---
title         : Libro de los Fueros de Castiella
date          : c 1260
purl          : https://purl.uni-rostock.de/demel/t0201
publisher     : DEMel - Diccionario del Español Medieval electrónico (https://demel.uni-rostock.de)
analog source : Libro de los Fueros de Castiella, Editado por Galo Sánchez, Barcelona 1981 (Biblioteca de Historia Hispánica. Textos Medievales, Serie Minor, nᵒ 1) (reproducción de la edición de 1924).
text encoding : UTF-8
---

[ 3 ]
 
 Este es el libro de los fueros de Castiella.
 Et son departidos en algunas villas segund su costumbre.
 Et cuenta en este prologo quel rey don Ferrando dio al
 conçeio de Burgos.
 Por aquesto quelos [fechos] de los reyes e delos prinçipes
 sean remembrança, son començados por benefiçio descriptura,
 por la qual cosa yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey
 de Castiella, de Toledo, veyente e portante en my coraçon
 los serviçios muchos gradables de muchas maneras los quales
 el conçeio de Burgos trauaiaron de dar amy fiel miente en el
 empeçamiento de my regno e acabo el alabable enpeçamiento 
 cresca el my seruicio por mas alabable fin et del bien
 paçible otorgamiento e por mandado dela reyna my madre, fago
 carta de asoluimiento e de franquesa e de confirmamiento e
 de asoluimiento al dicho conçeio de Burgos, tan bien alos
 que son presentes commo alos que seran, valedera por
 siempre. Et asueluo los omnes de Burgos por todo fecho por
 siempre que nunca peche otra cosa si non tresientos
 marauedis cada anno enel mes de março. Et de mas yo
 despreçante aquella mala costumbre

[ 4 ]
 quel bodeguero 
 del rey podria defender en cada vn anno vn mes qual el
 escogiesse que ningun omne non vendiesse vino sy non el quel
 mandasse por su uoluntad, et desta costumbre mala uos
 asueluo e uos libro. Et de sobre todo esto de aquel vso
 aborresçiente e de todo en todo refusadero del qual usauan
 del portago, que sy omne era preso en esta tierra doblaua el
 portadgo que auya de dar e non mas. Mas si çiubdadanno 
 algunno dela dicha çiubdat fuere preso furtante el portadgo,
 doble el portadgo; otrosy pierda todo a quello de que deuia
 dar el portadgo sobre dicho. Et demas asueluo aquellos omnes
 de todo portadgo pagandolo en Burgos e de Burgos fasta
 Palencia yendo por la tierra poblada por Palençuella,
 Videleçentes e por Torquemada, çerca la ribera del rio da
 Alarça. Et si alguno quisiere contrallar o ensayar de des
 faser loca miente este priuillegio de mi asoluimiento e de
 mi franquesa, la yra de Dios omni potente uenga sobre el
 sennera mente, et con Judas traydor sufra pennas enel
 ynfierno, et de aellos sobre esto el danno doblado, et demas
 den al rey decimillia abriorum. Fecha carta en Burgos la
 sobre dicha e dos sentibus. Era dosientos e çinquanta e
 çinco, reyne de primo. Et yo rey don Ferrando reynante en
 Castiella e en Toledo, confirmo e robro con mi propria mano
 esta carta que mande seer fecha. Don Rodrigo, arçobispo de
 Toledo, primas reffena, confirma. Don Melendo, episcopus,
 confirma. Don Mauris, burgensis, confirma. Et don Tello,
 pollitensis episcopus, con-

[ 5 ]
 firma. Don
 Rodrigo, episcopus, confirma, de Siguença. Don Gonçalo
 Guirralte, episcopus segouiatensis, confirma. Garcia,
 thaensis episcopus, confirma Don Minius, abolen[sis] 
 episcopus, confirma. Deminius, plantatus episcopus, confirma
 Don Lope Dias, alferis del rey, confirma. Aluar Dias,
 confirma. Alfonso Telles, confirma. Rodrigo Rodriges,
 confirma. Gunçalo Peres, Johan Gonçales, confirman. Gonçalo
 Peres, meryno mayor en Castiella, confirma. Setephanus,
 scriptur regis. Don Johan, abat de Santander, chancellerio,
 scripsit.

 Titulo del priuylegio delos huerfanos que dio el rey don
 Alfonso al conçeio de Burgos.
 Por present scriptum tan presentibus quam futuris nutum sit
 ab magefestum. Et yo don Ferrando por la gracia de Dios rey
 de Castiellae de Toledo, en uno con mi muger donna Beatris,
 reyna, et con mis fijos don Alfonso e don Fradrique, con
 otorgamiento e con plasimiento de mi madre la reyna donna
 Berenguela, fago carta de guarnimiento e de otorgamiento e
 de confirmamiento e de establescçimiento auos el conçeio de
 Burgos, tan bien alos presentes commo alos que seran,
 valedera por siempre. Et establesco e do por fuero que sy
 alguna mançeba syn voluntad de sus parientes o de sus
 çercannos cormannos casare con algun varon o se aiuntare
 conel por qual quier aiuntamiento pesando alos mas de-

[ 6 ]
 los parientes o asus çercannos
 cormannos, non aya parte enlo de su padre nin de su madre, e
 sea enagenada de todo derecho heredamiento por siempre. Et
 sobre esto establesco e mando e do por fuero que ningun
 ninno chico e ninguna ninna chica nin ningun huerfano nin
 ninguna huerfana fasta que aya sese annos por coyta que aya
 nin por mengua, si non fuero por grant fambre, seyendo
 sanos, non aya poder de vender nin de dar nin de enagennar
 nin de obligar afijos su heredamiento nin su patrimonio nin
 ninguna de sus cosas. Et sobre esto mando, depues que
 cumplier siete annos, sy por uentura viniere aora de muerte
 e mandare dar algunas cosas por su alma, sy de aquella
 enfermedat muriere, franquilos yo que ayan poder de mandar
 la quinta parte de quanto que ouyeren por sus almas. Et de
 dose annos enadelante puesto en este articulo mismo, mando
 que sean poderosos de dar la meatad o todo sy quisieren por
 sus almas. Et esta carta de mi establesçimiento sea firme.
 Et si alguno la quisiere quebrantar o desatar en algunna
 cosa, la yra de Dios venga llennera mente sobre el; e sobre
 esto peche al rey en coto mil marauedis, et el danno que
 sobre esto fisiere pechelo doblado. Fecha carta en
 Valladolit veynte e dos dias de março, era de mill e
 dosientos e sesenta e çinco annos, reyne me deçebo. Et yo el
 dicho rey don Ferrando, reynante en Castiella e en Toledo,
 robro esta carta e confirmola con mi propria mano.
 Rodericus, toletanus archipiscopus, ypeniaris primos,
 confirma. El infant don Al-

[ 7 ]
 fonso,
 hermanno del rey, confirma. Martinus episcopus confirma.
 Tellus, palentensis episcopus, confirma. Lypus, episcopus de
 Siguença, confirma. Petrus Xemenis episcopus, confirma.
 Dennios, episcopus de Auyla, confirma. Lypus, obispo de
 Cuenca, confirma. Johannis, obispo de Calahorra, confirma.
 Donitus, obispo de Palençia, confirma. Johannis, domine
 regis chançellerium, confirma. Abat de Valladolit, confirma.
 Lopus de Faro, confirma. Alferis del rey confirma. Gonçalo
 Roys confirma. Aluar Peres confirma. Alfonso Telles
 confirma. Rodrigo Rodriges confirma. Garcia Ferrandes
 confirma. Roy Gonçales confirma. Diago Martines confirma.
 Gomes Peres confirma. Gomes Gunçales confirma. Garci
 Gonçales, meryno mayor en Castiella, confirma. Martinnus
 Estephani justa chançellerium scripsit. Era de mill e
 dosientos e ochenta e çinco annos.

 Titulo del albergador.
 Un romero aleman albergo encasa de Gil Buhon. Et estando y
 çinco dias, et diol un perçincto agoardar asu muger sin
 cadenado. Et quando se ouo de yr el romero demando sus
 dineros e su perçincto con sus dineros; e el romero conto
 los dineros al ostal de Gil Buhon e veyendolo buenas mugeres
 del varrio e non se querrello que auya menos de sus dineros;
 e fuesse luego el romero querrellar al alcalle, et el
 alcalle julgo quel jurasse sobre su viage quanto auya menos
 e que gelo diesse.

[ 8 ]
 Et ouo apechar los dineros Gil
 Buhon, quantos el romero tomo sobre su viage.

 Titulo dela mançeba escossa que querrella de zu amo que la
 forço.
 Ninguna mançeba escossa que estudiere en casa de sennor
 asoldada e fuere su paniguada, e maguer que ella se
 querrelle por forçada de su sennor, aquella querrella non
 vale. Et esto conteçio por Martin Ferrandes de Anteçanna,
 que se querellaua fija de Esteuan Roger, que moraua en su
 casa con el, que la auya forçada en su casa de noche. Et
 querrellose alos alcalles e alos jurados quela auya forçado;
 e fuyo Martin Ferrandes dela villa por sus parientes quel
 quisieron matar. Et fue a casa del rey, e mostrolo adon
 Diago que era adelantado del rey e alos otros adelantados
 que eran en casa del rey, et julgaron lo que tal querrella
 commo esta non deuya valer por derecho; e non pecho nada por
 ella.

 Titulo delos que compran mueble ot viene otro e demandalo
 por suyo.
 Esto es por fuero: que sy algun omne compra ropa de yaser o
 bestidos de vestir o baso de plata o otras tales cosas de
 mueble e lo compra ante dos vesinnos enel camino o en el
 mercado de rey e non sopier quien es aquel de quien lo
 compra, et sy viniere otro e lo demandare por suyo, faga
 salua quelo

[ 9 ]
 compro e non sabe de quien e con
 testimonançia de dos vesinos derechos que sean. Et si el
 otro dice que es suyo [e] lo quisier prouar, fagala suyo
 commo es derecho con su salua que non lo dio nin lo vendio
 nin lo ennageno, e delo que costo al otro e lieue lo suyo.
 Et sy aquel que se alaba que compro ante omnes e non lo
 pudiere prouar con aquellos omnes que se alaba, que sea
 encorrido por ladron. Et sy se alabar quedara auctor e non
 lo diere asy commo es fuero, quel sea demandado por furto.

 Titulo dela muger que se va apreçiar de ferida ante algun
 alcalle.
 Esto es fuero: que sy muger se va apreçiar al alcalle en qual
 loguar sequier de su cuerpo, et el alcalle vier que es
 rascunno de hunna, non peche calonnia ninguna aquel sobre
 quien se apreçio. Et si el alcalle viere que es ferida de
 palo o de cuchiello o de piedra o de otras cosas vedadas,
 que peche sus calonnias al sennor aquel sobre quien se
 apreçia.

 Titulo de aguiion o de fierro.
 Esto es por fuero: que sy omne o muger se apreçia al alcalle
 e si dise que es ferida del fuste del aguiion, peche por
 cada colpe çinco sueldos aquel sobre quien se apreçia. Et sy
 se apreçiar que es ferida del fierro, que peche por cada
 ferida veynte sueldos.


[ 10 ]
 
 Titulo dela ferida delos mangos del cuchillo que calonnia
 a.
 Esto es por fuero: que sy se apreçia omne o muger al alcalle
 de ferida de mangos de cuchiello, que peche por cada ferida
 çinco sueldos a aquel sobre quien se apreçia. Et sy se
 apreçiar del fierro del mango, que peche por cada colpe
 veynte sueldos.

 Titulo del cardeno dela ferida.
 Esto es por fuero: que si omne o muger se apreçiar de ferida
 de cardeno e colpe non ouyere enel cardeno, peche por cada
 pulgarada vn sueldo. Et si ouyere colpe enel cardeno, que
 peche la calonnia dela ferida qual fuere, et por el cardeno
 non peche nada. Et si en la cara fuere, peche la calonnia
 doblada a aquel sobre quien se apreçia.

 Titulo dela ferida dela cara a omne o a muger.
 Esto es por fuero: que toda ferida dela cara de que se
 apreçiare omne o muger al alcalle, que sea la ferida de
 fuera de los cabellos, commo es la cara delante, que la
 ferida qual fuere, que peche la calonnia doblada al merino
 aquel sobre quien se apreçiar.

 Titulo dela ferida dela muger por quel cahen los dientes.
 Esto es por fuero: que todo omne o muger que se apreçiar de
 ferida de dientes e le ca-

[ 11 ]
 yeren uno o
 dos o tres, adusiendo los dientes delante el alcalle, por
 qual quier delos dos dientes delante, de suso o de juso, que
 aquel sobre quien se apreçia peche por cada vno delos
 dientes çient sueldos fasta en tres dientes; e delos otros,
 asy commo fueren entrando de dientes e de quexares fasta en
 cabo. Et quando viniere apreçiar delante el alcalle, deue
 catar el alcalle que non ayan echado polbos nin mellesinnas 
 ninguna enla llaga de diente. Et deue el alcalle meter el
 diente en su logar e sy en casar deue lo apreçiar. Et diente
 quebrado o quexar, sy se apreçia, que peche tanta calonnia
 arason de quanto quebrantar del diente, e si non encasare el
 diente, non lo deue apreciar.

 Titulo delos que compran ganados e vienen otros e disen
 que son suyos et demandan gelos.
 Esto es por fuero: que todo omne que comprare ganado,
 carneros o oueyas o cabras o cabrones o puercos o puercas,
 fasta en quatro cabesças, e con su salua que non sabe de
 quien las compro, que sean suyas. Et si por ventura viniere
 duenno dellos, quel de lo quel costaron; sy non, que sean
 suyas de aquel de quien las compro. Et sy comprar çinco
 cabeças o dende arriba con auctor o las compro ante dos
 omnes buennos e le fueren demandadas e non pudier dar
 auctor, que sea quito del furto et quelas peche con sus
 nouenas. Et sy non las comprar ante

[ 12 ]
 omnes e a el
 fueren demandadas e non diere auctor, que sea encorrido por
 ladron. Et sy algun omne o muger demandasse tal ganado commo
 aqueste o otro ganado mayor e quel fuera furtado, deue el
 alcalle meter el ganado en mano de tenedor, et deue mandar
 dar fiador de ambas las partes por yr la uos adelante; et sy
 dixiere aquel que tiene el ganado que lo compro, deue
 nombrar el auctor commo le disen e de qual villa es et
 deuelo adusir acabo de nueue dias delante el alcalle. Et
 aquel auctor, que de fiador que cumpla fuero; e aquel que
 compro, finque quito con su ganado. Et sy non vynyere el
 auctor alos nueue dias, o sy viniere e non diere fiador de
 cumplir fuero, e viniendo el demandador e fasiendo el ganado
 suyo commo fuero es, deue ser encorrido por ladron aquel que
 compro el ganado. Et si non compro el ganado ante dos omnes
 buenos, deue pechar el ganado con sus nouenas e seer quito
 del furto. Et si non vinier aquel que demandar el ganado
 alos nueue dias, osy viniere e non lo pudiere faser suyo asy
 commo fuere librado de alcalle, que peche las nouenas al
 merino por que demando que gelo auran furtado. Et esto fue
 julgado por Garcia, fide Johan Artero, quel demandaua a
 Diago Ferrandes dies cabrones de furto omne de Sant
 Lionarde, e non pudieron los cabrones faser suyos e non
 pecho Garçia nada.


[ 13 ]
 
 Titulo delos que dan acondesar algunas cosas et se
 pierden.
 Esto es por fuero: que sy omne o muger diere a alguno
 acondesar a otro omne o a otra muger e foradaren la casa e
 dixiere que lleuaron aquello quel dieron acondesar et delo
 suyo, e dando apellido que vengan sus vesinos e vean la casa
 foradada; e con su salua del e de su muger, quelo que alli
 se perdio non lo deue pechar. Et si fuere la casa
 quebrantada por fuerça de otros omnes o fuego que queme la
 casa o fuerça de agua que lleue lo dela casa, con testimonia
 de omnes buennos e con su salua que alli se perdio, non lo
 deue pechar.

 Titulo del ganado que es preso enlas miesses danno
 fasiendo.
 Esto es por fuero: de todo ganado que fuere preso enlas
 miesses fasien[d]o danno fasta en mayo, de todo ganado mayor
 o de çinco cabeças de ganado menor, e disen los labradores
 de çinco ansares, deuen dar de cada cabesça de ganado mayor
 e de çinco cabeças de ganado menudo, por cada cabeça vnas
 anbueças e vna trauyesse de qual quier pan que fuere
 senbrada la tierra. Et de que entrare mayo deue apreçiar e
 pechar el danno del demandador assy commo es fuero.


[ 14 ]
 
 Titulo delas mugeres que son forçadas.
 Esto es por fuero: de toda muger escossa que fue forçada de
 omne que yaga por fuerça con ella que se mostro por
 querellosa e que venga ante el alcalle, e el alcalle mandela
 apreçiar asu muger con otras buenas mugeres, e que sean
 coniuradas e que recudan: «amen». Et que non sean aquellas
 mugeres çercannas de parentesco de aquella muger que se querella por forçada. Et estas mugeres deuen la catar; et sy
 estas mugeres fallaren por uerdat que es asy forçada commo
 ella se querello, peche aquel que fiso la fuerça al merino
 tresientos sueldos; et el cuerpo finque a juysio del rey.

 Titulo delos puercos que son presos en myeses agenas e
 foçaren.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy puercos foçaren 
 miesses e fisieren foyos e fueren presos del custiero o del
 duenno, que vea el duenno delos puercos los foyos de qual
 myese fuere senbrada la tierra, e lo que conosçier que fiso
 el su ganado, que lo peche; et por lo al, que faga derecho.

 Titulo de furto de ganado o de otro auer qual quier.
 Esto es por fuero: atodo omne que demanda furto que furto et
 le demanda otro quel furtaron su auer e su ganado, et si
 dixiere que gelo prouara, que gelo prueue con

[ 15 ]
 çinco
 omnes. Et sy dixiere que non gelo puede prouar, que se salue
 por su cabesça, e finque quito de aquella demanda.

 Titulo delos que amparan pennos al sayon o al meryno.
 Esto es por fuero: del sayon de la villa que fuere prendar a
 omne dela villa e fuere el meryno con el alli dola prenda
 fase, et sil amparar aquel pennos aquien fuere prendar, non
 pechara ninguna cosa. Et sy vinier por su cabo el sayon e le
 emparar pennos con testimonia de dos vesinnos buennos, que
 peche çinco sueldos. Et sy fuere el jues a aquella fuerça e
 amparar pennos a aquel jues con testimonia de dos vesinnos
 buennos, peche sesenta sueldos aquel que empara los pennos
 por el jues, e çinco sueldos por el sayon.

 Titulo del meryno que demanda a alguno [sin] querelloso.
 Esto es por fuero: que sy algun meryno demandare a otro omne
 sin querelloso, que non recuda, sy non fuere por sus
 derechos conosçidos. Mas puede demandar fiador por cada
 demanda que fisiere ante qual quier jues.

 Titulo de los deubdores.
 Esto es por fuero: que todo omne que deua deuda a otro, sy
 quisiere entrar en pla-

[ 16 ]
 so, deue mandar
 el alcalle al jues e al sayon que acabo de dies dias que
 tomen pennos del, sy fuere omne que mueble aya, e que esten
 otros dies dias en casa de vn vesino; e acabo de veynte dias
 que los metan en mano de corredor. Et quando fueren trenta
 dias cumplidos, vendan los pennos e enterguen al deudor. Et
 sy fuere omne que aya heredat e non aya mueble, vaya una ves
 cada dia apalaçio fasta los dies dias. Et los otros dies
 dias sea en palaçio e venga asu casa acomer e a yaser. Et sy
 se parte en la carrera a fablar con alguno otro et gelo
 pudier prouar aquel que auya de auer el deudo con dos omis
 nes buennos derechos, que pierda todos los plasos e quel
 echen enel çepo fasta que peche el auer. Et los otros dies
 dias, que sea en palaçio e non salga dende para comer nin
 para beuer nin para iaser. Et quando fueren los trenta dias
 cumplidos, despues echen le enel çepo, e non salga dende
 fasta quel venga por sy a pagar el deudor.

 Titulo delos furtos delos romeros en casa delos
 aluergadores.
 Esto es por fuero: que sy el romero aluerga en casa del
 aluergador e foradaren la casa de noche e leuaren algo delos
 romeros, et quando se leuantaren en la mannana e firiere el
 huespede apellido quelo oyan sus vesinnos e vengan y e vean
 el forado, non lo deuen pechar el aluergador, mas deue faser
 derecho alos romeros, el e la muger e los omnes de

[ 17 ]
 casa.
 Et sy el aluergador non perdiere nada delo suyo, deue le el
 pechar todo alos romeros. Otro sy sy non diere apellido,
 maguer que sea el huespede de buen testimonio, quelo peche.

 Titulo delos testamentos del sayon e del meryno sin
 mandado del alcalle.
 Esto es por fuero: que sy jues o sayon o meryno fueren por
 deuda que deua vn omne aotro testar, o van prendar, el
 alcalle non gelo ouyese mandado testar e fuere quebran tado
 el testamento, prouando lo con dos omnes buennos commo es
 derecho, aquel que quebranta el testamento deue pechar
 sesenta sueldos por jues e çinco sueldos por el sayon.

 Titulo delas cosas logadas et huertos e heredamientos
 dados alauor.
 Esto es por fuero: que sy algun omne o muger luga casa a otro
 o huerta o la da alau[o]r o tierra o vinna e algunno destos
 demandare deuda al duenno dela heredat, et despues uiniere
 otro deudor aquien ellos deuan algo, que el duenno dela
 heredat se entergue luego mostrando la deuda que gela auya
 de dar asy commo fuero es. Et sy sobrar algo, enterguense
 los otros. Mas el merino se deue enterguar ante primero, sy
 el duenno non ouyere leuado lo dela casa o dela heredat ante
 que el meryno venga.


[ 18 ]
 
 Titulo delos omesidios.
 Esto es por fuero: que todo omne que matare a otro e fuere
 apreçiado que deue dar omesidio o calonnia, que se entergue 
 el meryno en mueble del omesidio sy fallare en que. Et sy no
 fallare en que se entergue, entergue se en la heredat de
 omne en la que ouyere ganado con su muger. Et sy en esto non
 ouyere enterga, que se entergue en el matrimonio de su
 muger, en el heredamiento que ella auya de ante que con ella
 casasse. Esto fue jusgado por Garçia Molinero, marido de
 Juliana, que mato a Johan Cortes.

 Titulo delas fuerças e delos furtos.
 Esto es por fuero: que sy algun omne se querella al meryno
 quel a otro forçado o furtado algo, que aquel que se
 querella que de fiadores al meryno, pues que se querella de
 fuerça o de furto, et que tengua rason ante el alcalle con
 el querelloso. Et sy prouare al querelloso commo es derecho,
 deuel el meryno coger sus derechos e faser su justiçia, que
 prueua de meryno nin de sennor non deue pasar sobre nos.

 Titulos delos deudores enfermos de fiebre o de gota o de
 dolor.
 Esto es por fuero de omne que demanda deuda e dise el deudor
 que es enfermedat de fiebre: deue atender fasta trenta dias.
 Et de

[ 19 ]
 trenta dias adelante, que cumpla de fuero
 al querelloso. Et sy es malutia de gota o de dolor que non
 puede andar, que faga derecho al querelloso luego el, o que
 de quien rasonne por el. Et sy fuere pleyto que deua dar
 jura et non fuere al dia del plaso dela jura commo fuere
 julgado del alcalle a Sant Andres, alli do a fuero de jurar,
 que sea en tierra. Esto fue julgado en Burgos por donna
 Esteuannia, muger de don Gunçalo Martines de Bilforado, quel
 demandaua partiçion Pero Doar su hermano. Et ouo de jurar
 ella, e auya dolor en las piernas, e non podia andar sy non
 la leuassen omnes o mugeres enbraços; e ouo de yr a Sant
 Andres al dia del plaso a jurar commo era julgado del
 alcalle, e fue ella acumplir de derecho.

 Titulo delos fijos que demandan partiçion a los padres.
 Esto es por fuero: de todo omne que demanda partiçion, fijo a
 padre, de muebles o de heredat, et dixiere el otro que
 leuado a partiçion de mueble, quelo proue con dos vesinnos,
 omnes derrechos dela perroquia donde era el muerto. Et sy
 dixier que leuado a partiçion dela heredat, que gelo proue
 con cinco omnes derechos de la perroquia del muerto o de
 aladannos delas heredades. Et sy dixier quela dado partiçion
 del mueble e dela heredat, quel prueue con dos vesinos
 derechos de la perroquia de aquel que demanda por el mueble.
 Et por la heredat prueue gelo con

[ 20 ]
 çinco vesinnos
 derechos de aquel que demanda.

 Titulo delos feridos de muerte.
 Esto es por fuero: que todo omne ferido et sy vinier apreçiar se al alcalle, et despues viene a tiempo que es meiorado, et
 sil prisiere otra malutia e muriere dello, quel vaya el
 meryno las calonnias demandar. Et los parientes del muerto
 quel demanden la enemistad. Et deue ir el alcalle quelo
 apreçio veer la llaga, et sy por ventura fuere la llaga
 çerrada encorada, non deue pechar omesidio nin seer enemigo.
 Et sy por uentura non fuere la llaga çerrada nin encorada,
 deue pechar el omesidio e seer enemigo.

 Titulo delos huerfanos que fincan sin tiempo.
 Esto es por fuero: de todo huerfano que finqua sin tiempo,
 que non pueden vender nin dar nin enagenar si non fuere por
 tres cosas: por coyta de fambre o por deubda de padre o de
 madre o por pecho de rey. Et por estas tres cosas deue ser
 prendado el mas çercanno pariente del huerfano o huerfana
 que fuere, e venda la heredat el pariente por mandado del
 alcalle por estas tres cosas; e esta venta que vala, e quelo
 den aquien mas de por la heredat.


[ 21 ]
 
 Titulo delos ninnos que son feridos ante de siete annos.
 Esto es por fuero: que ningun ninno ferido non deue seer
 coniurado fasta siete annos, mas deue seer coniurada la
 madre o el ama que la cria; e vale el apreçiamiento. Et de
 siete annos arriba, deue seer coniurado el ninno o la ninna
 que fuere ferida, e vale el apreçiamiento.

 Titulo del cristiano que apreçia sobre judio.
 Esto es por fuero: que sy cristiano se apreçia sobre judio,
 deue seer coniurado luego, et deue pechar las calonnias el
 judio quales fueren las liuores. Et sy el judio se apreçiar
 sobre el cristiano, deue seer coniurado luego, et deue
 pechar las calonnias el cristiano quales fueren las liuores.
 Et ferida de judio con judio, deue pechar las calonnias
 afuero de Nagera.

 Titulo delos de fuera dela villa que demandan deuda alos
 dela villa.
 Esto es por fuero: que sy omne de fuera de la villa viniere
 ala villa por deuda quel deuan en la villa, et si querella
 al alcalle, deue mandar el alcalle al meryno e al jues e al
 sayon quel fagan derecho. Et si ellos non lo quisieren faser
 auer derecho, si prendare este omne de fuera dela villa, que
 peche las

[ 22 ]
 engueras el meryno e el jves e el
 sayon. Et si fuere el meryno o el jves o el sayon acasa de
 aquel que deue la deuda e non fuere y el et dixiere que
 verna en la noche, e otro dia sy fuere e non viniere ante el
 alcalle faser derecho al de fuera, que peche la mysion que
 faria el de fuera cada dia fasta quel faga derecho. Et sy
 enla villa non fuere, que atienda fasta que venga.

 Titulo delos merynos que demandan alos padres por los
 fijos fiador.
 Esto es por fuero: que sy merino demanda fiador a omne o a
 muger, quel de fiador sy lo ouyere; e sy non, salue se que
 non lo a, e cumpla que non lo a sobre su pie. Et sy el
 meryno demandar a omne o a muger por su fijo que non sea
 casado, et demande por furto o por fuerça que aduga a
 derecho asu fijo, deuel adusir.

 Titulo sy cristiano demanda deuda ajydio.
 Esto es por fuero: que si un omne demanda a otro, o vn jydio
 a otro, o cristiano a jydio, deuda, e viene de niego, et
 dise el otro que gelo prouara, deuen sacar pesquiridores 
 delante el alcalle, et despues nonbrar los omnes; et este
 juysio deue ualer. Et si los pesquiridores non fueren
 sacados, non es ninguno en tierra, et pueden se tornar al
 juysio commo de primero.


