixo el padre de mj non vos quexedes
 Mas cuyta es lo vuestro que tan gran mal Auedes
 Qujero vos fablar hun poco que non vos enojedes
 Que verdat me digades qual marjdo queredes
 Padre bien voslo digo quando vos melo demandades
 Que si de apolonjo en otro me camjades
 Non vos mjento desto bien seguro seyades
 En pie non me veredes quantos dias biuades
 Fija dixo el Rey gran plaçer me fiçiestes
 De dios vos vino esto que tan bien escogiestes
 Condonado vos seya esto que uos pidiestes
 Bien lo queremos todos quando vos lo quisiestes

[ 24v ]
  
 Sallo esto partido el Rey por el corral
 Fallose con su yerno en medio del portal
 Afirmaron la cosa en Recabdo cabdal
 Luego fue abaxando ala duenya el mal
 Fueron las bodas fechas Ricas ⁊ abondadas
 Fueron muchas de yentes A ellas conbidadas
 Duraron muchos dias que non eran pasadas
 Por esos grandes tienpos non fueron olujdadas
 Entro entre los nouyos muyt gran dilecçion
 El criador entre ellos metio su bendiçion
 Nunca varon ha fembra njn fembra ha varon
 Non seruio en este mundo de meior coraçon
 Vn dia apolonyo sallo ala Ribera
 Su esposa conell la su dulçe companyera
 Podrja Auer siete meses que casado era
 Fue luego prenyada la semana primera
 Ellos asi andando hia querian fer la tornada
 Vieron huna naue ya era Ancorada
 Semeioles fermosa Rica mjente adobada
 Por saber Apolonjo donde era Arribada 
 Demando el Maestro el que la gouernaua

[ 25r ]
  
 Que verdat le dixese de qual tierra andaua
 Dixo el marinero que ensemo estaua
 Que todo el Maior tienpo en tiro lo moraua
 Dixo Apolonjo yo hi fuy criado
 Dixo el marinero si te veyas logrado
 Dixole apolonjo si me oujeres grado
 Dezir te puedo senyales enque seya prouado
 Dixol el marinero que Aurje gran plaçer
 Tu que tanto me dizes quiero de ti saber
 Al Rey apolonjo sil podries conesçer
 Dixo como A mj mismo esto deuedes creyer
 Si tu lo conescieses dixo el marinero
 O trobar lo pudieses por algun Agorero
 Ganaries tal ganançia que series plazentero
 Nunqua meior la houo peyon nj cauallero
 Dil que es Antioco muerto ⁊ soterrado
 Conel murjo la fija quel dio el pecado
 Destruyo los ha amos hun rayo del diablo
 A el esperan todos por darle el Reynado
 Apolonjo Alegre torno ha su esposa
 Dixol non me creyedes vos A mj esta cosa

[ 25v ]
 
 Non querria que fuese mj palabra mjntrosa
 Bien tenja sines dubda la voluntat sabrosa
 Mas quando tal ganaçia nos da el crjador
 E tan buena bengança nos da de el traydor
 Qujero hir reçebirla con dios nuestro senyor
 Ca no es Antiocha Atan poca honor
 Senyor dixo la duenya yo so embargada
 Bien Anda en siete meses o en mas que so prenyada
 Para entrar en Carrera esto mal Aguisada
 Ca so en gran peligro fasta que seya librada
 Si a dios quisiere so del parto vezina
 Si uentura houjere deuo parir Ayna
 Si tu luenye estudieses allende dela Marjna
 Deujes bien venje dende conortar tu Reyna
 Si Atender quisieres o luego quisieres Andar
 Ruego te que me lieues non me quieras dexar
 Si tu aqui me dexas recibre gran pesar
 Por el tu gran deseyo podrja peligrar
 Dixo apolonjo Reyna bien sepades
 Sol que A uestro padre en Amor lo metades
 Leuar uos e comjgo a las mjs eredades
 Meter uos e en Arras que pagada seyades

[ 26r ]
  
 Dixo ella al padre senyor por carjdat
 Que me dedes licençia de buena voluntat
 Que hir quiere Apolonjo veyer su heredat
 Si yo conel non fuere perder me de verdat
 El Rey Antioco quel hauja yrado
 Murjo muerte sopitanya es del sieglo pasado
 Todos ha el esperan por dar le el Reynado
 Et si yo conel non fuere mj bien es destaiado
 Fija dixo el padre cosa es derechera
 Si quisiere apolonjo entrar enla carrera
 Si el leuar vos quisiere vos seyer su companyera
 Dios uos guie mj fija la su potençia uera
 Fueron luego las naues prestas ⁊ apareiadas
 De bestias ⁊ daueres ⁊ de conducho cargadas
 Por seyer mas ligeras con seuo bien vntadas
 Entro en fuerte punto con Naues auesades
 Dio el Rey ala fija por hir mas Acompanyada
 Licorjdes ell ama quela Auje crjada
 Diol muchas parteras mas huna meiorada
 Que enel Reyno todo non hauja su calanya
 Bendixolos ha Amos con la su diestra mano

[ 26v ]
  
 Rogo al criador que esta mas en alto 
 Quel guiase la fija hiuyerno ⁊ verano
 Quel guardase el yerno como tornase sano
 Alçaron las velas por Ayna mouer
 Mandaron del Arena las Ancoras toller
 Començaron los vientos las velas ha boluer
 Tanto quelas fizieron dela tierra toller
 Quando vino la hora quelas naues mouieron
 Que los hunos delos otros ha partir se houjeron
 Muchas fueron las lagrimas que en tierra cayeron
 Pocos fueron los oios que Agua non vertieron
 Los vientos por las lagrimas non querian estar
 Acuytaron las naues fizieron las andar
 Asi que las houjeron A tanto de Alongar 
 Que ya non las podian de tierra deujsar
 Aujan vientos derechos quales a dios pidien
 Las ondas mas pagadas estar non podien
 Todos ha apolonjo meior lo querien
 Los tuertos ⁊ los danyos que fecho le aujen
 A tal era el mar como Carrera llana
 Todos eran Alegres toda su casa sana
 Alegre apolonjo Alegre luçiana

[ 27r ]
 
 Non sabien que del gozo cuyta es su ermana
 Auian dela marjna gran partida Andada
 Podien auer Ayna la mar Atrauesada
 Touoles la ventura huna mala çellada
 Qual nunca fue ha omes otra peyor echada
 Ante uoslo houjemos dicho otra vegada
 Commo era la duenya de gran tienpo prenyada
 Que dela luenga muebda ⁊ que dela Andada
 Era al mes noueno la cosa allegada 
 Quando vino al termjno que houo ha parjr
 Ouo la primeriça los Rayos ha sentir
 Cuytaron la dolores que se queria morjr
 Dizia que nunca fembra deuja conçebir
 Quando su razon vino naçio huna criatura
 Vna ninya muy fermosa ⁊ de grant apostura
 Mas como de recabdo non houo complidura
 Oujeron se Auenyr en muy gran estrechura
 Commo non fue la duenya enel parto guardada
 Cayo le la sangre dentro enla corada
 Delas otras cosas non fue bien Alimpiada 
 Quando mjentes metieron fallaron la pasada

[ 27v ]
  
 Pero non era muerta mas era Amortida 
 Era en Muerte falsaçia conel parto cayda
 Non entendien en ella njngun signo de vida
 Todos eran creyentes que era transida
 Metien todos bozes llamando Ay senyora
 Salliemos de pentapolin conbusco en fuerte hora
 Quando vos sodes muerta que faremos nos Agora
 A tan mala sazon vos perdemos senyora
 Oyo el marinero estos malos Roydos
 Deçendio del gouernjo a pasos tan tendidos
 Dixo ha apolonjo en que sodes caydos
 Si defunto tenedes todos somos perdidos
 Quien se quiere que sia echadlo enla Mar
 Sinon podrjemos todos Ayna peligrar
 Acuytat uos Ayna non querades tardar
 Non es aquesta cosa para dar le gran vagar
 Respuso Apolonyo calla ya marinero
 Dizes estranya cosa semeias me guerrero
 Reyna es honnrada que non pobre romero
 Semeia en tus dichas que eres carnjçero
 Fizo contra mj ella cosiment tan granado

[ 28r ]
 
 Non dubdo por que era pobre desenparado
 Saco me de pobreza que seria lazdrado
 Contra varon non fizo fembra tan Aguisado
 Commo me lo podrja el coraçon sofrir
 Que yo Atal Amjga pudiese Aborrir
 Seria mayor derecho yo conella morjr
 Que tan Auiltada mjentre A ella de mj partir
 Dixo el marinero en vanjdat contiendes
 Al logar en que estamos loca razon defiendes
 Si eneso nos Aturas mas fuego nos enciendes
 Tengo te por errado que tan mal lo entiendes
 Ante de pocha hora si el cuerpo tenemos
 Seremos todos muertos estorçer non podemos
 Si la madre perdemos buena fija Auemos
 Mal fazes apolonyo que en esto seyemos
 Bien veye Apolonyo que perder se podrjen
 Mas Aun non podie su corazon venzer
 Pero Al marinero houolo ha creyer
 Que ya veyen las ondas que se querien boluer
 Balsamaron el cuerpo como costumbre era
 Fizieron le Armarjo de liujana madera

[ 28v ]
  
 Engludaron las tablas con englut ⁊ con çera
 Boluieron lo en Ropa Rica de gran manera
 Conel cuerpo abueltas el su buen copanyero
 Metio .xl. pieças de buen oro enel tablero
 Escriuyo en hun plomo con hun grafio dazero
 Letras qui la fallase por onde fuese certero
 Quando fue el ministerio todo Acabado
 El Atahut bien preso el cuerpo bien çerrado
 Vertieron muchas lagrimas mucho varon rascado
 Fue ha pesar de todos enlas ondas echado
 Luego Al terçer dia el sol escalentado
 Fue al puerto de efeso el cuerpo Arribado 
 Fue de buen maestro de fisica trobado
 Ca hauje hun diciplo saujo ⁊ bien letrado
 Por beujr mas viçioso ⁊ seyer mas a su plaçer
 Como fuera delas Ruuas biuen omne meior
 Auja todos sus Aueres do era morador
 En Ribera del Agua los montes en derredor
 Andaua por la Ribera A sabor de el viento
 De buenos escolanos trahiya mas de çiento
 Fallaron esta obra de grant engludimjento

[ 29r ]
  
 Que non fizo enela el Agua nuyll enozimjento
 Fizola el mastro Asu casa leuar
 Demando hun ferrero ⁊ fizola desplegar
 Fallaron este cuerpo que oyestes conptar
 Començo el maestro de duelo ha llorar
 Fallaron huna njnya de cara bien tajada
 Cuerpo bien asentado Ricamjente adobada
 Gran tresoro conella casa bien Abondada
 Mas de su testamento non podien saber nada 
 En cabo del tabllero en hun rencon apartado
 Fallaron el escrito en hun plomo deboxado
 Prisolo el maestro ⁊ leyo el dictado
 Dixo sinon lo cumplo non me veya logrado
 Qujero vos la materja del dictado dezir
 Io Rey Apolonyo enbio mercet pedir
 Quj quier quela fallare fagala sobollir
 Loque nol pudiemos sober la mar conplir
 Sallir le an los clerigos meior Al çimenterjo
 El medio del tresoro lieue por su lazerio
 Lo al por la su Alma preste Al monesterjo
 Rezaran mas degrado los ninyos el salterio

