---
title         : [Fuero de Jaca. Redacción Aᴾ]
date          : 1342; 1358
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0189
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Redacción Aᴾ, in: El Fuero de Jaca. Edición crítica por Mauricio Molho, Zaragoza 1964 (Fuentes para la Historia del Pirineo, I), 7-9.
text encoding : UTF-8
---

[ 7 ]
 Seppan quantos esta present carta veran ⁊ hodran: Como yo
 Johan Peritz de Lecumberri, notario de la cort, goarda del
 sieillo del Seynnor rey en Pomplona; et yo Pere Yuajnes de
 Huart, notario por autoridat Real, viemos, toujemos ⁊
 leyemos vna carta escriupta en paper i seyllada con el
 seillo de la çiudat de Jaca, contenjent la segujent forma:
 
 A los muyt honrrados los XX Jurados ⁊ buenos homnes de la
 çiudat de Pamplona, de nos los Jurados ⁊ homnes buenos de la
 çiudad de Jaca, Salus ⁊ pareylada voluntat a uuestros
 plazeres. Sepades que Recebiemos uuestras letras entre otras
 cosas contenjentes que uuestros anteçessores eran poblados ⁊
 priuylegiados al fuero de Jaca, ⁊ que se trobara muytos
 libros de fueros que se dezian seer de Jaca, los coales en
 partida non concordauan. Por ont nos preguades que a los
 uuestros messageros queriessemos dar ayzina de corregir con
 los nuestros los que leuauan a ueer ⁊ dar traslat. Las
 coales entendidas, Nos, Reconsiderando que uos soliades
 appelar ⁊ aduzir uuestras appelationes a nos al nuestro buen
 fuero antigo, segunt que los de Sant Çabastian ⁊ de la Fuent
 ARauja que son de la seynnoria del Rey de Castiella solian
 fazer ⁊ fazen huey en dia, ⁊ aqueillas appelationes ⁊
 deterrmynation de aqueillas uos auedes tiradas, de la coal
 cosa nos tenemos por mingados de uos, maguer que de aqueillo
 a nos mas trauaillo s'en seguja que proueyto, si no por
 tanto que el vynclo de amor, el qual fue de antigo entre uos
 ⁊ nos, s'en Reçentaua ⁊ s'en Refrescaua por las ditas
 appellationes ⁊ del conocimjento d'aqueillas, fuemos de
 talant ⁊ con Razon de no corregir uuestros fueros con el
 padron de los fueros antigos nuestros de Jaca nj dar uos ent
 traslat al todo nj en partida. Enpero por honrra ⁊
 Reuerençia uuestra ⁊ de uuestros mandaderos, catados
 diligement ⁊ examjnados los vuestros fue-

[ 8 ]
 ros
 con los nuestros antigos ⁊ con el padron d'aqueillos,
 enbiamos-uos traslat quatro capitoles de los ditos fueros
 nuestros ⁊ del dito padron sacados ⁊ sieillados con el
 sieillo de la çiudat de Jaca, sobre los coales los ditos
 uuestros mandaderos nos disieron en especial que uos otros
 dudauades. E maguer que en las uuestras letras nos pregastes 
 que corregiessemos todos uuestros fueros con los nuestros ⁊
 nuestro padron o uos en diessemos traslat, ⁊ aqueillo mysmo
 nos en Rogaron uuestros mandaderos, nos aqueillo non
 faziemos nj auemos voluntat de fazer, sy a nos non
 tornauades uuestras appellationes a nos segunt solian seer,
 por que por aqueillo uos dariamos manera de no auer manera
 nj partiçipation nj vso alguno con nos otros, la coal cosa
 non seria proueyto nuestro nj honrrada uuestra. El tenor de
 los coales catro capitoles de fueros son aquestos que se
 sieguen:

 De cap. si algun homne mata ad algun homen entre los
 termens de Jaca o de villa que aya fuer acabat de Rey, ⁊
 despues sera pres, es tenjt de dar al Rey per calonja Mill
 sol. ⁊ garde-se de leos parentz ⁊ de los amjcx del
 mort. Et si per aventura non pot estar pres, si algunas
 auja, sian enparadas, mas los altres homnes de la çiutat non
 son tenjz de dare omezidio per el njsi yle que feçerit ylut.