[ 23 ]
 
 Titulo delas cartas jusgadas.
 Esto es por fuero: que sy judio demanda por carta alguna
 deuda e non la puede prouar, deue tener el alcalle la otra.
 Et si lo pydiere prouar, que aya su deuda, e peche el que
 niega sesenta sueldos. Et sy non lo pudiere prouar commo lo
 dise la carta, sea quita la deuda, e sesenta sueldos el
 jydio. Et sy el escriuano que fiso la carta testiguare con
 otro jydio, non cumpla, que sin el escriuano que fiso la
 carta deue prouar con judio e con cristiano.

 Titulo delos presos e delas prendas.
 Esto es por fuero: que ningun omne que prisiere a otro sin la
 justicia, que peche tresientos sueldos.

 Titulo delas llagas menguadas.
 Esto es po[r] fuero: que ningun omne que se apreçiar al
 alcalle de colpe de cuerpo o de cabesca e fuere la llaga
 menguada, non le deue el alcalle apreciar.

 Titulo delas feridas de asta o de fierro.
 Esto es por fuero: que omne que se apreciare al alcalle dela
 pertigua del aguiiada o del asta dela lança o del astil del
 ascona o del dardo e non del fierro o de otro qual

[ 24 ]
 quier
 fuste quier, de cada colpe peche çinco sueldos. Et de fierro
 veynte sueldos. Et enla cara pena doblada. Et la cara es
 commo descubre delos cabellos ajuso cabo las oregas et cabo
 delos carriellos e dela baruiella.

 Titulo en commo deue jurar el jydio.
 Esto es por fuero: que jydio deue jvrar a cristiano de çinco
 sueldos ayuso en paia, et de çinco sueldos arriba en carta.
 Et deue tener la paia enla mano e deue desir: «yo jvro por
 aquel que fiso esta paia verde e sequa que non uos lo he de
 dar», sy fueren dineros. Et sy fuere otra cosa o pannos,
 esso mysmo.

 Titulo delos apreçiamientos delas mugeres dela çinta
 arriba.
 Esto es por fuero: quel alcalle deue apre ciar ala muger dela
 çinta arriba, e la muger del alcalle con buennas mugeres
 conjuradas la deuen apreciar dela çinta ajuso. Et otros
 disen que el alcalle la deue apreçiar dela çinta arriba e
 delos ginoios ajuso.

 Titulo delos que tagan agua alos molinos o a huertos o a
 vinnas.
 Esto es por fuero de omne que trahe agua de presa de que aya
 un cobdo enla preçiadura, et atrauyesa calçe con tiestos de
 molinos de la villa: a sesenta sueldos enla

[ 25 ]
 calonnia
 el meryno. Et quien taga el agua de regar vinnas o huerto,
 aquel que riega con ella, deue pechar al quien el taga el
 agua quatro sueldos.

 Titulo delas alçadas delos juysios delos alçalles al rey.
 Esto es por fuero de omne que se alça al rey sobre juysio que
 dio el alcalle: deuen ... sueldos los plasos de Duero aca e
 de Ebro aca. Et aquel que se alçare deue nombrar tres
 logares o dara el rey los plasos; el plaso deue ... sueldos
 de ocho dias. Et sy deman dare el otro fiador delas
 myssiones, non gelo deue dar; que non auemos fuero de dar
 mysiones.

 Titulo delos que an de dar mysiones por mandado del
 alcalle.
 Esto es por fuero de omne que ha de dar pesquisas a otro por
 juysio del alcalle: deue las dar en aquel logar do el
 alcalle le mandar al dia alas biesperas dichas. Et el que a
 de tomar las pesquisas deue ... sueldos atodas las tres oras
 con sus testemonias e con su pesquiridor. Et sy non fallar
 el pesquisidor que a de tomar las pesquisas, con testimonias
 de omnes buennos que aya, es el otro vençido.


[ 26 ]
 
 Titulo delos alcalles de Bilforado e delos derechos que
 an.
 Esto es por fuero: que deuen auer los alcalles de Bilforado
 sennos escussados e sennos forros e sennos quartos del sal
 cada lunes, e sennos orços, silos ouyere enel mercado, et
 sennos pares de vbres, si las ouyere enel mercado dela
 carnesçeria. Et de cada omesidio que ellos apreçiaren o
 testiguaren, çinco sueldos cada vno, e las calonnias de sus
 paniguados, fueras de omesidios e de huesos quebrantados de
 cabesças de omnes e de mugeres.

 Titulo delos derechos delos fieles.
 Esto es por fuero: delos fieles deuen ... sueldos escusados
 (del fecho) del pecho et deuen auer de çinco sueldos ajuso
 la meytad e de çinco sueldos e dende arriba la quarta parte
 e el conçeio la otra quarta parte et la meytad el meryno. Et
 esto an de auer los fieles delas cosas que pasaren por
 ellos. Et de toda calonnia de çinco sueldos ajuso, a de auer
 el conçeio la meytad e los fieles la meytad. Et los fieles
 de quantas calonnias tomaren de la villa, e los que ellos
 coecharen eso sera fecho. Et lo que dieren al meryno eso a
 de tomar et non al. Et quien pennos amparar al vn fiel, a
 çinco sueldos en calonnia. Et sy a ambos los fieles amparar
 los pennos, a sesenta sueldos.


[ 27 ]
 
 Titulo delos que enfian alos dela villa.
 Esto es por fuero: que sy cauallero o escudero echare bestias
 o armas apennos o otros pennos a omnes de la villa ante
 omnes buenos, et quando viniere quitar los pennos, e que los
 de ante omnes buenos, maguer diga que non le tomara testigo
 sy non le dier fijos dalgo. Ca por eso cumple el de la villa
 contestimonia dela villa.

 Titulo del enplimiento delos molinos.
 Esto es por fuero que fue jusgado en casa del rey don
 Ferrando por el alcalle el abadia de Perles e por Aluar Roys
 de Ferrera: que demando el abadia a Aluar Roys que fisiera
 molinos en Melesiellos et plegaua la presa delos molinos e
 del abrisa. Et jusgaron le los alcalles del rey a Aluar Roys
 que baxasse tanto el su molino que resessasse el agua con
 tres passadas ala presa delos molinos del abadia, e que
 viniesse el agua por do solia venir de su presa.

 Titulo de cuando da alguno fiador al meryno de cumplir de
 fuero al querelloso.
 Esto es por fuero: pues que meryno a tomado fiador assy commo
 a jusgado el alcalle, que aduga el meryno el querelloso; et
 si non, quite el meryno el fiador o al que tiene preso, pues
 non aduse el meryno el querelloso; ca el querelloso deue
 rasonar. Et sy el meryno

[ 28 ]
 demandare a omne e se ersiere al rey, non le deue el alcalle echar al rey. Et sy
 cristiano demandare ajudio e se ersiere al rey, non le deue
 el alcalle echar al rey al judio.

 Titulo del alcalle que a de yr apreçiar a omne o de yr
 testimoniar omne muerto.
 Esto es por fuero: quel alcalle non deue yr apreçiar aningun
 omne nin jusgar sy non por su plaser; mas deue yr
 testimoniar omne muerto, o mandar le testimoniar. Et deue el
 alcalle jusgar e preçiar en su casa, sy fuere con su plaser.

 Titulo dela calonnia del alcalle fasta XX sueldos.
 Esto es por fuero: que toda calonnia que fuere apreçiada de
 alcalle fasta veynte sueldos, con salua de aquel sobre quien
 se apreçiare, es quito dela calonnia. Et de veynte sueldos
 arriba, deue pechar la calonnia.

 Titulo de omne que se viene apre[ci]ar al alcalle.
 Esto es por fuero: que sy omne que se viene apreciar, et dise
 el alcalle. ¿«quien te firio»? et el dise: «vn omne» e
 demandal el alcalle commo le disen, et el responde: «non
 se», deuel luego el alcalle conjurar; quel omne que vinie
 luego ante el alcalle luego

[ 29 ]
 deue nombrar quien le
 ferio et mostrar gelo al alcalle quel vea en aquel logar, sy
 se aprecio e dise: «fide fulan me ferio». Et aquel padre a
 otros fijos, este deue plaso auer aque vaya sobre qual delos
 fijos le firio, et commo le disen y luego.

 Titulo de omne que planta vinna.
 Esto es por fuero: que sy omne planta vinna antes de março
 que sarmientos meta e el meryno non gelo quitar, a sesenta
 sueldos en calonnia.

 Titulo dela muger que sele muere el marido e toma manto
 sobre su cabesça por su duelo.
 Esto es por fuero: de muger quel muere su marido e toma manto
 sobre cabesça e el meryno non le ouyere dantes quito, a
 sesenta sueldos en calonnia.

 Titulo dela calonnya que los jurados an sobre el custiero.
 Esto es por fuero: que despues que las cabannas fueren
 alçadas en los pauos delas vinnas, et fueren los jurados
 alas cabannas de dia e non fallaren y al custiero o a omne
 que deua guardar en su logar, deue llamar al custiero o al
 omne tres vegadas y en el pago; si non respondiere, deue
 pechar el custiero vn carnero alos jurados.


[ 30 ]
 
 Titulo del omne que taia en monte verde de noche o de dia
 e lo fallan taiando.
 Esto es por fuero: que en monte de rey en montalio sy
 fallaren y taiando de noche o de dia a omne de fuera dela
 villa, a de perder las bestias e quanto traxiere: Et enla
 deffesa de cascado e de espinosa, deue pechar el de fuera
 por cada fas e por cada cuchiello seis dineros. Et por la
 llenna de monte de rey e de montalio, non a apaçer omne
 fuera de noche nin de dia. Et de cada segur, çinco sueldos,
 quien taiare en qual quier monte de villa. Et el custiero
 delas deffesas dela is villa, el jurado que fallare taiando
 en las deffesas, a ocho sueldos, e tomen le la lenna.

 Titulo del romero que pierde algo en casa del aluergador 
 do posa.
 Esto es por fuero: que el romero que aluergar en casa del
 aluergador do posa e pierde algo el romero en casa del
 huespede e se querella el romero ante que salgua dela casa
 del huespede, e y lo metio por cuenta, e firmar sobre su
 viage que perdio ensu casa algo, a gelo de dar el
 aluergador. Et sy el romero fuere dela posada e se non
 querellar, et despues se tornare ala posada, et sy dixiere
 que en casa del huespede perdio, et pues que de casa salio
 ase querellar, non peche nada el aluergador; mas quel faga
 derecho el aluer-

[ 31 ]
 gador e su muger e
 los omnes e las mugeres de su casa de aquel que querella
 ouyere el romero que en romerya salio de su casa.

 Titulo del romero que vende bestia o ropa o plata o otra
 cosa.
 Esto es por fuero: que sy el romero vende bestias o ropa o
 plata e la comprar algun omne con testimonio de omnes
 buenos, et el romero que trayan burdon e esporçiella, e con
 salua del romero que en romerya salio de su casa e en
 romeria va e que suyo es aquello que vende, quelo aya aquel
 que lo compro.

 Titulo dela heredat testada de jues o de sayon por mandado
 del alcalle.
 Esto es por fuero: que ninguna heredat que fuere testada e
 manpresa de jues o de sayon, et por mandado del alcalle non
 se puede vender fasta que sea destestada. Otrosy ningun
 jydio aningun cristiano (nin cristiana) nin cristia[no]
 ajudio non puede faser testamiento de heredat sy non mostrar
 commo lo compro o la ganno commo es derecho, que por que
 diga: «touy anno e dia» non la puede auer. Otrosy ninguna
 heredat que sea enpennada non se puede vender que vala la
 venta fasta que sea quita.


[ 32 ]
 
 Titulo del romero que muere en casa del aluergador.
 Esto es por fuero del romero que muere en casa del
 aluergador, et algo non le diere el romero al aluergador:
 non deue auer nada delo suyo. Et sus conpanneros lo deuen
 auer todo. Et sy conpanneros non ouyere el romero e non
 manda nada, alo de auer todo el aluergador, sy non vinier
 algun pariente del romero de mandar lo suyo.

 Titulo del romero que uende bestias o ropa en casa del
 aluergador.
 Esto es por fuero: que sy romero uendiere bestia o ropa en
 casa del aluergador, et vinieren vesinos dela villa e
 dixieren que quieren y su parte, et enante que la paga sea
 fecha aduxiere los dineros, e contandolos delante, deue dar
 acada uno su parte. Et el aluergador deue auer dela compra
 la meatad. Et sy la compra fuere de omne que pasa camino o
 viene a mercado, non es aluergado en la villa, e aquellos
 que vinieren e demandaren su parte en aquella compra en ante
 que la paga sea fecha, e adusiendo los dineros, et
 contandolos delante, deue auer cada uno dellos su parte. Et
 sy omne dela villa comprar bestia o ropa o otra tal cosa, et
 viniere omne de fuera dela villa e dixiere que quiere su
 parte, non gela deue dar el vesino. Et sy el fuera la
 comprare e vesinnos vienen dela villa que le de su parte
 ante

[ 33 ]
 que la paga sea fecha, e adusiendo los
 dineros et contandolos delante, que de el de fuera alos
 vesinnos acada vno su parte. Et sy romero vendiere bestia o
 ropa o plata o otra cosa enla villa o comprar e fuere
 aluer(u)gado et la compra fuere ante el aluergador o la
 venta e non se acordaren enla compra o enla uenta, deue ...
 sueldos el aluergador coniurado. Et por quanto el aluergador
 su huespede dixiere que fue la compra o la venta, deue
 pasar.

 Titulo del omne que se querella de otro quelo ençerro ensu
 casa.
 Esto es por fuero de omne que dise que es ençerrado en su
 casa e se querella de otro omne quel ençerro: aquella
 querella non valla; que vn omne non puede faser
 ençerramiento. Mas sy se querella de dos omnes o dende
 arriba le ençerraron, deue mostrar con alcalle e con çinco
 omnes derechos quel vieron ençerrar ensu casa, el teniendo
 las puertas çerradas e firiendo los de fuera en las puertas
 o en la casa de piedras ode otras armas e los [de] dentro
 non se deffender con armas. Mas deue el duenno que mora enla
 casa sacar la cabesça por finiestra opor la puerta
 entrabierta opor finiestra del teiado e dar apellido et
 faser testigos de alcalle e de çinco omnes buenos. Et deue
 venir el alcalle e mandar abrir la puerta e entrar enla casa
 e contar los omnes e las mugeres e los ninnos e las

[ 34 ]
 ninnas et todos quantos omnes e mugeres fueren
 en aquel ençerramiento e contar los todos. Et seyendo
 prouado commo derecho es, deuen pechar aquellos que fisieron
 el ençerramiento por cada omne e por cada muger tresientos
 sueldos.

 Titulo del judio que demanda a cristiano deuda por carta.
 Esto es por fuero: que sy judio demanda a cristiano deuda por
 carta et dise el cristiano que non le a de dar nada, deue el
 alcalle tomar la carta, et deue sacar los pesquiridores. Et
 sy el judio pudier prouar, deuel dar la deuda el cristiano;
 et peche sesenta sueldos. Et sy judio non prouar la carta,
 deue perder la deuda e pechar sesenta sueldos.

 Titulo dela judia por casar et se enprennar e del judio
 que la enprennar.
 Esto es por fuero de judia que es por casar e fuere prennada
 e pariere: a de pechar el judio quela enprenno e la judia al
 merino trenta sueldos.

 Titulo del fijo que mora con el padre e con la madre e
 fasen calonnia.
 Esto es por fuero de omne que a padre omadre e non sea casado
 e mora con el padre e con la madre e fase calonnyas e son
 apreçiadas e vienen acasa del padre e dela madre

[ 35 ]
 e
 testigual el meryno en casa del padre: deue pechar el padre
 la calonnia al merino.

 Titulo de omne que compra bestia ropa e da sennal.
 Esto es por fuero de omne que compra bestia o ropa e da
 sennal: sy la non quisiere pagar, deue perder la sennal. Et
 sy el que toma la sennal non quisiere dar la cosa comprada,
 deue doblar la sennal al otro.

 Titulo del omne que va en romeria e pone o manda algo por
 su alma con la prueua.
 Esto es por fuero de omne que va en romeria e que pone o
 manda algo por su alma: que la prueua vale con dos vesinos
 derechos dela villa. Et sy muriere el romero en la carrera e
 mandare algo por su alma, con prueua delos omnes buenos de
 aquel logar, et vala la manda. Et sy en hueste moriere e
 fisiere manda o deuda, con la prueua de aquel logar, vala.

 Titulo de omne enfermo que fase manda ante que muera e a
 fijos.
 Esto es por fuero de omne que sea enfermo et fase manda ante
 que muera e a fijos et da por su alma o da asu muger: todo
 aquello que diere por su alma ala yglesia o a otro omne por
 fuero, vale la manda con dos testigos de vesinos derechos a
 ora de muerte. Et

[ 36 ]
 puede del mueble dar por su
 alma, o una heredat que venda e dar por su alma.

 Titulo dela salua del que compra ganado menudo.
 Esto es por fuero: que si por ventura auyniesse a omne que
 comprasse ganado mas de quatro cabeças, et non pudiesse auer
 otor para todo el ganado e catasse de sus amigos e echasse
 mano de aquel ganado cada uno quatro cabesças, e con su
 salua destos omnes que compraran e non sabian de quien, sera
 quito del furto e sera el ganado suyo.

 Titulo delas c[a]sas que da el marido ala muger ola muger
 al marido ala ora dela muerte.
 Esto es por fuero: que sy casa diere marido a muger o muger a
 marido, non puede dar las meiores casas a otra dela muerte.
 Ca non puede dar marido a muger nin muger a marido todas las
 casas auyendo fijos sy non ouyere mas de vnas casas. Et sy
 dise delas casas en que moro el marido ala muger o la muger
 al marido ala ora de la muerte, et por las casas va carrera
 de conçeio e por de suso van las camaras todas en uno, non
 las puede auer. Otrosy si fuere dado por vn dadio de marido
 a muger o de muger amarido a ora de muerte dos molinos en
 vna casa, mas es de vn donadio, o dende arriba, non deue
 valer, que mas

[ 37 ]
 non puede auer de vn molino; cados
 molinos en vna casa mas es de un donadio. Et si diere el
 marido ala muger ola muger al marido ala hora dela muerte
 dos heredades o mas, deue auer la vna e non mas. Et un dadio
 es pan e mueble e vino e ropa e oro e plata e cubas e arcas
 e tinas e toda vasimienta de casa e legar e vestidos e
 vestias e ensellamientos e armas de fuste e de fierro e
 vinnas labradas, las vindenmas e tierras sembradas e
 colmenas de abeias e deudas quel deuen e todo mueble de
 dentro de casa e fuera de casa, todo esto es vn dadio, e
 puede lo dar a ora dela muerte el marido ala muger et la
 muger al marido, auyendo heredat que dexen alos fijos.

 Titulo delas casas que salen las almoxagas sobre la
 carrera e an los hermanos de partir.
 Esto es por fuero: que si vnas casas parten hermanos e cabo
 las casas a carrera de conçeio e dela camara al almoxaga de
 sobre la carrera e al partir que parten los echan suertes
 assy commo es fuero, a aquel que cabe cabo la carrera deue
 auer meioria de aquello de aquella contia que sale de sobre
 la carrera.

 Titulo de commo deue el jues meter que sea el merino dela
 villa.
 Esto es por fuero: que el jues deue meter el merino e deuel
 meter dela villa e meter lo con

[ 38 ]
 plaser del
 conçeio. Et el jues puede enplasar por deuda que deue vn
 omne aotro fasta veynte sueldos, et ser creydo por su
 palabra. Et de veynte sueldos arriba, con testimonio de dos
 omnes de su perroquia, queriendo henguerar vn plaso el omne
 que deue la deuda.

 Titulo delos fijos del abad.
 Esto es por fuero: que ningun fijo de abad non deue heredar
 en lo de su padre, sy non fuere por alimosna qual de algo el
 abad por su alma. Mas sy el muriere e non lo mandare ala ora
 dela muerte delo suyo o de ante, deuen lo heredar sus
 hermanos o los omnes mas propinquos parientes commo heredan
 de otro mannero.

 Titulo de ninguna heredat que non se deue vender de noche.
 Esto es por fuero: que ninguna heredat se deue vender de
 noche, nin de dia apuertas çerradas.

 Titulo de judio que demanda por carta a cristiano de fuera
 dela villa.
 Esto es por fuero: que judio que demanda a cristiano, e el
 cristiano es de fuera dela villa, por carta de deudo que
 deua su padre de aquel aquien demanda la deuda, et dise
 aquel aquien demanda que non es fijo de aquel cris-

[ 39 ]
 tiano por quien demanda el judio la deuda
 por su carta, et dise el judio ante el alcalle quelo prouara
 con judio e con cristiano de aquello[s] testigos que tiene
 en la carta que es fijo de aquel deudor suyo e demanda el
 alcalle dar pesquiridores e prueua el judio la deubda e la
 carta, mas non prueua que aquel aquien demanda que era fijo
 de aquel su deudor, et demanda el cristiano al alcalle la
 carta e el alcalle e el meryno demandan al judio sesenta
 sueldos: el alcalle deue dar la carta al judio con que
 demande su deuda e non deue mas demandar el judio a aquellos
 aquien demando que eran fijos de aquel su deudor que era
 muerto, pues que non los pudo prouar asy commo se alabo
 delant el alcalle. Et el meryno non deue auer sesenta
 sueldos por tal rason.

 Titulo de omne que compra heredat de otro et despues viene
 otro e demanda gela.
 Esto es por fuero de omne que compra heredat de otro e viene
 otro omne e demanda gela a aquel quela compro que aquella
 heredat es suya, et dise el alcalle a aquel que la compro
 que rasone con el o que se parta dela heredat: et sy fuere
 vençido o se partiere de la heredat aquel quela compro
 delante el alcalle, et despues se quisiere tornar a aquel
 que gela vendio o asu fiador que gela sane, mas deue yr
 aquel quela heredat compro pues que gela demanda otro omne
 asu fiador o al

[ 40 ]
 cabdal que gela sane como es
 derecho. Et esto fue jusgado por don Martino de Carrion,
 quel demandaua Pero Johan de Carrion (quel demandaua) la
 vinna de Pedroso de Sant Roman.

 Titulo de commo a de prouar el omne dela villa que compra
 heredat de otro dela villa ode deuda quel deue.
 Esto es por fuero: que sy omne dela villa comprare heredat de
 otro dela villa et le deue deuda, deuel prouar con omnes de
 su perroquia. Et sy omne de fuera dela villa demandar al
 dela villa, puedel prouar con omnes de toda la villa e
 duennos de su casa.

 Titulo del que demanda a otro deuda o heredat e prendal
 con el sayon.
 Esto es por fuero de omne que demanda a otro deuda o heredat
 e prendal con el sayon, et vienen ambos ante el alcalle e
 dise aquel que es prendado al alcalle quel mande quitar la
 prenda una ves, et la prenda quita sy non quisiere cumplir
 de derecho, deuel el alcalle mandar prendar luego, et non le
 quitar mas la prenda fasta que cumpla de derecho.

 Titulo de commo aquien demandan derecho e heredat e manda
 el alcalle que gela vayan apear.
 Esto es por fuero de todo omne a quien de-

[ 41 ]
 manda otro omne heredat e viene ante el
 alcalle: deuel desir aquel quel apea aquella heredat quel
 demanda despues quel recuda. Et deuel el alcalle mandar que
 gela apee. Et deue gela apear con çinco omnes dela perroquia
 de aquel aquien gela apea que gela demando ante el alcalle
 quela heredat es suya. Es sy fuere tenedor commo el fuero
 manda, deue mostrar con çinco omnes buennos de aladannos e
 de otros que era tenedor anno e dia e labro e desfruto
 atiempo et asason, e el otro que demanda morando en la villa
 e sy era fuera dela villa que entro et salio en la villa; e
 mostrando lo con ommes buenos, deue auer la heredat aquel
 quela tiene. Et sy quisiere desir aquel demandador que
 querrello ante quel touyesse la heredat anno e dia, deue
 mostrar con alcalle e con jues e con sayon con quel prendo e
 querello con testimonio de omnes buenos, aquel testimonio
 non deue valer. Mas con tal demanda commo esta fisiere de
 heredat, deue luego prendar al demandador que lieue la
 demanda adelante o que se parta della.

 Titulo de omne que para ante jues senal.
 Esto es por fuero de vn omne que muestra sennal de jues
 delante dos vesinos derechos e non viene faser derecho ante
 el alcalle: deue pechar çinco sueldos por quantos quier que
 non venga ante el alcalle. Et sy por la sennal del jues non
 le fuere a derecho, deue el al calle mandar al sayon quel
 tieste la puerta e quel prende fasta quel faga derecho, e sy
 el

[ 42 ]
 sayon o el jues se ascondiere por non faser
 derecho e el de fuera prendare, deue pechar las engueras el
 que se ascondiere et non quisiere faser derecho.

 Titulo de omne que quebranta presa de molino.
 Esto es por fuero de omne que quebranta su presa de molino e
 affonda vn codo en la quebrantadura o trauyessa todo el
 calse: a sesenta sueldos de calonnya, con testimonio que aya
 danno el molino de dos omnes buenos. Et por quanto saluare
 el duenno de molino que perdio de molendura, que peche
 tanto.

 Titulo delos omnes que non pueden faser tenimiento de anno
 e dia de heredat.
 Esto es por fuero de los omnes que non pueden faser
 tenimiento de heredat de anno e dia: padre o madre a fijos o
 afiias o hermanos a hermanos o tios o sobrinos fijos de
 hermanos e a ninnos o a ninnas que non sean de tiempo o a
 omnes que non entran enla villa que son de fuera.

 Titulo de omne que non deue caber en testimonio contra
 otro.
 Esto es por fuero de omnes que non deuen caber en testimonio
 de aquel que demanda a otro mueble o heredat: padre o
 abuelos a fi-

[ 43 ]
 jos o a nietos o a
 sobrinos fijos dermanos o primos cormanos e cunnados que
 sean casados que esten en este çercano linage o otros omnes
 que non sean casados e an los parientes biuos e non son
 duennos de sus casas e ninnos que non sean de tiempo.

 Titulo de vna fasannia de vn omne que fallo a otro
 fasiendo çespedes en su prado.
 Esto es por fasannya de vn omne que fasia çespedes en un
 prado de otro omne: et el duenno del prado quiso yr a omnes
 con que testiguassen el danno, et tomo el omne de noche el
 ordio e metio dello enlos foyos do fisiera los çespedes. Et
 aduxo la ves delos puercos e foçaron todos los foyos. Et
 quando fue el duenno apreçiar el danno fallo todo foçado e
 non pudo testiguar el danno.

 Titulo de vna fasannia de vn omne de allen sierra que
 deman[d]an vn moro ante el alcalle adon Domingo.
 Esto es fasannya de vn omne de allen sierra: que demandaua
 adon Domingo vn moro que se viniera e alabose ante el
 alcalle que lo faria suyo assy commo fuero mandasse; et
 metieron el moro en mano de tenedor. Et julgagaron los
 alcalles que aduxiesse aquel que demandaua el moro omnes
 buenos de su villa alli do era metido en mano de tenedor
 alli do demandaua el moro, et quelo fisiesse suyo

[ 44 ]
 assy
 commo por ganado. Et fincose el moro por suyo de Domingo
 fijo de Martin dela Sierra.

 Titulo de omne que caua çespedes enheredat agena.
 Esto es por fuero de todo omne que caua tierra et fase
 çespedes en heredat agena: prouando lo su duenno condos
 vesinos derechos, deue pechar por cada açadada çinco
 sueldos.

 Titulo delos que fasen vnidat por escusar pecho que son
 pecheros.
 Esto es por fuero delos omnes que son pecheros: non pueden
 faser vnidat por escusar pecho. Mas dos omnes que non son
 pecheros pueden faser vnidat e pechar ambos vn pecho,
 fasiendo ambos salua quela vnidat es verdadera e non por
 toller su derecho al rey o al conçeio, et prouando la vnidat
 commo es derecho.

 Titulo del jues commo puede enplasar a omne que deue deuda
 a otro.
 Esto es por fuero de omne que deua deuda a otro: querellando
 se al jues deue ... sueldos creydo el jues fasta en veynte
 sueldos por su palabra; e de veynte sueldos arriba puede
 enplasar con testimonio de sus vesinos de su perroquia de
 aquel aquien enplasa, e vale el enplasamiento.