[ 29v ]
  
 Sy esto non cunpliere plega al criador
 Que nj en muerte nj en vida non Aya ualedor 
 Dixo el metge estonze tal seya ho peyor
 Si assi non gelo cunpliere bien A si ho meior
 Mando tomar el cuerpo ponerlo en hun lecho
 Que por hun grant Auer non podrje seyer fecho
 Fizo le toda honrra como hauja derecho
 Deurje si al fiziese homne Auer despecho
 Fecha toda la cosa paral soterramiento
 Fecha la sepultura con todo cunplimjento
 Entro el buen diçiplo de grant entendimjento
 Legose al maestro con su Abenjmjento
 Fijo dixo el maestro grant Amor me fiziestes
 Gradezco vos lo mucho por que tal ora viniestes
 Somos en hun ministerio Atal otro non viestes
 Vn cuerpo que fallamos bien cuydo quelo oyestes
 Des que dios te A duxo en tan buena sazon
 Finca con tu maestro enesta procecion
 Ondremos este cuerpo ca debdo es ⁊ razon
 Quiero dela ganançia que lieues tu quinyon

[ 30r ]
  
 Por tu bondat misma ⁊ por mj Amor 
 Prende en huna ampolla del balsamo meior
 Aguisa bien el cuerpo ca eres sabidor
 Non Aguisaras nunca tan noble ho meior
 El escolar fue bueno hun maestro valie
 Tollio de si el manto que alas cuestas trahia
 Priso del puro balsamo ca bien lo conesçia
 Allegose al cuerpo que en el lecho jazie
 Mandol toller la ropa que desuso tenya
 Despoiole los vestidos preciosos que uestie
 Non lo daua ha otrye lo que el fer podie
 Ninguno otro enla cosa tan bien no abynje
 Su cosa Aguisada por fer la hunçion
 El benedito omne con grant deuoçion
 Pusol la huna mano sobrell su corazon
 Entendio hun poquiello dela odiçenpçon
 Fizo Alçar el balsamo ⁊ el cuerpo cobrir
 Fuel catando el polso sil queria batir 
 E otras maestryas quell sopo comedir

[ 30v ]
  
 Asmo que por ventura Aun podrye beuyr
 Torno ha su maestro que estaua ala puerta
 Senyor esta Reyna que tenemos por muerta
 Creyo que non ternas la sentençia por tuerta
 Cesa veyo enela que mucho me conuerta
 Io entendo enella espirament de vida
 Ca ell alma de su cuerpo non es encara exida
 Por mengua de recabdo es la duenya perdida
 Si tu melo condonas yo tela dare guarjda
 Fijo dixo el maestro dizes me grant Amor
 Nunca fijo a padre podrie dezir meior
 Si tu esto fazes Acabas gran honor
 De quantos metges oy biuen tu eres el Mejor
 Nunca morra tu nombre si tu esto fizieres
 De mj Auras gran honrra mjentre que tu visquieres
 En tu vida Auras honrra ⁊ despues que murieres
 Fablaran de tu seso varones ⁊ mugeres
 Mando leuar el cuerpo luego A su posada
 Por fer mas A su guisa en su casa priuada
 Fizo fer grandes fuegos de lenya trasecada

[ 31r ]
  
 Que non fiziesen fumo njn la calor desaguisada
 Fizo poner el cuerpo enel sucio barrjdo 
 En huna riqua colcha en hun Almatraque batido 
 Pusol sobre la cara la manga del vestido
 Ca es para la cara el fuego dessabrjdo
 Con la calor del fuego que estaua bien biuo
 Aguiso hun hunguente caliente ⁊ lexatiuo
 Vntola con sus manos non se fizo esquiuo
 Respiro hun poquiello el espirito catiuo
 Fizo Aun sin esto ell olio calentar
 Mando los vellozinos en ello enferuentar
 Fizo con esta lana el cuerpo enbolcar
 Nunca de tal megia hoyo omne contar
 Entrole la melezina dentro enla corada
 Desuyo le sangre que estaua cuagada
 Respiro ell almjella que estaua afogada
 Sospiro huna vez la enferma lazdrada
 El mege desti signo houo grant alegrja 
 Entendio que ya hiua obrando la metgia

[ 31v ]
  
 Començo mas ha firmes de fer la maestrio
 Fizol ha poca dora mostrar gran mejoria
 Quando vido su ora gelo podrye pasar
 Con otras melezinas quel sopo hi mesclar
 Engargantol el olyo fizo gelo pasar
 Ouo dela herrura la duenya A porgar
 Ouo desende ha rato los ogos ha abrir
 Non sabie do estaua non podie ren dezir
 El metge cobdiçiaua tanto como beuyr
 En Alguna palabra de su boca oyr
 Pero quando dios quiso paso hun gran Rato
 Metio huna boz flaca cansada como gato
 Do esta apolonyo que yo porell cato
 Creyo que non me preçia quanto a su çapato
 Entro mas en Recuerdo torno en su sentido
 Cato ha todas partes con su ogo vellido
 Non vio A sus copanyas njn vio A su marjdo
 Vio omes estranyos logar desconyosçido
 Amigo dixo al metge quela hauje guarjda

[ 32r ]
  
 Ruego te que me digas do sseyo que mal so desmarrjda
 Veyo de mj gentes ⁊ de mj logar partida
 Si dios non me valiere tengo que so perdida
 Semeias me omne bueno non te çelare nada 
 Fija so de Rey ⁊ con Rey fuy casada
 Non se por qual manera so Aqui Arribada 
 So en muy gran mjedo de seyer Aontada
 Fablo el maestro a muy gran sabor
 Senyora confortad uos non Ayades pauor
 Tenetuos por guarjda grado al criador
 Bien seredes como nunca meior
 Ioguiesedes folgada yo Al non vos Rogarja
 Yo vos fare serujçio como ha madre mja
 Si mucho uos cuytaredes faredes Recadia
 Prendra mala finada toda nuestra metgia
 Iogo en paz la duenya non quiso mas fablar
 Fue el santo diçiplo su maestro buscar
 Maestro ditz albriça te tengo de demandar

[ 32v ]
  
 Guarida es la duenya bien lo puedes prouar
 Fuese luego el maestro non lo quiso tardar
 Fallo biua la duenya con flaquedat maguer
 Dixo al diciplo non por poridat
 Que la su maestria non Auye egualdat
 Pensaron Amos dela duenya fasta que fue leuantada
 Nunca viyo omne enel mundo duenya mejor guardada
 La bondat delos metges era Atan granada
 Deuye seyer escripta en hun libro notada 
 Quando fue guarida ⁊ del mal Alimpiada 
 Porfiola el metge quela hauia sanada
 Del Auer nol tomaron quanto huna dinarada
 Todo gelo guardaron nol despendieron nada 
 Por amor que toviese su castidat mejor
 Fizieron le vn monesterio do visquiese seror
 Fasta que dios quisiere que venga su senyor
 Con otras duenyas de orden seruje al crjador
 Dexemos vos la duenya guarde su monesterio
 Sierua su eglesia ⁊ Reze su salterio

[ 33r ]
  
 Enel Rey apolonyo tornemos el ministerio
 Que por las Auenturas leuo tan gran lazerio
 Des que la muger en las ondas fue echada
 Sienpre fue en tristiçia hi en vida lazdrada
 Sienpre trayo de lagrimas la cara Remojada
 Non Amanesçie dia que non fuese llorada
 La conpanya Rescada ⁊ el Rey descasado
 Toujeron su carrera maldiziendo su fado
 Guiyolos santi spiritus fueles el mar pagado
 Arribo en tarsso en su logar Amado 
 Tanto era apolonyo del duelo esmarrjdo
 Non quiso escobrir sse por seyer conosçido
 Fue para la posada del su huespet querido
 Estrangilo con que ouo la otra vez manjdo
 Fue çierto ala casa ca Antes la sabia
 Non entro tan alegre como entrar solia
 Saluo duenyas de casa mas non seles Reye
 Espantaron se todos por que tan triste venje
 Delos omes que houo quando dende fue leuados
 Non paresçio niguno njn delos sus priuados

[ 33v ]
  
 Los sus dichos corteses Aurya los ya olujdados
 Fazian se desta cosa mucho marauyllados
 Trayen la criatura ninya Rezien nasçida 
 Enbuelta en sus panyos en Ropa orfresada
 Conella licorjdes que era su Ama 
 La que fue por nodriça ha luçiana dada
 Dixole la huespeda que hauyia gran pesar
 Apolonyo de tiro quiero te preguntar
 Que fue de tus copanyas mesnadas de prestar
 De tantas que leueste non veyemos huno tornar
 De toda tu fazienda te veyemos camjado
 Abes te conocemos tanto eres demudado
 Alegrar te non puedes Andas triste ⁊ pesado
 Por dios de tu fazienda que sepamos mandado
 Recudiol Apolonyo entro enla razon
 Lorando delos oios ha huna gran mesion
 Dixole la estorja ⁊ la tribulaçion
 Como perdio enla mar toda su criazon
 Dixoles de qual guisa estorçio tan lazdrado

[ 34r ]
  
 Commo entro en pentapolin como fue conbidado
 Commo canto Antel Rey ⁊ como fue casado
 Commo salliera dende tan bien Aconpanyado
 Dixoles dela duenya como lauye perdida
 Commo murjo de parto la su muger querida
 Commo fizieron della depues que fue transida
 Commo esta ninyuela Auye Romanescida
 Los huespedes del Rey quando esto oyeron
 Por poco que con duelo de seso non sallieron
 Fizieron muy gran duelo quanto mayor pudieron
 Quando la tenjen muerta mayor non lo fizieron
 Desque oujeron fecho su duelo Aguisado
 Torno en apolonyo el huespet honrrado
 Rey dize yo te Ruego ⁊ pidotelo en donado
 Lo que dezir te quiero que seya escuchado
 El curso deste mundo en ti lo As priuado
 Non sabe luenga mjentre estar en vn estado
 En dar ⁊ en toller es todo su vegado
 Quien quier llore ho riya el non A njngun cuydado
 En ti mismo lo puedes esto bien entender

[ 34v ]
  
 Si corazon ouieses deuies lo conosçer
 Nunqua mas sopo omne de ganar e perder
 Deuye te ala cuyta esto gran pro tener
 Non puede a nuyll omne la cosa mas durar
 Si non quanto el fado le quiso otorgar
 Non se deuje el omne por perdida quexar
 Ca nunqua por su quexa lo puede Recobrar
 Somos de tu perdida nos todos perdidosos
 Todos con tal Reyna seriemos muy gozosos
 Des que seyer non puede njn somos venturos
 En perder nos por ella seriemos muy Astrosos
 Si conprar la pudiesemos por lanto o por duelo
 Agora finchirjemos de lagrimas el suelo
 Mas des quela A presa la muerte enel lençuelo
 Fagamos nos porella lo que fizo ella por su Auuelo
 Si buena fue la madre buena fija Auemos
 En logar dela madre la fija nos guardemos
 Avn quando de todo Algo nos tenemos
 Bien podemos contar que nada non perdemos
 Recudiol Apolonyo lo que podrje estar