 De cap. si algun omne sera moerto en villa o en castel o
 en los termens d'aquels, si no los homens d'aquel lugar ont
 sera muerto preengan lo omyzier ⁊ liuren ad el al baille del
 Rey entro diez dias, d'aqui adelant els ne son tenjz de dar
 al Rey lo omezidi.

 De espada uel de cuytiello qui lo trayt jn villa muro
 çinta ⁊ ferit jnde, abet calonja quingentos sol. ⁊ si matat,
 mill sol De alia ferida de pueno o de petra, LX sol., cun
 testes que abeat. E si non ferit, no abet calonja vel torna
 auta que perdat illo pugno.

 De que matad omjnem aud debet dare homizidio Mille sol.
 aud esse ynforcato. Et si sunt ynfançones anbos ⁊ sunt
 disfidatos, non abet ohomizidio; ⁊ si non sunt disfidatos
 anbos ⁊ matat vno at alium, abet ad dare homizidio abe
 exire de terra vno anno; et ab vno ano si dizit que non lo
 matabit ⁊ non abent testes, postea prendere debent suos
 parentes directom que

[ 9 ]
 juret soper altare que non
 mataujt yllum. Et debe[n]t yllum suos parentes saluare.

 Perdona-nos por que uuestros mandaderos an Retardado tanto,
 por que sabet que nos yeramos ocupados de otros aferes de la
 çiudat ⁊ encara que el feyto uuestro hy era tan antiguo que
 pro aujemos que cerrcar en aqueillo. Datum en Jacca, Martes
 çaguero d'agosto, Anno Dominj Mo CCCo XLo IIo.
 
 Et en testimonjo d'esto que vi, touj ⁊ ley, yo, el dito Johan
 Periz de Lecumberri, he puesto el dito seieillo del dito
 Seynnor Rey que io tienego en goarda pendient en esta
 present carta de vidimus, de la coal don Pascoal de
 Badoztayn, tendero, de los XX jurados de Pomplona, Requerio
 a mj, Pere Yuaines, notario sobredito, que·n fizies carta en
 publica forma. Testes sunt: Garçia Garçiz d'Escusaga ⁊
 Martin Periz de Turrillas, notarios de Pomplona. Ffacta
 carta de vidimus XXIXo dia del mes de jenero, Anno Dominj
 Millesimo CCCo LVIIIo. Et yo, Pere Yuajnes de Huart, notario
 por autoridad Real sobredito, a Requisition ⁊ mandamjento
 del dito don Pascoal de Badoztayn escreuj esta carta de
 vidimus en publica forma, la cal traslade de la dita carta
 oryginal bien ⁊ fielment, ⁊ en testimonjo de lo que vy, touy
 ⁊ lei et de todas las cosas sobreditas ⁊ cadauna d'eillas,
 fiz en eilla mj signo acostumbrado en testigoança de verdat.
 
 Et ego Michael Garsie de Athaondo, clericus, Pampilonensis
 diocesis publicus auctoritate apostolica notarius, hoc
 exemplum manu predicti Petri Iohanis notarij scriptum vna
 cum predicta litera originali fideli abscultaui ⁊ post facta
 collatione diligenti utrumque concordare inueni ut eidem
 exemplo tam in judicijs quam extra de cetero adhibeatur
 plena fides ei, ad requisitionem predicti Pascasij de
 Badoçtayn me subscripsi illudque meo consueto signo ⁊ solitu
 signaui ⁊ roborauj rogatus in testimonium promissoris ac
 etiam ueritatis.