[ 45 ]
 
 Titulo de commo deue el sayon dar los pennos que prenda
 (dar) alos dela villa oal de fuera.
 Esto es por fuero: que sy sayon a de prendar et va a casa de
 omne dela villa o a otro de fuera dela villa, deue los
 pennos sacar de casa e dar gelos al deudor asy commo es
 fuero. Et sy fuere pennos de cubas o de arcas o de otras
 cosas que el sayon non pudiere sacar por sy, deue el sayon
 alugar omnes que gelo aiuden asacar fuera. Et aquel logar
 pagar el aluger a aquel que a de dar la deuda.

 Titulo de omne dela villa que echa fiador a otro de fuera
 dela villa contra otro de fuera dela villa.
 Esto es por fuero de todo omne dela villa que echa fiador a
 otro defuera dela villa contra omne de fuera dela villa, et
 viene aquel aquien echo fiador quel quite que a pechado assy
 commo es fuero de su villa, et aquel quel echo por fiador
 conosçe quelo echo por fiador, et gelo prueue luego el otro.
 Et esto non deue auer plaso ninguno sy non entergar le luego
 el caubdal doblado; e el sennor leuara la meatad del doblo
 por quel en tergue. Et sy mueble non ouyere, deue le prender
 el cuerpo et echar le enel çepo. Et sy ante el alcalle
 vyniere ante que sea preso con el querelloso e el alcalle le
 mandare quel cumpla de derecho, et sy sobre esto se abs-

[ 46 ]
 condiere e non le cumpliere e non le
 fallassen mueble enque entergassen al querelloso, et sy se
 fuesse e prendiesse ala villa bestia otra cosa por prenda,
 deue pechar a aquel deudor por cada bestia vn sueldo e su
 çeuada por cada dia e por dos asnos altanto. Et sy otra
 prenda fuere de ropa o otras tales cosas, el duenno dela
 prenda, de qual menester fuere, pechel tanto cadadia asu
 duenno. Et esto fue jusgado por don Rodrigo de Palençia,
 quel demandaua don Martin Peres de Bitoria e don Johan Peres
 de Pedrola e don Pons quelos echara fiadores contra don
 Peydro de Nagera.

 Titulo de omne de fuera de villa que a querella de omne
 dela villa.
 Esto es por fuero: que sy omne de fuera dela villa a querella
 de omne dela villa, deue lo mostrar al jues. Et sy el jues
 non quisier faser derecho, el jues e el alcalle non
 quisieren faser derecho, sy prendare, pechara las engueras.
 Et el alcalle sy non quisier non inbiara por ninguno que
 venga faser derecho, mas los que vinieren ante el deue los
 el julgar. Mas el alcalle deue enbiar desir al meryno que
 faga derecho alos omnes.

 Titulo de muger que echa fiador a otro omne de la villa.
 Esto es por fuero de todo omne que echare por fiadores a
 otros omnes de la villa contra

[ 47 ]
 otro omne o contra
 otra muger et non le quitar al plaso commo es fuero: deue
 pechar el otro quel echo por fiador el doblo. Et deue auer
 el sennor la meatad e el fiador la otra meatad.

 Titulo de omne que labra por pan e por vinno.
 Esto es por fuero de omne que labra heredat de pan de reia o
 de vinna de podar o de otra qual quier labor o heredat o
 herrayn o otra heredat qual quier que sea de lauor e viene
 otro omne e demanda vna destas heredades aqual quier quela
 labra e dise que es suya e quela fara suya asy commo es
 fuero e quiere dar fiador de faser la suya asy commo el
 fuero mandare, et otrosy aquel quela labra la heredat quiere
 dar fiador de faser la suya asy commo fuero mandare: aquel
 que dise que labra la heredat deue dar fiador, mostrandolo
 con omnes buennos quela labra el, et deue adelante rasonar
 por el fuero. Et vn omne sy demandare heredat a otro e dise
 el vno que es suya e la fara suya commo fuero manda, el que
 meior la fisiere suya que la deue auer el tenimiento, et
 tantas pesquisas dando el vno commo el otro, deue auer la
 heredat aquel que es tenedor.

 Titulo del judio que demanda deuda a dos omnes o a mas con
 carta o en otra guisa.
 Esto es por fuero: que sy judio demanda

[ 48 ]
 ados omnes
 o dende arriba deuda por carta o syn carta e vienen por
 conosçudos que deuen la deuda al judio e dise el vn omne al
 otro que suya es la deuda e quel echo fiador et aquel que
 deue quitar al otro dise que non, et quier prouar aquel que
 demandaua al otro con aquellas pesquisas que tiene el judio
 sobre ellos, non deuen aquellas pesquisas valer de cristiano
 a cristiano, mas deue prouar aquel omne con alcalle o con
 omnes de su perroquia de aquel quien demanda. Et sy non se
 alabare apesquisa delante el alcalle, deuel faser salua en
 los sanctos aquel aquien demanda que non le echo fiador asy
 commo el dise contra el judio. Et que peche la deuda al
 judio todos por cabesça.

 Titulo de omne que enfia heredat commo la a de faser
 sanar.
 Esto es por fuero de todo omne que enfia heredat asy commo
 fuero es de sanamiento: deue sanar fasta anno e dia de todo
 omne quela demandar, e de anno e dia arriba deue sanar delos
 parientes que son çercannos donde viene el heredamiento o de
 omnes que non son enla tierra, e de otros omnes non.

 Titulo de omne que es preso por deuda que deua a omne de
 fuera dela villa.
 Todo omne que fuere preso por deuda que deua a omne de fuera
 dela villa, non le deue sacar fuera dela villa sy el non
 quisiere.


[ 49 ]
 
 Titulo de omne que iaga preso en casa de jues por deuda
 que deua.
 Esto es por fuero de todo omne que por deuda que deua sea
 preso e sea en casa del jues enel çepo o en fierros alos
 pies o enla garganta: sy ouyere, que coma delo suyo. Et sy
 non ouyere delo suyo de que comer, aquel quel manda prender
 del cada dia dinerada de pan, e de agua del quanta quisiere,
 e cuentelo sobre aquel que yase preso que deue la deuda. Et
 quando salir dela presion el que yase preso que deue la
 deuda, deue dar en carçelage seis dineros, e lo quel diere a
 comer.

 Titulo de omne que deue a judio deuda manifiesta.
 Esto es por fuero de todo omne que deua deuda manifiesta a
 judio e non ouyere de quela pagar: quel prendan el cuerpo
 fasta que page al judio la deuda, asy commo fuero es et non
 le saque dela villa.

 Titulo de omne ode muger que muere e dexa fijos herederos.
 Esto es por fuero de todo omne ode muger que se muere et dexa
 fijos que hereden lo suyo de çinco sueldos arriba et deue el
 muerto deuda manifiesta a otro omne: et aquel omne aquien
 deue la deuda puede prender aqual quier delos fiios et coger
 dela deuda, sy fallaren depues en que. Et este fijo que
 pecha la

[ 50 ]
 deuda, deue prendar atodos sus hermanos
 quel aiuden apechar esta deuda del padre et dela madre, asy
 commo heredan lo suyo.

 Titulo de omne que deue deuda a otro et enferma et yase.
 Esto es por fuero de todo omne que deua deuda a otro omne e
 enferma et yase nueue dias alechugado e es amonestado por la
 yglesia, aquellos deudores aquien el deue la deuda seyen
 enla villa en aquel tiempo que yase enfermo, et muere este
 omne: pueden le los fijos toller le repuesta, pues que non
 querello asy commo fuero es.

 Titulo del sayon que es vesino dela villa e del alcalle et
 del merino.
 Esto es por fuero del sayon dela villa: si querellare algun
 vesino dela villa al alcalle o del meryno que non le quiere
 faser derecho de otro vesino dela villa, deue el alcalle man
 dar quel faga derecho, e sy non le fisiere derecho el sayon,
 puede prendar las bestias dela villa por el sayon.

 Titulo delas calonnias que fueren apreçiadas.
 Esto es por fuero: que deuen los alcalles las calonnias que
 fueren apreciadas mandar fiadurar alos merinos por aquel
 sennor non

[ 51 ]
 pierda sus derechos, mas non las deue
 mandar coger las calonnias nin desir quantas son nin iudgar
 fasta que fagan derecho al vesino dela villa. Et esto
 fasiendo los alcalles, deue el sayon pechar las engueras. Et
 sy el sayon non ouyere de que, debe las pechar el meryno. Et
 sy el merino o el jues non ouyere de que pechar, deue los
 prestar el prestamero que mete el merino e el jues e el
 sayon.

 Titulo de omne que demanda deuda avesino dela villa.
 Esto es por fuero de omne dela villa que demanda deuda
 avesino dela villa, et dise que aquella deuda que es de
 aquel dia fecha o de antes: sy fuere manifiesta, deuel
 mandar con sus plasos el alcalle. Et sy viniere de niego,
 deuel mandar saluar luego. Et otrosy dia de mercado sy fuere
 deuda manifiesta deue el alcalle mandar entregar luego; e
 sil negare deuel mandar saluar luego. Et quien omne logar e
 lo sacar dela plaça e despues le desir que vaya su carrera,
 que non quiere que labre con el, deuel pechar su iornal. Et
 sy el obrero labro todo el dia en la noche non le diere su
 iornal, deuel el alcalle mandar entergar luego.

 Titulo de commo deuen vender la carne apeso.
 Esto es por fuero: que deuen los carnesceros vender la carne
 apeso del dia de pascua de

[ 52 ]
 çincuesma fasta el dia
 de nauydat. Et del dia de nauydat fasta el dia de çincuesma,
 vender sin peso.

 Titulo delas cueças delos molinos et delos mercados e dela
 sal.
 Esto es por fuero: que deue ser la cuenta delos molinos de
 dose e la cuenta de la sal de veynte e seys. El alcalle ...

 Titulo de omne e de muger que muere e dexa fijos chicos.
 Esto es por fuero que quando muere omne omuger e dexa fijos
 chicos que non an tiempo e les dexa el padre o la madre
 heredat o mueble, deuen los parientes mas çercannos dellos
 tener lo, dando tanto dello de renta quanto uno o otro dar.
 Et sy el padre ola madre o el uno dellos fuere biuo o otro
 omne quisiere el heredamiento del huerfano e dier mas dello
 que non dan los parientes e diere buen recaudo del auer, et
 sy omne fuere que non a parientes en la villa, deuen los
 alcalles arrendar lo aquien diere mas dello et tomar buen
 recaubdo. Et quando los ninnos fueren de tiempo que ayan lo
 suyo en saluo, et sy por ventura murieren los ninnos, quelo
 ayan los quelo ouyeren de auer.
 
 Era de mill et dosientos e veynte e vn annos.


[ 53 ]
 
 Titulo de vna fasannia del rey e de un omne que forço vna
 muger.
 Esto es fasannia: que vna muger se querello al rey don
 Alfonso del fijo del alcalle de Grannon que ioguiera con
 ella por fuerça, e vino el omne de quien se querellaua ante
 el rey, et demandol el rey que sy la forçara asy commo se
 querellaua la muger et dixo el que non, mas que la quisiera
 forçar. Et enbie don Diego Lopes de Faro asu fijo don Lope
 al rey lo que aquel omne non prisiesse mal, que era fijo de
 omne bueno. Et non lo quiso mandar dexar, et mandol sacar
 los oios.

 Titulo del auer que es fallado so tierra.
 Esto es por fuero de todo auer que sea fallado so tierra:
 deue ser del rey. Et deuelo mostrar aquel quelo fallare alos
 primeros omnes que fallare, et en la primera villa. Et sy
 fueren bestias o ganado, deue lo mandar pregonar. Et sy
 paresciere duenno, deue lo auer su duenno asy commo fuero
 es. Et sy duenno non paresçiere, deue lo auer aquel quelo
 fallo. Et vn escudero de don Diago leuaua un ferramental
 troxado, et quebraron las correas e cayo el ferramental en
 tierra; et fallo lo vn omne et abscondiolo e non lo quiso
 mostrar a omne ninguno. Et dende apieça tornose el escudero
 et sopo commo aquel auya el ferramental et prisol e leuolo
 ante don Diago. Et mandol don Diago enforçar por ladron,
 pues que

[ 54 ]
 encubriera lo que fallo e non lo mostro
 a omne ninguno.

 Titulo de commo los judios todos son del rey.
 Esto es por fuero: quelos judios son del rey; maguer que sean
 so poder de ricos omnes o con sus caualleros o con otros
 omnes o sopoder de monesterios, todos deuen ser del rey en
 su goarda e para su seruyçio.

 Titulo de omne que se a de saluar por los sanctos.
 Esto es por fuero de todo omne que se ha de saluar por los
 sanctos a otro omne: deuel mandar el que a de prender el
 derecho: «¿vienes jvrar?» «vengo jurar: jvro por estos
 sanctos que non deuo este auer assy commo jusgo el alcalle».
 Deue el otro desir: «sy mientes, que te confonda Dios et
 todos los sanctos e las sanctas del mundo». Et puede, sil
 quisiere, tres veses conjurar. Et deue tres veses recodir:
 «amen».

 Titulo de omne que a de parar palos a otro.
 Esto es por fuero de todo omne que deua [parar] palos a otro:
 deue se parar en saya, et la saya abierta de ambas las
 partes e deçinto, e deuel sennalar el alcalle en fondon del
 pico

[ 55 ]
 de las espaldas et en fondon delos
 lombiellos: alli deue ferir el que a de resçibir derecho et
 non en otro logar. Et deuel el alcalle mandar que el palo
 aya en luengo tanto commo el omne que a de parar el derecho
 e a en ancho enel cuerpo evna mano de mas; e sea de salse 
 seco; e sea tan grueso que quepa por la mano del alcalle. Et
 quando prisiere el derecho del, e non boluyer el cuerpo e el
 braço aduxier derecho e non encoger lo nin baxar lo nin eser
 lo, e prender su emyenda. Et sy algun palo diere que el
 braço encoga o erga o baxe o buelua el cuerpo e fuere
 prouado delos fieles o de omnes buennos, deue gelo parar
 doblado aquel que resçibe emienda.

 Titulo de omne reubtado.
 Esto es por fuero de todo omne aquien reubta por traydor otro
 omne e dise que gelo combatra en casa del rey o enla villa:
 si se desmintiere el otro aquien reubta e dise que gelo
 conbatra, deue ser batalla. Et sy dixiere que miente, que
 fara quanto mandare la corte e el fuero, deue yr por el
 fuero e non por batalla.

 Titulo de omne que fiere a otro enla cara de punno.
 Esto es por fuero de todo omne que fiere a otro en la cara de
 punno e viene a emienda, deue parar: por cada punnada que
 firio enla cara, deue parar dos. Et a la ora de dar

[ 56 ]
 la emienda deue parar las manos ante la cara
 aquel que deue dar la emienda, et el que deue prendar la
 emienda deue ferir sobre las manos et non en otro logar. Et
 deue adusir el braço tendido e non encoger le ala ora de
 prender la emienda nin eser le nin baxar le, et non boluer
 el cuerpo.

 Titulo de omne que pesca en heredat agena e taga el agua.
 Esto es por fuero de todo omne que pesca en heredat agena e
 taga el agua: con testimonio de dos vesinnos, deue pechar
 sesenta sueldos; e el pescado que prisiere pechar lo a asu
 duenno. Et sy fuere fallado de noche pescando en heredat
 agena, deue gelo demandar por furto, prouandolo commo es
 derecho. Et sy omne o muger cogiendo agras o huuas en
 heredat agena, deuel ser demandado por furto.

 Titulo de omne que presta pan por pan annueuo.
 Esto es por fuero de omne que presta pan por pan a nueuo, et
 viene el anno adelante et non lo demanda e non prenda por
 ello fasta en mayo e depues que es mayo entrado quiere
 prendar e demanda su pan: non le deue prendar nin el otro
 non le deue dar el pan fasta que venga el pan nueuo et que
 passe Sancta Maria de mediado agosto. Et por fuero de Çereso
 ode Grannon o de Villa Franso ca non deue dar el pan
 prestado fasta que pas-

[ 57 ]
 se nauydat o
 fasta anno nueuo, sy de antes non ouyesse prendado por ello.

 Titulo de omne que deua deuda a otro: ante del plaso vase
 dela tierra e anda en mercaduria.
 Esto es por fuero de omne que deua deuda a otro e non es
 venydo el plaso e vase abeuyr por la tierra en mercaduria,
 et viene aquel aquien deue la deuda et dise quel de lo suyo,
 que dise que se ua a otra tierra morar et fuye por que non
 le de lo suyo: non es derecho que traue del nin delo suyo
 fasta que venga el plaso. Mas sy es omne que non a rays
 ninguna e se va con muger e con fijos et con todo lo suyo
 que entiendan los omnes que fuye por la deuda que deue et
 alcançanle en la carrera, yendo de tal commo este, deue
 trauar del. Et delo suyo quel de su deuda o quel de buen
 recaubdo por lo suyo por que gelo de asu plaso.

 Titulo de una fasannia de Villa Mayor e el comendador de
 Buradon e el comendador de Ata puerca.
 Esto es fasannya de Villa Mayor, allent de Bilforado: que
 disia el comendador de Buradon e el comendador de Ata puerca
 quelos de Villa Mayor, quando los de Bilfarado me tieron
 pesquisa con el comendador de Buradon e de Ata puerca sobre
 el termyno et sobre las heredades que demandauan los de
 Bilfo-

[ 58 ]
 rado alos de Buradon e (que) los
 de Ata puerca, que otorgaron la pesquisa los de Villa Mayor.
 Et dixiero[n] los de Villa Mayor que non. Et este pleyto fue
 ante el rey don Ferrando e ante su corte e ante su meryno 
 mayor que era de Castiella. Et jusgaron los alcalles del rey
 por los comendadores de Buradon e de Ata puerca, Martin Roys
 e don Ferrando, que los de Villa Mayor otorgaron la pesquisa
 de Bilforado, et sy prouassen con çinco omnes derechos delas
 villas faseras e con omnes coniurados. Et los de Villa Mayor
 disian que auyan de tomar los omnes sin jura; e los otros
 con jura. Et non cumplieron los comendadores al dia del
 plaso e fueron vençidos. Et Bilforado ganno Villa Mayor por
 su heredat et por su termyno.

 Titulo de vna fasannia de vn cauallero de Çiubdat Rodrigo
 que fallo a otro cauallero yasiendo con su muger.
 Esta es fasannia de un cauallero de Ciubdat Rodrigo que fallo
 yasiendo a otro cauallero con su muger et prisol este
 cauallero e castrol de pixa et de coiones. Et sus parientes
 querellaron al rey don Ferrando, e el rey enbio por el
 cauallero que castro al otro cauallero. et demandol por que
 lo fisiera. Et dixo que lo fallo yasiendo con su muger. Et
 jusgaron le en la corte que deuye ser enforcado, pues que
 ala muger non le fiso nada, et enforcaron le. Mas quando
 atal cosa abiniere que fallar a otro yasiendo con su muger
 quel

[ 59 ]
 ponga cuernos, sil quisiere matar e lo
 matar, deue matar asu muger. Et sy la matar, non sera
 enemigo nin pechara omesido. Et sy matare a aquel quel pone
 los cuernos e non matare a ella, deue pechar omesidio e seer
 enemigo. Et deuel el rey justiciar el cuerpo por este fecho.

 Titulo delas cosas que el rey deue pesquirir.
 Estastres cosas deue el rey pesquirir auyendo querellosos: de
 muger forçada, et de omne muerto sobre salua, et de
 quebrantamiento de camino. Mas sy algun omne se querellar de
 otro omne quel firio de fierro o de punno o de otra qual
 ferida se quier, auyendo testigos, e non murier de aquel
 colpe, esto deue correr por el fuero et el rey non lo deue
 pesquirir.

 Titulo delos fieles e delos jurados e delos custieros
 sobre los ganados que fallan en las deffesas o en las
 vinnas.
 Esto es por fuero: que sy fieles o jurados o custieros van
 alas deffesas et fallan y ganados de fuera dela villa
 yasiendo del sol puesto de noche, o enla mannana ante del
 sol salido, deuen tomar de cada pastor vn carnero e matarlo
 y; et delas bestias sus arrentas sy ouyeren a yr tomar; mas
 desto, dela grey dos carneros. Et cortar e talar non deue yr
 por su

[ 60 ]
 cabo, mas deuen leuar al jues consigo. Et
 de quanto tomaren de quatro sueldos adelante, deue auer la
 meatad el sennor. Et sy tomaren de cada pastor vn carnero,
 deuen lo y matar; o sy ala villa lo aduxieren e lo mataren
 y, deuen lo pechar doblado asu duenno.

 Titulo de omne que quebranta casa de otro por fuerça.
 Esto es por fuero de omne que quebranta casa de otro por
 fuerça: con testimonia que aya de dos vesinos, deue pechar
 sesenta sueldos quien firiere a otro en su casa. Et sy
 fisieren calonnias, deuen los demandar los fieles del
 conçeio. Et non deuen ameryno recudir el que fiere a omne
 ensu casa.

 Titulo de omne que fiere a otro con mano auyesa.
 Esto es por fuero de omne que fiere a otro con mano auyesa 
 enla cara: la emienda quela prenda enla mano auyesa; o sil
 fiere de punno o de coçes por el cuerpo o le tirra por los
 cabellos e non le fase llaga ninguna por quel salga sangre
 sy le viniere de conosçido, quel faga la emienda en aquel
 lugar quel firio, et sil negare, que se salue en los
 sanctos.

 Titulo dela era que se deue partir entre los hermanos.
 Esto es por fuero de era que se vende et

[ 61 ]
 se parte
 entre hermanos o aqual era non an de toller viento o quanto
 an de erser pared que non tuelga viento ala era antigua, non
 deue erser ninguna cosa porque pierda viento; mas puede
 erser tanto de parete quanto es fasta el braguero e non mas.
 Et por otras eras que sean de nueuo fechas, non dexara cada
 vno de faser loque quisiere ensu era.

 Titulo de commo puede omne vender heredat maguer non sea
 partida.
 Esto es por fuero de Burgos: que vn omne puede vender a otro
 su heredat, maguer non sea partida. Et por fuero de
 Castiella ninguno heredat non se puede vender sy non es
 partida. Et ningun villano por fuero de Castiella non puede
 vender heredat sy non fuere partida. Et el fijo dalgo puede
 vender su heredat por do quier que sea, solamente que sea
 partida a proeua de venta. Et de heredat de fijos dalgo deue
 auer testigos çinco omnes, los dos o los tres que sean fijos
 dalgo e los otros labradores. Esto es por fuero de
 Castiella. Et por fuero de Burgos prueua el fijo dalgo con
 nuestros vesinos asy commo con otro omne.

 Titulo del omne que echa pennos et di se el otro quelos
 echo a tiempo e quelos a perdido.
 Esto es por fuero de omne que echa pennos a otro, ropa
 opannos de vestir, et viene

[ 62 ]
 atiempo e demanda sus
 pennos ante alcalle et el viene de conosçido que el que
 gelos tomo apennos, mas que los a perdidos e que gelos
 pagara asi commo fuero mandare: deue tomar vn panno que sea
 tal commo aquel que el demanda e otro que non sea tanbueno e
 otro mas bueno. Et sy quisier el demandador tomar el meior o
 el mas mediano, salue se en los sanctos que tanto valia el
 suyo commo aquel que toma de aquellos, e lieue el uno de
 aquellos. Et sy quisiere tomar el peor, tomelo e non faga
 salua por el.

 Titulo de omne o de muger que manda algo por su alma.
 Esto es por fuero: que sy omne o muger muere e manda algo por
 su alma, aquello que puede mandar por fuero, o sy conosçe
 deuda alguna que deue a otro, e fisiere mansesores e los
 apoderare en mueble o en heredat que cumplan el alimosna o
 la deuda, et vernan aquellos deudores aquien mando aquella
 alimosna demandar a aquellos limosneros, et diran los fijos
 del muerto que non son aquellos mansesores o limosneros,
 deuen prouar aquellos que disen que son mansesores con dos
 vesinnos derechos que el muerto los fiso mansesores. Et sy
 es mueble el apoderamiento, deuen primero entergar alos
 deudores e despues pagar el alimosna. Et sy el apoderamiento
 es de heredat, deuen venir ante el alcalle et ante omnes
 buennos los mansesores e vender e non dar fiador de
 sanamiento; et deue valer aquella

[ 63 ]
 venta a aquel
 quelo compro, e deue entergar la deuda luego e despues el
 alimosna. Et los mansesores non deuen ellos comprar la
 heredat de que son mansesores.

 Titulo dela heredat o ropa que padre et madre dan afijo en
 casamiento.
 Esto es por fuero; que sy padre o madre dan a fijo heredat o
 ropa en casamiento o coçedras o sauannas otra tal ropa o
 colchas o otra ropa que sea de yaser e ouyere otros fijos et
 otras fijas que sean de tiempo e non otorgaren o non sean de
 hedat para otorgar et viene atiempo que muere el padre o la
 madre e demandan los otros fijos, que adugan la heredat
 apartiçión o la ropa, osy non entergue se cada uno de sennos
 tantos sy ouyere de que. Et sy non ouyere de que, que aduga
 la heredat o la ropa apartiçión qual fuere vsada e con su
 salua que aquella es la ropa e non an mas de aquella. Ca non
 puede dar padre nin madre mas avn fijo que a otro mas de
 çinco sueldos. Mas puede dar anietos o a nietas vn dado qual
 quisiere, sacadas las meiores casas. Et sy non ouyere mas de
 vnas casas, puede dar la meatad o el terçio o el quarto. Et
 la heredat que el padre da a fijo e da lo a otro omne por
 encubierta, sy fuere tiempo que los otros hermanos quieran
 demandar esta heredat, non la deuen demandar a aquel que la
 compro, nin el quela compro non se deue saluar po[r] ella,
 mas aquel su hermano cuya dise que es la compra, a aquel la
 deue

[ 64 ]
 demandar. Et sy viniere de conosçido o gelo
 pudiere prouar que para el es aquella compra, deue adusir
 aquella compra a partiçión. Et sy non fuere de conoscudo,
 deue se saluar en los sanctos que non es para el aquella
 compra.

 Titulo del omne o dela muger que mueren et dexan fijos e
 fijas pequennos e moran todos los fijos e las fijas en vno.
 Esto es por fuero: si omne o muger an fijos e fijas e muere
 el padre et la madre, et fincan los fijos et las fijas todos
 en vno, deuen pechar vn pecho. Et si fija o fijo casa e
 lieua de casa mueble o heredat, deue cada vno dellos dar su
 pecho, auyendo cada vno dellos vallia de dies marauedis, en
 pecho de moneda e de marcadga. Et sy non ouyere cada vno
 dellos vallia de dies marauedis, non deue pechar nadi.

 Titulo delos herederos aladannos e arrinca el vno delos
 los muionnes.
 Esto es por fuero: que dos herederos que sean aladannos vno
 çerca dotro e viene el vn heredero e arrinca los muionnes e
 toma la heredat del otro e mete y los moionnes e tiene anno
 e dia, el otro estando en la villa e non gela demando, e
 despues viene otro e demanda gelo, et dise el otro que es
 tenedor anno et dia: tal tenimiento commo aquel non deue
 valer, mas deuen uenyr los aladannos

[ 65 ]
 e otros
 omnes buenos e poner los moionnes en su logar do deuen ser.
 Et sy prouado le fuere a aquel que arrenco los moionnes
 commo es fuero, deue pechar por cada moion que arrenco
 sesenta sueldos.

 Titulo de omne que alloga bestia a otro omne.
 Esto es por fuero de todo omne que alloga bestia a otro omne
 e gela alloga fasta logar nonbrado e gela lieuare de alli
 adelante mas luenne e le muere e le fuere prouado que
 adelante fue con ella: deue gela pechar. Et sy non gelo
 pudiere prouar, ase de saluar en los sanctos que non la leuo
 de aquella villa en adelante ode aquel logar para do gela
 allogo. Et si saluar non se quisiere, deue gela pechar. Et
 sy leuare otra cosa troxada en la bestia mas delo que
 pusiere con su sennor dela bestia e le muriere e le fuere
 prouado, deue gela pechar. Et sy non ouyere prueuas, deue se
 saluar en los sanctos. Et aquel que allogo la bestia non le
 fasiendo demas, sy por ventura muriesse la bestia, sy fuere
 enla villa o en logar que omnes ouyesse, deuelo mostrar a
 omnes buennos e deue la dessollar e adusir el cuero e la
 cabeça e los pies. Et sy algun forado ouyesse en el cuero,
 deue gela pechar, sy non fuere foradada de matadura quela
 bestia ouyesse dantes, et prouandolo con omnes buennos.