[ 35r ]
  
 Huespet des que A dios non podemos reptar
 Lo que el a puesto todo deue pasar
 Lo que el dar quiere todo es de durar
 Acomiendo te la fija ⁊ dotela A criar
 Con su Ama licorides que la sabra guardar
 Non quiero los cabellos ni las hunyas taiar
 Fasta que casamjento bueno le pueda dar
 Fasta que esto pueda conplir ⁊ Aguisar
 Al Reyno de antioco quiero le dar vagar
 Nin quiero en pentapolin entrar
 Ni en tiro otro que tal
 Quiero en egipto en tan amientre estar
 Dexole la ninyuela huna cosa querida
 Dexole grandes Aueres de ropa grant partida
 Metiose enlas naues fizo luego la moujda
 Fasto los xiij Anyos alla touo su vida
 Estrangilo de tarso su muger dionisa
 Criaron esta ninya de muy alta guisa
 Dieron le muchos mantos mucha pena vera ⁊ grisa
 Mucha buena garnacha mucha buena camisa

[ 35v ]
  
 Criaron A gran viçio Amos la moçuela
 Quando fue de siete anyos dieron la al escuela
 A priso bien gramatiga ⁊ bien tocar viuela
 Aguizo bien como fierro que aguizan ala muela
 Amauala el pueblo de tarso la çibdat
 Ca fizo contra ellos el padre gran bondat
 Si del nombre queredes saber certenjdat
 Dizen le tarsiana esta era uerdat
 Quando a xij Anyos fue la duenya venjda
 Sabia todas las Artes era maestra complida
 De beltad conpanyera non Auye conoscida
 Auye de buenas manyas toda tarso vencida
 Non querye nengun dia su estudio perder
 Ca Auye uoluntat de Algo aprender
 Maguer mucho lazdraua cayole em plaçer
 Ca preciauase mucho ⁊ querie algo ualer 
 Çerqua podie de terçia alo menos estar
 Quando los escolanos vinien a Almorzar
 Non quiso tarsiana la costumbre pasar
 Su liçion Acordada vinye a Almorzar
 

[ 36r ]
  
 A su ama licorides quela Auje criada
 Trobola mal enferma fuerte mjente cuytada
 Maguer que era Ayuna que non era yantada
 Enel cabo del lecho pososse la criada
 Fija dixo licorides yo me quiero pasar
 Pero Ante que me passe quiero te demandar
 Qual tienes por tu tierra segunt el tu cuydar
 O por padre o por madre que les deues catar
 Ama dixo la duenya segunt mi conoscencia
 Tarsso es la mj tierra yo otra non sabria
 Estrangillo es mj padre su muger madre mja
 Sienpre asi lo toue ⁊ terne oy en dia
 Oydme dize licorides senyora ⁊ crjada
 Si en eso touieredes seredes enganyada
 Cala vuestra fazienda mucho es mas granada
 Io uos fare çertera si fuere escuchada
 De pentapolin fuestes de rayz ⁊ de suelo
 Al Rey Architrastres ouiestes por Auuelo

[ 36v ]
  
 Su fija luçiana ementar uos la suelo
 Esa fue vuestra madre que delexo gran duelo
 El Rey Apolonio vn noble cauallero
 Senyor era de tiro vn Reçio cabdalero
 Ese fue vuestro padre Agora es palmero
 Por tierras de egipto Anda como Romero
 Contole la estoria toda de fundamenta
 En mar como entro en hora carbonenta
 Como caso con ella a muy gran sobreuienta
 Como murio de parto huna cara juuenta
 Dixol como su padre fizo tal sagramento
 Fasta quell ala fija diese buen casamiento
 Que todo su linage ouiese pagamjento
 Que non se çerçenase por null falagamjento
 Quando esto le ouo dicho ⁊ ensenyado
 E lo ouo la ninya todo bien Recordado
 Fue perdiendo la lengua ⁊ el ora legando
 Despidiose del mundo ⁊ de su gasanyado
 Luego que fue licorides deste mundo pasada
 Aguiso bien el cuerpo la su buena criada

[ 37r ]
  
 Mortajola muy bien diol sepultura honrrada
 Manteniel Curiano candela ⁊ oblada
 La jnfante tarsiana destrangilo nodrida 
 Fue salliendo tan buena de manyas tan conplida
 Que del pueblo de tarso era tan querida
 Como serie de su madre quela ouo parida
 Vn dia de fiesta entrante la semana
 Pasaua dionisa por la Rua manyana
 Vinye A su costado la jnfante tarsiana
 Otra ninya conella que era su ermana
 Por o quier que pasauan por Rua o por calleia
 De donya tarsiana fazian todos conseia
 Dizian que dionisa nin su conpanyera
 Non valien contra ella huna mala erueja
 Por poco que de enbidia non se querie perder
 Conseio del diablo ouolo a prender
 Todo en cabo ouo enella a cayer
 Esta boz dionisa houo la a saber
 Asmaua quela fiziese A escuso matar
 Ca nunqua la vernje el padre A buscar

[ 37v ]
  
 El Auer quele diera poderselo ye lograr
 Non podrie en otra guisa dela llaga sanar
 Dizie entre su cuer la mala omiçida
 Si esta moça fuese de carrera tollida
 Con estos sus Adobos que la fazen vellida
 Casaria mj fija la que houe parida
 Compdiendo la falsa en esta trayçion
 Entro vn Auol omne delos de criazon
 Omne de rayz mala que jazia en presion
 Que faria grant nemjga por poca de mesion
 Su nombre fue teofilo silo saber queredes
 Catarlo en la estoria si a mi non creyedes
 Asmo la mala fembra lo que bien entendredes
 Que este era ducho de texer tales redes
 Lamolo luego ella en muy gran porjdat
 Fizole entender toda su voluntat
 Si gelo Acabasse prometiol su verdat
 Que le daria gran preçio ⁊ toda eguedat
 Preguntol el mançebo toda via dubdando
 Como podrie seyer ⁊ en qual lugar o quando

[ 38r ]
  
 Dixole que manyana soujese assechando
 Quando sobre licorjdes ssoujese orando
 Por amor el astroso de sallir de laçerio
 Madurgo de manyana ⁊ fue paral cimjnterio
 Aguzo su cuchiello por fer mal ministerio
 Por matar la rezando los salmos del salterio
 La duenya gran manyana como era su costumbre
 Fue paral çimjnterio con su pan ⁊ con su lumbre
 Aguiso su ençienso ⁊ encendio su lumbre
 Començo de rezar con toda mansedumbre
 Mientre la buena duenya leye su matinada
 Sallio el traydor falso luego dela çelada
 Prisola por los cabellos ⁊ saco su espada
 Por poco le oujera la cabeça cortada
 Amjgo dixo ella nunca te fiz pesar
 Non te mereci cosa por que me deues matar
 Otro precio non puedes enla mj muerte ganar
 Fueras Atanto que puedes mortal mjentre pecar
 Pero si de tu mano non puedo escapar
 Dexame hun poqujello al criador Rogar

[ 38v ]
  
 Asaz puedes Auer hora ⁊ vagar
 Non he por mjs pecados qujen me venga huujar
 Fue maguera conel Ruego hun poco enbargado
 Dixo si dios me vala quelo fare de grado
 Pero que aguisasse como liurase priuado
 Ca non le podrja dar espaçio prolongado
 Enclinose la duenya començo de llorar
 Senyor dixo que tienes el sol ha tu mandar
 E fazes ala luna creçer ⁊ en pocar
 Senyor tu me Acorre por tierra o por Mar
 So en tierras Agenas sin parientes criada
 La madre perdida del padre non se nada 
 Io mal non meresciendo he a ser mararjada
 Senyor quando lo tu sufres so porello pagada
 Senyor si la justiçia quisieres bien tener
 Si yo non lo merezquo porell mjo mereçer
 Algun conseio tienes para mj Acorrer
 Que aqueste traydor non me pueda vençer
 Seyendo tarsiana enesta oraçion
 Rencurando su cuyta ⁊ su tribulaçion

[ 39r ]
  
 Ouo dios dela huerfana duelo ⁊ conpasion
 Enujol su Acorro ⁊ oyo su petiçion
 Ia pensaua teofilo del gladio Aguisar
 Asomaron ladrones que andauan por la mar
 Vieron que el malo enemjga queria far
 Dieron le todos bozes fizieron le dubdar
 Coytaron la galea por Amor de huujar
 En aquell traydor falso mano querien echar
 Ouo pauor teophilo non quiso esperar
 Fuxo para la villa quanto lo pudo far
 Fue para dionisa todo descolorado
 Ca houjera gran miedo vjnie todo demudado
 Senyora dixo luego compla el tu mandado
 Piensa como me quites ⁊ me fagas pagado
 Recudio la duenya mas no a su sabor
 Via dixo daquende falso ⁊ traydor
 As fecho omeçidio ⁊ muy gran trahiçion
 Non te prender por ello verguença njn pauor
 Tornate all aldeya ⁊ piensa de tu lauor
 Si no Aueras luego la maldiçion del criador

[ 39v ]
  
 Si mas Ante mj vienes Recibras tal Amor 
 Qual tu feziste A tarsiana ⁊ non otro Mejor
 Touo se el villano por muy mal enganado
 Querrja que no fuese enel pleyto entrado
 Murio en seruidumbre nunca ende fue quitado
 Quj en tal se metiere non prendra meior grado
 Corrieron los ladrones A todo su poder
 Cuydaron ha teophilo alcançar ho prender
 Mas quando a esso non pudieron Acaeçer
 Ouieron enla duenya la sanya A verter
 Vieron la ninya de muy gran paresçer
 Asmaron de leuarla ⁊ sacarla A vender
 Podrien ganar por ella mucho de buen Auer
 Que nunca mas pudiesen en pobreza cayer
 Fue la mesqujnyella en fuerte punto nada 
 Puesta enla galea de Rimos bien poblada
 Rimaron apriesa ca sse temjen de çelada
 Arribo en Mitalena la catiua lazdrada
 Fue presa la catiua al mercado sacada
 El vendedor conella su bolsa pareiada
 Vinyeron compradores sobre cosa tachada
 Que comprar la querien ⁊ por quanto serie dada

[ 40r ]
  
