---
title         : Crónica de Castilla o del Campeador
date          : fines s XIII
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0166
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Crónica de Castilla o del Campeador, in: Crestomatía del español medieval, por Ramón Menéndez Pidal con la colaboración del Centro de Estudios Históricos, acabada y revisada por Rafael Lapesa y María Soledad de Andrés, vol. I, Madrid ²1971, 323-326.
text encoding : UTF-8
---

[ 324 ]
 De commo conjuro el syd al rrey don Alfonso.
 Cuenta la estorya que despues desto cavalgo el rrey con todas
 sus conpannas e fueron se para la syudad de Burgos, onde se
 auja de faser la jura. E el dia que el rrey la ovo de faser,
 estando en santa Gadea, tomo el syd el lybro delos santos
 evagelyos enlas manos e pusolo sobre el altar; e el rrey don
 Alfonso puso las manos sobre el lybro, e començo el syd a
 preguntallo enesta gujsa: «Rey don Alfonso, vos venys jurar
 por la muerte del rrey don Sancho vuestro hermano, que nyn
 lo matastes njn fuestes en consejo. Desyd «sy juro» vos e
 estos fyjos dalgo». E el rrey e ellos dixeron: «sy juramos».
 «Sy no, tal muerte murays commo muryo el rrey don Sancho
 vuestro hermano: vjllano vos mate que non sea fyjo dalgo, de
 otra tierra venga que non sea castellano». «Amen» rrespondyo 
 el rrey e los otros dose fyjos dalgo que con el juraron.

 De commo el syd tomo la jura al rrey.
 «Vos venjs a jurar por la muerte de mj sennor el rrey don
 Sancho, que nyn lo matastes nyn fuestes en consejarlo».
 Rreopondyo el rrey con los dose cavalleros que con el
 juraran: «sy juramos ». «Sy non, tal muerte murays qual
 muryo el rrey don Sancho mj sennor: vyllano vos mate ca fyjo
 dalgo non, de otra tierra venga non sea de Leon». «Amen»
 rrespondyo el rrey don Alfonso, e la color toda sele mudo.

 De commo fyço la jura el rrey don Alfonso tres veses.
 Tr[e]s veses lo conjuro el syd Canpeador ael e alos fydalgos 
 que con el son. Rrespondjeron «amen», pero que fue y mucho
 sannudo e dyxo contra el syd: «Varon Rruy Dyas, ¿por que me
 afyncays tanto?, que oy me juramentastes, mannana me
 besareys la mano». Rrespondjo el syd: «Commo me fysyeredes 
 algo, que en otra tierra sueldo dan al fyjo dalgo. Asy fara
 qujen me quigere por vasallo». E desto peso al rrey don
 Alfonso quel syd auja dycho, e le desamo de allj adelante.

 De commo el Çyd gujso luego su partida e enganno dos
 judios de Burgos
 Cuenta la estorya que enbio el Çid por todos sus amjgos e sus
 paryentes ⁊ sus vasallos, e mostroleo en commo les mandaua
 el rrey saljr dela tierra fasta nueue djas. E dixoles:
 «Amjgos, quiero saber de vos quales queredes hir conmjgo. E
 los que conmjgo fueredes, de Djos ayades buen grado, e los
 que aca fincaredes, quiero me yr vuestro pagado». Entonçe
 fablo don Aluar Fannes, su primo cormano: «Convusco hiremos,
 Çid, por hiermos e por poblados, ca nunca vos fallesçeremos 
 en quanto seamos bjuos ⁊ sanos; conbusco despenderemos las
 mulas e los cauallos e los aueres

[ 325 ]
 e los
 pannos; syenpre vos syrujremos commo leales amjgos e
 vasallos». E entonçe otorgaron todos quanto djxo Aluar
 Fanes. Mucho les agradesçyo el Çyd quanto allj fue
 rraçonado. E entonçe llamo el Çyd a Martin Antoljnes, su
 sobrino, fijo de Fernando Djes, su hermano. E saljo conel
 aparte e djxole: «Martyn Antoljnes, yd vos para Burgos e
 fablad con Rrachael e con Vjdas, que se vengan para mj». E
 estos eran judios muy rricos con quel solia faser sus
 manljeuas. «E yo quiero les faser enganno, por tal de auer
 dellos algo a este tiempo, para que de a estos que van
 comjgo. E sy Dios me diere consejo, yo gelo desfare el
 enganno mucho ayna». Enquanto Martin Antoljnes fue a Burgos,
 mando el Çyd tomar dos arcas cobjertas de guadamaçyr e
 mandolas fenchir de arena. E ençyma pusyeron oro e pyedras 
 preçyosas. E quando llegaron allj los judjos, djxoles que
 tenja allj gran auer en oro j en aljofar e en pyedras
 preçyosas. E en commo le mandaua el rrey saljr dela tierra e
 q[ue] tan gran auer que lo non podria leuar consygo. E que
 les rrogaua que le enprestasen sobre aquellas arcas, que
 auja menester auer con que se pudjese agujsar para se hir. E
 los judjos eran muy rrycos e fyauan mucho del Çyd, porque
 nunca fallaran mentira enel por cosa que les oujese de dar e
 de tomar.

 De commo el Çid partio de Bjuar para continuar su camjno e
 mando que non fyçyesen enojo njnguno.
 Cuenta la estorya que los judjos rresçibjeron las arcas del
 Çyd con esta condjçyon, que ellos gelas guardasen fasta un
 anno. E sy el Çyd las quitase fasta este plaço, sy non ellos
 gelas abriesen e se entergasen del cabdal ⁊ dela ganançya. E
 lo al, quelo guardasen para el Çyd. E, la pretesya fecha,
 enprestaronle tresçientos marcos de oro e otros tresçientos
 de plata. E destos fezieron sus cartas quales conuenjan muy
 fjrmes. Entonçe mandaron cargar sus arcas e leuaron a
 Burgos. E dieron a Martin Antoljnes todo el auer. E desquel
 Çyd tomo el auer, moujo con sus amjgos de Bjuar e mando que
 se fuesen camjno de Burgos. E quando el Çyd ujo los sus
 palasçyos desheredados e syn gentes e las perchas syn açores
 ⁊ los portales syn estrados, tornose contra oryente e fynco 
 los finojos. E djxo: «santa Maria, madre de Djos e de todos
 los santos, dame poder por que pueda destruyr todos los
 paganos e que dellos pueda ganar commo faga bien a mjs
 amjgos ⁊ mjo vafallos e a todos los otros que conmjgo fueren
 ⁊ me ayudaren». E entonçe leuantose e demando por Aluar
 Fannes ⁊ djxole: «Primo, ¿que culpa an los pobres por el mal
 que a nos fase el rrey?; mandad castygar estas gentes que
 non fagan mal por onde fueremos ». E djçen que demando la
 bestya para caualgar ⁊ entonse que djxo vna ujeja ala su
 puerta: «Ve en tal punto que todo estragues quanto
 fallares». E saljendo de Bjuar el Çid con este prouerbio,
 non se quiso detener e vio vna corneja djestra. E dixo:
 «Amjgos, quiero que sepades tanto con la voluntad de Djos
 primera mente, sabed que tornaremos a Castilla con gran
 honrra e con gran ganançya». E desque llego a Burgos, non le
 saljeron a rresçebir

[ 326 ]
 el rrey njn los que y
 eran por que lo auja defendjdo el rrey. Entonçe mando fyncar 
 sus tyendas el Çyd en la rribera, e dyole de comer ese dja 
 Martyn Antoljnes, e todo lo al que auja menester. E esa
 noche aluergaron en aquel lugar.