[ 66 ]
 
 Titulo delos omnes que mandan algo abodas o a desposorios
 quando comen.
 Esto es por fuero: que quando viene a ora de despossorio e de
 casamiento e dan algo al nouyo e ala nouya otros omnes
 quales quier, todo aquello que mandare ala boda o al
 desposorio, quanto que comieren y, pueden prendar los por
 ello sy non gelo quisieren dar. Et sy quisieren negar lo e
 dixiere que gelo prouara con testimonio de su vesindat, sy
 pudiere auer omnes dela vesindat, proue con ellos. Et sy non
 pudiere auer tales prueuas, prueue con omnes de fuera que se
 açertaron al comer dela boda o al despossorio faser.

 Titulo delos fijos e delas fijas que se uan de casa por
 casamiento o por otra guisa con liçençia.
 Esto es por fuero de omnes que an fijos ofijas e van se
 dellos fuera de casa por casamiento o por al efincan dellos
 en casa e ganan heredades e muebles por casamiento o poral e
 viene atiempo que muere el padre o la madre: et morando
 estos con ellos, pueden los fijos que son de fuera demandar
 partiçion en mueble et en heredat et en quanto an ganado los
 fijos que fincaron con el padre, sy ante non gelo ouyessen
 quito quanto que ganassen en casa del padre o dela madre.
 Mas aquien tal commo esto abiniesse, salga se con lo suyo e
 vayase a

[ 67 ]
 otra casa morar ante que el padre ola
 madre mueran. Et sy por ventura el padre o la madre menos
 cabaren lo suyo e sean venidos apobredat e alguno de sus
 fijos fuere rico omne e quisiere leuar asu padre o asu madre
 asu casa e faser les algun bien e dixier alos otros
 hermannos quel quiten, que sy el padre ola madre vinieren en
 casa que non demanden partiçion, et sy non le quisiere
 quitar, por eso non deue dexar de faser bien al padre o ala
 madre e leuar los asu casa. Et ala ora quelos ouyere de
 leuar, llame alcalles e omnes buennos que vean quanto lieuan
 asu casa el padre o la madre. Et esto fasiendo non se deue
 temer de sus hermannos delo suyo por que madre nin padre
 mueran en su casa. Esto es por postura del conçeio de Burgos
 e non es por fuero de adusir padre nin madre asu casa con lo
 suyo. Et viniendo el alcalle et omnes buennos dela villa e
 non lo otorgan los otros fijos, et sy muriere el padre ola
 madre en casa del fijo, non se deue temer delo suyo.

 Titulo de omne que a fijos e fijas e mora alguno dellos
 çerca de su casa.
 Esto es por fuero de quien a fijos o fijas e mora alguno
 çerca de su casa que aya pared en medio e en aquella pared
 haya puerta o forado que pueda pasar omne de la vna casa ala
 otra e morando assy muere el padre ola madre: pueden le
 demandar los otros hermanos partiçion, tan bien commo sy
 morassen con ellos en su casa.


[ 68 ]
 
 Titulo delos fijos que an el padre muerto e demandan
 partiçion al pariente biuo.
 Esto es por fuero de fijos que an padre o madre muerto et
 demandan los fijos partiçion al pariente biuo de mueble o de
 heredat, e dise el pariente biuo quela muger gelo dio el
 mueble ala ora dela muerte, o dise la muger que el marido
 gelo dio ala ora dela muerte, (et disen los fijos quelo
 metan en mano de tenedor, e meten lo, et disen los fijos que
 lo metan) edise el alcalle quelo metan en mano de tenedor e
 meten lo e disen los fijos que non lo meten todo que mas y a
 e el dise que non: deue jusgar el alcalle, que se salue en
 los sanctos el pariente biuo. Mas sy aquello ganna los fijos
 que non puede mostrar el pariente biuo commo gelo dixo el
 pariente muerto, despues deue se saluar por lo demas. Et sy
 prouar pudiere commo gelo dio, non a por que se saluar por
 lo suyo quel auya dado el pariente muerto.

 Titulo del omne que el e su muger mete a otro por fiador.
 Esto es por fuero: que sy omne con su muger mete a otro omne
 por fiador o por deudor, ambos de man comun deuen pechar al
 omne commo es fuero de villa. Et despues va de la villa
 aquel omne quel echo fiador e va aquel omne que a pechado e
 ala muger de

[ 69 ]
 aquel que echo fiador o deudor (et
 va aquel omne que a pechado) quel de los marauedis que a
 pagado por el e lo demas lo que fuere derecho, et la muger
 dise que verna su marido e fara lo que sea derecho: tal
 commo esta non deue auer plaso ninguno, mas pague luego sil
 fallaren mueble; et sy non quel prendan el cuerpo fasta que
 pague. Esto fue jusgado por don Gil Buhon e por Johan Marco
 quel echo fiador don Gil Buhon e su muger a Johan Marco. Et
 queria desir la muger que despues fuera su marido en la
 villa e non querello commo es fuero; e mando pagar el
 alcalle.

 Titulo de omne que el e su muger son fiado[re]s et
 deudores a otro omne o a otra muger.
 Esto es por fuero: que sy un omne et su muger son deudores e
 fiadores a otro omne o a otra muger e son todos los plasos
 ençerrados e vase el omne que es deudor e fiador et va el
 que a de auer el deubdo asu muger et demanda gelo suyo e
 dise la muger que su marido non es a la villa e que verna su
 marido et que fara lo que sea de derecho, et esto non deue
 auer plaso ninguno, mas entergar le luego enel mueble; o sy
 mueble non ouyere, prender le el cuerpo fasta que pague. Mas
 sy la muger non entrare en la fiaduria, deue auer plaso la

[ 70 ]
 muger fasta que venga su marido, sy el marido
 non le fuere que el ouyesse ante testigos porfasado el jues
 o el sayon commo es fuero et derecho.

 Titulo dela costumbre que an los de Bilforado con los que
 son de fuera que ençierran en la villa pan e vino.
 Esto es por costumbre en Bilforado: que los del conçeio deuen
 auer de los omnes de fuera dela villa que non son vesinos et
 ençierran pan et vino enla villa de Bilforado, cada un anno,
 de cada cuba de vino deue dar un maravedi et de cada arca de
 pan vna l[i]bra de qual pan fuere. Et esto han de dar de
 condeseio. Mas los delas aldeas que son vesinos deuen
 encerrar enla villa pan e vino et non deuen dar condeseio 
 ninguno.

 Titulo del mandamiento delos alcalles quando mandan al
 jues o al sayon testar o mantestar heredat o otra cosa.
 Esto es por fuero: que mandan en Burgos los alcalles que
 quando mandaren testar o prendar al jues o al sayon algunna
 heredat por deuda que deua su duenno dela heredat a otro
 omne o a otra muger, que el jues o el sayon que lo diga
 quando lo testar al duenno dela heredat con testimonio de
 omnes buennos que testada es la heredat, o lo diga en su

[ 71 ]
 casa a su muger o asus fijos; e vale el
 testamiento con testimonio de omnes buennos, et seyendo el
 duenno dela heredat en la villa. Sy el testamiento fuere
 prouado et fuere quebran tado commo es dicho, deue pechar
 por el testimonio, deuen apoderar al otro en la heredat et a
 el prendar el cuerpo fasta que faga derecho al querelloso.
 Et aquien muebl[e] fallaren para enterga, non le deuen
 testar la heredat nin prendar el cuerpo.

 Titulo de una fasannya delos alcalles e los jurados de
 Bilforado que mandaron prendar.
 Esto es por fuero et fasannia: quelos alcalles et los jurados
 de Bilforado mandaron prendar a Mari Garçia de Varrio la
 Vinna por que disian que era alcahueta de Diego abad et dela
 muger de Girralt, fija de Diago Pasta, et quelos fallaron en
 uno çerrados en casa de Mari Garçia. Et dixo Mari Garçia
 alos jurados que ella aduxierra la muger asu casa e quel
 diese el abbad vna emina de pan e quelos encerro en casa. Et
 prisieron la e fostigaron la por toda la villa. Et prisieron
 la muger de Girralt e echaronla enel çepo et el marido priso
 a Diago abad la casa e quanto que auya. Et fue Diago al
 obispo e aduxo carta quel diessen todo lo suyo. Et vino el
 marido e querello al alcalle e alos jurados e al meryno
 quela quemassen essa muger. Et jusgo el alcalle que

[ 72 ]
 por tal rason que no la quemassen e dexaronla.

 Titulo de vna fasannia de Gunçalo Roys e Ferrant Roart
 prestameros.
 Esto es por fuero e fasannia: e prisieron Gunçalo Roys e
 Ferrant Roart, que eran prestameros, a omnes de Logronno en
 Bilforado e a omnes de Sancto Domingo bestias cargadas de
 conçeio para labrar; e disian que trayan otras cosas
 vedadas. Et fueron los de Logronno e de Sancto Domingo al
 rey don Ferrando e dioles carta abierta que les diessen todo
 lo suyo e con sus mercadurias e con todo lo suyo que
 andudiessen por todo su regno, mas non lo sacassen del regno
 las cosas vedadas, e que diessen sus portadgos o los
 ouyessen de dar.

 Titulo de omnes o de mugeres que fallan muerto en el
 termyno e non es apreçiado.
 Esto es por fuero: que sy omne omuger fuere muerto enel
 termyno dela villa et non fuere apreçiado, puede demandar el
 meryno adies omnes dela villa e delas aldeas e saluar los
 dos acada uno dellos con çinco omnes e los otros por sus
 cabesças et ser quito dela demanda. Et sy fuere muerto
 dentro enla villa, puede demandar el meryno otrosy açinco
 omnes del varrio do fuere e non de otro logar dela villa.


[ 73 ]
 
 Titulo de judio que demanda deuda a omne de fuera dela
 villa.
 Esto es por fuero: que sy judio demanda deuda a omne de fuera
 dela villa e viniere delante el alcalle e quisiere el omne
 de fuera entrar enplaso al jydio, deuel el alcalle meter en
 plaso de trenta dias atan bien al dela villa. Et sy dixiere
 el jydio que se quiere atener a lo que se atouo fasta aqui,
 tenga se.

 Titulo del juysio que da el alcalle ados omnes e el vno
 calla ala ora.
 Esto es por fuero: que sy dos omnes vienen ajuysio ante el
 alcalle e el alcalle dales juysio e ellos reçiben le, deue
 valer el juysio. Et sy algunno dellos se calla e se va ala
 ora, et despues viene al alcalle fasta IX dias et le
 demandare meioramiento, deuel el alcalle meiorar lo que es
 fuero. Et deue el alcalle pechar todo lo que el otro
 perdiere con testimonio sobre el alcalle de seys vesinos
 derechos.

 Titulo de omne que a juysio ante el alcalle e an menester
 fiel.
 Esto es por fuero de Çereso: sy dos omnes an juysio e van
 ante el alcalle e an menester fiel de pregunta ode juysio e
 non lo pueden auer, deuen le demandar enla villa fasera mas
 çerca e yendo al fuero. Et sy non le quesieren dar fiel.
 deuen prendar fasta que gelo den el fiel. Et ellos an de dar
 cada vn sueldo e aco-

[ 74 ]
 mer e nombrar
 fiel de cada parte. Et sy non se acordaren, echar le fuera.
 Et sy compraren heredat por seer mas sanna, deue la comprar 
 en llonca e dar les atodos de comer pan e vino e dar le
 pagamiento de paga e de camino e de preçio, e de aluoroque 
 deue dar de cada sueldo vn dinero. Et puede se erser al
 adelantado e del adelantado al rey. Et en Çereso heredara
 fijo de barragano e fijo de abad prouando se por fijos commo
 es derecho en Çereso; e de dar testimonio non los nombrara
 ante el alcalle sy non quisiere luego, mas desir lo a ante
 noche al fiel, e tomara derecho alas testimonias. Et sy vn
 omne fuere muerto e librado e testiguado del alcalde en la
 villa o en su termino, deue el conçeio maneiar el matador e
 el meryno tornar se a el por el omesidio. Et sy el conçeio
 non le maneiare el matador, deue el conçeio pechar el
 omesidio. Et sy omne de Çereso matare omne de otra villa
 fuera de su termyno e fuere apreçiado e testiguado de su
 alcalle del muerto e demandare el omesidio el sennor cuyo es
 e omne, aquel quel mato deue dar seys fiadores e saluar se
 con onse omnes et deseno con yerra. Et sy non fuere
 apreçiado e testiguado del alcalle deue se saluar por su
 cabesça e con yerra. Et sy demandare mas de un omne, puede
 demandar fasta çinco, e deue saluar el uno dellos, aquel que
 cayere la suerte. Auenos el conçeio prendando Martin Peres e
 forçando un collaço en Sant Climente e fueron con el ante el
 alcalle de Villa Gallixo e touo la rason del conçeio Pero
 Garçia Amargo

[ 75 ]
 e demando Pero Ga[r]çia ante el
 alcalle que aquel collaço de Sustigudo era et a el daua
 huerçion e quel auya forçado e despoderado de su casa el
 collaço. Et dixol Martin Peres que non, mas quel prendara
 vna bestia e que era muerta; e jusgo el alcalle que
 mostrasse commo auya recho querella commo era derecho, et la
 prenda manyfiesta; et sy esto non prouasse, que era fuerça.
 Et Martin Peres ersiose al fuero alos alcalles de Çereso e
 con fiel de yerra e de pregunta. Et iusgo el alcalle de
 Çereso que tomassen fiel et nombrassen sennas villas; e
 nombro Martin Peres Ensiniellas, e Pero Garçia a Fresno, et
 echaron suertes, et cayo la suerte en Frexno; e mandoles el
 alcalle tornar a Villa Galixo, e que fuessen de Bilforado
 seys omnes en vos de conçeio ante el alcalle de Villa
 Galixo, e que tomassen fiel de Frexno; et sy non se
 acordassen nombrassen sennos omnes et otro tercero de comun,
 e que echasen suerte; e al que cayesse que fuesse fiel. Et
 fue fiel Garçia, el jueys de donna Vrraca. Et fueron ante
 alcalle de Villa Galixo Martin Peres e seys omnes de
 Bilforado e dixo Martin Peres que non eran duennos de sus
 casas nin pecheros. Et Pero Garçia dixo que sy eran. Et
 jusgo el alcalle que sacassen fiel de pregunta para
 Bilforado sy eran vesinnos e pecheros. Et non quiso Martin
 Peres fiel e non cumplio de derecho. Et los seys omnes que
 fuesen en vos de conçeio e que deuian seys pecheros dar
 duennos de sus casas. Et ante alcalle do fueron a juysio
 afuero de Çereso pueden los quatro dar la bos de conçeio

[ 76 ]
 ados. Et ellos puedan dar a rasonar en vos de
 conçeio a vno.

 Titulo de omne e de muger que son casados en vno e fijos e
 fijas an en vno e muere el vno dellos.
 Esto es por fuero: que vn omne e vna muger son casados en vno
 e an fijos e fijas en vno et muere el vno dellos e el otro
 casa otra ves o mas e a fijos e fijas, et viene atiempo
 quelos fijos e las fijas del primero marido muerto o dela
 primera muger muerta demanda partiçion al pariente biuo, et
 dise el pariente biuo que non gela deue dar, que mas a de
 trenta annos que es muerto el padre ola maidre por quien
 demanda particion: por ningun tiempo que aya non puede
 anparar que non de partición alos fijos o alas fijas del
 primero marido o dela primera muger, fuera sy pudiere
 mostrar commo an leuado particion e prisieron pagamiento de
 partiçion, e deue leuar la meatad del mueble quel fallaren e
 de quanta heredat a ganado dante e depues que murio su padre
 o su madre de aquellos que demandauan partiçion; et non
 deuen dar en las deudas nada que ellos fisieron depues que
 murio su padre o su madre, mas deuen dar la meatad en deudas
 que fisieron con su padre o con su madre de aquellos que
 demandan partiçion. Mas sy es muerto aquel padre o aquella
 madre aquien deuyen demandar partiçion et non gela
 demandaron asy commo fuero es en ante

[ 77 ]
 que
 muriesse, non deuen recodir los otros fijos dela particion.

 Titulo del ryego del agua que passa entre dos heredades.
 Esto es por fuero: que sy vna heredat a vn omne cabo otra
 heredat e passa el agua para regar la su heredat e non a
 derecho de regar por su heredat del otro omne, et viene el
 duenno dela heredat et dise al otro omne que non passe el
 agua por la su heredat, que non a derecho de regar por la su
 heredat, e dise el otro que sy, et que rego anno e dia e a
 tiempo e a sazon, ala de mostrar asy commo es fuero e
 derecho et veyendolo el e non contrallando el riego. Et
 aquella heredat por do pasa el agua es heredamiento de su
 muger de aquel omne que defiende el agua que non passe por
 su heredat, et tal tenimiento commo este non deue valer por
 fuero. Mas sy puede mostrar quela muger cuya es la heredat
 le vio regar commo es fuero et sin querella ninguna, tal
 tenimiento commo este deue valer por fuero, pues la heredat
 es dela muger.

 Titulo de los arboles que son entre dos heredades.
 Esto es por fuero: que sy arboles a entre una heredat e otra,
 et cresçe atanto quelas ramas pasan sobre la otra heredat,
 sy el duenno quisiere tomar la meytad dela fruyta que sa-

[ 78 ]
 gudieren e en su heredat cayere,
 puede la tomar. Et sy non quisiere tomar la meytad que
 cayere en su heredat e las ramas quisiere taiar que estan
 sobre su heredat, deue tomar vna bestia con aluarda e souyr 
 sobre ella los ynoios fincados e tomar vna segur e parar se
 entre medias de ambas las heredades, e taiar quantas
 alçaren.

 Titulo delos pesquiridores que se non pueden abenir.
 Esto es por fuero: que sy dos pesquiridores non se abinieren
 enla pesquisa que el alcalle mande faser en omnes buennos
 sobre juysio, et el vn pesquiridor dise de vna guisa e el
 otro de otra, deue el alcalle meter otro con ellos tercero
 que pesquiran otra ves en aquellos omnes que auyan
 pesquirido e tornar la pesquissa al alcalle. Et do acordaren
 los dos, vale aquella pesquisa. Et sy los omnes en que
 pesquirieron los pesquiridores de primero non quisieren otra
 ves desir, deue el alcalle mandar los prendar al meryno
 fasta que diga por que el omne non pierda su derecho.

 Titulo de commo deue omne faser finiestra en su casa
 auyendo otro omne otras casas o trascorral aladanno.
 Esto es por fuero: que sy vn omne a vna casa e quiere faser
 finiestra en la paret dela casa, et cabo aquellas casas a
 otras casas e corrales de tras las casas o delante, deuen

[ 79 ]
 faser tan grant finiestra que non saque la
 cabesça por ella. Et sy la ouyere fecha dantes grant
 finiestra e la touyere anno [e] dia e veyendo lo el otro e
 mostrando lo commo es fuero, puede la finiestra tener en su
 paret fasta que el otro alçe su casa. Et otrosy canal sy la
 touyere sobre solar yermo e anno e dia e sin querella non
 pierde nada de sus derechos. Et sy tierra cayere sobre solar
 yermo quando el otro fisiere su casa, deue el otro erser la
 tierra. Et sy en solar yermo echare otro estiercol e lo
 sacare veyendolo su duenno e tenyendo anno e dia e sin
 querella, puede enbargar el solar. Et otrosy sy casa ouyere
 vn omne e fuere encostada, deue la adobar por las otras
 casas de çerca sil fuere menester et pechar todo el danno
 que fisiere enlas otras casas. Otrosy sy ouyere menester de
 souyr canales o madera para adobar sus casas, deue las souyr
 por las casas de çerca la suya. Et sy danno fisiere, deue lo
 pechar al duenno dela casa.

 Titulo del molino que cahe: fasta quando puede su sennor
 taiar el agua.
 Esto es por fuero: que sy molino cayere e fuere de adobar,
 puede el duenno del molino tener taiada el agua alos otros
 molinos fasta siete dias e non pechar nada por ello alos
 duennos delos otros molinos. Et de siete dias adelante,
 pechar las molduras alos duennos

[ 80 ]
 delos molinos.
 Et sy molino quisiere omne faser en su heredat de nueuo,
 puedelo faser, non fasiendo mal a los otros molinos nin a
 otras heredades agenas. Et el omne que es la heredat suya et
 va el agua delos molinos por la heredat do son dos herederos
 e va el agua delos molinos entre ambas las heredades, et
 acuerdan se los herederos ambos ados e quieren faser
 molinos, e vienen los herederos delos molinos de juso e
 disen que non deuen alli faser molinos, que ellos mudaron
 aquel calse delos vnos molinos fasta los otros molinos toda
 sason que ouyeron menester de mondar los calses: mas por
 todo esto faser puede omne molinos en su heredat, non
 fasiendo mal alos molinos de suso nin de juso nin a otras
 heredades.

 Titulo de omne que vende heredat a otro e non gela puede
 faser sana.
 Esto es por fuero: que sy vn omne uende vna heredat a otro
 omne e despues dise que non la puede sanar et quela vendio
 commo asu amigo con quien auya amistad parada, et el otro la
 conosçe la amistad e el lo puede prouar commo es derecho con
 omnes buenos, deue el otro quela heredat compro prouar le
 con çinco omnes buennos derechos que la puede sanar la
 heredat e digal verdat el otro commo deue decir amigo a
 amigo que non la puede

[ 81 ]
 sanar ede lo que hauia
 dado por la heredat e mision, si hauia alguna fecho, e
 degel; et esto juzgo don Lope Diaz de Faro estando en
 Bannaies e estando Diego Martinez de Zarraton et don Nunno
 de Agilar que eran adelanta(n)dos del rey, et otros
 caualleros muchos et jusgaron que era fuero. Et esto fue
 jusgado por don Girralte Andres e don Bernalt Andres su
 hermano, que vendieron adon Gunçalo Martines aquel saco de
 molinos de juso la puente de varrio de Sant Johan, e non
 gelo podian sanar, que disian que eran del rey. Et don
 Gunçalo Martines ovo de tornar sus dineros e su mysion.

 Titulo de una fasannya de Mateo Franco e de Mari Dias e de
 Maria Mendes.
 Esto és por fuero de vna fasannia que Gunçalo Franco e Mateo
 Franco e donna Maria Mendes et sus fijos e Johan de Sanson
 demandauan adon Rodrigo de Palençia que fasia arcas en la su
 heredat dela Puente de Canto et fasia mal alos sus molinos e
 leuaua los el agua del calse del rey e del obispo; e
 vinieron ante don Lope e ante el obispo don Mauris e delante
 el obispo de Callahorra e delante don Diago de Mendoça e
 delante otros muchos caualleros e ante otros muchos omnes
 onrrados. Et la heredat de don Andres de Palençia era nueua
 e la otra heredat era vyeia dela puebla dela villa; e jusgo
 don Lope e los adelantados que ninguna heredat nueua non
 deue faser mal ala otra vieia. Et

[ 82 ]
 por esta rason
 pecho don Rodrigo çient marauedis. Et el juysio fue atal que
 ninguna heredat nueua non deue faser mal ala heredat vieia.
 Et sy non, deue pechar çien marauedis et el danno doblado.

 Titulo del que tuelle los pennos al cogedor del pecho del
 rey.
 Esto es por fuero que mando e fue jusgado del rey don
 Ferrando: que ningun omne que tuelle pennos a algun cogedor
 dela villa sobre pecho del rey con testimonio de dos
 vesinnos que aya, que peche el que anparar los pennos al
 cogedor sesenta sueldos al meryno. Et el que pagado ouyesse
 su pecho, que non fuesse prendado por el otro, nin el vario 
 que pagado ouyesse non fuesse prendado por el otro.

 Titulo del meryno que demanda alos omnes que fueron
 alcalles que apreçiaron unos omnes sobre otros.
 Esto es por fuero: que demanda el meryno alos omnes que
 fueron alcalles et son alcalles de alcadia, e dise el meryno
 quel digan que apreçiaron omnes sobre otros omnes quando
 eran alcalles e que cogieron las calonnyas, e disen aquellos
 que fueron alcalles quando apreciaron algun omne o alguna
 muger quelo disien al meryno que recaudasse las calonnyas;
 que agora que non son alcalles, que non an porque desir
 nada, que non se acuerdan de quando apreçiaron quando eran
 alcalles.


[ 83 ]
 
 Titulo de omne que deue a otro e son todos los plasos
 ençerrados.
 Esto es por fuero de omne que deue a otro deuda e son todos
 los plasos ençerrados de alcalle, et quando viene al plaso
 demandal lo suyo e va otra ves entrar en plaso por que fue
 rasonar con el ante el alcalle: mas quien tal rason fuere
 demandar con otro omne ante el alcalle deue desir al
 alcalle: «este omne me deue deuda e son todos los plasos
 ençerrados»; deue el alcalle sy es enplasado mandar al
 meryno quel entergue luego commo es fuero.

 Titulo delos que moran vnos çerca de otros commo deue
 vedar cada uno el agua de su teiado por su canal.
 Esto es por fuero: que sy un omne a casa cabo de otra casa de
 otro omne ode otra muger, cada vno dellos deue leuar su agua
 por su canal; et sy viene atiempo que falleçe alguna de las
 canales e cahe el agua sobre el otro teiado e tiene anno e
 dia e sin querella, mostrandolo con omnes buenos como es
 derecho, puedelo leuar por tenimiento. Et otrosy sy a vn
 omne vn solar cabo de vna casa de otro omne et fase puerta
 en su casar e entra e sale por aquel casar e tiene anno e
 dia seyendo enla villa su duenno e non querello asy commo es
 fuero, puedelo leuar por tenimiento el otro omne.


[ 84 ]
 
 Titulo de dos omnes que an molinos en vno commo deuen
 meter los molinos.
 Esto es por fuero de omnes que an molinos en vno: deue meter
 molineros el que mas ouyere en ellos e con salua que faga
 que es a pro del et delos otros herederos. Et el molinero,
 que faga salua que de a cada uno delos herederos su derecho.

 Titulo del corredor que es puesto por conçeio commo puede
 vender ropa o otras cosas.
 Esto es por fuero: que todo corredor que es otorgado por
 conçeio puede vender ropa o otras cosas atales de mueble; e
 vale la venta aquien la comprar. Et otro corredor que non es
 de conçeio otorgado et vendiere ropa o otras tales cosas,
 que de recaubdo dello, commo otro omne faria.

 Titulo de commo rey et obispo e alcalle deuen vendemar
 terçer dia ante.
 Esto es por fuero: que en el tiempo de vendema, que el rey et
 el obispo e los alcalles et los monesterios deuen antes
 vendimiar tercer dia ante que el conçeio et despues
 vendemiar los otros. Et quien pago derronpe ante que sea
 mandado del conçeio, deue pechar al meryno sesenta sueldos,
 sil fuere prouado con dos vesinnos derechos.


[ 85 ]
 
 Titulo de omne que furta e del primer furto lo quel deuen
 faser.
 Esto es por fuero: que sy omne furta, et fuere preso con el
 furto, al primero furto deuen lo sennalar e al otro furto
 deuen lo enforcar. Et sy es encartado de sabiduria de
 jurados del rey, deuen lo enforcar. Et sy es encartado por
 oydas, non deue ser dannado amenos de fuero, et deue faser 
 fuero alos querellosos. Et sy fallaren furto en casa de
 ladron, ala muger non le deuen faser mal sy ella non furta.
 Et sy el ladron fuere enforcado, todo lo suyo deuen auer sus
 fijos o sus parientes. Et sy furto ofuerça ouyeren de
 entergar, del ladron delo suyo an de dar; e den le ala muger
 todo lo suyo; pues ella non furta.

 Titulo delos que an molinos en vno.
 Esto es por fuero: que sy dos omnes an molinos en vno e
 alguno dellos non quisiere paguar su parte enla mision,
 deuen meter los otros la mision e desir gelo antes con omnes
 buennos. Et sy non quisiere pagar su parte, deuen ellos
 adobar e tener los fasta que pague, e non le dar nada de
 quanto ouyere leuado nin contar le en la mission.