 El senyor Antinagora quela villa tenje en poder
 Vio esta catiua de muy gran paresçer
 Ouo tal Amor della que sen querie perder
 Prometioles por ella ueynte pesar de Auer
 Vn homne malo sennyor de soldaderas
 Asmo ganar con esta ganancias tan pleneras
 Prometio porella luego dos tanto delas primeras
 Por meterla ha cambio luego con las otras coseras
 Prometio Antinagora quel darja las treynta
 Dixo el garçon malo quel daria las quarenta
 Luego Antinagora puyo alas çinquanta
 El malo fidiondo subio alas sexanta
 Dixo mayor paraula el malo Auenturado
 Que de quanto njguno diese porell mercado
 E si mas lo quisiese de auer monedado
 El enyadrie veynte pesos de buen oro colado
 Non quiso Antinagora en esto porfiar
 Asmo quela dexase al traydor conprar
 Quando la houiesse comprada que jela yrie logar
 Podrje por menos precio su cosa Recabdar
 Pago jela el malo ouola de prender

[ 40v ]
  
 El que no deuje huna muger valer
 Aguiso se la siella paral mal menester
 Escriuyo en la puerta el preçio del Auer
 Esto dize el titulo qui lo quiere saber
 Quj quisiere a tarsiana primero conyoscer
 Vna liura de oro Aura hi a poner
 Los otros sendas onzas ha ofreçer
 Mientre esta cosa Andaua rebolujendo
 Fue la barata mala la duenya entendiendo
 Rogo al crjador delos ojos vertiendo
 Senyor diz tu me val que yo A ti me Acomjendo
 Senyor que de teophilo me quesiste guardar
 Que me quiso el cuerpo A traycion matar
 Senyor la tu uertud me deue Anparar
 Que non me puedan el Alma garçones enconar
 En esto Antinagora prinçep dela çibdat
 Rogo al traydor de firme voluntat
 Que le diese el preçio dela virginjdat
 Que gelo otorgase por dios en carjdat
 Ouo esta primiçia el princep otorgada

[ 41r ]
  
 La huerfana mesquina sobre gente Adobada
 Fue con gran proçesion al Apostol enujada
 Veyer gelo ye quien quiere quella yua forçada
 Sallieron sse los otros finco tarsiana senyera
 Romaneçio el lobo solo con la cordera
 Mas como dios lo quiso ella fue bien Artera
 Con sus palabras planas metiolo enla carrera
 Cayole alos pies començo a dezir
 Senyor mercet te pido que me quieras oyr
 Que me quieras vn poco esperar ⁊ sofrjr
 Auerta dios del cielo por ello que gradir
 Que tu quieras Agora mjs carnes quebrantar
 Podemos aqui Amos mortal mjentre pecar
 Io puedo perder mucho tu non puedes ganar
 Tu puedes entu nobleça mucho menoscabar
 Io puedo por tu fecho perder ventura ⁊ fado
 Cayeras por mal cuerpo tu en mortal pecado
 Omne eres de precio si te veyas logrado
 Sobre huerfana pobre non fagas desaguisado
 Contole sus periglos quantos Auje sofrjdos

[ 41v ]
  
 Como ouo de chiquiella sus parientes perdidos
 Avjendo de su padre muchos bienes Reçebidos
 Commo houjera Amos falsos ⁊ descreydos
 El prinçep Antinagora que vinie denodado
 Fue con estas paraulas fieramjent amanssado 
 Torno contra la duenya el coraçon camjado
 Recudiole al Ruego ⁊ fue bien Acordado
 Duenya bien entjendo esto que me dezides
 Que de linatge sodes de buena parte venjdes
 Esta petiçion que uos a mj pedides
 Veyo lo por derecho ca bien lo concluydes
 Todos somos carnales ⁊ Auemos A morjr
 Todos esta ventura Auemos ha segujr
 Demas ell omne deue comedir
 Que qual aquj fiziere tal Aura de padir
 Dio me dios huna fija tengola por casar
 A todo mjo poder querria la guardar
 Por que no la querrja veyer en tal logar
 Por tal entençion vos qujero perdonar
 Demas porell buen padre de que uos me ementastes

[ 42r ]
  
 E por la razon buena que tan bien enformastes
 Qujero uos dar Agora mas que uos non demandastes
 Que uos uenga emjente en qual logar me viestes
 El preçio que darja para con vos pecar
 Qujero uos lo en donado ofreçer ⁊ donar
 Que si uos non pudierdes por Ruego escapar
 Al que A uos entrare dar lo para uos quitar
 Si uos daquesta manya pudierdes estorçer
 Mientre lo mjo durare non uos faldra Auer
 El criador uos quiera Ayudar ⁊ valer
 Que vos vuestra fazienda podades bien poner
 Con esto Antinagora fuese para su posada
 Presto souo otro para entrar su vegada
 Mas tanto fue la duenya sauia ⁊ adonada
 Que gano los dineros ⁊ non fue violada
 Quantos Ahi vinjeron ⁊ a ella entraron
 Todos se conuertieron todos por tal pasaron
 Nengun danyo nol fizieron los Aueres lexaron
 De quanto que Aduxieron con nada non tornaron
 Quando vjno ala tarde el medio dia pasado

[ 42v ]
  
 Avie la buena duenya tan gran Auer ganado
 Que serie con lo medio el traydor pagado
 Reyessele el oio al mal Avueturado
 Vio A ella alegre ⁊ fue enello Artera
 Quando el tal la vido plogol de gran manera
 Dixo Agora tienes fija buena carrera
 Quando Alegre vienes ⁊ muestras cara soltera
 Dixo la buena duenya vn sermon tan tenprado
 Senyor si lo ouyesse de ti condonado
 Otro mester sabia ques mas sin pecado
 Que es mas ganançioso ⁊ es mas ondrado
 Si tu melo condonas por la tu cortesia
 Que meta yo estudio en essa maestrja
 Quanto tu demandases yo tanto te darja
 Tu Aurjes gran ganançia ⁊ yo non pecarja
 De qual guisa se quiere que pudiesse seyer
 Que mayor ganançia tu pudieses Auer
 Por esso me compreste ⁊ esso deues façer
 A tu prouecho fablo deues melo creyer
 El sermon dela duenya fue tan bien Adonado
 Que fue el coraçon del garçon Amansando

[ 43r ]
  
 Diole plaço poco ha dia senyalado
 Mas que ella catase que hauje demandado
 Luego el otro dia de buena madurguada
 Leuantose la duenya Rica mjente adobada
 Priso huna viola buena ⁊ bien tenprada
 E sallio al mercado violar por soldada
 Començo hunos viesos ⁊ hunos sones tales
 Que trayen grant dulçor ⁊ eran naturales 
 Finchiense de omes Apriesa los portales
 Non les cabie enlas plaças subiense alos poyales
 Quando con su viola houo bien solazado
 A sabor delos pueblos houo asaz cantado
 Tornoles A Rezar hun Romançe bien Rimado
 Dela su Razon misma por ho hauja pasado
 Fizo bien Alos pueblos su razon entender
 Mas valie de çient marquos ese dia el loger
 Fuesse el traydor pagando del menester
 Ganaua por ello soberano grant Auer
 Cogieron con la duenya todos muy grant Amor 
 Todos de su fazienda Aujan grant sabor
 Demas como sabian que Auja mal senyor

[ 43v ]
  
 Ayudauan la todos de voluntat mejor
 El principe Antinagora mejor la querie
 Que si su fija fuese mas nonla Amarje 
 El dia que su boz o su canto non oye
 Conducho que comjese mala pro le tenje
 Tan bien sopo la duenya su cosa Aguisar
 Que sabia a su Amo la ganançia tornar
 Reyendo ⁊ gabando conel su buen catar
 Sopose mager njnya de follia quitar
 Visco en esta vida hun tiempo porlongado
 Fasta que a dios plogo bien quita de pecado
 Mas dexemos A ella su menester vsando
 Tornemos enel padre que Andaua lazdrado
 A cabo de Diez Anyos quela houo lexada
 Recudio apolonyo con su barba trençada
 Cuydo fallar la fija duenya grant ⁊ crjada
 Mas era la fazienda otra mjente trastornada
 Estrangilo el de tarso quando lo vio entrar
 Perdio toda la sangre con cuyta ⁊ con pesar
 Torno en su encubierta ala muger a Rebtar
 Mas cuydaua se ella con mentiras saluar

[ 44r ]
  
 Saluo el Rey sus huespedes ⁊ fuelos Abraçar
 Fue dellos Reçebido como deuja estar
 Cataua por su fija que les dio ha crjar
 Non se podie sin ella Reyr nj alegrar 
 Huespedes dixo el Rey que puede esto seer
 Pesame de mj fija que non me viene veyer
 Querrja desta cosa la verdat entender
 Que veyo A uos tristes mala color tener
 Recudiol dionisa dixol grant falssedat
 Rey de tu fija esta es la verdat
 Al coraçon le priso mortal enfermedat
 Passada es del sieglo esta es la uerdat
 Por poco Apolonjo quel seso non perdio
 Passo bien vn gran Rato quel non les Recudio
 Que tan mala colpada el nunca Recibio
 Parosse endurjdo la cabeca primjo
 Despues bien ala tarde Recudio el uaron 
 Demando ha beuer Agua que vino non 
 Torno contra la huespeda ⁊ dixol huna razon
 Que deuje ala falsa quebrar el coraçon

[ 44v ]
  
 Huespeda diz querria Mas la muerte que la vida
 Quando por mjos pecados la fija he perdida
 La cuyta dela Madre que me era venjda
 Con esta lo cuydaua Aduzir ha medida
 Quando cuyde Agora que podrja sanar
 Que cuydaua la llagua guarjr ⁊ ençerrar
 E preso otro colpe en esse mismo logar
 Non he melezina que me pueda sanar
 Pero las sus abtezas ⁊ los sus Ricos vestidos
 Poco ha que es muerta Avn non son mollidos
 Tener uos lo e a grado que me sean vendidos
 De que fagamos fatilas los que somos ferjdos
 Demas qujero hir luego veyer la sepultura
 Abraçare la piedra maguer fidra ⁊ dura
 Sobre mj fija tarsiana planyere mj rencura
 Sabre desu façienda algo por Auentura
 Cosa endiablada la burçesa dionisa
 Ministra del pecado fizo grant astrosia
 Fizo hun monumento Rico A muy gran guisa
 De hun marmol tan blanquo como huna camisa

[ 45r ]
  
 Fizo sobre la piedra las letras escriujr
 Aquj fizo estrangilo ha tarsiana sobollir
 Fija de apolonyo el buen Rey de tir
 Que alos .xij. Anyos Abes pudo sobir
 Reçibio apolonyo lo que pudo cobrar
 Mandolo Alas naues alos omes leuar
 Fue al monumento su ventura plorar
 Por algunas Reliquias del sepulcro tomar
 Quando enel sepulcro cayo el buen uaron 
 Quiso façer su duelo como hauje razon
 Abaxosele el duelo ⁊ el mal del coraçon
 Non pudo echar lagrima por neguna mision
 Torno contra si mismo començo de asmar
 Ay dios que puede esta cosa estar
 Si mj fija tarsiana yoguiesse eneste logar
 Non deujen los mjos ojos tan en caro se partir
 Asmo que todo aquesto es mentira prouada
 Non creyo que mj fija aquj es soterrada
 Mas ho mela han vendida ho en mal logar echada
 Seya muerta ho biua ha dios Acomendada

