---
title         : Renta del portazgo de Sahagún
date          : c 1250?
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0133
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : D. Vicente Vignau y Ballester, Renta del portazgo de Sahagún (c 1250?), in: RABM 1, 1871, 268-270a.
text encoding : UTF-8
---

[ 268 ]
 Esta es la renta del portalgo del monesterio de Sant Fagund e
 las mediduras del pan. Del bue tres dineros qui comprar o
 qui vendier. Del cauallo I sueldo. Del rocin I sueldo. Del
 mulo I sueldo. De la egua VI dineros. Dela oueia I dinero.
 Del puerco I dinero. Del toçino I dinero. De la mula VI
 dineros. Del asno III dineros. De la madera del carro del
 somoçano II dineros e si uendier el carro III dineros e si
 troquier cuba ó tina alçada III dineros. Si conprar pan o
 uino para leuar non dara portalgo saluo al exir. El carro de
 la lenna o de las cepas I dinero. El carro de la yerua o de
 la paia sennos dineros. Bestia cargada de maçanas o de
 nuezes o de sal, sennos dineros a la puerta e despues sus
 garfados allí o lo uendier. Otrosi de auellanas e de
 castannas. Bestia cargada de fierro labrado I fierro. Bestia
 cargada de coriambre I sueldo, se fur o asnar o cauallar VI
 dineros. Bestia cargada de lino ó de trapos I sueldo la
 cauallar, VI de la asnar. El carro del caruon I dinero. La
 bestia del caruon una meaia. El omme cargado de astiles o de
 arçones I dinero. El campsino que traga carro cargado de
 ceuera a la puerta tres dineros e despues las mediduras e se
 conprar carro III dineros o carro cargado de madera III
 dineros. El asno cargado de massuecas VI dineros. De muela
 de molino III dineros. De la muela del ferrero I dinero. Del
 luziello VIII dineros. Qui troguier manta á uender ó la
 comprar III dineros. Del carro cargado de exes I exe. De
 carro cargado de hugos I hugo. Del carro cargado de palas II
 palas. Del carro de cambas II cambas. De carro cargado de
 madera pineua IIII dineros. De escudo III dineros. De lança
 I dinero. Manto de color III dineros. De fustan I dinero. De
 penna III dineros. Manto de color enuestido VI dineros. De
 los de fuera qui comprar exe o dues cambas o I yugo sennas
 meaias. El asno cargado de madera I dinero. Asno cargado de
 pán I dinero. El omme cargado de pan I meaia. El buffon I
 dinero, si aduxiera bestia cargada VI dineros. Del tro-

[ 269 ]
 xiello bestia cauallar I sueldo, de
 la asnar VI dineros. Se uendieren o se non uendieren e
 desataren el troxiello III dineros e se començaren a uender
 dar todo su portalgo. El iudio I dinero, et se aduxier
 ganado, de cada cabeça so portage e se comprar ganado, todo
 so portage. Bestia cargada de ceuera I dinero e despues las
 mediduras de cada quarta I conca. De silo de sal o de ceuera
 III dineros. El uizino qui uendier ceuera en mercado o en la
 plaça dara las medias mediduras. Et del omne de fuera o que
 quier que lo trobe dara todas las mediduras el que dier el
 portalgo et si non las medias. Omne cargado de truchas tome
 el duenno la meior, el portero la otra meior. Del salmon III
 dineros. Qui aduxiere piel avender I dinero. Qui comprar I
 dinero. Omne qui aduxiere panno auender I dinero. Qui
 comprar capa o uendier, I dinero. Qui aduxier reias en
 cuello a uender una meaia cada reia. Qui la comprar I meaia.
 Qui uendier azada I dinero. Qui comprare, otro. Qui aduxier
 foces o podaderas a uender I dinero. Qui aduxier suelas o
 calçado a uender I dinero. Qui lo comprar aunado para uender
 I dinero. Qui uendier saia o comprar I dinero. Qui comprar
 tocino I dinero. Bestia cargada de lino o de lana VI
 dineros. Omne cargado de lino o de lana I dinero. Qui
 comprar quartezna de sal I meaia. Omne cargado de
 canestiellos I canestiello. Bestia cargada de pez I dinero a
 la puerta e qui la comprar I meaia cada toral. Bestia
 cargada de linaça I dinero e sus mededuras. Bestia cargada
 de aios ó de cebollas I dinero. Del carro cargado de ollas,
 IIII ollas. Del asno cargado de ollas, II ollas o II
 teraços. Omne cargado de ollas I dinero. Qui comprar cardeno
 de quatro uaras arriba I dinero. De la caldera I dinero. De
 la sarten I dinero. Bestia cargada de legumbre a la puerta I
 dinero e de cada quarta I conca. Qui comprar corio o
 vendier, I dinero. Bestia cargada de cuerios qui la sacar de
 la uilla VI dineros e si fuer cauallar I sueldo se fuer
 asnar VI dineros. Bestia cargada de pelleias qui las comprar
 VI dineros. Bestia cauallar I sueldo e el omne I dinero.
 Omne cargado de colodros I dinero. Bestia cargada de
 escudiellas I dinero. Qui comprar lecho I dinero. Bestia
 cargada de sogas I dinero. Bestia cargada de quesos de X en
 arriba tomara el meior so duenno e el portero tomara el otro
 meior e de X en ayuso dara VI dineros. De omne cargado de
 quesos I dinero. Bestia cargada de miel e de mantega I
 dinero. Bestia cargada de olio VI dineros e se fur cauallar
 I sueldo e se fur asnar VI dineros. Bestia cargada de
 pemienta o de cominos VI dineros e si fur cauallar I

[ 270 ]
 sueldo. Bestia o omnes cargados de orugas
 sennos dineros. Del rodezno III dineros. Quantos uenden tea
 en mercado daran tea a la casa del forno. Bestia cargada de
 auellanas III dineros e suas mediduras. Bestia cargada de
 castannas I dinero e sus mediduras. El omne cargado de
 auellanas ó de castannas I dinero. Bestia cargada de sal
 tierra I dinero. De pino I dinero. De stepa I dinero. Bestia
 cargada de zumaque si fur cauallar I sueldo si fuer asnar VI
 dineros. Bestia cargada de agalla morisca si fuer caualar I
 sueldo e si fur asnar VI dineros, e de annir altero tanto e
 de guadamaziles altero tanto. Bestia cargada de cal I
 dinero, de aguamanil ó de azetre sennos dineros. Del moro o
 de la mora que trayan a uender I sueldo. Bestia cargada de
 capiellos VI dineros. El ome cargado de capiellos I dinero.