 Titulo de omne de fuera que demanda deuda a omne dela
 villa.
 Esto es por fuero que solian en Burgos jusgar a omne que
 demandaua deuda a omnes de-

[ 86 ]
 la villa:
 que sy el deudor y era al dia, quel fisiessen luego derecho;
 et sy eran dantes, que pechassen o se saluassen con sus
 plasos. Agora jusgan que sy el de fuera se ha de saluar a
 omne dela villa, maguer sea dante la demanda, que se salue
 luego al dia.

 Titulo del omne que decepa monte con açada.
 Esto es por fuero: quien de çepare monte con açada, a sesenta
 sueldos en calonnia. Et sy fisiere camynado en monte e fuere
 preso en monte o viniendo en la carrera e fuere alcançado
 delas eras dela villa afuera con el camynado, deue ser preso
 e perder quanto tiene. Et sy serrar con sierra en el monte
 arbol e fuere y preso, deue ser preso por ladron. Et sy
 tayare el de fuera, deue dar seys dineros de cada segur. Et
 rastrar de bues o de bestias, çinco sueldos. Et sy taiar el
 vesinno dela villa, de cada segur quatro sueldos, ode bestia
 çinco sueldos.

 Titulo de los omnes que pelean e los feridos apreçian se e
 sy ouyere y algun muerto enla pelea.
 Esto es por fuero: que sy algunos omnes varaian con otros
 omnes et ay omnes feridos e apreçianse algunnos dellos al
 alcalle sobre otros omnes de dos colpes o de mas e muere
 alguno dellos, et los parientes del muerto non

[ 87 ]
 quieren
 sacar luego sus enemigos commo es fuero, e viene atiempo que
 el alcalle quel apreçio es sallido de alcallia et non es
 alcalle, e vienen los fijos e los parientes del muerto mas
 çercanos e demandan al alcalle que los apreçio sobre tales
 omnes nombrados que le diga sobre quien se apreçio su
 pariente, e demandan sus parientes enemigos, et dise el
 alcalle que los apreçio: «sobre tales omnes nombrados se
 apreçio vuestro pariente» et disen los otros que non se
 apreçio sobre ellos e «non queremos estar por vuestro dicho
 enemigos, pues non sodes alcalles, sy fuero non lo
 mandasse», et disen los otros que demandan la enemistad que
 deuen seer sus enemigos e que pecharon omisidio por muerte
 de aquel su pariente, et el alcalle quel apreçio viene otor,
 e disen los otros que non deue valer su dicho, pues que non
 es alcalle; et aquel alcalle que es salido del alcallia deue
 prouar con cuatro omnes buennos e el quinto; e vale aquel
 apreçiamiento.

 Titulo de omne que deue seer enemigo.
 Esto es por fuero de omne que deue seer enemigo por muerte de
 su padre o de su hermano o de su pariente que fue apreçiado
 del alcalle e fue muerto e testiguado de alcalles con los
 colpes quel apreçio vino sobre conçeio e sobre vando: deue
 venyr el conçeio todo o el vando todo e parar se todos en as
 escudados en treguas, et ante el alcalle e ante omnes
 buennos, e tener el pariente del muerto

[ 88 ]
 el mas
 çer[c]anno una lança en la mano e sin fierro e deue tanner
 enlos escudos de dos omnes quales quisiere de aquellos e
 sacar los por enemigos fasta vn anno. Et despues sacar el
 vno dellos e el otro andar por siempre iamas fuera fasta que
 aya amor delos parientes del muerto; e las treguas de faser
 sus enemigos deuen ser.

 Titulo de omne de villa que tiene rason de omne de fuera
 de la villa.
 Esto es por fuero: que si omne dela villa tiene rason de omne
 de fuera contra el vesino dela villa, deue pechar sesenta
 sueldos, sy el vesino se querellare al meryno, disiendo gelo
 ante el alcalle el vesino que non tenga rason de omne de
 fuera contra el, que es vesino dela villa.

 Titulo de omne que fiere amuger.
 Esto es por fuero: que sy omne fiere amuger et viene ante el
 alcalle afaser derecho et viene de niego que non la firio e
 ouyere se a saluar en los sanctos, deue tomar la jura su
 marido o su fijo silos ouyere, et sy non, tomar la a un su
 pariente. Et sy viniere de manifiesto, deue dar derecho,
 deue lo prendar su marido osu fijo. Et sy marido o fijo non
 ouyere, deue lo prendar vno de sus parientes. Et sy vna
 muger fiere a otra muger e deua dar derecho ala ferida,
 deuen la prendar.


[ 89 ]
 
 Titulo delos omnes que baraian e ay omnes feridos e
 muertos.
 Esto es por fuero: que sy unos omnes varaian con otros omnes
 e ay omnes feridos de ambas partes e ay omnes muertos e
 quieren faser derecho los vnos alos otros, deuen venir ante
 el alcalle e treguados et rasonar de ambas las partes. Et sy
 ouyeren asacar enemigos, commo es derecho los saquen. Et los
 otros que son feridos de ambas las partes, deuen faser su
 derecho los vnos alos otros commo es fuero. Et el derecho
 fecho, deuen fincar todos en pas si non los enemigos. Et sy
 alguno non quisiere faser derecho, deue los el meryno
 prendar fasta que fagan derecho e prendan derecho.

 Titulo por qual rason pueden faser al omne falso.
 Esto es por fuero: que ningun omne puede a otro faser falso
 por fuero de Burgos sy non por vna rason: que sy un omne
 dise v[n] testimonio por su boca e despues dise que aquel
 testimonio que dixo que dixo mentira e quelo dixiera por
 ruego o por dineros o por mal querençia, atal commo este es
 falso, et deuen le quintar los dientes, seyendo prouado
 commo es derecho.


[ 90 ]
 
 Titulo de commo deue tomar la jura vn omne a otro.
 Esto es por fuero de todo omne que deue tomar jura a otro
 omne por juysio de alcalle et tiene fiador dela jura: puede
 gela demandar al fiador delante del alcalle luego que toma
 el juysio quel de el omne a derecho e al dia del plaso. Et
 vale tanto commo sy gelo diesse el dia de dar la jura que de
 el omne a derecho.

 Titulo delos fijos que non son lindos commo heredan.
 Esto es por fuero de Logronno: que sy fijo o fija de
 barragana, sy el padre le ouyere dado algo de mueble o
 heredat de çinco sueldos arriba, con los otros fijos de
 velada non deue partir. Et sy non ouyere leuado algo, e se
 puede faser fijo commo es derecho e deue leuar toda su
 suerte entera, mas de pariente muerto mannero non deue auer
 nada. Et puede prouar a cada demanda de mueble e heredat que
 les demanden con dos vesinos derechos e duennos desus casas.

 Titulo del que fase omesidio o calonnias e se va fuera
 dela villa.
 Esto es por fuero: que sy un omne fase omesidio o calonnias e
 vase dela villa o delas aldeas, e viene el meryno et demanda
 a conçeio o al aldea que muestren la heredat de

[ 91 ]
 aquel
 omne de quien el a querella que fiso omesidio o calonnias e
 non le viene a faser derecho, et disen los de conçeio o los
 del aldea que non gela deuen ellos mostrar, mas que demande
 al omne que ouyere querella que tiene su heredat o su mueble
 de aquel omne que a querella.

 Titulo delos fijos dalgo de Castiella de quinientos
 sueldos.
 Esto es por fuero delos fijos dalgo de Castiella: que duenna
 o escudero sy los desonrraren pueden prendar por quinientos
 sueldos en sus naturas; e caualleros non.

 Titulo de un omne que demanda a otro por su deudor.
 Esto es por fuero: que si vn omne demanda a otro e dise que
 e[s] deudor delante el alcalle et dise el otro quel dio por
 que el es deudor, deuel desir sil dio algo por que el fue
 deudor ole veno de conosçido ante el alcalle oan te omnes
 que era deudor o quito otro fiador o deudor.

 Titulo de commo el merino deue yr al alcalle ademandar sy
 apreçio algun omne sobre sus calonnias.
 Esto es por fuero: quel merino deue yr al alcalle demandar sy
 apreçio algun omne sobre otro omne por recaubdar sus
 calonnias;

[ 92 ]
 que el alcalle non deue yr buscar al
 meryno por desir le los omnes que apreçio.

 Titulo de omne que demanda a otro sy es fiader o non.
 Esto es por fuero: sy vn omne demanda a otro omne que el es
 fiador por el, deuel desir sili es fiador onon ante el
 alcalle.

 Titulo de commo puede dar el fijo dalgo al fijo de
 barraganna quinientos sueldos.
 Esto es por fuero de Castiella: que un fijo dalgo a fijos de
 barraganna puede los faser fijos dalgo e dar les quinientos
 sueldos. Et por todo esto non heredara enlo suyo. Et sy este
 fijo de barraganna fisiere otro fijo de barraganna e le
 fisiere fijo et le diere quinientos sueldos, puede los auer
 et perder los el padre. Et sy cauallero o escudero heredar
 fijo de barraganna e dixiere: «fago te fijo e heredo te»
 deue heredar en aquella heredat en que el fisiere fijo e non
 en mas. Et sy dixiere: «heredo te en quanto he» deue heredar
 en quanto que a, fuera en monesterio o en castiello de
 penna. Et sy muere algun pariente mannero, non deue heredar
 enlo suyo. Et por fuero de Castiella puede el fijo dalgo
 vender su heredat por do quier que sea. Et el labrador de
 [behetria] o solariego non, sy non al pie dela heredat. Et
 venea de fijo dalgo non pue-

[ 93 ]
 de enfiar
 labrador de behetria que sano sea sin solariego esso mismo.

 Titulo de commo ningun fijo dalgo non puede comprar en la
 villa do non es deuysero nin poblador.
 Esto es por fuero de Castiella: que ningun fijo dalgo non
 puede comprar nin poblar en la villa do non fuere deuysero.
 Et sy cauallero o escudero entra en la villa do non es
 heredero e deuysero et entra en armas e enla villa ouyere
 caualleros o escuderos e le segudaren dela villa sobre
 palabras, non le deuen pechar desonrra nin ser enemigos,
 pues non es heredero nin es deuysero en la villa. Et el fijo
 dalgo ally do fuere deuysero puede comprar heredat: todo
 heredamiento de vn labrador afumo muerto.

 Titulo del que seguda a otro seyendo entregua con el et
 non le fiere.
 Esto es por fuero: que sy vn omne a tregua con otro omne e
 seguda el vno al otro e non le fiere e vienen ambos ante el
 alcalle, et dise quel faga derecho quel segudo e quel quiso
 matar entreguas, et dise el otro quel segudo e quel quiso
 matar e que vio que fasia mal e non le quiso ferir nin
 matar; et pues non le ferio nin le fiso mal, por esto non
 deue dar ninguna emyenda.


[ 94 ]
 
 Titulo de commo a de tomar el fijo dalgo conducho en su
 deuysa.
 Esto es por fuero: que sy un omne fijo dalgo deue tomar
 conducho en la villa do es deuysero delos vasallos agenos,
 et entergar acabo de nueue dias. Et esto deue seer enlas
 behetrias.

 Titulo de quando se buelue un conçeio con otro e ay fijos
 dalgo dela vn parte et dela otra.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy conçeio ouyere bulta 
 con otro conçeio o ouyere y fijos dalgo de ambas las partes
 et muriere y alguno fijo dalgo, deue el conçeio pechar el
 omesidio e sacar enemigos delos fijos dalgo. Et sy muryere y
 algun labrador, deuen los fijos dalgo el omesidio pechar e
 sacar enemigos delos labradores. Et sy fidalgo mata a otro
 fidalgo, et sy se ouyere a saluar por la muerte del fijo
 dalgo, deue se saluar con onse fijos dalgo con ei en los
 sanctos, et espuelas calçadas. Et el adelantado que fuere en
 aquel logar, puede de fuero escusar uno de aquellos que
 deuen jurar.

 Titulo del omne que es enplasado para casa del rey que
 plaso deue auer.
 Esto es por fuero de casa del rey: que todo omne que fuere
 enplasado para casa del rey e le diere el alcalle plaso
 sabido, deue auer

[ 95 ]
 mas en casa del rey tres dias.
 Et de que el rey priso a Seuillia dioles mas de plaso quinse
 dias, sy fuere el plaso a Cordoua o Seuillia o a essa
 tierra.

 Titulo delos fijos dalgo que van afasienda unos contra
 otros.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy van fijos dalgo
 caualleros o escuderos con sennor afasienda con otros
 caualleros, et muere y algun cauallero o escudero, que lo
 matan vasallos de aquel rico omne, et viene aquel rico omne
 e dise que el le mando matar e quiere salir por enemigo por
 sacar sus vasallos de enemistad, et los parientes del muerto
 disen que non quieren sacar por enemigo al rico omne, mas
 sacaran por enemigos a aquellos que mataron su pariente. Et
 esto conteçio por Roy Gunçales, fijo de Gomes Manrique, que
 mando matar un cauallero e querie el salir por enemigo por
 sacar sus vasallos dela enemistad. Et julgaron los en casa
 del rey que ningun fijo dalgo non podia erser mano por otro
 fijo dalgo por sacar lo dela enemistad, e non sacaron a Roy
 Gunçales por enemigo; e sacaron por enemigos alos que
 mataron su pariente.

 Titulo sy fijo dalgo pelea vno con otro fijo dalgo et
 passada la pelea commo a de dessafiar uno a otro.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy un fijo dalgo baraia
 con otro fijo dalgo, et par-

[ 96 ]
 ten se
 dela baraia, et sy alguno dellos quisiere mal faser al otro,
 deue ante dessafiar; e de terçer dia en adelante puedel
 desonrrar e robar delo suyo por do lo pudiere auer fasta
 nueve dias. Et de nueue dias adelante puedel matar sin mal
 estança ninguna. Et sy fijo dalgo enbiare dessafiar a otro
 fijo dalgo, deuel enbiar dessafiar con otro fijo dalgo. Et
 sy otro omne fuere dessafiar que non sea fijo dalgo e le
 dieren muchas, tener selas a con derecho. Et sy fijo dalgo
 fuere dessafiar por otro fijo dalgo e sy alguno de aquellos
 por quien dessafiq non gelo otorgase que el mando dessafiar,
 deue ser su enemigo de aquel aquien dessaffio.

 Titulo de la duenna en cabellos que se casa o se va con
 alguno sin plaser de sus parientes.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy una muger en cabellos
 se casa ose va con algun omne, sy non fuere con plaser de su
 padre, sy lo ouyiere, o con plaser de sus hermanos, sy los
 ouyere, o con plaser de sus parientes los mas cercannos,
 deue ser desseredada. Et puede la deseredar o heredar el
 mayor hermano, sy hermanos ouyere. Et sy ella fuere en
 tiempo de casar et non ouyere padre o madre e sus hermanos
 et sus parientes non la quisiesen casar por amor de heredar
 l[o] suyo, et deue lo ella mostrar en tres villas o en commo
 es entiempo de casar e sus hermanos e sus parientes non la
 quieren casar por

[ 97 ]
 amor de heredar lo suyo. Et
 desque lo ouyere querellado e mostrado assy commo es
 derecho, et depues casar, non deue ser deseredada.

 Titulo del fijo dalgo que depues dela tregua que a con
 otro fijo dalgo le mata o le fiere o le desonrra.
 Esto es por fuero: que sy un fijo dalgo baraia con otro, et
 partense dela baraia et an treguas, et desque las treguas
 fueren salidas, sy el uno al otro fisieren desonrra o le
 fiere o le matar, non le esta mal, mager que non le aya
 dessaffiado.

 Titulo de omne que furtan algo commo a de dar la querella.
 Esto es por fuero de Çereso; que sy a omne furtan algo et
 fasta nueve dias lo querella en tres villas faseras et la
 una del rey o en tres perrochias dela villa, sy fuere de
 Çereso, demande en la villa e fiadurare entres omnes buennos
 de sospecha de furto. Et despues a qual quier de aquellos
 tres demandara, e deuel saluar aquel omne en que a sospecha
 con onse omnes e el doseno con yerra. Et sy fasta nueue dias
 non querellar commo es derecho e demandare depues, deue se
 saluar por su cabesça aquel aquien demandare con yerra. Et
 sy omne demandare fiadura a otro omne, non le deue recordar
 de si nin de non, mas deue yr a aquel quel echo fiador e que
 recuda con el.


[ 98 ]
 
 Titulo de una fasannia de Lope Gunçales de Sagrero e de
 sus hermanos.
 Esto es por fasannya: que Lope Gunçales de Sagrero e sus
 fijos de donna Mariscote demandauan partiçion adon Rodrigo
 de Sagrero su tio e a Ferrant Romero et adona Eluyra de Cubo
 que les diesse partiçion de dona Rama su tia. Et dieron les
 a partir en vna heredat e depues non querian dar les a
 partir en lo al por que eran fijos de barraganna. Et
 jusgaron les los adelantados por fuero que pues dado les
 auyan apartir en una heredat, quela partiçion yr deuia
 adelante; e ouyeron les de dar en todo apartir.

 Titulo de carrera de puente: deue seer tan ancha que dos
 mugeres vayan con sus orços en par.
 Esto es por fasannia que jusgo don Lope: que carrera que sale
 de villa para puente de agua deue ser tan ancha que passen
 dos mugeres de encontrada con sus orços; e carrera que va
 para otras heredades deue seer tan ancha que se encuentren
 dos bestias cargadas e que passen. Et carrera dela ves del
 ganado deue seer tan ancha que se encuentren dos canes e que
 passen. Et jusgaua don Lope que vna tierra que iasia aria e
 labrauala vn labrador e vinnia a tiempo de coger el pan su
 duenno dela tierra e queria lo segar e leuar el pan, deue el
 labrador leuar el pan et el duenno dar qual fuere la tierra
 de terçio o de

[ 99 ]
 quarto, maguer non gela mando
 labrar su duenno.

 Titulo dela duenna que cauallero o escudero lieua robada.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy vna duenna lieua vn
 cauallero o vn escudero o otro omne et lieuala robada, et el
 padre ola madre olos hermanos olos parientes se querrellan
 quela leuo por fuerça, deue el cauallero o el escudero o
 otro omne adusir la duenna et el atreguado. Et deuen venir
 el padre ola madre e los hermannos e los parientes. Et deuen
 sacar fieles e meter la duenna en comedio del cauallero e
 delos parientes. Et sy la duenna fuere al cauallero, deue la
 leuar el cauallero e seer quito dela enemistad. Et sy la
 duenna fuere alos parientes et dixiere que fue forçada, deue
 seer el cauallero enemigo dellos, et deue sallir dela
 tierra. Et sy el rey le pudiere auer, deuel justiçiar.

 Titulo de Villa Gallixo e de Sant Climente que pidian
 fiel.
 Esto es por fuero: que los de Villa Gallixo demandauan ante
 el alcalle fiel a los de Sant a Climente que deuya yaser en
 su termyno. Et disian los de Sant Climente que era suyo el
 termyno. Et jusgo el alcalle de Çereso quelo prouassen con
 tres omnes buennos derechos

[ 100 ]
 delas villas faseras
 e echasen fiador al termyno.

 Titulo dela querella que a vn omne de otro et prendal por
 ello.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy algun omne ouyere
 querella de otro omne e le prendare e fuere ante el alcalle,
 et dixiere el otro quel quite la prenda e despues quel
 respondra, e non gela deue quitar, mas deuel dar fiador, et
 auer plaso de nueue dias. Et sy alos nueue dias non
 cumpliere de derecho, prendar mas al fiador fasta que faga
 derecho.

 Titulo del logrero delas casas.
 Esto es por fuero de omne que alloga casa a otro de anno a
 anno, et viene entre el anno e demandal el duenno dela casa
 quela quiere para sy e quel dexe la casa: deue la auer para
 sy su casa, con derecho que faga que non es para otro mas
 para sy.

 Titulo de dos omnes que an juysio ante el alcalle commo
 ande tomar fiel.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy dos omnes an juysio ante
 el alcalle, et an menester fiel, e sy non lo ouyere o non lo
 pudiere auer, deuen le demandar enla villa fasera [d]e mas
 çerca yendo al fuero al alcalle. Et sy non pudiere auer
 fiel, deuen prendar la villa que les den fiel e nombraran
 fiel dela vna

[ 101 ]
 parte vno o dos e non mas. Otrosy
 dela otra parte sy non se acordaren, echaran suertes e al
 que cayere la suerte sera fiel. Et ellos deuen le dar cada
 dia un sueldo e acomer al fiel.

 Titulo delas prueuas de comprar heredat o de mueble.
 Esto es por fuero de Çereso: que quien compra heredat deue
 prouar con seys omnes; e quien compra mueble con tres omnes.
 Et deue desir cada vno por su cabo estando todos delante el
 fiel. Et sy yerrare el vno del otro, non cumple. Et quien
 ouyere de dar prueuas de mueble a fijo dalgo, deue ser el
 vno fijo dalgo de los tres; e sea clerigo el vno de aquellos
 deue ser aquien demanda. Et prueua de fijo dalgo o de
 clerigo deue prouar con dos fijos dalgo de los seys omnes
 que a de dar el clerigo para prouar.

 Titulo de demanda que a padre o madre contra fijos, o
 fijos e fijas contra padre o contra madre.
 Esto es por fuero de Çereso: en la villa de Çereso sy
 demandare padre o madre a fijo o a fija, o fijo o fija
 apadre o a madre, e de mandaren algo, prouar por toda
 demanda con tres omnes derechos e duennos de sus casas. Et
 non deuen testiguar fijo de abat. Et alcalle de Çereso
 testigua por dos omnes en testimonio.


[ 102 ]
 
 Titulo de demanda que a vn fijo dalgo a otro.
 Esto es por fuero: que sy algun cauallero o escudero o duenna
 demandar a otro fijo dalgo et quisiere prendar algun su
 vasallo, deuel dar plaso que demande asu sennor. Et
 quebrantamiento de casa, a sesenta sueldos.

 Titulo en commo quebrantaron el molino de Sant Climente
 delos Villa Gallixo.
 Esto es por fuero: que los de Villa Gallixo fueron omnes
 amano a vn molino de Sant Climente e quebrantaron el molino
 e taiaron falses e firieron vn omne hermano de Johan e
 echaron le en tierra e quebrantaron le tres dientes. Et el
 molino era de conçeio de Besederos. Et Johan era collaço de
 conçeio de Bilforado. Et su hermanno moraua con el en su
 casa mas auya de dos annos. Et era fijo del alcalle de Villa
 Gallixo; e fuesse apreçiar al alcalle asu casa, que era su
 padre. Et demandauan los de Bilforado las calonnias. Et
 demandaualas Ferrant Sanches e disia que era su collaço. Et
 non se partio del nin tomo otro sennor. Et disian los de
 Bilforado que despues que caso que en su solar moraua mas
 auya de dos annos; que ellos deuian auer las calonnias e
 omesidio. E demandaban de ambas las partes aquel que firio,
 e dixo el que firio que recudia al que demandar por el
 fuero. Et mando el alcalle de Villa Gallixo que recudiessen

[ 103 ]
 alos de Bilforado aquien dauan enfurçion ante
 el e por quien se apreçio. Et apreçio se sobre quatro omnes
 de vn colpe; e tanto auya d[e] tres dientes del quebrantado
 commo del arrencado de rays. Et auya tresientos sueldos et
 de rays delos tres dientes. Et de los quatro omnes sobre
 quien se apreçio, que demandasse al vno de los quatro omnes
 sobre quien se apreçio aqual quisiesse e aquel que se
 saluasse con onse e el dosenno con yerra. Et sy non
 cumpliessen que pechasse el omesidio. Et sennor de tierra
 non a parti en atal que omne non a muerto.

 Titulo del heredamiento que marido e muger ganan delos
 monesterios para en sus dias.
 Esto es por fuero: que sy marido e muger an vna heredat
 ganada de monesterio por sus dias e an fijos o fijas e muere
 el marido o la muger e demandan los fijos al pariente biuo
 queles de parte dela renta de aquella heredat, non les deue
 dar parte dela renta de aquella heredat alos fijos, fueras
 sy fue puesto por paramiento de entre ambos quando la
 heredat ganaron por sus dias, e mostrandolo commo es
 derecho.

 Titulo sy omne o muger fiere amuger prennada e muere de
 aquel colpe.
 Esto es por fuero: que sy muger es prennada e la fiere omne o
 muger e muere del colpe

[ 104 ]
 de aquella ferida e
 fuere apreciada e testiguada del alcalle, deue leuar el
 meryno el omesidio. Et sy demandare el meryno omesidio con
 calonnya por la criatura, non le deuen recudir por ello,
 pues que la criatura non era nasçida.

 Titulo de commo a de cumplir de fuero el que a çinco
 cabriadas de casa en la villa.
 Esto es por fuero: de todo omne que a çinco cabriadas de
 casas enla villa para cumplir de fuero, es fiador.

 Titulo de omne que demanda deuda ante el alcalle et dise
 el otro quel pago.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy vn omne demanda a otro
 omne deuda ante el alcalle e dise el otro quel auya de dar
 la deuda que el demanda, mas quel pago, e el otro dise que
 non, deuel pagar luego la deuda quel conosçe e el otro dar
 fiador quel faga despues quanto el fuero mandar de aquello
 que dise que auya pagado demas.

 Titulo del que demanda quel furtaron aue de caça.
 Esto es por fuero: que sy vn omne demanda a otro omne quel
 forto astor o falcon o gauylan o otra aue de caça o podencos
 e los fallar los podencos o las aues e gelo prouare con
 omnes buennos, deuel dar lo suyo, mas non es

[ 105 ]
 ladron
 por esso, nin el meryno non deue demandar nada por tal
 rason.

 Titulo del que demanda al fiador e el fiador niega la
 fiadura.
 Esto es por fuero de Grannon: que sy vn omne demanda a otro
 omne que les fiador e dise el otro que el non es fiador,
 deuel prouar con dos vesinos derechos e dar la deuda que el
 demanda e el doblo. Et aquel fiador que niega non deue mas
 entrar en otro testimonio de pues que el an prouado, mas el
 fiador aquien demandauan deue yr a aquel quel echo por
 fiador; e dixier quel echo por fiador deuel quitar. Et sy
 dixiere quel non echo fiador, deue dar fiador aquel aquien
 demanda que el non deue nada nin le echo a el fiador; e dado
 el fiador deue ser quito el primero fiador et los otros
 correr fuero. Et al que demandaren fiadura e negar el quel
 echo por fiador, con testimonio de vn vesinno derecho cumple
 et con fiador manifiesto; e deuel quitar aquel quel echo
 fiador.

 Titulo delas prueuas de comprar heredat e de commo deue el
 conçeio su vesino muerto sy fue apreçiado ante el alcalle.
 Esto es por fuero: que a compra de heredat deue prouar con
 dos vesinnos derechos e deueles dar a comer pan et vino. Et
 sy demandaren los merynos por muerte de omne que sea vesinno
 e fuere testiguado del alcalle e

[ 106 ]
 apreçiado, deue
 el conçeio manechar el muerto. Et sy non, pechar el omesidio
 el conçeio. Et sy matare omne dela villa vesinno, non deue
 el conçeio manechar nin dar omesidio, mas deue se el meryno
 al matador tornar. Et quien asaluar se ouyere, deue se
 saluar sin yerra. Et de fuero de Grannon puede se alçar al
 adelantado e del adelantado al rey.

 Titulo de pan prestado.
 Esto es por fuero de Grannon: que sy omne enpresta pan mudado
 e non prenda por ello ante de nauydat, despues non le deue
 recudir fasta lo nueuo.

 Titulo del furto que furtan a alguno: commo deuen los
 alcalles e los jvrados e meryno yr a la casa del sospechoso.
 Esto es por fuero: que sy a vn omne furtan algo e se
 querellar al meryno o alos alcalles o alos jurados que a
 sospecha de algun omne dela villa e vinieren asu casa los
 alcalles e los jurados e el meryno e demandaren al duenno
 dela casa: «tal auer que furtaron e fulanno omne, auemos
 sospecha que es aqui en vuestra casa» et sy dixiere «non es
 en mi casa» et despues entraren en casa e fallaren en su
 casa el auer, deue ser encorrido por ladron. Et sy dixiere:
 «sy aqui es non lo se yo», e el omne seyendo de buen
 testimonio e fallando y el furto, non

[ 107 ]
 deue
 perder delo suyo, mas deue auer lo suyo el que lo perdio. Et
 sy fallaren y dello e non todo, deue dar aquello asu duenno;
 e por lo al, quel faga derecho aquel omne e su muger e los
 omnes de su casa de quien querella ouyere; que omne que mal
 quisiere a otro podria vna cosa furtada meter en su casa de
 otro omne por que perdiesse lo que ouyesse.