[ 45v ]
 
 Non quiso apolonyo en tarso mas estar
 Qua hauje Reçebido en ella gran pesar
 Tornosse ha sus naues cansado de llorar
 Su cabeça cubierta non les quiso fablar
 Mandoles que mouiesen ⁊ que pensasen de Andar
 La carrera de tiro penssasen de tomar
 Que sus dias eran pocos ⁊ querrie alla finar
 Que entre sus parientes se querrie soterrar
 Fueron luego las Ancoras alas naues tiradas
 Los Rimos Aguisados las velas enfestadas
 Tenjen viento bueno las ondas bien pagadas
 Fueron dela Ribera Ayna alongados 
 Bien la media carrera o mas hauien Andada
 Aujan sabrosos vientos la mar Iazie pagada
 Fue en poco de Rato toda la cosa camjada
 Tollioles la carrera que tenjen començada
 De gujsa fue rebuelta ⁊ yrada la mar
 Que non Aujen negun conseio de gujar
 El poder del gouernyo houjeron lo ha desemparar
 Non cuydaron ningunos dela muerte escapar
 Prisolos la tempesta ⁊ el mal temporal

[ 46r ]
  
 Sacolos de camjnos el oratge mortal
 Echolos su uentura ⁊ el Rey espirital
 Enla vila que tarsiana pasaua mucho mal
 Fueron en Mitalena los Romeros Arribados 
 Aujan mucho mal passado ⁊ andauan lazdrados
 Prisieron luego lengua los vientos hia quedados
 Rendian adios graçias por que eran escapados
 Ancoraron las Naues en Rjbera del puerto
 Ençendieron su fuego que seles era Muerto
 Enxugaron sus panyos lasos ⁊ del mal puerto
 El Rey en todo esto non tenye nuyll conuerto
 El Rey apolonyo lazdrado cauallero
 Naçiera en tal dia ⁊ era disantero
 Mandoles que comprassen conducho muy llenero
 E fiziessen Rica fiesta ⁊ ochauarjo plenero
 En cabo dela naue en hun Rencon destaiado
 Echosse en hun lecho el Rey tan desserado
 Iuro que quien le fablasse serie mal soldado
 Dell huno delos pies serie estemado
 Non quisieron los omes ssallir de su mandado
 Conpraron gran conducho de quanto que fue fallado

[ 46v ]
  
 Fue Ante de medio dia el comer Aguisado
 Qual quiere que vinye non era Repoyado
 Non osauan ningunos al senyor dezir nada 
 Qua Auye dura ley puesta ⁊ confirmada
 Cabdellaron su cosa como cuerda mesnada
 Penssaron de comer la conpanya lazdrada
 Enesto Antinagora por la fiesta passar
 Sallo contra el puerto queriasse deportar
 Vio en esta Naue tal companya estar
 Entendio que Andauan como omes de prestar
 Ellos quando lo uieron de tal guisa venjr
 Leuantaron sse todos fueron lo Reçebir
 Gradesçiolo en mucho non los quiso fallir
 Assentosse conellos por non los desdezir
 Estando ala tabla en solaz natural 
 Demandoles qual era el senyor del Reyal
 Yaze dixieron todos enfermo muy mal
 E por derecho duelo es perdido non por al
 Menazados nosa que aquell queli fablare
 De comer njn de: beuer nada le ementare
 Perdera el hun pie de los dos que leuare
 Por Auentura Amos si mucho lo porfiare
 Demando quel dixiesen por qual orasion

[ 47r ]
  
 Cayo en tal tristiçia ⁊ en tal ocasion
 Contaron le la estoria ⁊ toda la razon
 Quel dizien apolonyo dela primera sazon
 Dixoles el como yo creyo sinon sso trastornado
 Tal nombre suele tarsiana Auer mucho vsado
 A lo que me salliere fer me quiero osado
 Dezir le he que me semeia villano descoraznado
 Mostraron le los homnes el logar hon Iazia
 Que com el omne bueno A todos mucho plazie
 Violo con fiera barba que los pechos le cobrje
 Touolo por façanya por que A tal fazie
 Dixol dios te salue Apolonyo Amjgo 
 Ohi fablar de tu fazienda vengo fablar contigo
 Si tu me conosciesses Aurjes plaçer comjgo
 Qua non Ando pidiendo njn so omne mendigo
 Boluiosse Apolonyo vn poco enel escanyo
 Si delos suyos fuesse Recibrja mal danyo
 Mas quando de tal guisa vio omne estranyo
 Non le Recudio nada enfogo el sossanyo
 Afincolo ell otro non le quiso dexar
 Omne era de preçio querialo esforçar
 Dixo Apolonyo mal te sabes guardar

[ 47v ]
  
 Deuyeste de otra guisa contra mj mesurar
 Senyor sso desta villa mja es para mandar
 Dizen me Antinagora si me oysste nombrar 
 Caualgue dela villa ⁊ sallime A deportar
 Las naues que yaçien por el puerto A mjrar
 Quando toda la houe la Ribera Andada
 Pague me desta tu naue vila bien Adobada
 Sallieron me A Recebir toda la tu mesnada
 Reçebi su conbido yante en su posada
 Vy omnes ensenyados companya mesurada
 La cozina bien Rica la mesa bien Abondada
 Demande que qual era el senyor dela Aluergada 
 Dixeron me tu nombre ⁊ tu vida lazdrada
 Mas ssi tu a mj quisieres escuchar ⁊ creyer
 Saldrjes desta tinjebra la mj cibdat veyer
 Verjes porella cosas que Aurjes gran plaçer
 Porque podrjes del duelo gran partida perder
 Deuyes en otra cosa poner tu uoluntat
 Que te puede dios façer Aun gran piedat
 Que cobraras tu perdida cuydo que sera uerdat
 Perderas esta tristiçia ⁊ esta crueldat
 Recudio Apolonyo ⁊ torno ha el la faz
 

[ 48r ]
  
 Dixol quien quier que seyas Amjgo ue en patz
 Gradezco telo mucho feziste me buen solaz
 Entiendo que me dizes buen conseio Asaz
 Mas ssi por mjs pecados de tal guisa llagado
 Que el coraçon me siento todo Atrauesado
 Desque beujr non puedo ⁊ so de todo desfriado
 De cielo njn de tiera veyer non e cuydado
 Partiose Antinagora del mal deserrado
 Veye por mal achaque omne bueno danyado
 Torno ala mesnada fiera mjente conturbado
 Dixoles que el omne bueno fuert era deserrado
 Non pudo comedir njn Asmar tal manera
 Por qual guisa pudies meterlo enla carrera
 So en sobejana cuyta mas que yer non era
 Nunca en tal fuy por la creença vera
 Pero cuydo ⁊ Asmo vn poco de entrada
 Qujero que lo prouemos que non perdemos nada 
 Dios mande que nos preste la su uertut sagrada
 Ternja que Aujemos A Ierico ganada
 Enla çibdat Auemos huna tal juglaresa
 Furtada la oujeron enbiare por essa
 Si ella non le saca del coraçon la quexa
 A null omne del mundo nol fagades promesa
 Enbio sus sirujetes Al malo A dezir

[ 48v ]
  
 Quel diesen A tarsiana quel viniese serujr
 Leuarye tal ganançia sil pudiese guarjr
 Qual ella se pudiese de su boca pedir
 La duenya fue venjda sobre gent adobada
 Saluo Antinagora ⁊ A toda su mesnada
 Por la palabra sola luego dela entrada
 Fue delos pelegrinos bien quista ⁊ amada 
 Dixol Antinagora tarsiana la mj querida
 Dios Mande que seyades en buen punto venjda
 La maestria uuestra tan gran ⁊ tan conplida
 Agora es la ora de seyer aparesçida
 Tenemos vn buen omne senyor destas companyas
 Omne de gran fazienda de Rayç ⁊ de manyas
 Es perdido con duelo por perdidas estranyas
 Por dios quel Acorrades con Algunas fazanyas
 Dixo ella mostrat melo qua como yo so creyda
 Yo trayo letuarios ⁊ espeçia tan sabrjda
 Que si mortal non fuere ho que seya de vida
 Yo le tornare Alegre tal que A comer pida
 Leuaron la al lecho A tarsiana la jnfante
 Dixo ella dios te salue Romero o merchante
 Mucho so de tu cuytada sabelo dios pesante
 Sue estrumente en mano parosele delante

[ 49r ]
  
 Por mj solaz non tengas que eres Aontado
 Sy bien me conscieses tener te yes por pagado
 Qua non so Iuglaresa delas de buen mercado
 Nin lo e por natura mas fagolo sin grado
 Duenya so de linatge de parientes honrrados
 Mas dezir non lo oso por mjos graues pecados
 Naçi entre las ondas on naçen los pescados
 Amos houe mjntrosos ⁊ traydores prouados
 Ladrones en galeas que sobre mar vinyeron
 Por Amor de furtar me de muerte me estorcieron
 Por mj uentura graue A omne me uendieron
 Por que muchas de virgines en mal fado cayeron
 Pero fasta Agora quiso me dios guardar
 Non pudo el pecado nada de mj leuar
 Maguer en cuyta biuo por meior escapar
 Busco menester que pueda al sieglo enganyar
 Et tu si desta guisa te dexares Morjr
 Siempre de tu maliçia Auremos que dezir
 Camya esta posada si cobdiçias beujr
 Yo te dare guarjdo si quisieres ende sallir
 Quando le houo dicho esto ⁊ mucho al
 Mouyo en su viola hun canto natural 
 Coplas bien Assentadas Rimadas A senyal

[ 49v ]
  
 Bien entendie el Rey que no lo fazie mal
 Quando houo bien dicho ⁊ ouo bien deportado
 Dixo el Rey Amjga bien so de ti pagado
 Entiendo bien que vienes de linatge ganado
 Ouiste en tu dotrina Maestro bien letrado
 Mas si se me Aguisare ⁊ plogujere Al crjador
 Entendrjes que de grado te faria Amor 
 Si uender te quisiere aquell tu senyor
 Io te quitaria de muy buen Amor 
 Mas por esto senyero que me has aqui serujdo
 Darte he diez libras de oro escogido
 Ve a buena uentura que muy mal so ferjdo
 Que quantos dias biua nunqua sere guarjdo
 Torno a Antinagora tarsiana muy desmayada
 Djxol nos non podemos Aquj mejorar nada 
 Mandome dar diez libras de oro en soldada
 Mas avn por prenderlas non so yo Acordada
 Fazes diz Antinagora en esto Aguisado
 Non prendas su oro qua seria gran pecado
 Yo te dare dostanto delo que te el a mandado
 Non quiero que tu laçerio vaya en denodado
 Mas Avn telo Ruego ⁊ en Amor telo pido
 Que tornes a ell ⁊ mete hi tu son complido

[ 50r ]
  
