10.18453/rosdok_id00004732 Homey, Helge Hanns Helge Hanns Homey http://d-nb.info/gnd/172509440 Pedicini, Carlo Carlo Pedicini Universität Rostock 2025 870 Italic literatures Latin 2025 de https://purl.uni-rostock.de/rosdok/id00004732 urn:nbn:de:gbv:28-rosdok_id00004732-2 Die hier vorgelegte Untersuchung befasst sich mit der De doloribus B.M.V. Elegiarum Monobiblos betitelten Dichtung des nachmaligen Kardinals Carlo Maria Pedicini (1769-1843). Das kleine, Pius VII. gewidmete, Werk erschien erstmals 1814 in Rom aus Anlass der Rückkehr des Papstes aus französischer Gefangenschaft. Der 1. Teil der Arbeit bietet den lateinischen Originaltext, dem eine möglichst wortgetreue deutsche Prosaübersetzung beigefügt ist. In ihrem 2. Teil wird aufgezeigt, welchen literarischen Einflüssen die Monobiblos unterliegt, wie ihr Verfasser in der Tradition Vorgefundenes aufgreift, verarbeitet und zu Eigenem formt.