 Titulo de vna fasannia de don Gil et Johan Marin e Diago
 su hermanno.
 Esto es por fasannya: que don Gil e Johan Marin su hermano en
 Logronno demandauan adon Bernalt de Limoias partiçión de
 donna Eluyra su tia, e vinieron ante el alcalle e mando el
 alcalle adon Gil e a Johan Marin e a Diago su hermano que
 diessen fiadores dela villa de leuar la bos adelante; e
 partieron la heredat e el mueble. Et ante que echassen
 suertes mando el alcalle que diessen otra ves fiadores que
 recudiessen sy algunno demandasse por rason de donna Eluyra
 su tia commo era fuero; e dieron fiadores dela villa et
 leuaron su partiçion. Et quien prouar quisiere a omne de
 Logronno por demanda de mueble o de heredat, deuel prouar
 con dos vesinnos derechos dela villa e duennos desus casas.
 Et de comienço del pleyto demandauan don Gil e Johan Marin e
 Diago su hermanno adon Bernalt de Limoias que metiese mueble
 e heredat en mano de tenedores, mas que diessen fiadores de
 leuar la bos adelante assy commo auya jusgado e que
 rasonasse su pley-

[ 108 ]
 to adelante; e de
 commo ellos rasonassen jusgaria el alcalle. Et por fuero de
 Logronno sy un omne dela villa firiere de cuchiello o sacare
 cuchiello en cal de rey a vesino dela villa, deuen le cortar
 la mano; et sy muriere deue pechar dosientos sueldos e ser
 enemigo de sus parientes del muerto.

 Titulo de una fasannya del abad de Sant Milian et del
 conçeio de Bilforado.
 Esta es fasannya: que el abad de Sant Milian demandaua al
 conçeio de Bilforado quel fueran a Sant Migel de Pedroso e
 quel quebrantaron por fuerça e quel leuaran sus fierros
 delos molinos e sus canales e sus roderos e quel echaran la
 casa del molino en tierra e quel taiaran los falses e otros
 arboles que dio el conde Gunçalo Munios que era sennor dela
 villa. Et el conde demando al conçeio quel diessen fiadores
 de quanto mandasse el fuero e dieron fiadores que non
 fisieron aquella fuerça que el disia. Et jusgaron los
 alcalles de Burgos que pues que el conde era sennor dela
 villa por el rey e el abad le auya dado la vos e demandaua e
 el la auya resçibida, e el conde quelo próuasse con ellos
 mismos e non con otros. Mas sy non ouyesse dado la vos nin
 la demanda al conde, et el abad de Sant Milian deuia prouar
 con omnes delas villas faseras del rey e delos fijos dalgo e
 de los monesterios que non fuessen sus vasallos.


[ 109 ]
 
 Titulo de omne o de muger a ora dela muerte que puede
 mandar por su alma.
 Esto es por fuero: que sy omne o muger viene a ora dela
 muerte, et a fijos e fijas e a mueble e heredat, puede dar
 por su alma el quinto. Et sy mueble non ouyere, puede dar
 vna heredat que vendan e dar la por su alma ally do el
 mandare. Et sy non ouvere mas de una heredat, puede dar la
 media o el terçio o el quarto e dar la por su alma ally do
 el mandare.

 Titulo del omne que demanda a otro e del juysio commo se
 puede alcar al rey o al adelantado.
 Esto es por fuero de Villafranca: que sy vn omne demandare a
 otro omne et fuere jusgado de su alcalle, et sy alguno non
 se pagare de su juysio, puede se erser al adelantado e del
 adelantado al rey. Et sy omne prestare pan a omne de Villa
 franca por pan mudado, et ante de nauydat non lo prendara
 por ello, e quelo coia despues de nauvdat e non le recudra
 por ello fasta otro anno. Et sy quisiere prouar a omne de
 Villa franca e de sus aldeas por demanda de mueble o de
 heredat, deuel prouar pon dos omnes o con tres de sus
 vesinos derechos et que sean duennos de sus casas.


[ 110 ]
 
 Titulo de vna fasannia de dona Bosenda e de sus fijos.
 Esto es por fasannya de dona Bosenda, muger de don Gunçalo
 Marin: partiçion con sus fijos e con sus hermannos. Et
 tomaron partiçion todos. Et Ferrant Yuannes su hermano non
 queria otorgar la partiçion que auya presa. Et era fecha la
 partiçion ante muchos omnes de Bilforado. Et disian los
 alcalles de Burgos don Garcia Yuannes e don Ordonno e otros
 omnes buennos de Burgos que non era fuero e que non podria
 prouar el de Bilforado con omnes de Bilforado nin omnes de
 Burgos con omnes de Burgos al de fuera. Et ouo de rogar
 donna Bosenda a Ferrant Yuannes quel otorgasse la partiçion
 ante omnes de Burgos don Gillem de Sant Gil et su fijo Johan
 Garçia e Ferrant Pellecla e Garçia Peres fijo de donna
 Nauarra e Ferrant Martines fijo de Domingo Bueno en la villa
 omesida.

 Titulo de vna fasannya de don Lope de Faro.
 Esto es por fasannya que jusgo don Lope Dias de Faro: que sy
 vn omne cahe de nosedo o de otro arbol e fuesse leborado e
 muriesse e el meryno le testiguasse commo es derecho, deue
 pechar el omesidio el duenno del arbol e dela heredat. Et
 deue el meryno vn omne mandar souyr en el arbol en somo et
 tomar vna soga e tomar otro omne en tierra el cabo de la
 soga e andar aderedor del arbol;

[ 111 ]
 et non tanga la
 soga en las çimas del arbol; mas en cabo de las çimas el
 omne con la soga aderredor del arbol en tierra que finque
 moiones. Et quanto fuere de los moiones adentro sea todo del
 sennor. Et sy ganado entrare de los moiones adentro sera
 todo del sennor. Et sy ganado entrare en aquella heredat
 delos moionnes adentro, que peche tanto commo en otra
 heredat de aquel sennor.

 Titulo de commo deuen partir termyno dos villas faseras.
 Esto es por fuero: que sy dos villas que son faseras e an
 termino en vno et quisieren partir, deuen partir apertiga 
 medida; e deuen lo partir fieles.

 Titulo del exido dela villa e del sennor.
 Esto es por fuero: que ningun exido de la villa non se deue
 partir amenos delo mandar el sennor. Et sy el conçeio lo
 partiessen o algun vesino o otro omne, si el rey quisiesse,
 entrar lo ya para sy con derecho.

 Titulo de vna fasanny[a] de don Diago de Cuercedes e
 Pasquoal su hermanno.
 Esto es por fasannya: que don Diago de Quintanyella de
 Cuerçedes e don Pasqual su hermanno auyan vna asenna de
 moler pan en Quintaniella de Çuerçedes e vino y amoler vn
 escudero nyeto de Roy Corniello de Sant Pedro del Monte, et
 en aquella asenna auya vn

[ 112 ]
 palombar. Et cayo el
 palombar e el asenna e mato al escudero. Et demando don Lope
 Dias de Faro, que tenia la tierra, el omesidio adon Diago e
 adon Pasqual su hermanno cuya era la esenna, e el palombar.
 Et el conçeio mostraron sus cartas adon Lope Dias de Faro
 que tenian del rey don Alfonso que non deuia dar omesidio
 por tal rason. Et don Lope Dias quitolos e non dieron
 omesidio nin pecharon nada.

 Titulo de omne o muger que fueren feridos de vn colpe o de
 mas e non se quisieren apreciar.
 Esto es por fuero: que omne o muger que fueren feridos de vn
 colpe o de mas e non se quisieren apreçiar a algunno delos
 alcalles e sopieren quien los auya feridos, non pecharan
 nada por ello al sennor.

 Titulo del judio que fiere a otro omne e non se quiere
 apreciar.
 Esto es por fuero: que sy judio fiere a otro omne e non se
 quiere apreçiar, mager sepan quien lo firio, non pechara
 nada por ello. Et otrosy sy fuere robado, non pechara nada
 por ello. Et sy demandare el meryno al judio calonnias o
 otra demanda, deue dar el judio fiadores al meryno en su
 aliama e non en otro logar; e non entrara el meryno dentro,
 mas estara al puerta de fuera; e jusgar los judios e non el
 meryno. Et sy fuere la demanda de

[ 113 ]
 calonnias,
 deue se jusgar por fuero de Viguera.

 Titulo de judio que fiere a cristiano o de cristiano que
 fiere a judio e fueren apreciados.
 Esto es por fuero: que sy cristiano fiere a judio o judio a
 cristiano e fueren apreçiados del alcalle, qual fuere la
 calonnia tal la pechara. Et sy matare a cristiano el judio o
 la judia, el que matare seyendo apreçiado del alcalle, peche
 quinyentos sueldos al meryno. Et judio sy matare ajudio,
 peche tresientos sueldos. Et sy demanda el meryno al judio
 calonnyas o otra cosa o mal fechores que an en su castiello,
 et nombrar quien son, e quel den las llaues del castiello
 que non se vayan, deuen le dar las llaues e catar los luego.
 Et sy sobre esto abriesse el castiello algun judio e se
 fuessen los ladronnes, el lo deue pechar el que abrio la
 puerta. Et sy el vedin demandar al aliama aque den aladma 
 aque salgan sus testigos que el fiso testigos e que aya el
 sennor sus calonnyas, deuen dar aladma en la synoga. Et sy
 carta ouyere de rey el aliama acotada, quel den marauedis o
 otra cosa, et demandare el portero del rey quel den las
 llaues del castiello, deuen gelas dar [e]çerrar el
 castiello. Et quien lo abriere, pechara el coto. Et sy
 firiere vn judio a otro e se apreciare al alcalle, pechara
 la calonnya commo por cristiano. Et sy judio feriere a otro
 de a tuerto de ferida ode denuesto e fisiere testigos e se

[ 114 ]
 querellare al vedin, deuen dar aladma que salga
 su testimonio por que aya el sennor su derecho. Otrosy por
 ningun denuesto que denueste vn judio a otro non dara
 querella al sennor sy non quisiere nin pechara nada al
 sennor. Et el vedin non deue faser dar aladma en los judios
 en la sinoga por que diga quien vio tal cosa, sy el no les
 fiso testigos, o el querelloso quel de la querella por que
 saquen su testimonio. Et sy el meryno demandare aladma que
 den los judios e quel digan los ladronnes, non gela deuen
 dar. Et sy mandare algun omne quel an algo furtado e que es
 en castiello et que den aladma, quien lo sabe deuen la dar.

 Titulo de los pesquiridores sobre demanda que a vn omne
 contra otro.
 Esto es por fuero: que vn omne demanda a otro omne deuda e
 vienen ambos ante el alcalle et dise el otro que non le deue
 nada e alabase que dara omnes e sacar pesquiridores, e
 nombran los omnes, e el dia del plaso non quieren venir los
 testigos adesir la pesquisa e pierde el omne su derecho:
 deue los prendar que uengan ante el alcalle e deue el
 alcalle jusgar que se salue en los sanctos que non fueron
 testigos de aquella demanda e quel peche toda la demanda. Et
 sy vinieren al dia del plaso e fueren conjurados delos
 pesquiridores, e por que digan que non saben de aquel pleito
 nada, non le deuen pechar nada nin le deuen saluar en los
 sanctos, pues que coniura-

[ 115 ]
 dos son
 delos pesquiridores e recudieron «amen».

 Titulo de commo el vedin delos judios a de tomar las
 cadenas delas bestias que sacaren abeuer el dia del sabado.
 Esto es por fue[ro]: que sy por auentura el judio el dia del
 sabado (quien) lieua bestia abeuer o a otra qual quier parte
 con cadena de fuera de casa e gelo prouare el vedin, puede
 gela tomar el vedin e dar gela al sennor dela villa e seer
 suya.

 Titulo dela pena que an los judios cuando fieren vnos a
 otros.
 Esto es por fuero: que sy judio fiere a otro judio de punno,
 vn sueldo. Et de carrellada, çinco sueldos. Et de muger que
 se enprennare por casar, trenta sueldos. Et de ferida de
 fierro, dos sueldos e medio. Et judio que jurare por otro
 judio e gelo prouare el meryno con judio e con cristiano,
 veynte çinco sueldos. Et sy judio denostare ajudia e le
 dixiere «puta prouada» o «sabida» peche veynte çinco
 sueldos. Et quien firiere a otro en dia de sabado o de dia
 santo de colpe que salga sangre, peche trenta sueldos. Et
 quien dixiere a otro «ladron prouado» peche veynte çinco
 sueldos. Et quien quebrantare sabado o dia santo, peche
 trenta sueldos. Et quien fisiere a otro testigo en dia de
 sabado, peche dose sueldos

[ 116 ]
 et medio. Et quien
 parare sennal de vedin e de rey a otro judio por quel faga
 derecho e non le fisiere derecho, deue pechar trenta et dos
 sueldos e medio. Et quien dise a otro judio «malato
 prouado», peche veynte çinco sueldos. Et quien echar judio o
 judia en tierra, deue pechar veynte çinco sueldos. Et todo
 judio que diga otro denuesto a otro judio o judia que es
 prouado e sabido, deue pechar veynte sueldos. Et por quien
 fassar aladma, dose sueldos e medio. Et sy dixiere judio o
 judia al vedin: «dote este omne por ladron», deue los
 prender a ambos a dos el vedin e desy auer su fuero. Et sy
 traxiere el dia de sabado arma que aya fierro, deue pechar
 veynte dos sueldos. Et sy dixiere vn judio: «tu passesti
 aladma», deue pechar veynte dos sueldos. Et sy souyere judio
 asentado en astil o en pared o en otro logar e touyere las
 piernas colgadas en dia de sabado, deue pechar veynte çinco
 sueldos. Et sy el dia del di santo las touyere colgadas,
 deue pechar dose sueldos e medio. Et ferida de piedra o de
 fuste, çinco sueldos. Et de hueso de cabeça, de colpe, e de
 todo myenbro del cuerpo, çient sueldos. Et a vsuamiento de
 un judio a otro, dos sueldos e medio. Et sy judio caualgare
 bestia en dia de sabado o de di santo e le viere el vedin,
 tomara la bestia para el sennor e pechara trenta sueldos por
 el sabado e por el di santo que caualga bestia. Et sy dexar
 la judia de noche ropa colgada de fuera de su casa el dia
 del sabado e la viere el vedin, tomar la ha para el sennor.
 Et sy judio periurare de su

[ 117 ]
 jura, peche dose
 sueldos e medio. Et sy judio pasar coto del rey, deue le
 pechar asy commo el lo acoto por palabra o por carta. Et non
 tan grand calonnia por muchas cosas dentro en castiello
 commo fuera.

 Titulo dela deuda que demanda vn judio a otro.
 Esto es por fuero: que sy vn judio demanda deuda a otro judio
 e dixiere el otro judio: «pagado te he», deuel jurar que
 pagado le ha e passara por y.

 Titulo de omne que mata a otro e fue apreçiado del alcalle
 e testiguado e muere el alcalle.
 Esto es por fuero: que sy vn omne mata a otro et fue
 apreçiado del alcalle e testiguado e muere e ante testigos
 que saque su enemigo e muere el alcalle, e vienen los fijos
 del muerto et sus parientes e quieren sacar por enemigo a
 aquel que mato asu padre o asu padre o asu pariente, et dise
 el otro que non mato a su padre o asu pariente nin quiere
 estar por enemigo sy derecho non fuere pues non dan
 manifiesto alcalle, deuen los parientes prouar con çinco
 omnes derechos, los fijos o los parientes, que aquel muerto
 se apreçio a aquel alcalle que es muerto sobre aquel omne a
 que demanda e fue castigado que sea su enemigo; e dando
 aquesta prueua deue ser su enemigo.


[ 118 ]
 
 Titulo de omne que matan e non a mas de vn colpe.
 Esto es por fuero: que disen los alcalles de Burgos que sy vn
 omne fuere muerto e non ouyere mas de vn colpe e non fuere
 apreçiado del alcalle, et el meryno quisiere demandar el
 omesidio, non puede demandar mas de a vn omne, pues non a
 mas de vn colpe. Et fuere muerto en la villa en aquel
 bari(d)o do fuere muerto, puede demandar el meryno alos
 omnes de aquel varrio e non a otros omnes dela villa. Et
 aquellos deuen faser saluar al meryno vn omne aquien acusar.

 Titulo del clerigo que fiere a otro clerigo o a lego.
 Esto es por fasannya muchas veses en Bilforado: que sy vn
 clerigo fiere a otro clerigo o a otro lego. et el clerigo se
 apreçia al alcalle e dixiere «apreçio para el obispo», deue
 auer la calonnia el sennor dela villa.

 Titulo de vna fasannya de Gunçalo Alfonso ferrero et de su
 hermano.
 Esto es por fasannya de Gunçalo Alfonso el ferrero: conbido a
 su yerno e ianto con el et çeno con el. Et a la çena
 boluyeron baraga e firio el yerno al suegro e matol. Et
 salio de casa el yerno, et fijo de Gunçalo Alfonso enpues
 el. Et torno el yerno e mato al cunnado

[ 119 ]
 e mato a
 ambos, apadre e afijo. Et veno ante el rey don Ferrando. Et
 mando el rey que pues que sobre baraga los auya muertos, que
 non era traydor nin aleuoso; e mandol dexar.

 Titulo de vna fasannya de Gunçalo Roys e de Ferrant Roart
 que eran prestameros de Bilforado.
 Esto es por fasannya: que demandaua Gunçalo Roys e Ferrrant
 Roart, que eran prestamero de Bilforado, adon Cristoual de
 Villa Mayor el clerig(l)o ante el obispo de Burgos que
 ausara el e su bando en Villa Mayor a Domingo Peres e
 Domingo Gil e a veynte e siete omnes en vna casa e queles
 auya dado la querella ante el arçipreste. Et dixo don
 Cristoual el clerigo que viniesse el querelloso e con el
 ternya rason. Et mando el obispo de Burgos a maestro
 Apariçio quel recudiesse e dixiesse sy lo fisian o non. Et
 dixo el clerigo que non lo fisiera. Et dixieron los
 prestameros quelo prouarian. Et jusgo el obispo quelo
 prouassen con dos omnes derechos de toda la obispadia de
 Burgos e cogiessen las calonnias; e puso les plaso de tres
 vegadas que dixiessen las pesquisas ante el obispo. Et ellos
 non fueron al plaso e non pecho don Cristoual el clerigo
 nada.


[ 120 ]
 
 Titulo delos mandamientos de los alcalles de Burgos sobre
 pleyto que a vn omne con otro e delas pesquisas.
 Esto es por fuero: que disen los alcalles de Burgos que vn
 omne a pleito con otro ante el alcalle et el pleito es atal
 que a de dar el vno al otro testimonyo e nombrar los omnes e
 sacan pesquiridores, et sy aquellos que an de desir el
 testimonio son nombrados ante el alcalle et ellos, ante que
 los pesquiridores pesquierarn en ellos assy commo es
 derrecho, et ellos adelantado disien las pesquisas ante
 otros omnes, et sy fuere prouado assy commo es derecho, non
 deue mas pasar nin valer la su pesquisa en aquel pleyto de
 que eran nombrados por testimonyos. Et quien testimonio
 ouyere de dar ante el alcalle, primero deue dar
 pesquiridores e despues nombrar los testimonyos; e asy lo
 deue el alcalle mandar.

 Titulo dela fija de Ferrando de Sancto Domingo que la mato
 Ferrando e su hermana.
 Esto es por fasannya: que mataron la fija de Ferrando de
 Sancto Domingo commo disian quela matara don Ferrando e su
 hermana, et leuaron le todo lo que tenia en casa. Et vna
 muger dixo que tenya tres madexas de aquella muger que
 mataran et robaran, e quelas enpennara aquella muger que
 mataran por dineros. Et los merynos querianla prender por la
 muerte dela muger que mataran e robaran

[ 121 ]
 por
 aquella que manifestara que auya ella muerta. Et el meryno
 demandaua el omesidio al marido dela muger que mataran, por
 que la testiguaran muerta en su casa el alcalle e omnes
 buennos. Et jusgaron los alcalles de Burgos que non deuya
 pechar nada, e non pecho nada.

 Titulo de Gunçalo Peres fijo de Ferrando peligero a su
 muger.
 Esto es por fasannya de Gunçalo Peres, fijo de Ferrando
 peligero, e su muger dona Floria: auyan pleito sobre vna
 casa partir con fijos de don Anrique e con su madre dona
 Mari Gomes. Et disia Gunçalo Peres e su muger que la meatad
 de la casa que a ellos cayo quela pared que es en cabo de su
 media casa que el dia que partieron la casa non la metieron
 en la partiçion e que deuya ser suya dellos. Et desian los
 otros que deuyan la pared foradar e medir de cabo dela pared
 e partir la casa por medio. Et sobre esto abinieron se de
 ambas las partes ante el alcalle Johan de Oris e fiadoraron se de ambas las partes e prisieron lo por juysio de alcalle
 e sacaron pesquiridores adon Rodrigo de Perçano e a Martin
 Garçia que pesquiriessen en aquellos omnes que fueron
 primero en la partiçion dela casa e en don Rodrigo de
 Perçano mysmo que fue a la partiçion e en otros omnes buenos
 dela villa e do fallasen buena verdat; et por la verdat que
 fallasen que ellos que partiessen la casa. Et ellos dixieron
 al alcalle que

[ 122 ]
 auyan pesquirido e que auyan la
 casa partido e mostraron la particion que auyan fecha al
 alcalle e a otros omnes buenos; e dixo Gunçalo Peres e su
 muger alos pesquiridores que non pesquirieran en los omnes
 dela carta asy commo apesquirir auyan e quel digan sy le
 apesquirieron o non, «que nos disen los omnes dela carta que
 non pesquirieron en ellos» e disen los pesquiridores: «dicho
 auemos a los alcalles la pesquisa e mostrado lo auemos la
 partiçion dela casa. Et pesquiriemos derecho e fisiemos
 derechos e non queremos desir mas nin recodir mas sy derecho
 non fuere auos quando al alcalle auemos dicho et mostrado la
 partiçion»; e jusgaron los alcalles de Burgos que aquella
 pesquisa e aquella partiçion que fisieran que valiese; e los
 pesquiridores non recudiessen atal rason commo aquella
 demandaua.

 Titulo del carçelage del preso e em commo lo a de pechar
 el jues si se le fuesse.
 Esto es por fuero: que preso que metieren en casa de jues en
 el çepo, por la entrada deue dar seis dineros; et quanto
 tiempo y ioguiere non dara mas. Et sy el preso se fuere del
 çepo, el jues lo deue pechar todo el danno. Et el jues deue
 tener todo preso en çepo o en fierros enlos pies o ala
 garganta.

 Titulo del omne que deue dar palmiento.
 Esto es por fuero: que omne que ouyere de dar palmiento de
 casa en çerrar por medio, a

[ 123 ]
 de dar la meytad
 dela pared. Et sy dixiere que su casa quiere echar en tierra
 e serrar las mueles, non deue dar palmiento nin çerrar, mas
 deue lo desir al otro con omnes buennos que afirme su casa,
 que la suya quiere echar en tierra; e deue auer plaso de
 tres mercados que cate madera con que afirme su casa.

 Titulo de vna fasanya de don Martin de Mira veche e de vn
 tornadiso.
 Esto es por fasannya: que vn tornadiso que se querellaua que
 Martin de Miraveche, yerno de Pero Ximon, quel robara dos
 marauedis e quel furtara asant Martin dela Parra, e
 querellose alos alcalles e a los merynos et alos jurados; e
 Martin de Mira veche fue ante los alcalles e dixo que non lo
 fisiera. Et dixo el tornadiso que traya carta de eneguedat 
 et traya carta del obispo de quarenta dias de perdon e que
 por eso non le quisiera dexar e que se açercaron y Martin
 dela Peniella e otros dos flayres de Sant Bitores e vna
 muger e quelo querellara ante ellos e que firierra apellido.
 Et los alcalles mandaron pesquirir en aquellos omnes que se
 y açercaron, e pesquirieron y los judios Johan de
 Estremadura e don Jacob en aquellos omnes. E dixo Martin
 dela Peniella alos jurados que viera uenir al tornadiso
 delante e disia «ay abat, que lea esta carta, que cristiano
 so» e Martin viniere enpues del e vna lança montera enla
 mano e en la otra mano traya vn burdon e vn pedrero del
 tornadiso e prisiera la lança

[ 124 ]
 armada a Sant
 Martin dela Parra, e que el tornadiso tomara la lança e
 quisiere dar a Martin con ella e Martin tollyoli la lança, e
 firiol mal e tollieron gela dela mano, e leyeron le la carta
 dos frayres de Sant Bitores e la carta disia que era
 cristiano, e dixol Martin. Et el tornadiso querello quel
 tollio Martin dos e el disia que non. E jusgaron los
 alcalles de Burgos que pues tornadiso era e Martin tenya que
 era moro, que por tal rason non era forçador nin deuya
 perder nada delo suyo. Et los omnes que se y açertaron non
 le vieron tomar los dos marauedis e mandaron que se saluase
 Martin en los sanctos que non le tomara aquellos dos
 marauedis que el disia e que fuesse quito, mas que sy fuesse
 otro cristiano que non fuesse tornadiso, que por el burdon e
 por el pedrero quel auya tomado e por qual quier cosa quel
 ouyesse tomado de lo suyo et el se querellasse por forçado
 con aquella pesquisa, que por quanto el saluasse en los
 sanctos quel aya tomado, quelo deuya dar el e seer encorrido
 por forçado Et omne que dise que es preso et asy es preso:
 adusiendol por la mano o por los vestidos ligado o con omnes
 armados aderredor, asy que non pueda yr aninguna parte.

 Titulo de omne que planta tierra agena non gela mandando
 su duenno.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy un omne a vna tierra e
 viene otro omne e la planta vinna, et el qui cuya es non
 gela defiende nin gela manda plantar e veyendolo, e viene

[ 125 ]
 atiempo cuya es la tierra entra en la tierra
 que es plantada vinna, et dise aquel quela planto quel de la
 meatad, et dise el otro que non gela deue dar, que el non
 manda en su tierra plantar vinna. Et jusgo el alcalle de
 Çereso quel de la meatad, mas quel muestre commo la a
 plantada e criada commo vinna es e deue llantar e vendimiar
 amedias. Et sy aquel quela vinna planto o la vendimo e paro
 cueuanos en ella al tiempo de vendemar, e lo seyendo y e
 veyendo lo en la tierra, non lo querellando, puede lo leuar
 por tenimiento el quela planto.

 Titulo delos pennos que son mueble que echa cristiano a
 judio o judio a cristiano.
 Esto es por fuero: que omne que echa pennos a otro, ropa de
 bestir o de iaser o plata o otras tales cosas, e echalo
 cristiano a judio o judio a cristiano, e non la renouo nin
 alogado, et el que tiene los pennos dise que a tanto sobre
 ellos e el otro dise que non, et aquel que tiene los pennos
 que muestre con omnes que por tanto commo el dise que gelos
 empenno. Et sy non, quel de aquello que conosçe por quanto
 los empenno e non por mas, et por lo al, quel salue enlos
 sanctos e del sus pennos. Et sy los pennos son echados
 alogro ajudio o acristiano, por quanto le saluare de logro o
 de caubdal que a sobre ello, quel de tanto.


[ 126 ]
 
 Titulo de omne que ha de dar palmyento aquien le demanda.
 Esto es por fuero de omne aquien demandan que den palmiento
 la media pared de ençerrar casa por medio, e jusgado del
 alcalle que çierre o de la media pared o el palmiento e non
 quiere, e çieral la puerta el jues o el sayon: et testar las
 heredades e por mandado del alcalle, et por aquello non fase
 derecho e vase aotras casas morar e moran otros omnes et
 deuen prendar alos otros omnes de aquellas casas do ba morar
 quel saquen a derecho. Et sy por esto non fisiere derecho
 que se andudiere por la villa e non morare en casa, prender
 le el cuerpo, fasta que çierre o de palmiento.