 Si tu bien entendieres ⁊ yo bien so creydo
 Que querra dios que seya por tu son guarjdo
 Torno al Rey tarsiana faziendo sus troberes
 Tocando su viola cantando sus veseres
 Omne bueno diz esto que tu A mj prometes
 Tentelo para tu si en razon non te metes
 Vnas pocas de demandas te quiero demandar
 Si tu melas supiesses A razon termjnar
 Leuar hia la ganançia que me mandeste dar
 Sjnon me Recudieres quiero tela dexar
 Ouo el Rey dubda que si la desdenyasse
 Que Asmarien los omes quando la cosa sonasse
 Que por tal lo fiziera que su Auer cobrasse
 Tornose contra ella mandole que preguntase
 Dixo dime qual es la cosa pregunto la mallada
 Que nunca seye queda sienpre Anda lazdrada
 Los huespedes son mudos da bozes la posada
 Si esto adeuinases seria tu pagada
 Esto diz Apolonyo yo lo uo Asmando
 El Rio es la casa que corre murmujando
 Los peçes son los huespedes que siempre estan callando

[ 50v ]
  
 Esta es termjnada ve otra Adeujnando
 Parienta so delas Aguas Amjga sso del Rio
 Fago fermosas crines bien altas las enbio
 Del blanco fago negro qua es oficio mjo
 Esta es mas graue segunt que yo fio
 Parienta es delas Aguas mucho la canya uera
 Que çerqua ella cria esta es la cosa vera
 Ha muy fermosas crines Altas de grant manera
 Con ella fazen libros pregunta la terçera
 Fija sso delos montes ligera por natura 
 Ronpo ⁊ nunqua dexo senyal dela Rotura
 Guerreyo con los vientos nunca Ando segura
 Las naues ditz el Rey trayen essa figura
 Bien dixo tarssiana as a esto respondido
 Paresçe bien que eres clerigo entendido
 Mas por dios te Ruego pues que eres en Responder metido
 Ruegote que non cansses ⁊ tente por guarjdo
 Entre grandes fogueras que dan gran calentura
 Iaçe cosa desnuda huespet sin vestidura
 Njl nueze la calor njl cuyta la frjura
 Esta puedes jurar que es razon escura
 Estonçe dixo el Rey yo me lo farja

[ 51r ]
  
 Si fuesse tan alegre como seyer ssolia
 Por entrar enlos banyos yo melo farja
 Fablar en tan vil cosa ssemeia bauequia
 Nin he piedes njn manos nj oro estentino
 Dos dientes he senyeros corbos como fozino
 Fago al que me traye fincar enel camjno
 Tu fablas dell Ancora dixo el pelegrino
 Nasçi de madre dura sso mueyll como lana
 Apesgame el Rio que sso por mj liujana
 Quando prenyada sseyo semeio fascas rana
 Tu fablas dela esponja dixo el Rey ermana
 Dezir te he tarssiana ya mas alegre sseyo
 A bien verna la cosa segunt que yo creyo
 Dios me dara consseio que buenos signor veyo
 Avn por Auentura vere lo que dessayo
 Tres demandas tengo que son assaz rafeçes
 Por tan poca de cosa por dios non enperezes
 Si demandar quisieres yo te dare las vezes
 Nunqua ditz el Rey vi cosa tan porffiosa
 Si dios me benediga que eres mucho enojossa
 Si mas de tres dixeres tenerte por mjntrosa

[ 51v ]
 
 Non te esperaria mas por ninguna cosa
 De dentro sso vellosa ⁊ de fuera Rayda
 Siempre trayo en sseno mj crjn bien escondida
 Ando de mano en mano traen me escarnjda
 Quando van a yantar negun non me conbida
 Quando en pentapolin entre desbaratado
 Si non ffuesse por essa Andarja lazdrado
 Fuy de Rey Architrastres por ella onrrado
 Sino non me oujera A yantar conbidado
 Njn sso negro njn he color certero
 Nin lengua con que fable vn prouerbio senyero
 Mas sse rendar a todos ssiempre sso refertero
 Valo enel mercado apenas vn dinero
 Dalo por poco preçio el buson ell espeio
 Nin es Ruujo njn negro njn blanquo njn bermejo
 El que enel sse cata veye su mismo çejo
 A altos ⁊ a baxos Riendelos en pareio
 Quatro ermanas ssomos sso vn techo
 Corremos en pareio ssienpre nos segudamos
 Andamos cadal dia nunqua nos alcançamos
 Yaçemos Abracadas nunqua nos Ayuntamos

[ 52r ]
  
 Raffez es de contar aquesta tu question
 Que las quatro ermanas las quatro Ruedas son
 Dos a dos enlazadas tiralas vn timon
 Andan ⁊ non sse Ayuman en njnguna sazon
 Qujsol Aun otra pregunta demandar
 Assaz lo quiso ella de quenta enganyar
 Mas ssopo quantos eran apolonyo contar
 Dixol que sse dexasse ⁊ que estoujos en paz
 Amjga dixo deues de mj seyer pagada
 De quanto tu pidiste bien te he abondada
 Et te quiero Avn Anyader en soldada
 Vete luego tu via mas non me digas nada 
 Mas por njnguna cosa non telo ssofriria
 Querrjes me bien lo veyo tornar en Alegria 
 Ternyelo A escarnjo toda mj companya
 Demas de mj palabra por ren non me toldrja
 Nunqua tanto le pudo dezir njn predicar
 Que en otra leticia le pudiesse tornar
 Con grant cuyta que ouo non sopo que Asmar
 Fuele Amos los braços al cuello a echar
 Ouosse ya con esto el Rey A enssanyar

[ 52v ]
  
 Ouo con fellonja el braço a tornar
 Ouole huna ferida enel rostro a dar
 Tanto que las narizes le ouo ensangrentar
 La duenya fue yrada començo de llorar
 Començo sus rencuras todas ha ementar
 Bien querrie Antinagora grant Auer a dar
 Que non fuesse entrada en aquella yantar
 Dizia Ay mesquina en mal era fuy nada 
 Sienpre fue mj uentura de Andar Aontada
 Por las tierras agenas ando mal sorostrada
 Por bien ⁊ por serujçio prendo mala soldada
 Ay madre luçiana ssi mal fado ouiste
 A tu fija tarssiana meior non lo diste
 Peligreste sobre mar ⁊ de parto moriste
 Ante quen pariesses afogar me deuiste
 Mi padre apolonyo non te pudo prestar
 A fonssario ssagrado non te pudo leuar
 En ataud muy Rico echote enla mar
 Non sabemos del cuerpo do pudo arribar 
 A mj touo a vida por tanto pesar tomar
 Diome a dionisa de tarsso A crjar
 Por derecha enbidia quisome fer Matar

[ 53r ]
  
 Si estonçe fuesse Muerta non me deujera pesar
 Ove por mjs pecados la Muerte ha escusar
 Los que me Acorrieron non me quissieron dexar
 Vendieron me A omne que non es de prestar
 Que me quiso ell alma ⁊ el cuerpo danyar
 Por la gran del çielo que me quiso ualler
 Non me pudo njnguno fasta aquj uençer
 Dieron me omnes buenos tanto de su Auer
 Por que pague mj Amo de todo mjo loger
 Entre las otras cuytas esta mes la peyor
 A omne que buscaua serujçio ⁊ Amor 
 A me Aontada a tan gran desonor
 Deurja tan gran soberuia pesar al crjador
 Ay Rey Apolonyo de ventura pesada
 Si ssopieses de tu fija tan mal es Aontada
 Pesar Aurjes ⁊ duelo ⁊ seria bien vengada
 Mas cuydo que non biues onde non sso yo buscada
 De padre njn de madre por mjos graues pecados
 Non sabre el çimjnterio do fueron ssoterrados
 Trayen me como a bestia ssienpre por los mercados
 De peyores de mj faziendo sus mandados
 Reuisco Apolonyo plogol de coraçon

[ 53v ]
  
 Entendio las palabras que vinjen por Razon
 Tornose contra ella demandol si mjntie o non 
 Preguntol por paraula de grado el uaron 
 Duenya si dios te dexe al tu padre veyer
 Perdoname el fecho darte de mjo Auer
 Erre con fellonja puedes lo bien creyer
 Ca nunqua fiz tal yerro njn lo cuyde fazer
 Demas si me dixiesses qua puede te menbrar
 El nombre del Ama que te ssolie criar
 Podrjemos nos por ventura Amos alegrar 
 Io podria la fija tu el padre cobrar
 Perdonolo la duenya perdio el mal taliento
 Dio ala demanda leyal Recudimjento
 La Ama diçe de que siempre menguada me siento
 Dixieronle licorides sepades que non uos mjento
 Vio bien Apolonyo que andaua carrera
 Entendio bien senes falla quela su fija era
 Sallo fuera del lecho luego dela primera
 Diziendo valme dios que cres vertut uera
 Prisola en sus braços con muy grant Alegria 
 Diziendo Ay mj fija que yo por uos murja
 Agora he perdido la cuyta que Auja

[ 54r ]
  
 Fija non amanesçio para mj tan buen dia
 Nunqua este dia no lo cuyde veyer
 Nunqua enlos mjos braços yo uos cuyde tener
 Que por uos tristiçia Agora he plaçer
 Siempre Aure por ello a dios que gradeçer
 Començo a llamar venjt los mjos vasallos
 Sano es apolonyo ferjt palmas ⁊ cantos
 Echat las coberturas corret vuestros cauallos
 Alçat tablados muchos penssat de quebrantar los
 Penssat como fagades fiesta grant ⁊ complida
 Cobrada he la fija que hauja perdida
 Buena fue la tempesta de dios fue prometida
 Por onde nos oujemos A fer esta venjda
 El prinçep Antinagora por njnguna ganancia
 Avn si ganase el jmperio de françia
 Non serie mas alegre ⁊ non por alabança
 Ca Amostro enla cosa de bien grant Abundança
 Avye lo ya oydo dizielo la mesnada
 Que Auje Apolonyo palabra destaiada
 De barba njn de crjnes que non çerçenase nada 
 Fasta que A ssu fija oujesse bien casada

[ 54v ]
  
 Por acabar su pleyto ⁊ su serujçio complir
 Asmo A Apolonyo la fija le pedir
 Quando fuesse casada que lo farie tundjr
 Por seyer salua la jura ⁊ non Aurja que dezir
 Bien deuje Antinagora en escripto Iaçer
 Que por saluar vn cuerpo tanto pudo ffaçer
 Si cristiano fuesse ⁊ sopiesse bien creyer
 Deujemos por su Alma todos clamor tener
 Rey dize Antinagora yo merçet te pido
 Que me des tu fija que seya yo su Marjdo
 Serujçio le he fecho non sso ende Repentido
 Valer me deue esto por ganar vn pedido
 Bien me deuos por yerno Reçebir ⁊ Amar 
 Ca Rey sso de derecho Regno he por mandar
 Bien te puedes en cara Rey maraujllar
 Si Meior la pudieres oganyo desposar
 Dixole Apolonyo otorgo tu pedido
 Non deue tu bien fecho cayer te en olujdo
 As contra Amos estado muy leyal Amjgo 
 Della fuste maestro ⁊ A mj as guarjdo
 Demas yo he jurado de non me çerçenar
 Nin Rayer la mj barba njn mjs vnyas tajar

[ 55r ]
  
 Fasta que pudiesse A tarsiana despostar
 Pues que la he casada quiero me afeytar
 Sonaron estas nueuas luego por la çibdat
 Plogo mucho A todos con esta vnjdat
 A chiquos ⁊ a grandes plogo de uoluntat
 Fueras al traydor falsso que sse dolie por verdat
 Con todos los Roydos maguer que sse callaua
 Con este casamjento a tarssiana non pesaua
 El Amor quel fiziera quando en cuyta estaua
 Quando ssallida era non ssele olujdaua
 Aguisaron las bodas prisieron bendiciones
 Fazien por ellos todos preçes ⁊ oraçiones
 Fazien tan grandes gozos ⁊ tan grandes missiones
 Que non podrian contarlas lo que las nj sermones
 Por esto tarssiana non era ssegurada
 Non sse tenye que era dela cuyta ssacada
 Nin el traydor falsso quel a conprada
 Non ffuesse lapidado ho muerto a espada
 Sobresto Antinagora mando llegar conçejo
 Fueron luego llegados a vn buen lugarejo
 Dixo ell ya varones oyd hun poquellejo

[ 55v ]
  
 Mester es que prendamos entre todos conseio
 El Rey Apolonyo omne de grant poder
 Es aquj aquaesçido quiere uos conosçer
 Vna fija que nunqua la cuydo veyer
 A la aquj fallada deue A uos plaçer
 Pedila por muger sso con ella casado
 Es Rico casamjento sso con ella pagado
 Qual es vos lo ssabedes que Aquj ha morado
 Todos uos lo veyedes como ella ha prouado
 Gradesçe uos lo mucho tiene uos lo en Amor 
 Que tan bien la guardastes de cayer en error
 Fuemos hi bien apresos grado al crjador
 Si non Aurjemos ende grant pesar ⁊ dolor
 Enbia uos vn poco de present prometer
 Qujnientos Mil marquos doro pensat los de prender
 En lo que uos querredes mandat los despender
 Enesto lo podedes qual omne es veyer
 Pero ssobre todo esto enbia uos Rogar
 Del malo traydor quel quiso la fija difamar
 Que le dedes derecho qual gelo deuedes dar
 Que non pueda el malo desto sse Alabar

[ 56r ]
  
 Todos por huna boca dieron esta respuesta
 Dios de Atan buen Rey vida grant ⁊ Apuesta
 Quando el esta uenganca ssobre nos la acuesta
 Cumplamos el su Ruego non le demos decuesta
 Non quisieron el Ruego meter en otro plazo
 Moujosse el conçejo como que ssanyudazo
 Fuero al traydor echaronle el laço
 Mataronlo a piedras como A mal rapaço
 Quando el Rey oujeron de tal guisa vengado
 Que ffue el malastrugo todo desmenuzado
 Echaronlo A canes como A descomulgado
 Fue el Rey de tiro del conσejo pagado
 Tarssiana alas duenyas que el tenje conpradas
 Dioles buenos maridos Ayudas muy granadas
 Sallieron de pecado visquieron muy onrradas
 Ca sseyen las catiuas fiera mjentre adobadas
 Touosse el conçejo del Rey por adebdado
 Ca por verdat Aujeles fecho bien Aguisado
 Fablaron quel fiçiessen guallardon ssenyalado
 Por el bien que el fizo que non fuesse olujdado

[ 56v ]
  
 Mandaron fer vn ydolo al ssu mismo estado
 De oro fino era de orençe labrado
 Pusieronlo derecho en medio del mercado
 La fija alos piedes del su padre ondrado
 Fizieron enla balssa huna tal escriptura
 El Rey Apolonyo de grant mesura
 Echolo en esta villa huna tenpesta dura
 Fallo aquj su fija tarsiana por grant uentura
 Con gozo dela fija perdio la enfermedat
 Diola A Antinagora ssenyor desta çibdat
 Diole en casamjento muy gran solepnjdat
 El Regno de Antiocha muy grant eredat
 En Riquesçio esta villa mucho por su venjda
 A quj tomarlo quiso dio Auer sin medida
 Quanto el sieglo dure fasta la fin venjda
 Sera en mjtalena la su fama tenjda
 El Rey Apolonyo ssu cuyta Amanssada 
 Quiso entrar en Tiro con su barba treçada
 Metiosse en las naues ssu barba adobada
 Non podrie la riqueza omne asmar por nada 
 Iendo por la carrera asmaron de torçer

[ 57r ]
  
 De Requerir a tarsso sus Amjgos veyer
 Cremar ha dionisa su marjdo prender
 Que Atan mal ssopieron el Amjztat tener
 Aujendo esto puesto el guyon castigado
 Vinol en vision vn omne blanqueando
 Angel podrje seyer qua era Aguisado
 Lamolo por su nombre dixol Atal mandado
 Apolonyo non as ha tiro que buscar
 Primero ve a efesio alla manda gujar
 Quando fueres Arribado ⁊ ssallido dela Mar
 Io te dire que fagas por ençierto Andar
 Demanda por el templo que dizen de diana
 Fuera yaze dela villa en huna buena plana
 Duenyas moran enel que visten panyos de lana
 A la mejor de todas dizen le luçiana
 Quando ala puerta fueres ssi vieres que es hora
 Fiere conell Armella ⁊ saldra la priora
 Sabra que omne eres ⁊ hira ala senyora
 Baldran a Reçebirte la gente que dentro Mora
 Verna ell abadessa muy bien Acompanyada
 Tu faz tu Abenençia qua duenya es honrrada

[ 57v ]
  
 Demandal que te Muestre el Arqua consagrada
 Do jazen las reliquias en su casa ondrada
 Hira ella contigo mostrar te ha el logar
 Luego a altas bozes tu pienssa de contar
 Quanto nunqua sopieres por tierra ⁊ por mar
 Non dexes huna cosa ssola de ementar
 Si tu esto fizieres ganaras tal ganancia
 Que mas la preçiaras que el Regno de frança
 Despues hiras a tarsso con mejor alabança
 Perdras todas las cuytas que prisiste en jnfançia
 Razon no Alonguemos que seria perdicion
 Desperto Apolonyo ffue en comediçion
 Entro luego en ella cumplio la mandacion
 Todo lo fue veyendo ssegunt la vision
 Mientre que el contaua su mal ⁊ su laçerjo
 Non penssaua luçiana de Rezar el ssalterjo
 Entendio la materja ⁊ todo el misterio
 Non le podie de gozo caber el monesterio
 Cayo al Rey A piedes ⁊ dixo A Altas bozes
 Ay Rey Apolonyo creyo que me non conosçes
 Non te quyde veyer nunqua en estas Alfoçes

[ 58r ]
  
 Quando me conosçieres non creyo que te non gozes
 Yo sso la tu muger la que era perdida
 La que enla Mar echeste que tienes por transida
 Del Rey Architrastres fija fuy muy querida
 Luçiana he por nombre biua sso ⁊ guarjda
 Yo sso la que tu sabes como te houe Amado 
 Iaziendo mal enferma veniste me con Mandado
 De tres que me piden tu me Aduxiste el dictado
 Io te di el escripto qual tu sabes notado 
 Entiendo dize Apolonyo toda esta estorja
 Por poco que con gozo non perdio la memorja
 Amos huno con otro vieron sse en gran glorja
 Car Anjeles dios dado grant gracia ⁊ grant victorja
 Contaron sse huno A otro por lo que Aujen passado
 Que Auje cada huno perdido ho ganado
 Apolonyo del metge era mucho pagado
 Avyel Antinagora ⁊ tarssiana grant grado
 A tarssiana con todo esto njn marjdo njn padre
 Non la podien ssacar de braços de ssu madre
 De gozo Antinagora el cabosso confradre
 Loraua delos ojos como ssi fuesse ssu fradre

[ 58v ]
 
 Non sse tenje el metge del ffecho por Repiso
 Porque en luçiana tan gran ffemencia Miso
 Dieronle presentes quantos el quiso
 Mas por ganar buen preçio el prender non quiso
 Por la çibdat de effesio corrje grant alegrja 
 Aujen con esta cosa todos plazenterja
 Mas llorauan las duenyas dentro enla mongia
 Ca sse temjen dela senyora que sse queria yr ssu via
 Moraron hi vn tjempo quanto ssabor oujeron
 Fizieron abadessa ala que meior vieron
 Dexaron les Aueres quantos prender quisieron
 Quando el Rey ⁊ la Reyna partir sse quisieron
 Entraron enlas naues por passar la marjna
 Doliendo alos de effessio dela buena vezina
 Enel puerto de tarsso Arribaron Ayna
 Alegres ⁊ gozosos el Rey ⁊ la Reyna
 Antes que delas naues ouiessen a ssallir
 Sopolo el conçeio ffuelos ha Reçebir
 Nunqua non pudo omne njn veyer njn oyr
 Omnes A huna cosa tan de gozo ssallir
 Reçibieron Al Rey como ha ssu ssennyor

[ 59r ]
  
 Cantando los responssos de libro ⁊ de cor
 Bien les vinye emjente del Antigo Amor 
 Mas Avie dionisa con ellos mal ssabor
 Ante que ala villa ouiessen a entrar
 Finco el pueblo todo non sse quiso mudar
 Entro el Rey en Medio començo de ffablar
 Oyt me conçeio ssi dios uos benediga
 Non me vos Reboluades ffasta que mj razon diga
 Si ffiz mal ha alguno quanto val huna figa
 Aquj Ante uos todos quiero que melo diga
 Dixieron luego todos esto te respondemos
 Por tu ffincamos biuos bien telo conosçemos
 De lo que te prometiemos non te nos camjaremos
 Que quiere que tu mandes nos enello sseremos
 Quando vine Aquj Morar la segunda vegada
 Dela otra primera non uos emjento nada 
 Aduxe mj fija ninya Rezient nada 
 Ca Auja la madre por muerta dexada
 A los falssos mjs huespedes do solia posar
 Con muy grandes Aueres digela a crjar
 Los falssos con enbidia mandaron la Matar

[ 59v ]
  
 Mas mal grado a ellos houo a escapar
 Quando torne por ella que seria ya crjada
 Dixieron me que era Muerta ⁊ ssoterrada
 Agora por mj ventura e la biua fallada
 Mas eneste comedio grant cuyta he passada
 Si desto non me feches justiçia ⁊ derecho
 Non entrare en tarsso en corrall njn sotecho
 Aurjedes desgradeçido todo uuestro bien ffecho
 Fue de ffiera materia Rebuelto el conçeio
 Non dauan de grant huno A otro consseio
 Dizien que dionisa ffiziera mal ssobeio
 Meresçie Resçebir por ello mal trebejo
 Fue presa dionisa ⁊ preso el marjdo
 Metidos en cadenas ell Auer destruydo
 Fueron Antell conellos Al conçejo venjdo
 Fue en poco de Rato esto todo bolujdo
 Como non sabie dionisa que tarssiana hi vinye
 Touo en ssu porffia como Antes tenje
 Dizie que muerta ffuera ⁊ por verdat lo prouarye
 Do Al padre dixiera enesse logar Iaçie
 