 Titulo dela tierra que da vno a otro para labrar et non se
 asigno tiempo.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy vn omne da a otro tierra
 alauor a otro omne e non dise «do tela por anno», puedela
 tener el otro dos annos, sy quisiere, maguer que non cuya es
 la tierra dando su derecho cada anno al duenno de la tierra.
 Et por fuero de Çereso, quien cauare tierra en heredat con
 açada, de acada açada un sueldo, prouando lo commo es
 derecho.


[ 127 ]
 
 Titulo de commo se deue quitar huerta o vinna que es
 echada a penos.
 Esto es por fuero: que sy vn omne empenna a otro omne casa o
 huertas o tierras o vinnas e quisiere quitar la heredat o
 huerto fasta mediado março, e de mediado março adelante,
 auyendo labrado algo del huerto, non lo puede quitar fasta
 otro anno. Et tierra seyendo labrada fasta mediado enero,
 dende en adelante non la puede quitar fasta otro anno. Et
 vinna desque fuere vendimyada fasta mediado março, dende en
 adelante auyendo algo podado enla vinna, non se puede quitar
 fasta que sea vendimyado. Et casa, de sant Johan fasta sant
 Johan.

 Titulo de commo deuen yr ante el alcalle ajuysio por fuero
 de Çereso.
 Esto es por fuero de Çereso: quando fueren ante el alcalle
 ajuysio, deue y auer fiel e fiador; et otro juysio non es
 valedero. Et por fuero de Çereso el fiador puede dar otro
 fiador; et por fuero de Burgos non.

 Titulo de deuda o de fiaduria que faga la muger sin
 otorgamiento del marido.
 Esto es por fuero: que muger que ha marido e fase deuda o
 echa fiador a otro omne por qual quier deuda que sea, et el
 marido non lo ouyere otorgado, non pagara la deubda nin
 quitara la fiadura que ouyesse fecha, ame-

[ 128 ]
 nos delo mandar e otorgar su marido, de
 çinco sueldos arriba, fueras ende sy es muger pannadera o
 muger de buon ode tales omnes que sus mugeres compran e
 venden e plase alos maridos; e de commo les plase dela
 compra que fasen en que ganan, assy deue pagar lo que ellas
 mallieuan; e dela deuda que faser las mugeres sin mandar sus
 maridos e lo otorgar, non lo deuen quitar demas de çinco
 sueldos o enparar lo ay demientre los maridos fueren biuos,
 e non pagaran nin ellos nin ellas nada de çinco sueldos
 arriba. Et depues quelos maridos fueren muertos, deuen dar
 ellas lo que han malleuado e quitar las fiaduras que auyan
 fechas; et sy ellas fueren muertas, los que eredan lo suyo,
 seyendo prouadas las deudas commo es derecho.

 Titulo delo que ganan los desposados e delas deudas que
 fasen.
 Esto es por fuero: que sy vn omne es desposado con una muger
 et estan algun tiempo que non casan e moran por su cabo sin
 la esposa e ella sin el, et el e ella ganan mueble e
 heredades el vno sin otro, maguer ganan heredades e mueble
 el vno sin el otro, lo que gana cada vno dellos suyo es de
 aquel quelo gana. Et otrosy sy fasen deubda cada vno por si,
 el que la fisiere, el la deue pagar.


[ 129 ]
 
 Titulo de vna fasannya de dona Eluyra, fija de don
 Ferrando Gomis de Villa Armento, e de esposo.
 Esto es por fasannya de dona Eluyra, sobrina del arçidiano
 don Mate de Burgos el tartamudo, e fija de Ferrant Gomes de
 Villa Armento: era desposada con vn cauallero. Et diol el
 cauallero en desposorios pannos e abtesas e vna mula con
 siella de duenna. Et partiose el casamiento que non casaron
 en uno. Et el cavallero demandaua ala duenna quel diesse sus
 abtesas e todo lo quel auya dado en el desposorio, pues non
 casaua con el; et dixo la duenna quelo que dado le auya en
 desposorio non gelo auya de dar. Et vinieron ante Diago
 Lopes dAlfaro, que era adelantado de Castiella, et dixieron
 sus rasones ante el, et el cauallero e su tio el arçidianno
 don Mate, que era rasonador dela duenna. Et jusgo don Diago
 que sy la duenna otorgaua que auya besado e abraçado e[l]
 cauallero endesposorio, que fuesse suyo dela duenna todo la
 quel auya dado en desposorio. Et sy la duenna non otorgaua
 quela auya besado e abraçado ell cauallero en desposorio,
 quel diese todo lo quel auya dado. Et la duenna non quiso
 otorgar que la auya besado; e diol todo lo quel auya dado.


[ 130 ]
 
 Titulo del omne que muere en el agua en la madre o en el
 calse: en que guisa a el conçeio de pechar el omesidio.
 Esto es por fuero de Çereso: sy omne muere en agua en la
 madre, non dara omesidio el conçeio nin el muerto. Et sy
 muere en el agua en el calse o en poso de mano de omne
 fecho, pechara el conceio el omesidio. De omne muerto en
 Çereso o en su termyno de que van manechar, et el que matare
 e non ouyere de que dar el omesidio, deuen saluarse dos
 omnes del conçeio con yerra que aquel que manechar le mato.
 Et el meryno tornose a el e non al conçeio.

 Titulo ode padre ode madre que muere e dexa sus fijos a
 pariente que los crie.
 Esto es por fuero: que sy padre o madre muriere e dexa fijos
 al pariente biuo con contia que los crie, non lo puede
 faser.

 Titulo del omne que muere e dexa fijos chicos.
 Esto es por fuero: que sy vn omne muere e dexa fijos chicos
 sin tiempo e vienen los parientes mas çercanos e quieren los
 huerfanos con lo suyo, et el pariente biuo, padre o madre,
 disen que los lieuen commo es dere cho, deuen los alcalles
 mandar que lo arredren por toda la villa, mueble o heredat,

[ 131 ]
 quien mas diere por ello. Et tanto por tanto,
 que lo ayan sus parientes çercannos, dando buen recaubdo de
 la renta e de todo lo que leuaren delos huerfanos fasta que
 sean de tiempo. Et sy los huerfanos non ouyeren parientes en
 la villa o en la tierra, deuen los alcalles recaubdar lo de
 los huerfanos. Et deue el padre o la madre, sy quisieren,
 criar los fijos e tener los por altanto commo los otros
 omnes.

 Titulo del omne que deue deuda o es enplas[o]s entrado
 commo deue entergar.
 Esto es por fuero: que sy vn omne deue deuda a otro omne e es
 enplasado et todos plasos ençerrados e vienen ante el
 alcalle e manda el alcalle al sayon quel entergue commo es
 fuero e va el sayon acasa de aquel quien deue la deuda e non
 falla y sinon bestias e bues e bacas o ganado mayor o ganado
 menudo, et tomalo el sayon e el duenno non lo quiere meter
 en mano de corredor, et otrosy falla y pan e vino o ropa o
 otro mueble e non quiere meter lo en mano de corredor, que
 aquel que deue la deuda lo deue meter en mano de corredor.
 Et sy non lo quiere meter en mano de corredor, prendar le
 quanto le fallaren. Et sy por lo prenda non lo metiere en
 mano de corredor, prenden le el cuerpo fasta que lo meta en
 mano de corredor. Et sy bestias o otro gannado mayor o
 menudo le prisieren por enterga, el deue dar fiador. Et sy
 non quisier dar fiador, prendar le quan-

[ 132 ]
 to fallaren. Et sy por la prenda non
 quisiere dar fiador, prender le el cuerpo fasta que de
 fiador a aquel quelo vendiere el corredor por mandado del
 alcalle.

 Titulo del fuero de Çereso.
 Esto es por fasannya del fuero de Çereso: que vn omne de
 Çereso, Domingo Sancho, fijo del alcalle Sancho, que disian
 que matara vn omne de Bilforado, e disian le Domingo Buenno;
 e apreçiose al alcalle de Bilforado. Et dixo que non sabia
 quien le habia ferido, e muriose de aquellas feridas; e
 quando fue muerto non fue testiguado del alcalle. Et mandaua
 Roy Martines de Carrion, que era prestamero, el omesidio al
 fijo del alcalle Sancho quel matara a aquel omne de
 Bilforado quel disian Domingo Buenno; e tomo la rason de Roy
 Martines, Pero Garçia de Çereso, e dixo que daria alcalle
 quel apreçiara e dixo que de aquellos colpes muriera e
 jusgaron los alcalles de Çereso e el adelantado que diesse
 fiador Domingo Sancho, e dio fiador. Et sy el alcalle de
 Bilforado dixiesse que aquel omne ferido el lo apreçiara e
 de aquellos colpes murio, que diesse aquel que demandaua
 seys fiadores e que se saluase con onse omnes e el doseno
 con yerra. Et sy non cumpliesse, que diesse el omesidio. Et
 el alcalle de Bilforado demando alos de Burgos sy lo auya
 adesir, pues el non auya testiguado de pues que fue muerto
 el omne. Et dixieron los alcalles de Burgos que ningun

[ 133 ]
 alcalle non deue desir lo que non viesse con
 sus oios e oyesse con sus ereias. Et pues el aquello auya
 testiguado de pues que murio, non lo deuya desir. Et el
 alcalle de Bilforado non quiso desir que de aquellos colpes
 murio quando lo el non auya testiguado.

 Titulo de vna fasannya de Martin Gunçales, cauallero.
 Esto es por fasannya de Martin Gunçales, un cauallero sobrino
 del maestro don Gonçallo Yuannes de Calatraua: disian que
 matara a Diago Peres, fijo de Mari Bueso de Carrion, e
 vinieron sus fijos a Martin Gunçales e non le tornaron
 amisdat nin le dessafiaron e firieron le en la cara e en la
 boca con el lodo e dieron le muchas punnadas; e vino Martin
 Gunçales e sus parientes e reutaron los ante el rey don
 Ferrando; e fallo el rey que era verdat e jusgo el rey en la
 corte que pues que auya el cauallero ferido e a tuerto sin
 baraia e sin dessafiamiento, que eran alleuosos. e quel
 salliessen del reyno al dia del plaso.

 Titulo delos alcalles de Burgos que iusgan los priuileios.
 Esto es por fuero: que los alcalles de Burgos jusgan por
 fuero los priuilegios que tienen escriptos delos reyes e lo
 al lo que semeia derecho a ellos e alos otros omnes buenos
 dela villa e lo que es scripto de los reyes,

[ 134 ]
 eso
 es fuero; e lo al que non es scripto delos reyes e non es
 otorgado o jusgado en casa del rey, non es fuero, fasta que
 sea jusgado e otorgado en casa del rey por fuero.

 Titulo de vna fasannya de Mose Amordosiel de Burgos e de
 Ferrant Yuannes.
 Esto es por fasannya: que demandaua Mose Amordosiel de Burgos
 deuda por carta a Ferrant Yuannes, fijo de don Pascoal; e
 Johan Pascoal era muerto; et en aquella carta por que
 demandaua el judio a Ferrant Yuannes por su padre, e leyeron
 la carta ante el alcalle, e dixo Ferrant Yuannes que fijo
 era de muerto, e que prouas el judio a Ferrant Yuannes la
 carta e la deuda commo era derecho e quela deuda pagaria
 commo fuere derecho. Et dixo el judio que prouado la auya; e
 tomo la carta el alcalle e dixo Ferrant Yuannes al alcalle
 que non diesse la carta, que sy non pudiesse prouar la
 carta el judio deue perder la deuda de la carta e pechar
 sesenta sueldos, pues rasono ante el alcalle que prouada
 auya la carta. Et sy non pudiesse prouar commo auya prouado
 la carta, jusgo el alcalle que prouasse el judio la carta
 dela deuda con judio e con cristiano, que por que dixo el
 judio que prouada auya la carta non deuya perder la deuda, e
 que cogiesse su deuda. Et el otro que era fijo de muerto
 diesse la deuda prouada e non pechasse sesenta sueldos al
 meryno. Et sy el judio non prouasse la

[ 135 ]
 carta,
 que perdiesse toda la deuda de la carta e non pechasse al
 meryno, por que era la demanda de omne muerto.

 Titulo del apreçiamiento de omne forido e que muere de
 aquellas feridas.
 Esto es por fuero: que sy vn omne es ferido, se apreçiar al
 alcalle e muere de aquellas feridas, deue el jues o el sayon
 o el meryno o los parientes del muerto yr al alcalle quel
 apreçio quel vaya testiguar ante que sea finnado e deue el
 alcalle quel apreçio yr alla atestiguar le. Et fuere
 testiguado e non fuere la llaga encerrada nin encorada, deue
 aquel quel mato pechar el omesidio e seer enemigo de sus
 parientes del muerto. Et sy non fuere testiguado del alcalle
 quel apreçio e depues que fuere muerto, non deue dar aquel
 omne sobre quien se apreçio omesidio nin ser enemigo de sus
 parientes del muerto. Et sy non fuere el alcalle enla villa,
 deuen apreçiar çinco omnes buennos. Et sy el alcalle fuere
 enla villa, mandara, sy quisiere, açinco omnes buennos quel
 apreçien, e deuen lo apreçiar. Et quando lo ouyeren
 apreçiado, deuen venir aquellos çinco omnes buennos quel
 apreçiaron al alcalle e deuelos el alcalle coniurar e ellos
 recodir: «amen»; e deuen le desir commo le an apreçiado
 aquel omne e sobre quien se apreçio. Et sy aquel omne murio
 de aquellos colpes, deuen aquellos çinco omnes quel
 apreçiaron testiguarle ante que sea finnado. Et quando le
 ouyeren testiguado, deuen

[ 136 ]
 venir aquellos çinco
 omnes al alcalle, e deuelos el alcalle conjurar e ellos
 desir: «amen» et desir el testiguamiento que fisieron. Et sy
 el omne la llaga non ouyere çerrada nin ens corrada, deue
 aquel omne sobre quien se apreçio el muerto pechar el
 omesidio et seer enemigo delos parientes del muerto. Et sy
 estos çinco omnes quel apreçiaron e non le testiguaron, non
 deue pechar el omesidio nin seer enemigo delos parientes del
 muerto. Et sy fuere apreçiado o testiguado del alcalle o de
 çinco omnes buenos por mandado del alcalle apreçiado o
 testiguado e las llagas fuessen çerradas e en coradas, non
 deue dar omisidio nin seer enemigo de sus parientes. Et sy
 las llagas non fuessen çerradas nin encoradas, deue pechar
 omisidio e seer enemigo.

 Titulo en commo los pastores an de poner en mano de fiel
 el ga[n]ado perdido despues lo fallasen.
 Esto es por fuero: que sy vn omne es pastor e pierde oueyas o
 carnero o cabra o cabron o puerco o puerca o buy o baca o
 beserro o beserra o lechon o cordero, et lo fallaren en otro
 logar e lo conosçieren el pastor e dixiere «yo es este
 ganado» et dixiere el otro pastor «myo es e non buestro»,
 deuen el ganado meter en mano de tenedor. Et quien meior lo
 fisiere suyo, que lieue el ganado. Et el passo tor que el
 ganado demanda dixiere «este ganado es myo» e el otro
 dixiere «on», deue lo leuar con salua del pastor quelo
 demanda, e

[ 137 ]
 lieue su ganado con recaubdo que non
 lo demande otro.

 Titulo dela partiçion que demandan los fijos al padre o
 ala madre.
 Esto es por fuero: que varon e muger casan en vno, et el vno
 dellos aduse bacas o oveias o puercos o cabras o ieguas o
 otro ganado, et despues fasen fijos, e muere el vno dellos,
 el marido o la muger, e dexan fijos; e demandan los fijos
 partiçion al pariente biuo, e el pariente biuo dales
 particion de todo, de mueble e de heredat, e non le quiere
 dar partiçion del ganado que auya ante que casasse: el
 pariente biuo mostrandol que era suyo commo es derecho, non
 dara partiçion alos fijos. Mas deue les dar partiçion dela
 criason que fiso el ganado.

 Titulo de vna fasannia de don Diago de Faro e del gascon
 que mato el astor.
 Esto es por fasannia de don Diago Lopes de Faro: andaua
 acaçar en Bilforado e vn astor en Varrio de Vinna tomo vna
 gallinna. Et vino el gascon e mato el astor, e mandol don
 Diago prender et aspar le en un madero, e pusieron le al sol
 aspado e que souyesse y fasta que muriesse.


[ 138 ]
 
 Titulo de vna fasannya de Mari Peres la pelegera e de su
 yerno.
 Esto es por fasannya: que auya pleyto dona Mari Peres, la
 pelegera, e sus fijos e su yerno de don Johan Doris sobre
 vna casa que auyan en uno. Et demandaua Johan Doris a dona
 Mari Peres e a sus fijos que çerrasen la casa en vno e quel
 diessen palmiento. Et abinieron se fasta sant Johan que
 morassen en vno en la casa, e de sant, Johan adelante que
 çerrassen la casa en uno, e que diessen palmiento e el que
 non quisiesse çerrar. Et moraron en vno dona Mari Peres e su
 yerno don Johan Doris. Et despues de sant Johan demando asu
 suegra que çerrassen e otorgassen sus fijos. Et donna Mari
 Peres queria çerrar e dar el palmiento, mas los fijos non
 querian otorgar que çerrassen la paret nin diessen
 palmiento. Et Johan Doris non queria çerrar con la suegra,
 amenos que otorgassen los fijo[s] quela madre e los fijos en
 uno deuyan dar palmiento et la mission del çerrar. Et
 iusgaron los alcalles de Burgos que Johan Doris prendasse a
 la madre e a los fijoss qual quisiesse dellos o que diesse
 fiador la madre que otorgassen los fijos ante el alcalle o
 ante omnes buennos e ante non quitasse la prenda, e despues
 que ouyesse dado fiador e ouyessen otorgado los fijos,
 depues, que diessen fiador e que çerrassen luego e que
 quitassen la prenda Johan Doris. Et la prenda quita sy non
 quisiesse çerrar, que prendasse Johan Doris

[ 139 ]
 al
 fiador en coanto le fallasse fasta que çerrasse e el fiador
 non ouyesse plaso ninguno fasta que fuesse çerrada la casa.
 Et dio fiador e deudor dona Mari Peres a Johan Doris que
 otorgassen los fijos a Gunçalo Roys de Sant Iame e a Ferrant
 Yuannes, fijo de Johan Pascoal, que çerrassen luego. Et
 desti[n]o Johan de Oris la heredat adona Mari Peres; e
 çerraron la casa donna Mari Peres e Johan Doris asi commo
 era derecho.

 Titulo del omesidio que demanda el meryno a omne que mata
 a otro.
 Esto es por fuero: que sy el meryno demandare omesidio a otro
 omne de omne que mato e fue apreçiado del alcalle sobre el e
 es el omne muerto e soterrado e dise el omne: «non uos
 quiero atal rason recudir, que aquel omne non fue
 testiguado, que aquellos colpes que fue apreciado del
 alcalle o de çinco omnes buenos por mandado del alcalle asy
 commo es derecho, depues que fue muerto» non deue dar
 omesidio nin seer enemigo de sus parientes del muerto. Et sy
 el merino demandare las calonnyas de aquel omne muerto que
 fueron apreçiadas del alcalle e non las ouyeron cogidas
 dantes, non gelas deuen dar; que por lo que el quiso todo
 ganar omisidio, deue lo perder todo, omisidio e calonnyas.


[ 140 ]
 
 Titulo de omne que es fallado muerto en casa de algun omne
 testiguado dentro.
 Esto es por fuero: que mandan los alcalles de Burgos que
 ningun omne que fuere muerto et fuere librado e non fuere
 apreçiado e fuere fallado muerto en casa de algun omne e
 fuere testiguado dentro enla casa e el meryno demandare el
 omisidio al que mora en la casa, non deue, o sy lo demandare
 al duenno dela casa cuya es la casa non lo deue dar por tal
 rason quel testiguaron muerto en casa. Mas sy el meryno
 quisiere demandar tal omisidio, puede demandar a çinco omnes
 e que se saluen commo es derecho los dos omnes,cada vno
 dellos con çinco, e los tres dellos cada vno dellos por su
 cabesça.

 Titulo de omne muerto liborado e non apreçiado e lo falla
 el meryno liborado.
 Esto es por fuero: que sy algunnos omnes mouyeren algun omne
 muerto e liborado de un lvgar en otro e non fuesse apreçiado
 del alcalle nin testiguado e mandado leuantar, et el meryno
 fallasse atal omne leuado e el testiguasse con alcalle e con
 çinco omnes buennos, deue pechar los quel mouyeron el
 omisidio.

 Titulo de vna fasannya de Johan Cubiella e Roy Doarte.
 Esto es por fasannya: que Johan Cubiella,

[ 141 ]
 fijo de
 Simon Cubilla, baraio con Roy Doarte, fijo de Guillen
 Doarte, e Roy Doarte firio primero e donosto a Johan
 Cubiella, e vino Johan Cubiella a la villa por cuchiello e
 fue alla do baraiaua e fallo lo en la carrera do yua la
 muger de Roy Doarte e diol vna cuchillada e affollo de una
 criatura; e fuyo Johan Cubiella de la villa. Et el jurado e
 el meryno buscaron le para lo prender. E vino Johan Cubiella
 a la villa de noche e vino aca sa de Pero Morador e vn su
 sobrino vendia vino en su casa de Pero Morador e tiro Johan
 Cubiella una ascona e dio por la cabesça al sobrino de Pero
 Morador e matol; e vino el pleyto ante el rey don Ferrando.
 Et jusgo el rey que pues que la muger firio por la baraia
 del marido et mato el omne sin baraia, que era traydor; e
 mandol el rey pregonar por traydor.

 Titulo de vna fasannya de Rodrigo, fijo de Martin Rodrigo,
 e de Domingo Sancho.
 Esto es por fasannya: que don Rodrigo, fijo de Martin
 Rodrigo, baraiaua con Domingo Sancho de Paiuella e con
 Lasaro su hermanno dentro en Sant Llorent et ouyeron
 palabras malas e dixo don Rodrigo a Domingo Sancho que
 sacasse los huesos de su padre de Sant Llorent e que los
 leuasse asu tierra, que non eran dalli naturalles; e sobre
 estas palabras diol Lasaro vna cuchillada dentro en la
 yglesia, e murio don Rodrigo, e

[ 142 ]
 vino Garci Roys
 Barua, que era meryno mayor de Castiella, e mandol prender;
 e enforcaron le.

 Titulo de vna fasannya de Johan de los Montes.
 Esto es por fasannya: que mandaron prender a Johan delos
 Montes por achaque que furto et lo mas por que disian que se
 iasia con muger de su marido e con otras mugeres; e mandol
 enforcar.

 Titulo de vna fasannya de Johan Negriello e de su muger
 dona Urraca.
 Esto es por fasannya: que Johan NegrieIlo era casado con dona
 Urraca e leuantose dona Urraca de noche e fue andar por la
 villa e do andaua dieron le vna pedrada en la cabesça e vino
 ala casa del marido e el marido non la quiso coger en la
 casa e murio la muger fuera de su casa en otra casa de la
 villa, e algunnos omnes tenyan que la el matara por que non
 la queria coger en casa, e el non la osaua coger en casa con
 myedo que morria. Et vino el pleyto ante don Diago Lopes de
 Faro e mandolo enforcar e enforcaron lo. Et todo lo suyo e
 de su muger ouyeron sus parientes del e della, fuera lo que
 dieron por sus almas, que don Diago non mando tomar nada
 dello por rason de omesidio nin de calonnia; e ouyeron los
 sus parientes todo lo suyo dellos.


[ 143 ]
 
 Titulo de vna fasannya de dona Urraca e de «la Condesa».
 Esto es por fasannya: que Urraca, fija de dona Mari Peres la
 pelegera, baraiaua con «la Condesa», muger que fue del fijo
 de Johan de Soria el ferero. Et Hurraca vino se querellar
 asu padre e asu tio Garcia Peres el cauallero; e mando
 Garcia Peres et Roy Ferrandes e Ferrando, fijo de Gunçalo
 Andres, que fuessen acasa de Johan de Soria e que firiessen
 a «la Condesa». Et fueron e dieron salto los fijos de Johan
 de Soria e mataron a Ferrando, fijo de Gunçalo Andres; et
 desque lo ouyeron muerto, metieron se todos tres en Sant
 Migel de la Vinna. Et vino Garçi Peres e Johan abad e
 Ferrant Garçia e Gunçalo Andres e sus parientes, et çercaron
 la yglesia. Et mandaron a Diago Ferrandes e a Diago Giralte
 e afijos de Johan abat e a Furtun Sanches e a otros omnes
 que entrassen en la yglesia e quelos sacassen fuera, e
 quebrantaron la yglesia e sacaron los fuera e mataron los
 todos tres. Et pecharon adon Lope, que tenya la tierra por
 el rey, tresientos sueldos; et pecharon al obispo mas de
 çient sueldos; e ouyeron de yr a Roma todos, pies descalços,
 quantos entraron en la yglesia e quantos firieron en ellos,
 et los otros que leuaron y armas; e ayunaron muchas
 quaresmas, maguer que non firieron en ellos; que veluntad
 auyan de ferir en ellos sy pudieran. Et a Gunçalo Andres
 quitaron de la yda de Roma por ruego dela reyna dona
 Beringuela.


[ 144 ]
 
 Titulo de vna fasannya del rey don Anrique fijo del rey
 don Alfonso.
 Esto es por fasannya del rey don Anrique, fijo del rey don
 Alfonso que vençio la batalla de Ubeda, e murio en Palençia
 de vna teia quel firio don Yennego de Mendoça en la cabeça,
 et tenyale el conde don Aluaro en su poder. Et quando fue
 muerto el rey don. Anrique, fisieron et ersieron rey en
 Castiella al infante don Ferrando, fijo del rey de Leon e
 dela reyna donna Berenguela, e en Toledo e en Estremadura e
 en Burgos e en toda Castiella. Et fisieron le omenaie don
 Lope Dias de Faro e Rodrigo Dias de los Cameros e su hermano
 Aluar Dias e Alfonso Telles e Gunçalo Roys Girron e sus
 hermanos e otros muchos e fijos del conde don Nunnos. Et
 ersieron se con la tierra e con los castiellos que tenian e
 vinieron a Bilforado e mataron y omnes e quebrantaron la
 villa e robaron e leuaron quanto y fallaron e quisieron
 quebrantar las yglesias e vinieron a Sancta Maria por
 quebrantar la yglesia e çegaron y omnes e non quisieron yr
 quebrantar mas ninguna yglesia dela villa, e fueron se de
 la villa e acabo de ocho dias fueron se para Herrera. E el
 rey yuase para Palençia. Et salio a el el conde don Aluaro e
 lidio con el rey e fue preso el conde don Aluaro e ouo de
 dar toda la tierra el e sus hermannos e sus atenedores. Et
 fuesse del reyno el e sus hermanos; e murio el conde don
 Aluaro en tierra de Leon, e

[ 145 ]
 çalo murieron en
 Marruecos en tierra de moros.

 Titulo en commo puede dar el marido a la muger e la muger
 al marido.
 Esto es por fuero [de] Logronno: que puede dar el marido
 al[a] muger e la muger al marido.

 Titulo de vna fasannya de Gil Buhon e de su muger dona
 Florençia e delos romeros.
 Esto es por fasannya: que en casa de Gil Buhon e de dona
 Florençia su muger aluergaron vnos romeros de noche en su
 casa. Et otro dia mannana ante que saliessen de casa calaron
 se los romeros e querellaron se que les auyan sus dineros
 furtados. Et prisieron a don Gil e asu muger e menaçaron los
 de adon Gil enforcar e asu muger de la quemar. Et por el
 miedo delas penas que les amenaçauan, dixo la muger de don
 Gil que ella auya los dineros delos romero[s] e quelos
 darian, e non les fasiendo ningunnas penas quando lo dixo
 nin dante quelo dixiesse. Et despues dixo que non los auya
 fortado ella, mas quela conseiaran otras mugeres que lo
 dixiesse e non seria iustiçiada. Et julgo el rey que deuya
 ser justiçiada, pues que otorgo que ella los auya furtados
 non le fasiendo ninguna pena.


[ 146 ]
 
 Titulo de quando madre o padre fiere afijo o afija o
 amançebo o amançeba suya de fierro o de fuste o de piedra.
 Esto es por fuero: que sy padre o madre fiere asu fijo de
 fierro o de fuste o de piedra e non se apreçia al alcalle
 sobre su padre osobre su madre, que non peche nada por ello.
 Et sy firiere omne asu mançebo o a su mançeba e se apreçiare
 al alcalle sobre el, que peche la calonnya. Et sy muriere,
 que peche el omesidio.

 Titulo en commo, si muere el marido o la muger, el que
 fincar que deue sacar en la partiçion los pannos de cada
 dia.
 Esto es por fuero: que si el marido o la muger muere, deue el
 que fincare sacar los pannos de bestir de cada dia. Et los
 fijos del muerto deuen sacar dela partiçion los pannos de
 bestir de cada dia, e lo al partir lo commo es derecho.

 Titulo de la meioria que deue auer el cauallero o la
 duenna depues que finare el vno dellos.
 Esto es por fuero de Castiella: que sy un cauallero o vna
 duenna son casados en uno, e sy muere la duenna e partiere
 el cauallero con sus fijos del mueble, deue sacar el
 cauallero de meioria sus bestidos e sus caballos e sus armas
 de fuste e de fierro. Et sy muere el cauallero, deue sacar
 la duenna de

[ 147 ]
 meioria fasta tres pares de pannos,
 sy los ouyere, e su mula enseellada e enfrenada, sy la
 ouyere, e su lecho con su goarnimiento, el meior que
 ouyeren, e vna bestia para asemila, sy la ouyere.

 Titulo de commo se deue pechar el omesidio de Canpo.
 Esto es por fuero de Canpo: que deuen dar omesidio de muerte
 de omne trenta bues de vna cornadura e de vna sason. Et
 agora mandan que de tales trenta bues que vale cada vno
 dellos, cada, quatro marauedis.

 Titulo de vna fasannya dela emienda que fiso Boy Velasques
 por Roy Dias de Roias.
 Esto es por fasannya: que Roy Dias de Roias auya ferido al
 sobrino de Garcia Ferrandes, fijo de Ferrant tuerto, e ouo
 li de dar emienda commo iusgaron en casa del rey don
 Alfonso. Et ouo aparar la emienda por Roy Dias de Roias Lope
 Velasques; e firiol Garci Ferrandes. fijo de Ferrant tuerto,
 a Lope Velasques tres palos. Et çego Lope Velasques delos
 oios, delos colpes quel dio Garci Ferrandes; e andido çiego
 mientre que visquo.

 Titulo de vna fasannya de commo enforco Pero Dias, meryno,
 a Johan Romero, cauallero.
 Esto es por fasannya: que Pero Dias, el merino enforco a
 Johan Romero, cauallero,

[ 148 ]
 sobrino de don Mariscot
 de Sagrero. Et vinia un dia cauallero de Sant Milian Pero
 Dias. el meryno; e traya consigo muchos peonnes e muchos
 omnes dela tierra. Et dieron salto ael al ensinal de Sancto
 Domingo dela Calça da Ferrant Romero e Lope Romanes de
 Puellas e sus fijos e Gutier Munios de Santurdi e fijos de
 Lope Romanes de Goreta e Lope Gunçales fijo de don Mariscot,
 e otros de sus parientes; e lidiaron con Pero Dias el
 meryno. e cortaron le la cabesça e los pies e las manos, e
 metieron le vn palo por el fondamiento e mataron asu fijo
 Diago Peres que era euangelistero; e fueron se del regno
 para Aragon por miedo del rey don Alfonso, que era su meryno
 Pero Dias. Et fueron con el rey de Aragon a la batalla de
 Ubeda e rogo el rey de Aragon por ellos al rey don Alfonso
 de Castiella, e perdono los.

 Titulo de vna fasannya en commo entro Pero, fijo Johan
 Grande, afurtar en casa de dona Maria, muger de Pero Johan.
 Esto es por fasannya: que Pero, fijo de Johan Grande,
 alcalle, hermano de don Franco, entro afurtar en casa de
 dona Maria, muger que fue de don Pero Johan, e quiso furtar
 vnas maletas a vnos alemannes. Et los alemannes trauaron del
 e fisieron apellido e llegaron y muchos omnes dela villa, e
 era de noche e prisieron le a otro dia e leuaron le ante los
 alcalles et los omnes buenos e ius-

[ 149 ]
 garon
 quel enforcassen por eso e por que auya mal testimonio 
 de[l]; et enforcol su padre e sus parientes, e ellos
 trauaron la soga fasta que fue muerto.

 Titulo de commo taiaron las maletas a vn romero.
 Esto es por fasannya: que Andres, el fijo de Arnalte el
 tafur, que taio vnas maletas con dineros a vn romero e fue
 preso, et dixo que el abad don Esteuan de Sant Peydro su
 cormano gelo auya mandado faser e quel auya los dineros; et
 el abad metiosse en Sant Peydro e ouo de dar los dineros del
 romero: e enforcaron a Andres por esto, e por que auya mal
 testimonio. Et iusgaron los alcalles quel enforcassen; e
 enforcaron le. Et el obispo don Mauris deuedo al clarigo de
 offiçio e de benefiçio e ouo de yr dos veses a Roma ante que
 cantasse, e depues canto mas de quatro annos fuera dela
 villa, e depues perdonol el obispo por ruegos de omnes
 buennos que rogaron; e depues canto en la villa.

 Titulo del que deue deuda a otro e viene enconosçido o del
 que entra por fiador.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy vn omne deue deuda a otro
 omne e viene de conosçido dela deuda, deue auer de plaso IX
 dias. Et sy alos IX dias non paguare, deue doblar el auer.
 Et omne que echa fiador a otro om-

[ 150 ]
 ne
 e ouyere de dar entrega, deue lo dar al fiador. Et sy fuere
 la enterga de bestias, non le deue dar el fiador de comer
 nin de beuer. Et sy muriere, deuelo dar muerte a IX dias. Et
 deue prendar mas fasta quel quite. Et sy el fiador diere a
 comer o a beuer a la bestia, que gelo paguen.

 Titulo de omne que non puede mandar por su alma.
 Esto es por fuero de Çereso: el omne manero o que aya fijos,
 de que fuere alechugado enfermo e la cabeça atado, non puede
 dar nada por su alma, heredamiento que vala saluo sy otorgan
 los que an de heredar lo suyo; e de mueble puede dar fasta
 quatro o çinco marauedis sin el annal. Et puede el marido
 dar ala muger, o la muger al marido, el quinto del mueble et
 vna heredat en sus dias.

 Titulo de vna fasannya de don Morial, meryno mayor, e del
 alcalle de Oia Castro.
 Esto es por fasannya: que el alcalle de Oia Castro mando
 prendar don Morial, que era meryno mayor de Castiella,
 porque iusgara que al omne de et Oia Castro sy le demandasse
 omne, de fuera de la villa o de la villa, quel recudiesse en
 bascuençe. Et desy sopo don Moriel en verdat que tal fuero
 auyan los de Oia Castro; e mandol dexar e dexaron le luego e
 que iusgasse su fuero.


[ 151 ]
 
 Titulo de vna fasannya de don Pero de Sant Martin e de vna
 muger quel demandaua que era su iurado.
 Esto es por fasannya: que demandaua vna muger a don Pero de
 Sant Martin que era iurado con ella e vinieron ante el
 obispo. Et ouo ella de dar pesquisas. Et en las pesquisas
 auya vn omne quel disian Johan de Forniellos, e dixo delante
 del obispo que el fuera delante Sancta Maria de Bretonera a
 do la iurara don Pero de Sant Martin aquella muger. Et
 despues dixo que dixiera mentira, que non lo uyera iurar, e
 quelo auya dicho por ruego. Et fue preso, e quintaron le los
 dientes e traxieron lo por toda la villa, los dientes en la
 mano, dixiendo: «qui tal fiso tal prenda».

 Titulo de commo deue el alcalle entergar el omesidio a los
 parientes del muerto.
 Esto es por fuero: que sy vn omne matare a otro omne que deua
 omesidio e demandare el meryno quel fagan entergar delos
 parientes del muerto et pechare el omesidio, deue el alcalle
 mandar alos parientes del muerto quel den treguas de trenta
 dias. Et sy dar non las quisieren, deue los el meryno
 prendar fasta que den treguas de trenta dias; et que coia su
 omesidio.


[ 152 ]
 
 Titulo del fuero de Çereso de commo deue tornar
 heredamento rays a rays.
 Esto es por fuero de Çereso: que sy vn omne es casado con una
 muger e compra una heredat, et aquella heredat que compra es
 de sus pariente e viene de su heredamiento de aquel quela
 compra, et pertenesce a el tanto por tanto, et depues muere
 aquel omne quela heredat compro e demanda la muger la meytad
 dela heredat que compro su marido, non la deue auer; mas
 deuen la entergar en dineros los fijos delo que costo la
 heredat, dela meytad, e auer los fijos la heredat.

 Titulo de commo los herederos non deuen par[ti]r lagar nin
 molino nin forno, mas deuen par[ti]r la renta.
 Esto es por fuero: que lagar nin molino nin forno non se deue
 partir, mas deuen partir la renta cada anno como an la
 heredat. Et otro sy arbol que ayan ambos de mancumum non se
 deue partir, mas deuen partir el fruyto del arbol asy commo
 cada uno a el arbol su parte; que sy el arbol quisiere el un
 heredero quel taissen e lo partiessen, los otros non lo
 deuen taiar; que non serie derecho de partir asy el arbol e
 perderlos unos por los otros.


[ 153 ]
 
 Titulo de omne de fuera dela villa que demanda al dela
 villa.
 Esto es por fuero: que sy vn omne de fuera dela villa demanda
 a vesino de la villa e la demanda es mueble, deuel prouar
 con dos vesinos derechos de toda la villa, e de heredat, con
 çinco omnes derechos. Et sy omne de fuera dela villa viene
 poblar ala villa e entra en la villa anno e dia e depues
 viene otro de fuera de la villa e demanda a aquel omne quel
 deue marauedis o otra deuda et quel prouara con çinco omnes
 de fuera dela villa, e non lo querellando ante, deuel prouar
 con sus vesinos e non con los de fuera. Et sy a omnedela
 villa demandare omne de fuera deuda que fiso e gelo prouara
 alli do fiso la deuda, non lo deue prouar con los de fuera,
 mas deuel prouar con los vesinos, sy non es mercadero. Et sy
 fue en hueste o en romerya, et por fuero de Castiella
 prouara alli do fuere la deuda fecha con los de aquel logar.

 Titulo de commo a de dar otor aquel que demanda por furto
 e por fuerça.
 Esto es por fuero: que sy vn omne demandare por furto o por
 deuda e ouyere de dar otor, deue dar otor; e el otor que de
 fiador. Et sy fiador non diere aquel otor, non cumple. Et sy
 aquel que viene otor non diere fiador, deue lo el meryno
 prender, e non lo deue dexar fasta que de otor. Et el otor
 que de fiador; que ningun omne que viene otor non

[ 154 ]
 cumple
 sy non da fiador de cumplir quanto el fuero mandare. Et
 quien tal rason demandare el meryno e alos IX dias diere
 otor e el otor diere fiador de cumplir fuero, deue seer
 quito. Et con el otor deue rasonar aquel que es querelloso
 de furto o de fuerça. Et puede dar el otor otro otor, fasta
 tercero otor; e non mas. Et el tercero otor deue cumplir de
 fuero e seer encorrido.

 Titulo de una fasannya de un serranno de Canoles e de
 Roman de Vario dela Vinna.
 Esto es por fasannya de un serranno de Canoles que demandaua
 a Roman de Vario la Vinna quel deuya dinneros de carneros
 quel vendio el: et vino Roman con el serranno ante el
 alcalle e vino de conosçido Roman quel deuya trese marauedis
 e fuesse Roman dela villa e depues vino el serranno e
 demandaua ala muger de Roman la deuda e ella non entrara
 deudera al serranno con el marido e disia ante el alcalle
 que non deuy recodir fasta que su marido recudiesse, que
 ella non entrara fiadora nin deudora con el marido. Et iusgo
 el alcalle que ella non deuya recudir fasta que su marido
 viniesse; mas quando el marido era venido en conosçido ante
 el alcalle e deuya la deuda al serranno, que ouyesse plaso
 la muger fasta medio anno e un dia, e depues que recudiesse
 la muger por el deudo. Et sy ante muriesse el

[ 155 ]
 marido
 e ella parasse lecho en su casa commo por omne muerto, que
 la muger recudiesse por el deudo e non atendiesse el
 serranno fasta el medio anno.

 Titulo de muger prennada que meresçe justiciar, que non
 deue ser justiciada fasta que sea librada del parto.
 Esto es por fuero: que sy una muger fuere presa para
 justiciar e fuere prennada, non la deuen justiciar fasta que
 sea parida. Et sil demandaren deuda que deua jurar, non deue
 jurar fasta que sea parida.

 Titulo de vn omne que demanda a otro e dise el demandado
 al demandador sil a mas que demandar.
 Esto es por fuero de Sepuluega: que sy dedemandare vn omne a
 otro demanda e dixiere el otro: «recodir me a esto que uos
 demando e depues sy algo uos demandaro recodir me edes por
 ello» non le deue recodir fasta que diga «sy» a otra
 querella del. Et sy dixiere que a otras querellas, a de
 nombrar las querellas que ouyere; et fagal derecho commo el
 alcalle mandare. Et sy dixiere que non a del otra querella
 ninguna, fagal derecho de aquella querella quanto el alcalle
 mandare; e dequel ouyere cumplido de aquella querella e le
 quisiere demandar otra demanda, non le recuda por ningunna
 demanda quel faga fasta aquel dia.


[ 156 ]
 
 Titulo del fijo que non es legitimo e del padre de çinco
 sueldos ariba.
 Esto es por fuero de Logronno: que sy el fijo de barraganna
 diere algo el padre de çinco sueldos arriba e le riedra dela
 partiçion, depues muere el fijo de aquella barraganna e non
 ouyesse fijos, non deuen aquellos fijos partir lo que su
 padre ouyesse en lo suyo; mas deuen lo auer sus hermannos de
 parte de su madre e sus parientes de parte de su padre.

 Titulo en commo an de desir entestimonio los de Nagera e
 de Çereso e de Ryoia.
 Esto es por fuero de Nagera e de Çereso e de Ryoia: los omnes
 que deuen desir testimonio por juysio del alcalle non deuen
 ser coniurados, e sin coniuramiento deuen desir la
 testimonia cada vno por sy, estando todos delante; e el de
 Çereso con yerra, e sy non dixiere el vno commo el otro, non
 cumple.

 Titulo del omne que casa o de la muger commo a la meatad
 de lo que ouyere el vno del otro.
 Esto es por fuero de Logronno: que el dia que fuere el omne
 con su muger casado aura la meatad de todo el mueble, el
 marido dela muger, e la muger del marido. Et toda cosa que
 ouyesse cada vno dellos fecha por su ca-

[ 157 ]
 bo cada vno ante que casassen, ambos ados lo
 abrian de pechar por medio. Et depues que fuessen casados,
 otrosy.

 Titulo de vna fasannya de Ferrando e de su hermano Migel
 Peres et Giralte.
 Esto es por fasannya; que Ferrando e su hermanno Migel fijo
 de Martin Munios, de Vario la Vinna, e Pero Giralte entraron
 en casa de Rodrigo, fijo de Domingo Remont, efirieron a
 Rodrigo de muchos colpes, que disian que auyan ferido
 aFerrando e non auyan treguas, e a la muger que yasia dentro
 en su casa dieron le cuatro colpes; e fueron apreciados del
 alcalle. Et Roy Martines de Carrion era prestamero dela
 villa e demandaua alos jurados dela villa quel aiudassen
 agoardar los presos dentro en la yglesia de Sant Migel do se
 metieron. Et iusgaron los alcalles de Burgos que no eran de
 justiciar por tal rason, pues treguas eran salidas, nin los
 iurados non los auyan de goardar los mal fechores, mas
 quelos goardassen el meryno e los jurados e el conçeio
 ajudar les atoda fuerça. Et quebrantamiento de casa a
 sesenta sueldos, maguer non fiera a omne ni a muger. Et sy
 fisiere calonnias non se abita por eso. Et los jurados deuen
 meter en treguas de conçeio sy vieren baraiar omnes en vno e
 les dixieren: «alli baraian omnes en vno» e ouyere omnes
 feridos, deuen los enplasar para quando fueren sannos; dende
 atercer dia que vayan acasa del alcalle dar derecho e
 prender

[ 158 ]
 derecho. Et sy non ouyere y omne ferido,
 luego los deuen emplasar para tercer dia ante el alcalle e
 faser derecho e prender le. Et sy sobre treguas firieren o
 mataren e fue[re]n presos, deuen ser justiciados. Et sy non
 firieren nin mataren e non vinieren adar derecho e aprender
 derecho por la varaia que ouyeren, la partida que non
 vinieren deue pechar cada vno çinco sueldos. Et sy los
 jurados non quisieren enplasar alos omnes que ouyeren en vno
 baraia sabiendolo e algun mal viniere, o de muerte de omne o
 de ferida, los jurados aquien lo dixieron o lo sopieron e
 non fueron meter entreguas al rey e al conçeio. se deue
 tornar por ello. Et todas estas cosas sobre escriptas de
 suso que deuen faser los jurados non son por fuero, mas es
 postura de conçeio. Delos colpes murio Rodrigo e murio
 Millian.

 Titulo del heredamiento que se vende en çimiterio o en
 yglesia.
 Esto es por fuero: que mandan en Burgos que sy vn omne
 demandare a otro quel vendiera heredat et la venta fuere
 ençimiterio de yglesia, que vala. Mas sy viniere algun
 pariente quelo demandare fasta onse dias, dando lo que
 costare, deue la auer por el paso que non puede auer
 çimiterio.

 Titulo de omne e de muger que manda algo a ora de muerte
 por su alma.
 Esto es por fuero: que sy vn omne o mu-

[ 159 ]
 ger
 a ora de muerte mandare algo por su alma e non dixiere que
 vala aquello que manda, mas sy se alabare ante el alcalle
 que gelo dio e non prouare que gelo dio, es vençido.

 Titulo de vna fasannya de don Doarte Gunçales e de Johan
 Doarte su fijo e de dona Milia zu madrastra.
 Esto es por fasannya: que don Doarte de Burgos caso con fija
 de don Roberto e fiso vn fijo, Johan Doarte, e murio ella e
 el caso con donna Milia, fija de Johan Mate. Et dende agrant
 tiempo demando el fijo partiçion al padre e dixo el padre
 que dado le auya partiçion e dixo el fijo que non e non pudo
 prouar que dado le auya particion, e murio don Doarte Gillen
 e demando Johan Doarte partiçion adona Milia e ouoli de dar
 partiçion, del mueble la meatad e dela heredat la meatad e
 delo que fincaua la otra meatad; e finco dona Milia con las
 quatro partes del mueble e dela heredat que auya ganado con
 su marido.

 Titulo del que vende heredat e non mete enla venta los
 arboles e los aladannos.
 Esto es por fuero de quien vende heredat e con aladannos e
 con arboles en ella e non los mete en la venta: non los deue
 auer el que compra la heredat, mas deue los auer

[ 160 ]
 aquel
 cuya era la heredat; e deue auer entrada enla heredat para
 los arboles.

 Titulo de omne que demanda heredat a otro e dise que la
 fara suya; e de partimiento que fase vn omne con otro.
 Esto es por fuero: que sy vn omne demanda a otro heredat e
 dise que la fara suya commo el alcalle mandare e non la
 pudiere faser suya, deue perder la heredat e pechar sesenta
 sueldos. Et sy demandar vn omne a otro partimiento que
 fisiera con el e viniese deconosçido ante el alcalle, deuelo
 atener. Et sy viniere de niego e gelo prouar commo el
 alcalle mandare, deuelo atener e pechar por el niego sesenta
 sueldos.

 Titulo dela demanda que auya Johan Giralte con Gil
 Gunçales dela partiçion de dona Eluyra de Logronno.
 Esto es por fuero: que demando Diago Girralte adon Gil
 Gunçales partiçion de dona Eluyra de Logronno ante los
 alcalles de Bilforado e sobre juysio que jusgaran los
 alcalles ersio se don Gil al infante don Alfonso e vinieron
 ante don Pero de Olmos, el adelantado del rey, e alli se
 abinieron e metieron lo en mano de amigos de çinco omnes. Et
 dieron se fiadores de quedar por quanto jusgassen estos
 çinco omnes. Et luego ante que fuesse librado el pleyto
 muriose don Gil. Et Diago Girralte fuesse otra ves querellar
 al infante

[ 161 ]
 e non podia auer derecho. Et ouo de
 yr dona Estora. muger de don Gil, e su fijo ante el infante
 e ante los alcalles del rey. Et fallaron que Diago Girralte
 que se querellaua, atuerto. Et mandaron los alcalles que
 desque vna ves eran ersidos al infante, et despues se fue
 querrellar otra ues atuerto, e ouyeron de yr ante alcalle
 del infante, que pechasse la mysion, çinco marauedis; e
 pecholos adona Estora.

 Titulo de commo a de dar omne otor de bestia que compra o
 de otra cosa con fiador e aquantos dias.
 Esto es por fuero de Castiella de cosa de furto: que deua dar
 otor a nueue dias; et sy non viniere alos nueue dias, aque
 puede nombrar otro otor e dar le anueue dias con fiador. Et
 sy alos tres nueue dias non diere el otor, deue dar la
 bestia o aquello que fuere a aquel quelo demanda. Et el
 qualo demanda, deue dar fiador quelo tenga manifesto fasta
 anno e dia; e que sy entre tanto pudiere auer otor, deue
 rasonar por el fuero.

 Titulo en commo deue tener la vos el mas çerçanno dellos.
 Esto es por fuero en casa del rey: que sy alos huerfanos que
 non an tiempo les demandare algun omne algunna demanda, deue
 ser llamado el mas çercanno pariente. Et sy ouyere tomado
 los biennes delos huerfanos commo

[ 162 ]
 es derecho
 deue aquel recudir e rasonar por los huerfanos. Et sy non
 quisiere rasonar, prendar le fasta que venga rasonar. Et sy
 non ouyere tomado lo de los huerfanos e non quis siere
 rasonar, deuese enagenar ante alcalle de aquel heredamiento.
 Et sy murieren aquellos huerfannos sin tiempo, que nunca
 herede en ello. Et esto fecho demande al otro pariente que
 fuere mas çerca e pasar por tal. Et sy aquel non quisiere,
 otrosy deue se enagenar delo delos huerfanos. Et esto fecho
 demande alos otros e pasar por tal. Et de que pariente non
 fallaren, deuen los alcalles rasonar lo delos huerfanos.

 Titulo delos que quieren porfiiar a otros et an fijos
 linerios.
 Esto es por fuero; que sy vn omne a fijos de muger velada, et
 quisiere heredar a otro omne o a otra muger que son fijos de
 otros padres e es cosa conosçuda mas por amor de dar les
 algo e heredar los e faser los fijos e fijas que auran non
 otorgassen e seyendo de tiempo de otorgar.

 Titulo de commo repto vn escudero quel disian Lope Dias
 aDia Sanches de Granon, cauallero.
 Esta es fasannya: que a Martin Peres de Borgofera quel mato
 vn cauallero quel disian Dia Sanches de Oranno e rubtol su
 sobri-

[ 163 ]
 no Lope Dias por traydor ante
 la cofadrya de Alaua e que gelo conbatria quelo matara
 atrayçion. Et dixo Dia Sanches que mintia Lope Dias, que
 ante le matara con derecho e que gelo combatria; e metieron
 los en plaso de lidiar. Et lidiaron en Bitoria ante don
 Diago e ante don Martin Gil e ante don Velasco Gil de
 Portogal e ante la confadria de Alaua. Et mato Lope Dias
 aDia Sanches. Et de que fue muerto echol fuera delos
 moionnes. Et Lope Dias era escudero quando mato aDia
 Sanches.

 Titulo del que fase calonnyas e non ha mueble e ha
 heredat.
 Esto es por fuero: que sy vn omne fase calonnyas e fueren
 apreçiadas del alcalle, et aquel que fase las calonnyas non
 a mueble e a heredat por partir con sus hermanos, puede el
 meryno entergar se en toda la heredat, sy otra heredat non
 ouyere quita suya de que aya enterga dela calonnya.

 Titulo de vna fasannya de Domingo de Nagera, que era
 casado en Logronno e mato a su suegro.
 Esto es por fasannya: que Domingo de Nagera era casado en
 Logronno e moraua con su suegro e baraio con el e salio de
 casa. Et vna mannana vino acasa del suegro e el sue-

[ 164 ]
 gro yasia e leuantose ael. Et dixol:
 «sal de my casa» e tirrol vna galoia; e Domingo de Nagera
 mato a su suegro e mandol el rey prender; e tenyal preso en
 Seuillia. Et quando la priso el rey dexo a el e a todos los
 presos que tenya.

 Titulo de vna fasannya de vn omne de Castro Ordiales.
 Esto es por fasannya: querellose vna mançeba de vn omne de
 Castro Ordiales quel auya forçada e quel auya quebrantado su
 natura con la mano, e era apreçiada commo era derecho. Et
 jusgaron en casa del infante don Alfonso, su fijo del rey
 don Ferrando, quel cortasen la mano, e depues quel
 enforcassen.

 Titulo de vna fasannya de commo don Rodrigo de Palençia
 dio querella al rey de Martin Peres.
 Esto es por fasannya: que don Rodrigo de Palençia se fue
 querrellar al rey aSevillia de Martin Peres quel auya dados
 dos cauallos quel vendiesse e quelos vendio e que cobro los
 marauedis e non le dio nada nin le fasia derecho. Et aduxo
 carta del rey a los alcalles e alos jurados que sy asy era
 quel entergassen luego, et si alguna cosa quisiere desir
 contra esto queles pusiessen plaso de trenta dias «aque
 vengan ante my». Et dixo don Martin Peres ante el alcalle
 que non deuya nada. Et

[ 165 ]
 don Rodrigo ersio se al
 rey e enplasaron los para ante el rey. Otro dia fue muerto
 don Rodrigo; e sus fijos e sus fijas e su muger demandaron a
 los alcalles la carta del juysio, e non la quisieron dar ala
 muger nin a los fijos fasta que viniesse vn su fijo que non
 era en la villa. Et jusgaron los alcalles de Burgos, don
 Remon Bonifas et don Ordonno, que diessen la carta del
 juysio ala muger e alos fijos o a qual quier dellos que
 fuesse al plaso antel rey; e sy Martin Peres non fuesse, que
 catasse que fasia.

 Titulo de las cortes de Nagera que ningun heredamiento de
 rey non vaya a los fijos dalgo nin a orden.
 Esto es por fuero de Castiella e fue puesto en las cortes de
 Nagera: que heredamiento ninguno del rey non vaya alos fijos
 dalgo nin a monesterio nin los dellos al rey. Et sy algun
 labrador de fijo dalgo viniere de so el rey a morar. su
 sennor puede le entrar la heredat que ouyere so el fijo
 dalgo que fuere fasta anno e dia; et de anno e dia adelante,
 el primer deuyesero dela villa que viniere entrara la
 heredat, sy quisiere, sy dante non la ouyere entrada el fijo
 dalgo cuyo era el labrador.

 Titulo dela demanda que fase judio a cristiano o, depues
 de muerto el marido, ala muger.
 Esto es por fuero: que demanda vn judio

[ 166 ]
 avna
 muger cristiana e asus fijos e el marido era muerto e dise
 quel auya de dar su marido deuda, et dise aquella cristiana
 que aquel omne quel judio dise non era su marido della e
 dise el judio que sy commo gelo prouara con judio e con
 cristiano. Et otros disen quel prueue sin judio.

 Titulo de demanda dela ersida de dos omnes al rey quando
 es en la çiubdat de Seuillia.
 Esto es por fuero: que mandan agora que sy el rey es en
 Siuillia e ouyeren dos omnes pleyto en Castiella e alguno
 dellos demandare ersida al rey, quelos echan al rey onde
 fuere.

 Titulo de vna fasannya delos fijos de Yennego quel disian
 «Lionis» e non dexo fijo nin fija.
 Esto es por fasannya delos fijos de Yennego quel disian
 «Lionis» e non dexo fijo nin fija nin hermanno nin hermana
 de velada, e vna muger disia que era su hermanna, fija de su
 padre: por el fuero fiso se fija por padrinos e por madrinas
 e dieron le mueble e las ganançyas. E auya heredat: vnas
 casas que fueron de su padre dela muerta. Et disia la tia
 que ella deuya auer la heredat de su subrina, fija de su
 hermana, de su patrimonio. Et disia la hermana que ella la
 deuya auer; e jusgaron los alcalles que las heredasse la tia
 de que viniera de su patrimonio.