[ 60r ]
  
 Fue luego la mentira en conçejo prouada
 Qua leuantosse tarssiana do estaua assentada
 Como era maestra ⁊ muy bien razonada
 Dixo todas las cuytas poro era passada
 Por prouar bien la cosa la uerdat escobrjr
 Mandaron ha teoffilo al conçejo venjr
 Que Antel Rey de mjedo non osarje mentir
 Avrje Ante todos la uerdat A dezir
 Fue Antel conçejo la verdat mesturada
 Como la mando matar ⁊ sobre qual ssoldada
 Como le dieron por ella cosa destaiada
 Con esto dionisa fue mucho enbargada
 Non Alongaron plazo njn le djeron vagar
 Fue luego dionisa leuada A quemar
 Leuaron Al marjdo desende A enforguar
 Todo ffue Ante ffecho que fuessen ha yantar
 Dieron A teofilo mejorada raçion
 Por que le dio espaçio de ffer oraçion
 Dexaron lo a vida ⁊ ffue buen gualardon
 De catiuo que era dieronle quitaçion

[ 60v ]
  
 El Rey esto ffecho entro enla çibdat
 Fizieron conel todos muy grant solempnjdat
 Moraron hi vn tiempo segunt ssu voluntat
 Dende dieron tornada para ssu eredat
 Fueron para Antiocha esto ffue muy priuado
 Qua oujeron buen viento el tiempo ffue pagado
 Como lo esperauan ⁊ era desseyado
 Fue el pueblo conel Rey Alegre ⁊ pagado
 Dieron le el emperrio ⁊ todas las ffortalezas
 Tenjen le ssobre puestas muy grandes riquezas
 Dieronle los varones muchas de sus Altezas 
 Mal grado ha Antiocho con todas sus malezas
 Priso les omenatges ⁊ toda segurança
 Fue ssenyor dell emperio huna buena pitança
 Non gano poca cosa en ssu Adeujnança
 Mucho era camjado dela otra mal Andança
 Des que ffue enel Regno ssenyor Apoderado
 E vio que todo el pueblo estaua bien pagado
 Fizoles entender el Rey Auenturado
 Commo Auje el Regno A su yerno mandado

[ 61r ]
  
 Fue con este ssenyorjo el pueblo bien pagado
 Qua veyen omne bueno ⁊ de ssen bien esfforçado
 Recibieron lo luego de sabor ⁊ de grado
 Ia veye Antinagora que no era mal casado
 Quando houo ssu cosa puesta ⁊ bien recabdada
 Sallo de Antiocha ssu tierra Aconsseiada
 Torno en pentapolin con su buena mesnada
 Con muger ⁊ con yerno ⁊ con ssu fija casada
 Del Rey Architrastres ffueron bien Reçebidos
 Ca cuydauan que eran muertos ho pareçidos
 Car bien eran al menos los .xv. Anyos conplidos
 Como ellos asmauan que eran ende sallidos
 El pueblo ⁊ la villa houo grant Alegrja 
 Todos andauan Alegres diziendo tan buen dia
 Cantauan las palabras todos con alegrja 
 Colgauan por las carreras Ropa de grant valia 
 El Rey Aujan vieyo de dias Ançiano
 Njn les dexaua fijo njn fincaua ermano
 Por onde era el pueblo en duelo ssobegano
 Que senyor non fincaua A quien besasen la mano

[ 61v ]
  
 Por ende eran Alegres qua derecho fazien
 Por que dela natura del senyor non saldrjen
 A guisa de leyales vassallos comjdien
 Las cosas enque cayen todas las conoscien
 Dela su alegrja quien uos podje contar
 Todos se Renouaron de vestir ⁊ de calçar
 Entrauan enlos banyos por la color cobrar
 Avjan los alffagemes prriessa de çerçenar
 Fumeyauan las casas ffazian grandes cozinas
 Trayen grant Abudançia de carnes montesinas
 De toçinos ⁊ de vacas Rezientes ⁊ çeçinas
 Non costauan dinero capones nj galljnas
 Fazia el pueblo todo cada dia oraçion
 Que al Rey apolonyo naçiesse criazon
 Plogo a dios del çielo ⁊ asu deuocion
 Conçibio luçiana ⁊ parjo fijo varon 
 El pueblo conel njnyo que dios les Auje dado
 Andaua mucho alegre ⁊ mucho assegurado
 Mas A pocos de dias fue el gozo torbado
 Qua Murjo Architrastres vn Rey muy Acabado
 Del duelo que fizieron ementar non lo queremos

[ 62r ]
  
 A los que lo passaron A essos lo dexemos
 Nuestro cursso ssigamos ⁊ razon Acabemos
 Si non diran Algunos que nada non sabemos
 Quando el Rey fue deste ssieglo passado
 Como el lo meresçie fue noble mjente ssoterrado
 El gouernjo del Rey ⁊ todo el dictado
 Finco en Apolonyo qua era era Aguisado
 Por todos los trabajos quel Aujan venjdo
 Non olujdo el pleito que Auje prometido
 Menbrol del pescador quel Auje Acogido
 El que houo conel el mantiello partido
 Fue buscarlo el mismo que sabie do moraua
 Finco el ojo bien luenye ⁊ violo do Andaua
 Enbio quel dixiesen quel Rey le demandua
 Que viniesse Antel que el lo esperaua
 Vino el pescador con ssu pobre vestido
 Ca mas delo que fuera non era enriquesçido
 Fue de tan alta guisa del Rey bien reçebido
 Que para vn Rico conde seria Amor conplido
 Mandol luego dar honrradas vestiduras

[ 62v ]
  
 Sieruentes ⁊ serujentas ⁊ buenas caualgaduras
 De campos ⁊ de vinyas muchas grandes Anchuras
 Montanyas ⁊ ganados ⁊ muy grandes pasturas
 Diole grandes Aueres ⁊ casas enque morase
 Vna villa entera enla qual eredase
 Que nunqua A null homne serujcio non tornase
 Nin ell njn ssu natura ssino quando sse pagasse
 Dios que biue ⁊ Regna tres ⁊ huno llamado
 Depare Atal huespet A tot ome cuytado
 Bien aya atal huespet cuerpo tan Acordado
 Que tan buen gualardon da A hun ospedado
 Fizieron omenatge las gentes al moçuelo
 Pusieron le el nombre que hauja su Auuelo
 Dieronle muy grant guarda como A buen Majuelo
 Metieron enel mjentes olujdaron el duelo
 El Rey Apolonyo cuerpo Auenturado
 Auye A sus faziendas buen fundamento dado
 Qua busco ala fija casamjento ondrado
 Era como oyestes el fijo Aconseiado
 Acomjendolos A todos al Rey espirjtal

[ 63r ]
  
 Dexolos ala gran del senyor çelestial
 El con ssu Reyna hun serujcio tan leyal
 Tornosse para tiro donde era naturall 
 Todos los de tiro desque ha ell perdieron
 Duraron en tristiçia ssiempre en duelo ujsquieron
 Non por cosa que ellos assaz non entendieron
 Mas como dios non quiso ffablar non le pudieron
 Quando el Rey ujeron houjeron tal plazer
 Como omnes que pudieron de carçell estorçer
 Veyenlo con los ojos non lo podien creyer
 Mas avn dubdauan de cerqua non lo tener
 Plogo a ell con ellos ⁊ a ellos conell
 Como ssi les viniesse ell Angel gabrjel
 Sabet que el pueblo derecho era ⁊ fiell
 Non Aujen bien ssepades de Auer Rey nouell 
 Fallo todas ssus cosas assaz bien Aguisadas
 Los pueblos ssin querella las villas bien pobladas
 Sus lauores bien fechas ssus Arquas bien çerradas
 Las que dexo moçuelas fallaualas casadas
 Mando llegar sus pueblos en tiro la çibdat
 Legosse hi mucho buen omne ⁊ mucha riqua potestat

[ 63v ]
  
 Contoles ssu ffazienda por qual necessitat 
 Auja tanto tardado como era uerdat
 Pesoles con las cuytas porque Auja passado
 Que por mar ⁊ por tierra tanto Auje lazdrado
 Mas deque tan bien era de todo escapado
 Non daua njnguna cosa por todo lo passado
 Senyor dixieron todos mucho as perdido
 Buscando Auenturas mucho mal as ssofrido
 Pero todos deuemos echarlo en olujdo
 Ca eres en grant gran ⁊ grant prez caydo
 El poder de Antiocho que te era contrarjo
 A tu sse es rendido ⁊ a tu es trjbutado
 Ordeneste en pentapolin A tu fijo por vicarjo
 Tarsso ⁊ mjtalena tuyas sson ssin famarjo
 Des dende lo que mas uale Aduxiste tal Reyna
 Qual saben los de tarsso do fue mucho vezina
 Onde es nuestra creyença ⁊ el cuer nos lo deujna
 Que la vuestra proujnçia nunqua sera mesquina
 Por tu ventura buena asaz Aujes Andado
 Por las tierras Agenas Assaz Aujes lazdrado

[ 64r ]
  
 Desque as tu cosa puesta en buen estado
 Senyor desaqui deues ffolgar assegurado
 Respondioles el Rey tengo uos lo en grado
 Tengo me por uos muy bien Aconsseiado
 Por verdat uos dezir ssiento me muy canssado
 Desaqui adelante lograr quiero lo que tengo ganado
 Finco el omne bueno mjentre le dio dios ujda
 Visco con ssu muger vida dulçe ⁊ sabrjda
 Quando por hir deste ssieglo la hora fue venjda
 Fino como buen Rey en buena ffin conplida
 Muerto es Apolonyo nos A morjr Auemos
 Por quanto nos Amamos la fin non olujdemos
 Qual aqui fizieremos alla tal recibremos
 Alla hiremos todos nunqua aqua saldremos
 Lo que aquj dexamos otrie lo lograra
 Lo que nos escusaremos por nos non lo dara
 Lo que por nos fizieremos esto nos huujara
 Qua lo que fara otro tarde nos prestara
 Lo que por nuestras almas dar no enduramos
 Bien lo querran alçar los que biuos dexamos

[ 64v ]
 
 Nos por los que sson Muertos Raciones damos
 Non daran mas por nos desque muertos seyamos
 Los homnes con enbidia perdemos los sentidos
 Echamos el bien fecho tras cuestas en olujdos
 Guardamos para otrie non nos seran gradidos
 Ell Auer aura otrje nos bivemos escarnjdos
 Destaiemos palabra razon non allongemos 
 Pocos seran los dias que aquj moraremos
 Quando daqui saldremos que vestido leuaremos
 Sinon el conujujo de dios de aquell enque creyemos
 El senyor que los vjentos ⁊ la mar ha por mandar
 El nos de la ssu gran ⁊ el nos denye gujar
 El nos dexe tales cosas comedir ⁊ obrar
 Que por la ssu merçed podamos escapar
 El que houjere sseso Responda ⁊ diga Amen
 AMEN dequi
 